24 25
STEP 1200 BX STEP 1200 X
......................... 600 W ...........................600 W
......................... 300 W ...........................300 W
................500-3000
/min .................. 500-3000 /min
........................... 26 mm .......................... 26 mm
......................... 45° .............................. 45°
......................... 1 10 mm ........................ 1 10 mm
........................... 90 mm .......................... 90 mm
........................... 10 mm .......................... 10 mm
........................... 20 mm .......................... 20 mm
........................... 30 mm .......................... 30 mm
........................... 10 mm .......................... 10 mm
.......................... 2,4 kg ............................ 2,3 kg
.......................... 5,5 m/s
2
......................... 5,5 m/s
2
........................... 86 dB (A) ...................... 86 dB (A)
........................... 97 dB (A) ...................... 97 dB (A)
STEP 1200 BX STEP 1200 X
......................... 600 W ...........................600 W
......................... 300 W ...........................300 W
................500-3000
/min .................. 500-3000 /min
........................... 26 mm .......................... 26 mm
......................... 45° .............................. 45°
......................... 1 10 mm ........................ 1 10 mm
........................... 90 mm .......................... 90 mm
........................... 10 mm .......................... 10 mm
........................... 20 mm .......................... 20 mm
........................... 30 mm .......................... 30 mm
........................... 10 mm .......................... 10 mm
.......................... 2,4 kg ............................ 2,3 kg
.......................... 5,5 m/s
2
......................... 5,5 m/s
2
........................... 86 dB (A) ...................... 86 dB (A)
........................... 97 dB (A) ...................... 97 dB (A)
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Puissance nominale de réception.....................................................
Puissance utile .................................................................................
Nombre de courses à vide................................................................
Hauteur de la course ........................................................................
Coupe de biais jusqu’à .....................................................................
Profondeur de coupe max. :
Bois tendre ....................................................................................
Bois dur .........................................................................................
Acier ..............................................................................................
Métal lourd non-ferreux .................................................................
Aluminium......................................................................................
Céramique .....................................................................................
Poids sans câble de réseau .............................................................
Accélération type évaluée au niveau du bras et de la main .............
Niveaux sonores type évalués:
Niveau de pression acoustique (K = 3 dB(A)) .................................
Niveau d'intensité acoustique (K = 3 dB(A)) ...................................
V a l e u r s d e m e s u r e o b t e n u e s c o n f o r m é m e n t à l a n o r m e e u r o p é e n n e 6 0 7 4 5 .
A V ERT ISSEM ENT! Lis ez to utes les cons igne s de sécu rité
et l es i nstru ctio ns, m ême cell es qu i se trou vent dan s la
broc hure ci-j oint e. Le non -res pect des avert isse ment s et
inst ruct ions indi qués ci a près peut ent raîne r un cho c éle ctri que, un
ince ndie et/o u de grav es b less ures sur les p erso nnes .
Bien gar der t ous les a vert isse ments et instr ucti ons.
INST RUCT IONS DE S ÉCURI TÉ P ARTICU LIER ES
Port ez u ne pr otec tion acou stiq ue. L ’inuen ce d u bru it p eut
prov oque r la surd ité.
Main tene z l’a ppar eil p ar l es s urfac es d e poi gnée iso lées
lors que vous exéc utez des trav aux p enda nt le sque ls l ’outi l de
coup e pe ut to uche r des lig nes élect riqu es di ssim ulée s ou le
prop re c âble. Le conta ct a vec un câ ble sous tens ion met l es
part ies métal liqu es de l’a ppar eil s ous tensi on e t pr ovoqu e un e
déch arge élec triq ue.
Les prise s de coura nt s e tro uvant à l' exté rieur doiv ent être équip ées d e
disj oncte urs d iff érent iel confo rméme nt a ux pr escri ption s de mise en
plac e de votre inst alla tion élect rique . V e uill ez en teni r co mpte lors de
l'ut ilisa tion de no tre appar eil.
T oujour s por ter d es l unett es pr otect rice s en trava illa nt av ec la mach ine.
Des gants de s écuri té, des c hauss ures soli des e t à s emel les
anti dérap antes et u n ta blier sont reco mman dés.
Ne j amais enle ver l es c opeau x ni les é clat s lor sque la m achin e est en
marc he.
Ava nt t ous t ravau x sur la machi ne ex trai re la che de l a pr ise d e cou rant.
Ne r accor der l a mac hine au r éseau que si l 'inte rrupt eur est e n pos ition
arrê t.
