26 27
STEP 1200 BX STEP 1200 X
......................... 600 W ...........................600 W
......................... 300 W ...........................300 W
................500-3000
/min .................. 500-3000 /min
........................... 26 mm .......................... 26 mm
......................... 45° .............................. 45°
......................... 1 10 mm ........................ 1 10 mm
........................... 90 mm .......................... 90 mm
........................... 10 mm .......................... 10 mm
........................... 20 mm .......................... 20 mm
........................... 30 mm .......................... 30 mm
........................... 10 mm .......................... 10 mm
.......................... 2,4 kg ............................ 2,3 kg
.......................... 5,5 m/s
2
......................... 5,5 m/s
2
........................... 86 dB (A) ...................... 86 dB (A)
........................... 97 dB (A) ...................... 97 dB (A)
STEP 1200 BX STEP 1200 X
......................... 600 W ...........................600 W
......................... 300 W ...........................300 W
................500-3000
/min .................. 500-3000 /min
........................... 26 mm .......................... 26 mm
......................... 45° .............................. 45°
......................... 1 10 mm ........................ 1 10 mm
........................... 90 mm .......................... 90 mm
........................... 10 mm .......................... 10 mm
........................... 20 mm .......................... 20 mm
........................... 30 mm .......................... 30 mm
........................... 10 mm .......................... 10 mm
.......................... 2,4 kg ............................ 2,3 kg
.......................... 5,5 m/s
2
......................... 5,5 m/s
2
........................... 86 dB (A) ...................... 86 dB (A)
........................... 97 dB (A) ...................... 97 dB (A)
ESP AÑOL
D A T OS T É C N I C O S
P o te n c i a d e s al i d a n o m i n al . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
p o te n c i a e n t r eg a d a . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . .
N º d e c a r r e r a s e n v a c í o . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
C a rr e r a . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . .
C o rt e s s e s g a d os h a s t a . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . .
P r of u n d i d a d d e c o r t e m á x . e n :
M a d e r a b l a n da .. . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . .
M a d e r a . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . ..
A c e r o .. . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
M e t a l n o f é rr i c o . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . .
A l u m i n i o . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . .
K e r a m i k .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. .
P e so s i n c a b l e . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . ..
A c el e r a c i ó n c om p e n s a d a e n e l s e c t o r m a n o y b r a zo .. . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . ..
N i ve l e s a c ú s t ic o s t í p i c o s c o m p e n s a d os A:
P r e s i ó n a c ú st i c a ( K = 3 d B ( A ) ) .. . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . .
R e s o n a n c i a ac ú s t i c a ( K = 3 d B ( A) ) .. . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . .
D e t e r m i n a ci ó n d e l o s v al o r e s de m e d i ci ó n s eg ú n n o rm a E N 60 7 4 5 .
ADVE RTEN CIA! Roga mos leer las indic acio nes de
segu rida d y las instr ucci ones , tam bién las que cont iene el
foll eto adjun to. En ca so d e no aten erse a la s ad vert encia s de
peli gro e ins truc cione s si guie ntes, ell o pue de o casi onar una
desc arga eléc tric a, un inc endi o y/o les ión g rave .
Guar dar todas las adve rten cias de p elig ro e inst rucc iones
para fut uras cons ultas .
INST RUCC IONES DE SEGUR IDAD
¡Uti lice prot ecci ón au diti va! La ex posi ción a ni vele s de ruid o
exce sivo s pue de c ausar pér dida de a udic ión.
Suje te e l apa rato de l as s uper cies ais ladas de agar re al
efec tuar trab ajos en l os c uale s la perf orado ra d e pe rcusi ón
pued a en trar en c ontac to c on c onduc tore s de corr ient e
ocul tos o con el propi o ca ble. El cont acto con cond uctor es
port ador es de ten sión pued e ha cer q ue l as pa rtes met álica s de l
apar ato le pr ovoq uen u na d esca rga e léct rica.
Cone cte s iempr e la máqu ina a una red p rote gida por i nter rupto r
dife renci al y magne toté rmico , par a su segu ridad pers onal , seg ún
norm as es table cidas par a ins talac iones elé ctric as de baj a ten sión.
