22 23
STEP 1200 BX STEP 1200 X
......................... 600 W ...........................600 W
......................... 300 W ...........................300 W
................500-3000
/min .................. 500-3000 /min
........................... 26 mm .......................... 26 mm
......................... 45° .............................. 45°
......................... 1 10 mm ........................ 1 10 mm
........................... 90 mm .......................... 90 mm
........................... 10 mm .......................... 10 mm
........................... 20 mm .......................... 20 mm
........................... 30 mm .......................... 30 mm
........................... 10 mm .......................... 10 mm
.......................... 2,4 kg ............................ 2,3 kg
.......................... 5,5 m/s
2
......................... 5,5 m/s
2
........................... 86 dB (A) ...................... 86 dB (A)
........................... 97 dB (A) ...................... 97 dB (A)
STEP 1200 BX STEP 1200 X
......................... 600 W ...........................600 W
......................... 300 W ...........................300 W
................500-3000
/min .................. 500-3000 /min
........................... 26 mm .......................... 26 mm
......................... 45° .............................. 45°
......................... 1 10 mm ........................ 1 10 mm
........................... 90 mm .......................... 90 mm
........................... 10 mm .......................... 10 mm
........................... 20 mm .......................... 20 mm
........................... 30 mm .......................... 30 mm
........................... 10 mm .......................... 10 mm
.......................... 2,4 kg ............................ 2,3 kg
.......................... 5,5 m/s
2
......................... 5,5 m/s
2
........................... 86 dB (A) ...................... 86 dB (A)
........................... 97 dB (A) ...................... 97 dB (A)
ENGLISH
TECHNICAL DA T A
Rated input ..............................................................................
Output ......................................................................................
Stroke rate under no–load .......................................................
Lengths of stroke .....................................................................
Bevel cuts up to .......................................................................
Cutting depth max. in:
Soft- wood ................................. ...........................................
Hard-wood ............................................................................
Steel ................ .....................................................................
Non-ferrous metal ................................. ................................
Aluminium ................................. ............................................
Ceramics ................................. .............................................
Weight without cable ...............................................................
T ypical weighted acceleration in the hand-arm area ...............
T ypical A-weighted sound levels:
Sound pressure level (K = 3 dB(A)) .......................................
Sound power level (K = 3 dB(A)) ............................................
Measured values determined according to EN 60 745.
W ARNING! Read all safety warnings and all
instructions, including those given in the accompanying
brochure. Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, re and/or serious injury .
Save all warnings and instructions for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing
loss.
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring or its own cord. Contact with
a „live“ wire will also make exposed metal parts of the power
tool „live“ and shock the operator .
Appliances used at many different locations including open air
must be connected via a current surge preventing switch.
Always wear goggles when using the machine. It is
recommended to wear gloves, sturdy non slipping shoes and
apron.
Sawdust and splinters must not be removed while the machine is
running.
Always disconnect the plug from the socket before carrying out
any work on the machine.
Only plug-in when machine is switched off.
Keep mains lead clear from working range of the machine.
Always lead the cable away behind you.
Always use the protective shields on the machine.
Dust that arises when working on wood or using the tool on
industrial material can be dangerous to health. In this case
connect the tool to a suitable suction device.
Do not use cracked or distorted saw blades.
Plunge cuts without pre–drilling a hole are possible with soft
materials (wood, light building materials for walls). Harder
materials (metals) must rst be drilled with a hole corresponding
to the size of the saw blade.
The dust produced when using this tool may be harmful to
health. Do not inhale the dust. Wear a suitable dust
protection mask.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
This jig saw can cut wood, plastic and metal; it can cut straight
lines, bevels, curves, and internal cut–outs.
Do not use this product in any other way as stated for normal
use.
EC-DECLARA TION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized
documents: EN 60745, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–
3–2, EN 61000–3–3, in accordance with the regulations 98/37/
EC, 2004/108/EC
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Winnenden, 2009-02-02
MAINS CONNECTION
Connect only to single-phase a.c. current and only to the
system voltage indicated on the rating plate. It is also
possible to connect to sockets without an earthing contact
as the design conforms to safety class II .
MAINTENANCE
The ventilation slots of the machine must be kept clear at all
times.
Use only AEG accessories and spare parts. Should
components need to be exchanged which have not been
described, please contact one of our AEG service agents
(see our list of guarantee/service addresses).
If needed, an exploded view of the tool can be ordered.
Please state the ten-digit No. as well as the machine type
printed on the label and order the drawing at your local
service agents or directly at: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany .
SYMBOLS
Please read the instructions carefully
before starting the machine.
Always disconnect the plug from the socket
before carrying out any work on the machine.
Accessory - Not included in standard equipment,
available as an accessory .
Do not dispose of electric tools together with
household waste material! In observance of
European Directive 2002/96/EC on waste
electrical and electronic equipment and its
implementation in accordance with national law ,
electric tools that have reached the end of their
life must be collected separately and returned to
an environmentally compatible recycling facility .
