Handleiding Yamaha P-35 (pagina 24 van 28) (Pools)

583116

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/28

Pagina verder

EnglishFrançaisEspañolDeutschPortuguêsItaliano

Nederlands

PolskiРусскийDansk

SvenskaČesky

Slovenčina

Magyar

Slovenščina

Български

RomânăLatviskiLietuvių k.eesti keel

D I G I T A L P I A N O

PIANO NUMERIQUE

Цифровое фортепиано

Owner’s Manual

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Manual do Proprietário

Manuale di istruzioni

Gebruikershandleiding

Podręcznik użytkownika

Руководство пользователя

Brugervejledning

Bruksanvisning

Uživatelská příručka

Používateľská príručka

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Ръководство на потребителя

Manualul proprietarului

Lietotāja rokasgrāmata

Vartotojo vadovas

Kasutusjuhend

3 5

P-35 Podręcznik użytkownika

Akcesoria

• Podręcznik użytkownika

• Zasilacz sieciowy*

• Formularz rejestracyjny produktu**

•Przełącznik nożny

* Może nie być dołączony (w zależności od kraju). Można to sprawdzić

u lokalnego przedstawiciela handlowego firmy Yamaha.

** Do wypełnienia formularza rejestracyjnego będzie potrzebny numer

identyfikacyjny produktu (PRODUCT ID).

• Pulpit na nuty

Wsunąć w otwory

Dziękujemy za zakup cyfrowego pianina Yamaha!

Warto dokładnie zapoznać się z niniejszym podręcznikiem, aby móc w pełni wykorzystywać wszystkie

zaawansowane i zapewniające wygodę funkcje instrumentu.

Zalecamy także zachowanie podręcznika i przechowywanie go w bezpiecznym miejscu, aby w razie

potrzeby był zawsze pod ręką.

Spis treści

Akcesoria ................................................................ 3

Informacje o podręcznikach ................................... 4

ZALECENIA............................................................. 4

Wprowadzenie

Kontrolery i złącza na panelu 6

Przygotowanie 7

Włączanie/wyłączanie zasilania .............................. 7

Ustawianie głośności.............................................. 7

Korzystanie ze słuchawek ...................................... 7

Korzystanie z przełącznika nożnego....................... 7

Operacje zaawansowane

Wybór brzmień i ich używanie podczas gry 8

Wybór brzmienia..................................................... 8

Nakładanie dwóch brzmień (tryb Dual)................... 8

Gra w duecie (tryb Duo).......................................... 9

Dodawanie efektów dźwiękowych — pogłos......... 9

Ustawianie czułości na uderzenie w klawisze ...... 10

Transpozycja stroju w postąpieniach

półtonowych...................................................... 10

Dostrajanie precyzyjne.......................................... 11

Słuchanie utworów 12

Słuchanie utworów demonstracyjnych................. 12

Słuchanie wstępnie zdefiniowanych utworów...... 12

Korzystanie z metronomu 13

Wybór taktowania .................................................13

Ustawianie tempa..................................................13

Ustawianie głośności metronomu .........................13

Funkcja automatycznego wyłączania 14

Informacje o standardzie MIDI 14

Podłączanie do złączy MIDI [IN] [OUT]..................14

Możliwości MIDI ....................................................15

Ustawienia MIDI ....................................................15

Dodatek

Rozwiązywanie problemów 16

Dane techniczne 16

Quick Operation Guide 17

P-35 Podręcznik użytkownika

Oprócz niniejszego podręcznika użytkownika na stronie internetowej dostępne są następujące materiały

(pliki PDF).

MIDI Reference (Materiały referencyjne dotyczące standardu MIDI)

Informacje dotyczące formatu MIDI, w tym schemat implementacji MIDI.

MIDI Basics (podstawy standardu MIDI) – tylko w językach angielskim, francuskim,

niemieckim i hiszpańskim

Podstawowe informacje o tym, czym jest standard MIDI i jakie są jego możliwości.

Aby pobrać wymienione powyżej dokumenty, wystarczy przejść na stronę Yamaha Manual Library (Biblioteka

podręczników marki Yamaha), należy wprowadzić nazwę modelu w odpowiednim polu, po czym kliknąć

przycisk [SEARCH].

Yamaha Manual Library (Biblioteka podręczników marki Yamaha)

http://www.yamaha.co.jp/manual/

ZALECENIA

PRZECZYTAJ UWAŻNIE PRZED PODJĘCIEM DALSZYCH CZYNNOŚCI

Przechowuj niniejszy podręcznik użytkownika w bezpiecznym i podręcznym miejscu, aby móc

skorzystać z niego w razie potrzeby.

OSTRZEŻENIE

Zawsze stosuj się do podstawowych zaleceń dotyczących bezpieczeństwa, aby zapobiec poważnym zranieniom lub nawet śmierci na skutek

porażenia prądem elektrycznym, zwarcia, urazów, pożaru lub innych zagrożeń. Zalecenia te obejmują m.in.:

• Nie umieszczaj przewodu zasilającego w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki i kaloryfery.

Przewodu nie należy również nadmiernie wyginać ani w inny sposób uszkadzać, ani też przygniatać

go ciężkimi przedmiotami.

• Napięcie powinno być dostosowane do używanego instrumentu. Wymagane napięcie jest podane

na tabliczce znamionowej instrumentu.

• Używaj tylko wskazanego zasilacza (strona 16). Użycie nieprawidłowego zasilacza może

spowodować uszkodzenie lub przegrzanie instrumentu.

• Okresowo sprawdzaj stan gniazdka elektrycznego oraz usuwaj brud i kurz, który może się w

nim gromadzić.

• Instrument nie zawiera części przeznaczonych do naprawy we własnym zakresie przez użytkownika.

Nie otwieraj obudowy instrumentu ani nie próbuj wymontowywać lub wymieniać wewnętrznych

jego składników. Jeśli instrument działa nieprawidłowo, natychmiast przestań z niego korzystać

i przekaż go do sprawdzenia wykwalifikowanym pracownikom serwisu firmy Yamaha.