Le c âble d'ali menta tion doit touj ours se t rouve r en deho rs du cham p
d'ac tion de la mach ine. T oujo urs m aint enir le câ ble d 'ali menta tion à
l'ar rière de l a mac hine .
Il e st ab solum ent i mpér atif d'uti liser le dispo sitif pro tecte ur de la m achi ne.
Lors de t ravau x de ponç age d e lon gue d urée , sur du b ois ou au tres
maté riaux déga geant des pous sière s noc ives , la machi ne d oit ê tre
racc ordée sur un ap pare il d’ aspir ation ext erne appro prié .
Ne p as ut ilise r de lame s de scie ssur ées ou dé formé es.
Le s ciage en p longé e n’ est p ossib le qu e da ns de s mat éria ux te ndres
(boi s, ma téria ux de con struc tion léger s po ur le s mur s). Si le s mat ériau x
sont plus durs (mét aux) , une perc ée pl us i mport ante doit être fait e au
moye n de la la me.
Les pous sière s qu i son t dé gagé es pe ndan t les tra vaux sont
souv ent nociv es p our l a sa nté et ne dev raien t pa s pé nétre r da ns le
corp s. P orter un masqu e de pro tecti on a pprop rié cont re le s
pous sièr es.
UTIL ISA TION CO NFOR ME AU X PRE SCRI PTION S
La s cie s auteu se pe rmet de s cier du bo is, des m atièr es p lasti ques et du
méta l. El le pe rmet des décou pes r ectil igne s et curvi lign es, d es co upes
d'on glet et de s déc oupe s int érieu res.
Comm e déj à ind iqué, cet te ma chine n’es t co nçue que p our être utili sée
conf ormém ent a ux pr escr iptio ns.
DECL ARA TION CE DE CONFO RMIT É
Nous décl arons sous not re re spons abili té q ue ce prod uit est e n
conf ormit é ave c les nor mes o u doc ument s no rmali sés s uiva nts E N
6074 5, EN 5501 4-1, EN 5 5014- 2, EN 61000 -3-2 , EN6 1000- 3-3,
conf ormém ent a ux ré glem entat ions 98/37 /CE, 2004 /108/ CE
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Winnenden, 2009-02-02
BRAN CHEM ENT S ECTE UR
Racc orde r uni quem ent à un cour ant é lect rique mon opha sé et
uniq ueme nt à la t ensio n se cteu r ind iqué e sur la plaq ue
sign alét ique. Le racco rdem ent à des pri ses d e co uran t san s co ntact
de p rote ction est égal emen t po ssibl e ca r la clas se d e pro tect ion I I
est donn ée.
ENTR ETIE N
T enir t oujou rs pr opre s les ori ces d e ve ntila tion de l a mac hine.
N'ut ilise r que des pièc es et acce ssoir es A EG. Pour des p ièce s don t
l'éc hange n'es t pas déc rit, s'adr esser de préfé rence aux stat ions de
serv ice a près- vente AEG (vo ir br ochur e Ga ranti e/Adr esses des stat ions
de s ervic e apr ès-ve nte) .
Si b esoin est, une vue éclat ée de l'ap pare il pe ut êt re f ourni e. S' adres ser ,
en i ndiqu ant b ien l e nu méro à dix chif fr es po rté s ur la pla que
sign aléti que, à vot re s tatio n de servi ce a près- vente (vo ir li ste j ointe ) ou
dire cteme nt à AEG Elek trowe rkzeu ge, Max-E yth-S traße 10,
D-71 364 W innen den, Germ any .
SYMB OLES
V eu ille z lir e av ec so in l e mo de d‘ empl oi av ant
la m ise en se rvic e
Av ant t ous trav aux s ur l a mac hine ext raire la che de l a
pris e de cour ant.
Acce ssoi res - Ces pièc es n e fo nt pa s pa rtie de l a
livr aiso n. Il s‘a git l à de com pléme nts recom mand és
pour vot re ma chin e et énum érés dans le catal ogue des
acce ssoi res.
Ne p as j eter les appar eils éle ctriq ues dans les ordu res
ména gère s! Co nfor mémen t à la d irect ive europ éenn e
2002 /96/ EG re lati ve au x dé chet s d‘é quip ement s
élec triq ues o u él ectro niqu es ( DEEE) , et à sa
tran spos ition dan s la légi slat ion n atio nale, les app areil s
élec triq ues d oive nt êt re c olle ctés à pa rt et êtr e so umis
à un rec yclag e re spect ueux de l’env iron nemen t.
