ESPAÑOL
DATOS TÉCNICOS
Potencia (motor) ........................................................................................................
Caudal de aire ...........................................................................................................
Vacío .........................................................................................................................
Volumen de:
Contenedor ............................................................................................................
Sólidos ...................................................................................................................
Líquidos ..................................................................................................................
Superficie de filtro ......................................................................................................
Máxima toma de potencia ........................................................................................
Diámetro de manguera de aspiración ......................................................................
Peso sin cable ...........................................................................................................
La valoración de la presión acústica de la máquina es normalmente menor de
70 dB (A). El nivel de ruido, con la máquina trabajando, podrá sobrepasar
circunstancialmente 80 dB (A).
Usar protectores auditivos!
ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de seguridad y
las instrucciones, también las que contiene el folleto adjunto. En
caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones
siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o
lesión grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para
futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Conecte siempre la máquina a una red protegida por interruptor diferencial
y magnetotérmico, para su seguridad personal, según normas
establecidas para instalaciones eléctricas de baja tensión.
Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina, desenchufarla de la
alimentación eléctrica.
Asegurarse que la máquina está desconectada antes de enchufarla.
No aspirar nunca con la máquina ningún disolvente inflamable o
explosivo, o líquidos como gasolina, aceite, alcohol, diluyentes, o
partículas pequeñas (tales como virutas metálicas o ceniza) que puedan
tener una temperatura superior a 60°C, ya que podría existir el riesgo de
explosión o incendio!
El aparato no debe utilizarse en las proximidades de gases y sustancias
inflamables.
No deben ponerse en marcha los aparatos, accesorios incluidos, si: el
aparato presenta daños (grietas, roturas), el cable de alimentación está en
mal estado, se observa que está empezando a agrietarse o que está
demasiado viejo, se sospecha que se ha producido algún daño no visible
(después de una caída).
No dirigir la tobera, la manguera o el tubo hacia personas o animales.
La toma de corriente del aparato sólo debe emplearse para el uso previsto
en el manual de instrucciones.
Apagar inmediatamente si sale espuma o agua. Vaciar el depósito y, dado
el caso, el filtro plegable.
Los ácidos, la acetona y los disolventes pueden corroer las piezas del
aparato.
No se asumirá responsabilidad alguna por los posibles daños causados
por una utilización distinta al propio fin del aparato, un mal uso o una
reparación técnicamente incorrecta.
No utilizar en la absorción de polvos perjudiciales para la salud.
No adecuado para aspirar líquidos que formen mucha espuma.
Cerciorarse que el cable de alimentación no está dañado, aplastado,
doblado etc.
Si el cable de alimentación está dañado, la máquina no se debe usar.
Los cables prolongadores deben estar protegidos como mínimo contra
salpicaduras de agua y tener un conductor de puesta a tierra.
La máquina se debe conectar a la línea principal a través de un interruptor
magnetotérmico H 16A o un fusible 16A.
Este aparato no está destinado al uso por personas (incluso niños) con
restringidas capacidades físicas, sensóricas o mentales o por la falta de
experiencia y/o conocimientos, a no ser que se encuentren bajo el
cuidado de una persona responsable por su seguridad o que hayan sido
instruidas por éstas con respecto al empleo del aparato.
Los niños deberán encontrarse bajo vigilancia para garantizar que no
juegen con el aparato.
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
El aspirador se puede usar para: succión de polvos no tóxicos y líquidos
no combustibles, aspiración de agua fangosa, desatasco de drenajes
obstruidos, limpieza „in situ“ (zonas de construcción, lugares de trabajo,
etc.). [bes.10.09]
No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea su uso
normal.
CONEXIÓN DE ROZADORA
Conectar la rozadora a una manguera antiestática (disponible como
accesorio) para evitar la acumulación de carga
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en
conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes.
EN 50366, EN 60 335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, de acuerdo con las regulaciones 2006/95CE, 2004/108/CE
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Winnenden, 2008-06-04
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Solamente a corriente alterna monofásica y a la tensión de red indicada
en la placa de caracteristicas. Conectar solamente a bases de enchufe,
con contacto de protección.
MANTENIMIENTO
En caso de que la succión decrezca a pesar del limpiado automático,
habrá que limpiar el cartucho de forma manual o reemplazarlo (ver
sección cambio de filtro)
Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Piezas cuyo
recambio no está descrito en las instrucciones de uso, deben sustituirse
en un centro de asistencia técnica AEG (Consulte el folleto Garantia/
Direcciones de Centros de Asistencia Técnica).
En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta. Por
favor indique el número de impreso de diez dígitos que hay en la etiqueta
y pida el despiece a la siguiente dirección: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SÍMBOLOS
Lea las instrucciones detenidamente antes de
conectar la herramienta
Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a
cabo cualquier trabajo en la máquina.
Accessorio - No incluido en el equipo estándar,
disponible en la gama de accesorios.
¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los
residuos domésticos! De conformidad con la Directiva
Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo
con la legislación nacional, las herramientas eléctricas
cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán
recoger por separado y trasladar a una planta de
reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.
PORTUGUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Potência (motor) ...............................................................................................................
Débito de ar .......................................................................................................................