•

Chroń instrument przed deszczem. Nie używaj go w pobliżu wody oraz w warunkach dużej wilgotności.

Nie stawiaj na instrumencie naczyń (wazonów, butelek, szklanek itp.) z płynem, który może się wylać

i dostać do wnętrza instrumentu. Jeżeli jakakolwiek ciecz, np. woda, przedostanie się do wnętrza

instrumentu, natychmiast go wyłącz i wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. Następnie

przekaż instrument do sprawdzenia wykwalifikowanym pracownikom serwisu firmy Yamaha.

• Nigdy nie wkładaj ani nie wyjmuj wtyczki elektrycznej mokrymi rękami.

• Nie stawiaj na instrumencie płonących przedmiotów, takich jak świece. Płonący przedmiot może się

przewrócić i wywołać pożar.

• W przypadku wystąpienia jednego z następujących problemów natychmiast wyłącz instrument

i wyjmij wtyczkę z gniazdka. Następnie przekaż urządzenie do sprawdzenia pracownikom serwisu

firmy Yamaha.

- Przewód zasilający lub wtyczka zużyły się lub uszkodziły.

- Pojawiają się nietypowe zapachy lub dym.

- Do wnętrza instrumentu wpadł jakiś przedmiot.

- Podczas korzystania z instrumentu następuje nagły zanik dźwięku.

Informacje o podręcznikach

Zasilanie/zasilacz

Zakaz otwierania

Ostrzeżenie przed wodą i wilgocią

Ostrzeżenie przed ogniem

Niepokojące objawy

DMI-5 1/2

P-35 Podręcznik użytkownika

PRZESTROGA

Zawsze stosuj się do podstawowych zaleceń dotyczących bezpieczeństwa, aby zapobiec zranieniu siebie i innych osób oraz uszkodzeniu

instrumentu lub innego mienia. Zalecenia te obejmują m.in.:

•

Nie podłączaj instrumentu do gniazdka elektrycznego przez rozgałęziacz. Takie podłączenie może

obniżyć jakość dźwięku lub spowodować przegrzanie się gniazdka.

• Podczas wyciągania wtyczki przewodu elektrycznego z gniazdka instrumentu lub gniazdka

elektrycznego zawsze trzymaj za wtyczkę, a nie za przewód. Pociąganie za przewód może

spowodować jego uszkodzenie.

• Wyciągaj wtyczkę z gniazdka elektrycznego, jeśli instrument nie jest używany przez dłuższy czas

oraz podczas burzy.

• Nie ustawiaj instrumentu w niestabilnej pozycji, gdyż może się przewrócić.

• Przed przemieszczeniem urządzenia usuń wszelkie podłączone przewody, aby zapobiec ich

uszkodzeniu lub potknięciu się o nie, co może w konsekwencji spowodować uraz.

• Ustawiając urządzenie, upewnij się, że gniazdko elektryczne, z którego chcesz korzystać, jest

łatwo dostępne. W przypadku nieprawidłowego działania instrumentu lub jakichkolwiek innych

problemów z urządzeniem natychmiast wyłącz instrument i wyjmij wtyczkę z gniazdka. Wyłączone

urządzenie wciąż pobiera minimalną ilość prądu. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez długi

czas, wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

• Używaj wyłącznie stojaka przeznaczonego dla określonego modelu instrumentu. Zamocuj

instrument na stojaku lub statywie za pomocą dostarczonych śrub. W przeciwnym razie wewnętrzne

elementy instrumentu mogą ulec uszkodzeniu. Instrument może się także przewrócić.

• Przed podłączeniem instrumentu do innych komponentów elektronicznych odłącz je od zasilania.

Zanim włączysz lub wyłączysz zasilanie wszystkich połączonych urządzeń, ustaw wszystkie poziomy

głośności na minimum.

• Pamiętaj, aby ustawić głośność wszystkich komponentów na poziom minimalny i dopiero w trakcie

grania stopniowo ją zwiększać do odpowiedniego poziomu.

• Nie wkładaj palców ani rąk do żadnych szczelin w instrumencie.

• Nigdy nie wkładaj ani nie wrzucaj przedmiotów z papieru, metalu ani żadnych innych w szczeliny

pod w obudowie lub klawiaturze. Może to spowodować obrażenia użytkownika lub innych osób,

a także przyczynić się do uszkodzenia instrumentu lub innego mienia.

• Nie opieraj się o instrument i nie ustawiaj na nim ciężkich przedmiotów. Posługuj się przyciskami,

przełącznikami i złączami z wyczuciem.

• Korzystanie z instrumentu/urządzenia lub słuchawek przez dłuższy czas, gdy jest ustawiony bardzo

wysoki, drażniący poziom głośności, może doprowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu. Jeśli

zauważysz osłabienie słuchu lub dzwonienie w uszach, jak najszybciej skontaktuj się z lekarzem.

Zawsze wyłączaj zasilanie, jeśli nie używasz instrumentu.

Nawet jeśli przełącznik [ ] (Gotowość/Włączony) jest w położeniu Standby (lampka zasilania), urządzenie wciąż znajduje się pod napięciem.

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez długi czas, pamiętaj o wyjęciu wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka.

Notyfikacja

Aby zapobiec awarii bądź uszkodzeniu instrumentu, utracie

danych lub innego rodzaju szkodom, należy przestrzegać

poniższych zaleceń.

 Obsługa i konserwacja

• Nie należy używać instrumentu w pobliżu odbiorników telewizyjnych lub

radiowych, sprzętu stereo, telefonów komórkowych i innych urządzeń

elektrycznych. Może to spowodować szumy w pracy instrumentu albo urządzeń.

• Należ chronić instrument przed nadmiernym zapyleniem i wstrząsami, a także

zbyt wysokimi lub niskimi temperaturami (np. nie ustawiać go w miejscu

nasłonecznionym albo zbyt blisko grzejnika ani nie zostawiać na cały dzień

w samochodzie). Pozwoli to zapobiec odkształceniom obudowy, uszkodzeniom

elementów wewnętrznych i niestabilnemu działaniu. (Sprawdzony zakres

temperatury roboczej: 5°– 40°C lub 41°– 104°F).