Para trab ajar con l a má quina , uti lizar sie mpre gafas de
prot ecció n,gua ntes, cal zado de se gurid ad a ntide sliza nte, así como es
reco menda ble u sar p rote ctore s aud itivo s.
Nunc a se debe inten tar limpi ar el polv o o virut a pro cede nte d el
tala drado con la má quin a en funci onami ento .
Desc onect e sie mpre el e nchuf e ant es de lle var a cabo cua lquie r
trab ajo e n la máqui na.
Ench ufar la má quina a l a red sola mente en posic ión d esco necta da.
Mant ener siemp re el cab le se parad o del rad io de acci ón d e la
máqu ina.
Usar siem pre l as pi ezas de p rotec ción de l a máq uina.
En t rabaj os de larg a du racio n o e n uso s in dusti ales, cor tando made ra
u ot ros m ateri ales, el polvo resu ltant e es perj udici al p ara s u sal ud.
Evit e res pirar lo: p ara ello, la h erram ient a dis pone de u na to ma de
abso rcion dond e pue de c onect ar un a asp irad ora.
No u sar s eguet as ra jada s o t orcid as.
En m ateri ales bland os ( mader a, ma teria les liger os de con struc ción
para pare des) es po sibl e hac er co rtes vert icale s sin tal adrar prim ero
un a gujer o. En mate rial es du ros ( metal es) prime ro se deb e tal adrar
un a gujer o de acuer do c on el tama ño de la segue ta.
El p olvo que se p roduc e du rant e est os t rabaj os p uede ser
noci vo a la s alud ; es por ello es a cons ejabl e qu e no pene tre al
cuer po. Utili ce p or el lo u na m áscar a pr otect ora cont ra po lvo.
APLI CACI ÓN DE ACUE RDO A LA FI NALI DAD
Esta sie rra d e ca lar p uede cor tar m ader a, pl ásti co y meta l;
pued e co rtar líne as re ctas , bi seles , cu rvas y ef ectu ar co rtes
inte rnos .
No u tilic e est e pro duct o par a nin guna otra apli cació n qu e no sea s u
uso norma l.
DECL ARAC ION D E CO NFORM IDAD CE
Decl aramo s baj o nu estra sola res ponsa bilid ad q ue es te pr oduct o es tá
en c onfor midad con las norma s o d ocume ntos norm aliza dos
sigu iente s. EN 6074 5, E N 550 14–1, EN 5 5014 –2, E N 610 00–3– 2,
EN 6 1000– 3–3, de ac uerd o con las regul acio nes 9 8/37/ CE,
2004 /108/ CE
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Winnenden, 2009-02-02
CONE XIÓN ELÉC TRIC A
Cone ctar sola ment e a c orri ente AC mono fásic a y sólo al v olta je
indi cado en l a pl aca d e ca ract eríst icas . T am bién es posib le l a
cone xión a en chuf es si n to ma a tier ra, dado que es c onfor me a
la Clas e de Segu ridad II
MANT ENIM IENT O
Las ranu ras d e ve ntila ción de la má quin a deb en e star
desp ejad as en tod o mom ento .
Solo se d eben utili zar acces orios y pi ezas de r epues tos A EG. Piez as
cuyo reca mbio no es tá d escri to en las inst rucci ones de u so, d eben
sust ituir se en un c entr o de asist encia téc nica A EG (Cons ulte el f ollet o
Gara ntia/ Direc cione s de Cent ros d e As iste ncia Téc nica) .
En c aso n ecesa rio, pued e sol icita r un desp iece de la her ramie nta.
Por favor indi que e l nú mero de im preso de diez dígit os q ue ha y en la
etiq ueta y pid a el desp iece a la sigui ente dire cción : AE G
Elek trowe rkzeu ge, M ax-E yth-S traße 10, D-71 364 W innen den,
Germ any .
SÍMB OLOS
Lea las instr ucci ones dete nida mente ant es
de c onec tar l a he rrami enta
Desc onec te si empr e el ench ufe antes de lleva r a
cabo cua lquie r tr abajo en la m áquin a.