IT ALIANO
DA TI TECNI CI
Pote nza assor bita nomi nale . .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... .....
Pote nza eroga ta .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ...
Nume ro d i cor se a vuot o ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .
Alte zza corsa ... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ....
T agli obli qui no a .. .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... ..
Mass ima profo ndit à di tagl io n el:
Legn o te nero .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... .....
Legn o . .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .
Acci aio .... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .
Meta llo non f erro so ....... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... .
Allu mini o ...... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .
Kera mik . ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ...
Peso sen za ca vo d i ret e . ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... ..... .... .... ...
Acce lera zione tip ica v alut ata nell' area mano -bra ccio .. ..... .... ....
Live llo sonor o cl asse A tipi co:
Live llo di ru moro sità (K = 3 dB(A )) ... .... .... ..... .... ..... .... .... ..... .... .
Pote nza della rum orosi tà ( K = 3 dB(A)) .... ..... .... ..... .... .... ..... ....
V a lor i mis urat i con form emen te al la n orma EN 6 0 74 5.
A VVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le
indicazioni di sicurezza e le istruzioni, anche quelle
contenute nella brochure allegata. In caso di mancato
rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni
operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,
incendi e/o incidenti gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
NORME DI SICUREZZA
Indossare protezioni acustiche adeguate. L ’esposizione
prolungata al rumore senza protezione può causare danni
all’udito.
Impugnare l’apparecchio sulle superci di tenuta isolate
mentre si eseguono lavori durante i quali l’utensile da
taglio potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente
o con il proprio cavo d’alimentazione. In caso di contatto
con una linea portatrice di tensione anche le parti metalliche
della macchina vengono sottoposte a tensione provocando
una scossa di corrente elettrica.
Gli apparecchi mobili usati all'aperto devono essere collegati
interponendo un interruttore di sicurezza per guasti di corrente.
Durante l'uso dell'apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di
protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di protezione per
la respirazione e per l'udito, oltre ai guanti di protezione.
Non rimuovere trucioli o schegge mentre l'utensile è in funzione.
Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la
spina dalla presa di corrente.
Inserire la spina solo con interruttore su posizione "OFF".
T enere sempre lontano il cavo di collegamento dall'area di lavoro
dell'attrezzo.
Usare sempre il dispositivo di protezione dell'apparecchio.
Per lunghe lavorazioni nel legno o con altri materiali che
producono poveri dannose alla salute, e’ prescritto l’utilizzo
sull’utensile dell’aspirazione polvere.
Non devono essere utilizzate nè lame incrinate nè lame la cui
forma abbia subito alterazioni.
E’possibile effettuare tagli ad immersione solo nei materiali dolci
(legno, materiali per costruzione leggera) per i materiali (metalli)
duri è invece necessario praticare un foro adatto alle dimensioni
della lama.
La polvere che si produce durante il lavoro è spesso
dannosa per la salute e non dovrebbe essere aspirata.
Portare un´adeguata mascherina protettiva.
UTILIZZO CONFORME
Questo seghetto alternativo può essere utilizzato per lavorare
legno, materiale sintetico e acciaio: per effettuare tagli diritti e
obliqui, curve e per tagli all ’ interno del materiale.
Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti normative
e ai relativi documenti: EN 60745, EN 55014–1, EN 55014–2,
EN 61000–3–2, EN 61000–3–3, in base alle prescrizioni delle
direttive CE98/37, 2004/108/CE
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Winnenden, 2009-02-02
COLLEGAMENTO ALLA RETE
Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al
sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E‘ possibile anche
connettere la presa senza un contatto di messa a terra così
come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza
di classe II .
MANUTENZIONE
T ener sempre ben pulite le fessure di ventilazione
dell'apparecchio.
Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG.
L'installazione di pezzi di ricambio non specicamente prescritti
dall'AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza
clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).
In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto
al seguente indirizzo: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany .
SIMBOLI
Leggere attentamente le istruzioni per
l‘uso prima di mettere in funzione
l‘elettroutensile.
Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla
macchina togliere la spina dalla presa di
corrente.
Accessorio - Non incluso nella dotazione
standard, disponibile a parte come accessorio.
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i
riuti domestici. Secondo la Direttiva Europea
2002/96/CE sui riuti di pparecchiature elettriche
ed elettroniche e la sua attuazione in conformità
alle norme nazionali, le apparecchiature
elettriche esauste devono essere accolte
separatamente, al ne di essere reimpiegate in
modo eco-compatibile.