• Nie należy stawiać na instrumencie przedmiotów wykonanych z tworzywa

sztucznego lub gumy, gdyż może to spowodować odbarwienie powierzchni

instrumentu albo klawiatury.

• Do czyszczenia instrumentu należy używać miękkiej i suchej lub lekko wilgotnej

ściereczki. Nie należy stosować rozcieńczalników do farb, rozpuszczalników,

płynów czyszczących ani chusteczek nasączanych środkami chemicznymi.

Informacje

 Informacje o prawach autorskich

• Kopiowanie danych muzycznych dostępnych na rynku, m.in. danych MIDI i/lub

danych audio, w innym celu niż na użytek własny jest surowo zabronione.

• Firma Yamaha jest właścicielem praw autorskich lub posiada licencję na

korzystanie z innych praw autorskich dotyczących programów komputerowych

i treści wykorzystanych w niniejszym produkcie i dołączonych do niego.

Materiały chronione prawami autorskimi obejmują między innymi wszelkie

oprogramowanie komputerowe, pliki stylu, pliki MIDI, dane WAVE, nuty

i nagrania dźwiękowe. Jakiekolwiek nieautoryzowane użycie tych programów

i treści do celów innych niż użytek osobisty jest zabronione przez stosowne

przepisy. Jakiekolwiek naruszenie praw autorskich wiąże się

z odpowiedzialnością prawną. NIE NALEŻY SPORZĄDZAĆ,

ROZPOWSZECHNIAĆ ANI UŻYWAĆ NIELEGALNYCH KOPII.

 Informacje o funkcjach i danych, w które

wyposażony jest instrument

• Czas trwania i aranżacja niektórych wstępnie zdefiniowanych utworów zostały

zmodyfikowane, przez co utwory mogą nie odpowiadać dokładnie wersjom

oryginalnym.

 Informacje o podręczniku

• Ilustracje i zrzuty wyświetlacza LCD zamieszczone w niniejszej instrukcji mają

charakter jedynie poglądowy i mogą nieco odbiegać od tego, co widać na

instrumencie

• Nazwy firm i produktów wymienione w niniejszej instrukcji są znakami

towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich firm.

Zasilanie/zasilacz

Lokalizacja

Połączenia

Obchodzenie się z instrumentem

Firma Yamaha nie odpowiada za szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub modyfikacjami instrumentu ani za utracone lub uszkodzone dane.

DMI-5 2/2

P-35 Podręcznik użytkownika

Wprowadzenie

Kontrolery i złącza na panelu

q [ ] (Standby/On), przełącznik............strona 7

Do włączania zasilania lub trybu uśpienia.

w [MASTER VOLUME], suwak................strona 7

Do regulowania głośności całego instrumentu.

e [GRAND PIANO/FUNCTION],

przycisk.................................................strona 8

Do bezpośredniego włączania brzmienia

Grand Piano 1.

FUNCTION

Przytrzymując wciśnięty ten przycisk i naciskając

odpowiedni klawisz na klawiaturze, można

ustawiać różne parametry.

r MIDI [IN] [OUT], złącza......................strona 14

Do podłączenia innego instrumentu MIDI lub

komputera.

t [SUSTAIN], gniazdo..............................strona 7

Do podłączania przełącznika nożnego,

znajdującego się w zestawie, albo przełącznika

nabytego odrębnie bądź pedału.

y [PHONES], gniazdo..............................strona 7

Do podłączania standardowych słuchawek stereo.

u DC IN gniazdo ......................................strona 7

Do podłączania zasilacza sieciowego.

???????????????? ????????????????

qwe

ty ur

C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7

A-1

Gniazda i złącza z tyłu instrumentu.

Głośniki są wbudowane od spodu instrumentu. Aby

grać, instrument można ustawić na stole lub biurku,

ale zaleca się używanie specjalnego statywu, który

można nabyć oddzielnie, ponieważ zapewnia to lepszą

jakość dźwięku.

Statyw do nabycia oddzielnie

P-35 Podręcznik użytkownika

Przygotowanie

1 Podłączyć zasilacz sieciowy do gniazda DC IN.

2 Podłącz zasilacz do gniazdka elektrycznego.

3 Naciśnij przełącznik [ ] (Standby/On), aby

włączyć zasilanie instrumentu.

Po lewej stronie przełącznika [ ] (Standby/On)

zaświeci się dioda zasilania. Aby wyłączyć

zasilanie, naciśnij przełącznik ponownie.

Na początku gry można ustawić głośność całego

instrumentu za pomocą suwaka [MASTER

VOLUME].

Do tego gniazda można podłączyć dowolne słuchawki

z wtykiem stereofonicznym o przekątnej 1/4 cala, co

umożliwia wygodny odsłuch. Po podłączeniu wtyczki

do tego gniazda głośniki są automatycznie wyłączane.

Gniazdo [SUSTAIN] przeznaczone jest do

podłączania przełącznika nożnego, znajdującego się

w zestawie, który działa tak samo jak pedał tłumika

w pianinie akustycznym. Do tego gniazda można

również podłączy

ć pedał FC3 lub przełącznik nożny

FC4/FC5, które można nabyć odrębnie. Pedał FC3

umożliwia korzystanie z funkcji półpedału.

Funkcja półpedału

Chcąc przedłużać dźwięki przy jednoczesnym

utrzymaniu ich czystości i przejrzystości (zwłaszcza

w niskich rejestrach), zwolnić pedał do połowy lub

wyżej.

Włączanie/wyłączanie zasilania

• Należy podłączać wyłącznie zalecany zasilacz

(strona 16). Użycie nieprawidłowego zasilacza

może spowodować uszkodzenie lub przegrzanie

instrumentu.

• Nawet kiedy przełącznik [ ] (Standby/On) jest w

położeniu trybu uśpienia (dioda zasilania nie świeci),

urządzenie wciąż jest pod napięciem.