Acce ssor io - No i nclui do e n el equi po e stánd ar ,
disp onib le en la gama de a cces orios .
¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los
residuos domésticos! De conformidad con la
Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de
acuerdo con la legislación nacional, las
herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado
a su n se deberán recoger por separado y
trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con
las exigencias ecológicas.
PORTUGUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Potência absorvida nominal ...............................................................
Potência de saída ...............................................................................
Nº. de cursos em vazio .......................................................................
Curso ..................................................................................................
Cortes oblíquos até ............................................................................
Profundidade de corte máx. em
Madeira macia .................................................................................
Madeira ...........................................................................................
Aço ..................................................................................................
Material não ferroso ........................................................................
Alumínio ..........................................................................................
Keramik ...........................................................................................
Peso sem cabo de ligação à rede ......................................................
Acelerações típicas avaliadas na área da mão/braço ........................
V alores típicos e ponderados pela escala A para o ruído:
Nível da pressão de ruído (K = 3 dB(A)) ...........................................
Nível da poténcia de ruído (K = 3 dB(A)) ..........................................
V alores de medida de acordo com EN 60 745.
A TENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e todas
as instruções, também aquelas que constam na brochura
juntada. O desrespeito das advertências e instruções
apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou
graves lesões.
Guarde bem todas as advertências e instruções para futura
referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Sempre use a protecção dos ouvidos. A inuência de ruídos
pode causar surdez.
Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas se
estiver a executar trabalhos, nos quais a ferramenta de corte
pode tocar em linhas eléctricas escondidas ou no próprio
cabo. O contacto com um cabo com tensão também poe as partes
metálicas do aparelho sob tensão e leva a choque eléctrico.
Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem ser
protegidos por um disjuntor de corrente de defeito.
Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a máquina.
Recomenda-se a utilização de luvas de protecção, protectores para os
ouvidos e máscara anti-poeiras.
Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina trabalha.
Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a cha da
tomada.
Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada.
Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da máquina.
Nunca utilizar a máquina sem dispositivo de protecção.
O pó resultante do trabalho com madeira ou do uso da ferramente em
materiais industriais pode ser perigoso para a saúde. Neste caso ligue
a máquina a um equipamento de sucção adequado.
Não utilizar lâminas de corte ssuradas ou deformadas.
Cortes envaziados só são possíveis em materiais não muito
consistentes (madeira, aglomerados ligeiros para paredes). Em
materiais mais duros (metais) é necessário efectuar uma furação na
qual caiba a lâmina de corte.
O pó que resulta ao trabalhar pode ser nocivo para a saúde, por
isso não devendo penetrar no corpo. Use uma máscara de
protecção contra pó apropriada.
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
A serra tico-tico corta madeira, plástico e metal. Efectua cortes
direitos, oblíquos, curvas e envaziados.
Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual
foi concebido.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto
cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745,
EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2, EN 61000–3–3, conforme
as disposições das directivas 98/37/CE, 2004/108/CE
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Winnenden, 2009-02-02
LIGAÇÃO À REDE
Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão de
rede indicada na placa de potência. A conexão às tomadas de
rede sem contacto de segurana também é possível, pois trata-se
duma construção da classe de protecção II .
MANUTENÇÃO
Através dos rasgos de ventilação podem soprar-se com ar
comprimido os depósitos de poeira no motor .
Utilizar unicamente acessórios e peças sobresselentes da AEG.
Sempre que a substituição de um componente não tenha sido descrita
nas instruções, será de toda a conveniência mandar executar esse
trabalho a um Serviço de Assistência AEG (veja o folheto Garantia/
Endereços de Serviços de Assistência).
A pedido e mediante indicação da referência de dez números que
consta da chapa de características da máquina, pode requerer-se um
desenho explosivo da ferramenta eléctrica a: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany .
SYMBOLE
Leia atentamente o manual de instruções
antes de colocar a máquina em
funcionamento.
Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina,
tirar a cha da tomada.
Acessório - Não incluído no eqipamento normal,
disponível como acessório.
Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De
acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre
ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a
transposição para as leis nacionais, as ferramentas
eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado
e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos
materiais ecológica.