TECH NISC HE DA TEN
Nenn aufn ahmel eist ung ... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .
Abga bele istun g . .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ...
Leer lauf hubza hl.. ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .
Hubh öhe .. .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ....
Schr ägsc hnitt e bi s ...... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ...
Schn itti efe m ax. in:
We ichho lz .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .
Hart holz ... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .
Stah l ...... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ...
Bunt meta ll ....... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..
Alum iniu m .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... ....
Kera mik . ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ...
Gewi cht ohne Netz kabel ...... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .
T yp isch bewe rtet e Bes chle unig ung i m Ha nd-Ar m-Be reic h ..... ..
T yp isch e A- bewe rtet e Sch allp egel:
Scha lldr uckpe gel (K = 3 dB(A) ) . .... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ....
Scha llei stung speg el (K = 3 d B(A) ) . .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... ..
Mess wert e erm itte lt en tspr eche nd EN 60 745.
W ARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschüre.
V ersäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere V erletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE
T ra gen Sie G ehör schut z. D ie E inwir kung von Lärm kan n
Gehö rver lust bewi rken.
Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffächen,
wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das
Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das
eigene Kabel treffen kann. Der Kontakt mit einer
spannungsführenden Leitung setzt auch die metallenen
Geräteteile unter Spannung und führt zu einem elektrischen
Schlag.
Steckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom-
Schutzschaltern ausgerüstet sein. Das verlangt die
Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte beachten Sie
das bei der V erwendung unseres Gerätes.
Beim Arb eiten mit der M asch ine s tets Schu tzbri lle t ragen .
Schu tzhan dschu he, f este s und ruts chsic here s Sch uhwer k un d
Schü rze w erden empf ohle n.
Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt
werden.
V or alle n Ar beite n an der M asch ine S tecke r au s der Stec kdose
zieh en.
Masc hine nur a usges chal tet a n die Stec kdos e ans chlie ßen.
Ansc hlußk abel stets vom Wirk ungsb ereic h de r Mas chine
fern halte n. Ka bel i mmer nach hint en vo n de r Mas chine
wegf ühren .
Schu tzein richt ung d er M aschi ne un bedin gt v erwen den.
Bei länge rem B earbe iten von Holz oder bei gewer blich em E insat z
für Mater ialie n, be i de nen g esund heits gefä hrden de St äube
ents tehen , ist das Elek trowe rkzeu g an eine geei gnete ext erne
Absa ugvor richt ung a nzus chlie ßen.
Riss ige S ägebl ätter ode r sol che, die i hre Form verän dert habe n,
dürf en ni cht v erwen det werde n!
T auchsä gen i st nu r in weic heren Mate rial ien ( Holz, Lei chtba ustof fe
für Wände ) mö glich , be i här teren Mate rial ien ( Metal le) muss eine
dem Sägeb latt entsp rech end g roße Bohru ng a ngebr acht werd en.
Beim Ar beite n en tsteh ende r St aub i st o ft
gesu ndhe itssc hädl ich u nd s ollt e nic ht i n den Kör per
gela ngen . Gee igne te St aubs chut zmask e tr agen.
BEST IMMU NGSGE MÄßE VER WEN DUNG
Die Stich säge sägt Holz , Kun ststo ff und Metal l. Si e sch neid et
Gera den, Gehru ngen, Kur ven u nd In nenau ssch nitte .
Dies es Ge rät d arf n ur w ie an gegeb en be stim mungs gemäß
verw endet werd en.
CE-K ONFO RMITÄ TSER KLÄRU NG
Wir erklä ren i n all eini ger V e ran twort ung, dass dies es Pr oduk t mit
den folge nden Norme n od er no rmati ven D okum enten
über einst immt: EN 6 0745 , EN 55014 –1, E N 55 014–2 ,
EN 6 1000– 3–2, EN 61 000– 3–3, gemäß den Best immun gen d er
Rich tlini en 98 /37/E G, 2 004/1 08/EG
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Winnenden, 2009-02-02
NETZ ANSC HLUSS
Nur an E inpha sen- Wec hsel strom und nur an d ie a uf de m
Leis tung sschi ld a ngege bene Net zspan nung ansc hlie ßen.
Ansc hlus s ist auc h an Stec kdos en oh ne S chutz kont akt
mögl ich, da e in A ufba u de r Sc hutzk lass e II vorl iegt.
W AR TUNG
Stet s die Lüft ungss chli tze d er Ma schin e sa uber halte n.
Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile,
deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG
Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre
Garantie/Kundendienstadressen beachten).
Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes
unter Angabe der Maschinen T ype und der zehnstelligen
Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer
Kundendienststelle oder direkt bei AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany
angefordert werden.
SYMBOLE
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
V or allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus
der Steckdose ziehen.
Zube hör - Im Lief erumf ang nich t ent halt en,
empf ohle ne Er gänz ung a us d em
Zube hörp rogra mm.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
DEUTSCH