Depressåo .........................................................................................................................
Capacidade do:
Contentor .......................................................................................................................
Sólidos ...........................................................................................................................
Liquidos .........................................................................................................................
Superficie de filtragem .....................................................................................................
Potência de ligação máxima ...........................................................................................
Diâmetro da mangueira de sucção ................................................................................
Peso sem cabo de ligação à rede ..................................................................................
Normalmente o nível de pressão de ruído mais elvado da ferramenta é menos de
70 dB (A). Onível de ruído a trabalhar pode exceder 80 dB (A).
Use protectores auriculares!
ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e todas as
instruções, também aquelas que constam na brochura juntada. O
desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode
causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
Guarde bem todas as advertências e instruções para futura
referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem ser protegidos por
um disjuntor de corrente de defeito.
Antes de efectuar qualquer intervenção no aspirador, desligá-lo da rede.
Ao ligar o aspirador à rede, o interruptor deve encontrar-se na posição de
desligado.
É interdita a aspiração de diluentes combustíveis ou explosivos e líquidos
tais como gasolina, óleo, álcool e materiais de pequena granulometria
(limalha, cinzas), quando a sua temperatura fôr superior a 60o C. o não
cumprimento desta indicação acarreta perigo de incêndio ou explosão!
O aparelho não deve ser utilizado na proximidade de gases e substâncias
inflamáveis.
Não pôr o aparelho em funcionamento, nem seus acessórios, se: o aparelho
apresenta danos visíveis (fendas/quebra), o condutor de ligação apresentar
defeitos ou indícios de envelhecimento ou fissuras, houver suspeita de um
defeito não visível (após uma queda).
Não apontar o bico, a mangueira, nem o tubo para pessoas ou animais.
A tomada do aparelho deve ser empregada, exclusivamente, para as
finalidades determinadas nas instruções de utilização.
Na saída de espuma ou água, desligar o aparelho imediatamente.Esvaziar o
depósito e, eventualmente, o filtro plissado.
Ácidos, acetona e solventes podem provocar corrosões em componentes do
aparelho.
Não assumimos nenhuma responsabilidade por eventuais danos,
ocasionados pela utilização fora da finalidade a que se destina, operação
imprópria ou reparação por pessoas não qualificadas.
Não aspirar poeiras nocivas à saúde.
Não é aplicável para aspirar líquidos que formem muita espuma.
Atenção: Tomar as medidas necessárias oara que o cabo de ligação à rede
não seja danificado pela passagem de veículos, esmagamento, estiramento,
etc.
Não continuar a utilizar o aspirador quando o cabo de ligação à rede estiver
danificado.
Extensões do cabo de ligação à rede ou do cabo de ligação de ferramentas
eléctricas devem ser protegidas no mínimo contra projecções de água e ter
condutor de protecção.
Ligar o aspirador a uma tomada protegida por um disjuntor H 16 A ou um
fusível de calibre 16 A.
Este aparelho não destina-se a ser utilizado por pessoas (inclusive
crianças) com capacidades físicas, sensórias ou psíquicas limitadas ou a
ser utilizado por pessoas que não tenham experiência e/ou
conhecimentos, a não ser que estas pessoas sejam supervisionadas por
uma pessoa responsável pela segurança que lhes dê instruções sobre a
utilização do aparelho.
Crianças deverão ser supervisionadas para assegurar que não brinquem
com o aparelho.
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
O aparelho destina-se à aspiração de poeiras não tóxicas e líquidos não
combustíveis, bem como de águas de lavagem e sujas, desentupimento de
esgotos, limpeza final em obras, locais de trabalho, etc.
Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi
concebido.
ACOPLAMENTO PARA FRESADORA DE ABRIR ROÇOS
Una a fresadora de abrir roços por meio da mangueira antiestática (incluída
nos acessórios) ao aspirador para evitar cargas electrostáticas.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto
cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 50366, EN 60
335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme as
disposições das directivas 2006/95CE, 2004/108/CE
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Winnenden, 2008-06-04
LIGAÇÃO À REDE
Ligar só a redes de corrente alternada monofásica com a tensão indicada na
chapa de características. Só ligar a tomadas com terra.
MANUTENÇÃO
Se o poder de aspiração baixar, apesar da limpeza automática dos filtros, o
que se tem a fazer é limpar, ou mesmo substituir, as caixas dos filtros
(consulte a secção Substituição das caixas do filtro, na ilustração).
Utilizar unicamente acessórios e peças sobresselentes da AEG. Sempre que
a substituição de um componente não tenha sido descrita nas instruções,
será de toda a conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço de
Assistência AEG (veja o folheto Garantia/Endereços de Serviços de
Assistência).
A pedido e mediante indicação da referência de dez números que consta da
chapa de características da máquina, pode requerer-se um desenho
explosivo da ferramenta eléctrica a: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLE
Leia atentamente o manual de instruções antes de
colocar a máquina em funcionamento.
Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina,
tirar a ficha da tomada.
Acessório - Não incluído no eqipamento normal,
disponível como acessório.
Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De
acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre
ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a
transposição para as leis nacionais, as ferramentas
eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e
encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos
materiais ecológica.