Jeśli instrument nie będzie używany przez dłuższy

czas, należy pamiętać o odłączeniu wtyczki przewodu

zasilającego od gniazdka.

• Jeżeli przez 30 minut instrument nie będzie w ogóle

używany, automatycznie przełączy się w tryb uśpienia.

Aby uzyskać więcej informacji, patrz strona 14.

Ustawianie głośności

OSTRZEŻENIE

PRZESTROGA

Zasilacz

sieciowy

Gniazdko elektryczne

WAŻNE

Głośniej.Ciszej.

Korzystanie ze słuchawek

• Aby chronić słuch, należy unikać słuchania instrumentu

za pomocą słuchawek przez dłuższy czas przy

ustawionym wysokim poziomie głośności.

Korzystanie z przełącznika

nożnego

• Nie należy naciskać przełącznika nożnego podczas włączania zasilania.

Spowoduje to zmianę polaryzacji przełącznika nożnego i jego odwrotne

działanie.

• Przed przystąpieniem do podłączania lub odłączania przełącznika nożnego

należy sprawdzić, czy zasilanie instrumentu jest wyłączone.

Standardowa

wtyczka słuchawek

stereofonicznych

PRZESTROGA

UWAGA

P-35 Podręcznik użytkownika

Operacje zaawansowane

Wybór brzmień i ich używanie podczas gry

Aby wybrać brzmienie Grand Piano:

Aby bezpośrednio włączyć brzmienie Grand Piano 1 —

bez względu na to, jakie brzmienie jest aktualnie

włączone i jakie są ustawienia — wystarczy nacisnąć

przycisk [GRAND PIANO/FUNCTION].

Aby wybrać inne brzmienie:

Przytrzymując wciśnięty przycisk [GRAND PIANO/

FUNCTION], naciśnij jeden z klawiszy z zakresu

C0 – A0.

Lista brzmień

Po wybraniu żądanego brzmienia można

rozpocząć grę na klawiaturze

Na całej klawiaturze można grać w kilku brzmieniach

jednocześnie.

Włączanie trybu Dual.

Przytrzymując wciśnięty przycisk [GRAND

PIANO/FUNCTION], jednocześnie naciśnij

dwa klawisze z zakresu C0 – A0.

Brzmienie przypisane do klawisza po lewej

stronie to brzmienie 1, a przypisane do klawisza

po prawej stronie — brzmienie 2.

Aby przesunąć każde brzmienie o oktawę:

Przytrzymując wciśnięty przycisk [GRAND

PIANO/FUNCTION], naciśnij jeden z klawiszy

z zakresu F5 – A#5.

Aby ustawić balans pomiędzy dwoma

brzmieniami:

Przytrzymując wciśnięty przycisk [GRAND

PIANO/FUNCTION], nacisnąć klawisz B5, aby

obniżyć o jeden stopień, C6 – aby podwyższyć

o jeden albo C#6 – aby ustawić 0 (równy balans).

Zakres ustawień zawiera się w przedziale od –6

do +6. Ustawienie powyżej „0” powoduje

zwiększenie siły głosu brzmienia 1, a ustawienie

poniżej „0” działa odwrotnie.

Aby wyłączyć tryb Dual, wystarczy

nacisnąć przycisk [GRAND PIANO/

FUNCTION].

Wybór brzmienia

Kla-

wisz

Nazwa

brzmienia

Opis

GRAND

PIANO 1

Wykorzystuje nagrane próbki dźwięku

koncertowego fortepianu. Doskonałe

w przypadku kompozycji klasycznych

oraz innych, przeznaczonych na fortepian

akustyczny.

GRAND

PIANO 2

Czysty dźwięk fortepianu z jasnym pogłosem.

Dobre do muzyki popularnej.

E. PIANO

Dźwięk pianina elektronicznego generowany

przez syntetyzator FM. Doskonałe brzmienie

do standardowej muzyki popularnej.

E. PIANO

Klasyczny dźwięk uderzeń młoteczka

o metalowe „zęby” jak w starym pianinie

elektrycznym. Miękkie brzmienie podczas

delikatnej gry i agresywne przy mocnym

uderzaniu w klawisze.

PIPE

ORGAN 1

Typowy dźwięk organów piszczałkowych

(8 stóp + 4 stopy + 2 stopy). Odpowiedni do

wykonywania muzyki sakralnej z epoki baroku.

PIPE

ORGAN 2

Pełne brzmienie organów, znane z „Toccaty

i fugi” Bacha.

STRINGS

Przestrzenny, bogaty dźwięk zespołu

smyczkowego. Warto połączyć to brzmienie

z pianinem w trybie DUAL.

HARPSI-

CHORD 1

Instrument wykorzystywany w muzyce

barokowej. Autentyczny dźwięk klawesynu

z szarpanymi strunami, bez dynamiki

klawiatury.

HARPSI-

CHORD 2

Brzmienie jest mieszane z tym samym

brzmieniem podniesionym o oktawę, aby

ton był jaśniejszy i bardziej dynamiczny.

VIBRA-

PHONE

Dźwięki jakie powstają w wyniku uderzania

stosunkowo miękkimi pałeczkami.

• Aby zapoznać się z charakterystyką poszczególnych brzmień, warto

posłuchać utworów demonstracyjnych dla każdego z nich (strona 12).

• Można zmienić oktawę zgodnie z opisem poniżej (zob. „brzmienie 1”).

A0C0

UWAGA

Nakładanie dwóch brzmień

(tryb Dual)

Brzmienie 1

F5 -1

Brzmienie 2

G#5-1

F#50 A5 0

G5 +1 A#5+1

A0C0

Brzmienie 2Brzmienie 1

F5 A#5

C6 (+1)B5 (-1)

C#6 (0)

Wybór brzmień i ich używanie podczas gry

P-35 Podręcznik użytkownika

Funkcja ta pozwala dwóm różnym osobom na

jednoczesną grę na instrumencie — jedna po lewej

stronie a druga po prawej — w tym samym zakresie

oktaw.

Aby włączyć tryb Duo, naciśnij klawisze

D3, przytrzymując wciśnięty przycisk

[GRAND PIANO/FUNCTION].

Klawiatura jest podzielona na dwie części,

a punktem podziału jest klawisz E3.

Jedna osoba gra po lewej stronie

klawiatury, a druga po prawej.

Aby przesunąć każde brzmienie o oktawę:

Tak samo jak w trybie Dual (strona 8).

Funkcja pedału w trybie Duo

Przełącznik nożny podłączony do gniazda

[SUSTAIN] wpływa na dźwięki wytwarzane

po obu stronach klawiatury.

Aby opuścić tryb Duo, ponownie

naciśnij klawisz D3, przytrzymując

wciśnięty przycisk [GRAND PIANO/

FUNCTION].

Instrument wyposażony jest w funkcję dodawania

różnych efektów pogłosu, dzięki którym dźwięk

nabiera szczególnej głębi i ekspresji, co pozwala na

stworzenie realistycznej przestrzeni akustycznej.

Wprawdzie podczas wyboru brzmienia automatycznie

uruchamiany jest odpowiedni rodzaj pogłosu, można

go jednak zmienić ręcznie.

Wybieranie rodzaju pogłosu:

Przytrzymując wciśnięty przycisk [GRAND PIANO/

FUNCTION], naciśnij jeden z klawiszy z zakresu

C5 – E5.

Tabela rodzajów pogłosu

Ustawianie głębi pogłosu:

Przytrzymując wciśnięty przycisk [GRAND PIANO/

FUNCTION], naciśnij klawisz A4, aby obniżyć

ojeden, A#4 — aby podwyższyć o jeden lub B4 —

aby przywrócić wartość domyślną (czyli najbardziej

odpowiedni pogłos dla obecnie wybranego

brzmienia). Im wyższa wartość, tym silniejszy efekt.

Dostępny zakres wynosi od 0 (brak efektu) do 10

(maksymalna głębia efektu).

Gra w duecie (tryb Duo)

• Punktu podziału nie można przesunąć z E3.

• Jeżeli instrument pracuje w trybie Dual, włączenie trybu Duo spowoduje

wyłączenie trybu Dual. Brzmienie całej klawiatury jest ustawione jako

brzmienie 1.

• Zmiana brzmienia spowoduje wyjście z trybu Duo.

Punkt podziału (E3)

Lewe brzmienie (Brzmienie 2) Prawe brzmienie (Brzmienie 1)

Odpowiednik C3

(Środek)

Odpowiednik C3

(Środek)

UWAGA

Dodawanie efektów

dźwiękowych — pogłos

• W trybie Dual domyślnie uruchamiany jest rodzaj pogłosu dla brzmienia 1.

Jeżeli do brzmienia 1 nie jest przypisany pogłos (OFF), włącza się rodzaj

pogłosu przypisany do brzmienia 2.

Klawisz

Rodzaj

pogłosu

Opis

C5 Room

Powoduje dodanie do dźwięku efektu

ciągłego pogłosu, podobnego do

pogłosu akustycznego słyszanego

wpokoju.

C#5 Hall1

Silniejszy pogłos. Ten efekt symuluje

naturalny pogłos niewielkiej sali

koncertowej.

D5 Hall2

Bardzo przestrzenny pogłos. Ten efekt

symuluje naturalny pogłos dużej sali

koncertowej.

D#5 Stage Symuluje pogłos otoczenia scenicznego.

E5 Off Brak jakiegokolwiek efektu.

UWAGA

E5C5

B4 (domyślnie)A4

(-1)

A#4 (+1)

Wybór brzmień i ich używanie podczas gry

P-35 Podręcznik użytkownika

Można ustawić czułość na uderzenie w klawisze

(reakcje klawiatury na siłę uderzenia).

Przytrzymując wciśnięty przycisk [GRAND PIANO/

FUNCTION], naciśnij jeden z klawiszy z zakresu

A2 – C3.

Można przesuwać strój całej klawiatury w górę lub

wdół o kolejne półtony w celu ułatwienia sobie gry

w trudnych tonacjach albo dopasowania stroju do

innych instrumentów bądź możliwości wokalisty.

Na przykład wybranie „+5” spowoduje, że klawisz C

w rzeczywistości będzie wytwarzać ton F,

umożliwiając w ten sposób granie utworu w F-dur,

tak jakby był napisany w C-dur.

Transpozycja stroju w dół:

Aby obniżyć strój o 1 półton, naciśnij klawisz F6,

przytrzymując wciśnięty przycisk [GRAND PIANO/

FUNCTION].

Transpozycja stroju w górę:

Aby podwyższyć strój o 1 półton, naciśnij klawisz

F#6, przytrzymując wciśnięty przycisk [GRAND

PIANO/FUNCTION].

Aby przywrócić pierwotny strój:

Przytrzymując wciśnięty przycisk [GRAND PIANO/

FUNCTION], naciśnij klawisz G6.

Ustawianie czułości na uderzenie

w klawisze

Klawisz

Czułość na

uderzenie

w klawisze

Opis

A2 Stała

Poziom głośności pozostaje stały,

niezależnie od tego, czy uderzenia

są silne czy słabe.

A#2Miękka

Poziom głośności nie zmienia się

znacząco w przypadku lżejszych

i silniejszych uderzeń w klawisze.

B2 Średnia

Jest to standardowa dynamika

klawiatury pianina (domyślne

ustawienie).

C3 Twarda

Poziom głośności zmienia się

w szerokim zakresie od pianissimo

do fortissimo, aby ułatwić ekspresję

dynamiczną i dramatyczną. W celu

wydobycia głośnego dźwięku należy

mocno uderzyć w klawisz.

• Ustawienie czułości klawiatury może działać w niewielkim stopniu lub w ogóle

nie działać w przypadku brzmień PIPE ORGAN i HARPSICHORD, gdyż imitują

one instrumenty, których klawiatury normalnie nie są dynamiczne.

C3A2

UWAGA

Transpozycja stroju

w postąpieniach półtonowych

• Zakres ustawień: -6 – 0 – +6

G6 (pierwotny strój)F6 (-1)

F#6 (+1)

UWAGA

Wybór brzmień i ich używanie podczas gry

P-35 Podręcznik użytkownika

Cały instrument można precyzyjnie dostroić

w krokach około 0,2 Hz. Umożliwia to precyzyjne

dostrojenie instrumentu do innych instrumentów

lub muzyki odtwarzanej z płyty CD.

Aby obniżyć wysokość stroju:

Przytrzymując wciśnięty przycisk [GRAND PIANO/

FUNCTION], naciskaj klawisz G#6, aby obniżyć

strój w krokach około 0,2 Hz.

Aby podnieść wysokość stroju:

Przytrzymując wciśnięty przycisk [GRAND PIANO/

FUNCTION], naciskaj klawisz A6, aby podnieść strój

w postąpieniach około 0,2 Hz.

Aby ustawić strój A3 = 442 Hz:

Przytrzymując wciśnięty przycisk [GRAND PIANO/

FUNCTION], naciśnij klawisz A#6.

Aby przywrócić ustawienie domyślne

(A3 = 440 Hz):

Przytrzymując wciśnięty przycisk [GRAND PIANO/

FUNCTION], naciśnij klawisz B6.

Dostrajanie precyzyjne

• Zakres ustawień zawiera się w przedziale od 427,0 Hz do 453,0 Hz.

B6 (440,0 Hz)A6 (+0,2 Hz)

A#6 (442,0 Hz)G#6 (-0,2 Hz)

UWAGA

P-35 Podręcznik użytkownika

Słuchanie utworów

Dla każdego z brzmień, jak np. fortepian czy organy,

dostępne są utwory demonstracyjne.

Aby rozpocząć odtwarzanie, naciśnij

jeden z klawiszy z zakresu C1 – A1,

przytrzymując wciśnięty przycisk

[GRAND PIANO/FUNCTION].

W ten sposób włącza się odtwarzanie utworu

demonstracyjnego dla brzmienia przypisanego

do naciśniętego klawisza. Rozpoczynając od

wybranego utworu, odtwarzane będą po kolei

następne utwory.

Aby ustawić tempo odtwarzania:

Ta czynność przebiega analogicznie do ustawiania

tempa metronomu (strona 13).

Lista utworów demonstracyjnych

Wymienione utwory demonstracyjne to krótkie fragmenty oryginalnych

kompozycji w zmienionej aranżacji. Wszystkie pozostałe utwory są oryginalne (©

2012 Yamaha Corporation).

Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij

ponownie przycisk [GRAND PIANO/

FUNCTION].

Oprócz utworów demonstracyjnych instrument

umożliwia wysłuchanie wstępnie zdefiniowanych

utworów.

Aby rozpocząć odtwarzanie, naciśnij

jeden z klawiszy z zakresu A#1 – G2,

przytrzymując wciśnięty przycisk

[GRAND PIANO/FUNCTION].

Do każdego z tych klawiszy przypisany jest

wstępnie zdefiniowany utwór. Więcej informacji

na ten temat, patrz poniżej.

Rozpoczynając od wybranego utworu, odtwarzane

będą po kolei następne utwory.

Lista wstępnie zdefiniowanych utworów

Aby ustawić tempo odtwarzania:

Ta czynność wygląda w taki sam sposób, jak

w przypadku ustawiania tempa metronomu

(strona 13).

Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij

ponownie przycisk [GRAND PIANO/

FUNCTION].

Słuchanie utworów

demonstracyjnych

• Brzmienie klawiatury jest automatycznie ustawiane zgodnie

z przypisanym do aktualnego utworu demonstracyjnego. Zmiana

brzmienia w trakcie odtwarzania spowoduje automatyczne przełączenie

na utwór demonstracyjny przypisany do nowo wybranego brzmienia.

Klawisz Nazwa brzmienia Tytuł Kompozytor

GRAND PIANO 1

Original Original

C#1

GRAND PIANO 2

Original Original

D1 E. PIANO 1 Original Original

D#1 E. PIANO 2 Original Original

E1 PIPE ORGAN 1 Original Original

F1 PIPE ORGAN 2 Original Original

F#1 STRINGS Original Original

HARPSICHORD 1

Gavotte J.S. Bach

G#1

HARPSICHORD 2

Invention No. 1 J.S. Bach

A1 VIBRAPHONE Original Original

A1C1

UWAGA

Słuchanie wstępnie

zdefiniowanych utworów

Klawisz Numer Tytuł Kompozytor

A#11

Menuett G dur

BWV.Anh.114

J.S. Bach

B1 2

Piano Sonate No.15 K.545

1st mov.

W.A. Mozart

C2 3 Für Elise L.v. Beethoven

C#2 4 Valse op.64-1 “Petit chien” F.F. Chopin

D2 5 Träumerei R. Schumann

D#26

Dolly’s Dreaming and

Awakening

T. Oesten

E2 7 Arabesque J.F. Burgmüller

F2 8 Humoresque A. Dvořák

F#2 9 The Entertainer S. Joplin

G2 10

La Fille aux Cheveux

de Lin

C.A. Debussy

A#1

P-35 Podręcznik użytkownika

Korzystanie z metronomu

Funkcja metronomu jest bardzo przydatna do ćwiczenia gry w odpowiednim tempie.

Aby włączyć metronom, naciśnij klawisz

E3, przytrzymując wciśnięty przycisk

[GRAND PIANO/FUNCTION].

Aby zatrzymać metronom, wystarczy

powtórzyć tę samą czynność.

Przytrzymując wciśnięty przycisk [GRAND PIANO/

FUNCTION], naciśnij klawisz E4, aby obniżyć

wartość, lub F4, aby ją zwiększyć. Wartość domyślna

to „bez taktowania”. Jeżeli zostanie wybrana inna

wartość niż „bez taktowania”, pierwsza jednostka

metryczna zostanie wyróźniona dźwiękiem dzwonka.

Przytrzymując wciśnięty przycisk [GRAND PIANO/

FUNCTION], naciskaj odpowiednie klawisze z

zakresu F3 – D4 (którym przypisane są kolejno cyfry

od 0 do 9), aby podać trzycyfrową liczbę określającą

tempo metronomu i utworu. Aby na przykład ustawić

wartość 95, naciśnij kolejno klawisze F3 (0), D4 (9)

iA#3 (5), przytrzymując wciśnięty przycisk

[GRAND PIANO/FUNCTION].

Aby przywrócić pierwotną wartość:

Przytrzymując wciśnięty przycisk [GRAND PIANO/

FUNCTION], naciśnij klawisz D#4.

Przytrzymując wciśnięty przycisk [GRAND PIANO/

FUNCTION], naciśnij klawisz F#4, aby zmniejszyć

głośność metronomu, G4 — aby zwiększyć albo

G#4 — aby przywrócić głośność domyślną (10).

• Naciśnięcie tylko przycisku [GRAND PIANO/FUNCTION] również

zatrzyma metronom, ale spowoduje także przełączenie na brzmienie

Grand Piano.

Wybór taktowania

UWAGA

F4E4

Ustawianie tempa

• Domyślne tempo metronomu ustawione jest na wartość 120.

• Zakres ustawień zawiera się w przedziale od 32 do 280.

Ustawianie głośności metronomu

• Zakres ustawień zawiera się w przedziale od 1 do 20.

F3 D#4

UWAGA

F#4G#4

UWAGA

P-35 Podręcznik użytkownika

Funkcja automatycznego wyłączania

Aby zapobiec marnotrawieniu energii, funkcja ta powoduje automatyczne wyłączenie instrumentu, jeżeli przez

około 30 minut nie został naciśnięty żaden przycisk lub klawisz. Funkcję tę można dowolnie włączyć lub wyłączyć.

Aby wyłączyć funkcję automatycznego

wyłączania:

Kiedy instrument jest wyłączony:

Przytrzymując wciśnięty klawisz A-1 (najniższy), naciśnij

przełącznik [ ] (Tryb uśpienia/włączony), aby włączyć

zasilanie. Dioda zasilania zamruga trzy razy i funkcja

automatycznego wyłączania zostanie wyłączona.

Kiedy instrument jest włączony:

Przytrzymując wciśnięty przycisk [GRAND PIANO/

FUNCTION], naciśnij klawisz A-1 (najniższy klawisz).

Aby włączyć funkcję automatycznego

wyłączania:

Przytrzymując wciśnięty przycisk [GRAND PIANO/

FUNCTION], naciśnij klawisz A#-1.

Informacje o standardzie MIDI

Instrument jest wyposażony w złącza MIDI [IN]/[OUT], dzięki którym można połączyć go z innymi

instrumentami i urządzeniami — także z komputerem — w celu wykorzystania rozmaitych możliwości

stanradwu MIDI podczas występów lub nagrywania.

Złącza MIDI [IN] [OUT]

Za pomocą przewodów MIDI można do nich

podłączać zewnętrzne urządzenia MIDI.

Informacje o standardzie MIDI

MIDI (Musical Instrument Digital Interface) to

standardowy format przesyłania i odbierania danych.

Umożliwia on przesyłanie danych muzycznych oraz

poleceń między urządzeniami MIDI i komputerami

osobistymi. Przy użyciu standardu MIDI można

sterować podłączonym urządzeniem MIDI

z instrumentu lub instrumentem z podłączonego

urządzenia MIDI albo komputera.

A-1

A#-1

Podłączanie do złączy

MIDI [IN] [OUT]

• Ponieważ przesyłane i odbierane dane MIDI różnią się w zależności od rodzaju

urządzenia MIDI, należy sprawdzić w rozdziale „MIDI data format” (Format

danych MIDI) (strona 4) podręcznika „MIDI Reference” (Materiały referencyjne

dotyczące standardu MIDI), jakie dane i polecenia MIDI mogą wysyłać lub

odbierać używane urządzenia.

UWAGA

Informacje o standardzie MIDI

P-35 Podręcznik użytkownika

Funkcje MIDI umożliwiają przesyłanie danych

muzycznych między urządzeniami MIDI.

Przesyłanie danych muzycznych między

instrumentem a urządzeniem MIDI

Przesyłanie danych muzycznych do

i z komputera

Złącza MIDI w instrumencie można podłączyć

do złącz USB w komputerze, przez urządzenie

z interfejsem USB-MIDI (np. Yamaha UX16),

które można nabyć odrębnie. W tym celu należy

zainstalować na komputerze sterownik USB-MIDI.

Więcej informacji na ten temat można znaleźć

w podręczniku użytkownika dołączonym do

urządzenia z interfejsem MIDI-USB.

Ustawianie kanałów transmisyjnych MIDI

W każdej konfiguracji sprzętu MIDI kanały transmisji

i odbioru MIDI muszą być do siebie dopasowane,

aby umożliwić właściwe przesyłanie danych. Można

określić kanał, przez który instrument wysyła dane

MIDI. Aby to zrobić, naciśnij jeden z klawiszy

z zakresu D6 – E6, przytrzymując wciśnięty przycisk

[GRAND PIANO/FUNCTION]. Klawisz D6 obniża

wartość o 1, D#6 — podnosi o 1, a E6 przywraca

wartość domyślną (kanał 1).

Inne ustawienia MIDI

Ustawienia MIDI inne niż kanał transmisji są takie jak

podano poniżej i nie można ich zmienić.

 Kanały odbioru MIDI:

................................Wszystkie kanały (1 – 16)

 Sterowanie lokalne: ........................włączone

 Zmiana programu transmisja/odbiór:......tak

 Zmiana sterowania transmisja/odbiór:....tak

Możliwości MIDI

• Utworów demonstrujących brzmienie ani wstępnie zdefiniowanych utworów

nie można przesyłać z tego instrumentu do innego urządzenia MIDI.

• Do łączenia urządzeń MIDI należy używać standardowych przewodów MIDI

(do nabycia odrębnie), dostępnych w większości sklepów z instrumentami

muzycznymi.

• Przed przystąpieniem do podłączania jakichkolwiek

przewodów łączących instrument z komputerem należy

wyłączyć instrument oraz zamknąć wszystkie aplikacje

otwarte na komputerze. Po podłączeniu wszystkich

wymaganych przewodów należy włączyć instrument.

• Gdy instrument jest używany jako moduł brzmieniowy, dane muzyczne

obejmujące brzmienia niedostępne w instrumencie będą odtwarzane

niepoprawnie.

• Aby móc przesyłać dane muzyczne między instrumentem a komputerem,

należy zainstalować na komputerze odpowiednie oprogramowanie.

Instrument

Przewody MIDI

(do nabycia odrębnie)

Urządzenie MIDI

MIDI [IN] — złączeMIDI [OUT] — złącze

MIDI [IN] —

złącze

MIDI [OUT] — złącze

UWAGA

Instrument

USB-MIDI

interfejs (do

nabycia odrębnie)

Komputer

MIDI [OUT]

złącze

MIDI [IN]

złącze

USB

złącze

NOTYFIKACJA

UWAGA

Ustawienia MIDI

• Zakres ustawień zawiera się w przedziale od 1 do 16.

• Domyślne ustawienie to 1.

• W trybie Dual dźwięki odgrywane z brzmieniem 1 są przesyłane przez

określony kanał transmisyjny MIDI, a dźwięki odtwarzane z brzmieniem 2 są

przesyłane przez następny w kolejności kanał (tj. kanał określony + 1).

• W trakcie odtwarzania utworu demonstracyjnego lub wstępnie

zdefiniowanego, nie są przesyłane żadne komunikaty MIDI.

E6 (domyślnie)D6 (-1)

D#6 (+1)

UWAGA

P-35 Podręcznik użytkownika

Dodatek

Rozwiązywanie problemów

Dane techniczne

Wymiary (szer. x gł. x wys.)

• 1326 x 295 x 154 mm (52-3/16” x 11-5/8” x 6-1/16”)

Waga

• 11,5 kg (25 lbs. 6 oz.)

Klawiatura

•88 klawiszy (A-1 – C7)

• Klawiatura typu Graded Hammer Standard (GHS)

• Czułość na uderzenie w klawisze (twarda, średnia, miękka,

stała)

Brzmienie

• 10 wstępnie zdefiniowanych

• Polifonia: 32

Efekty/Funkcje

• 4 rodzaje pogłosu

• Dual: Tak

• Duo: Tak

Odtwarzanie utworów

• 10 utworów demonstracyjnych + 10 wstępnie zdefiniowanych

utworów

Funkcje ogólne

•Transpozycja

• Precyzyjne strojenie: 427,0 Hz – 453,0 Hz

•Metronom

• Tempo (32 – 280)

Złącza

• DC IN (12 V), PHONES, SUSTAIN, MIDI IN/OUT

Wzmacniacze

•6 W + 6 W

Głośniki

• 12 cm x 2

Zasilanie

• Zasilacz sieciowy PA-150 lub odpowiednik zalecany przez

firmę Yamaha

Pobór mocy

• 6 W (podczas korzystania z zasilacza sieciowego PA-150)

Dołączone akcesoria

• Podręcznik użytkownika, pulpit na nuty, zasilacz sieciowy

PA-150 lub odpowiednik zalecany przez firmę Yamaha*,

formularz rejestracyjny produktu**, przełącznik nożny

* Może nie być dołączony (w zależności od kraju). Można

to sprawdzić u lokalnego przedstawiciela handlowego

firmy Yamaha.

** Do wypełnienia formularza rejestracyjnego będzie potrzebny

numer identyfikacyjny produktu (PRODUCT ID).

Opcje

• Statyw L-85/L-85S/L-85WH, pedał FC3, przełącznik nożny

FC4/FC5, słuchawki (HPE-150/HPE-30), interfejs USB-MIDI

(UX16), zasilacz sieciowy (dla użytkowników w USA lub

Europie: PA-150 lub odpowiednik zalecany przez firmę

Yamaha; dla pozostałych: PA-5D, PA-150 lub odpowiednik)

* Specyfikacje i opisy w niniejszym podręczniku użytkownika

mają jedynie charakter informacyjny. Firma Yamaha Corp.

zastrzega sobie prawo do zmiany i modyfikacji produktów

lub specyfikacji w dowolnym czasie bez wcześniejszego

powiadomienia. Ponieważ specyfikacje, wyposażenie lub

opcje mogą się różnić w poszczególnych krajach, należy je

sprawdzić u sprzedawcy firmy Yamaha.

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Instrument nie włącza się.

Instrument nie został właściwie podłączony. Należy sprawdzić, czy wtyczka żeńska

jest prawidłowo wsunięta w gniazdo w instrumencie, a męska w odpowiednie

gniazdko elektryczne (strona 7).

Instrument automatycznie się wyłącza, chociaż

nie jest wykonywana żadna operacja.

Jest to normalne. Jest to spowodowane uaktywnieniem funkcji automatycznego

wyłączania (strona 14).

W głośnikach lub słuchawkach pojawiają się

zakłócenia.

Przyczyną zakłóceń może być telefon komórkowy znajdujący się w pobliżu

instrumentu. Należy wyłączyć telefon komórkowy lub używać go w większej odległości

od instrumentu.

Poziom głośności jest niski lub w ogóle nie

słychać dźwięku.

Główne ustawienie głośności jest na zbyt niskim poziomie; ustawić właściwy poziom

głośności za pomocą suwaka [MASTER VOLUME] (strona 7).

Sprawdzić, czy do gniazda słuchawkowego nie są podłączone słuchawki (strona 7).

Użycie pedału nie daje żadnego efektu.

Być może niewłaściwie podłączono przewód/wtyczkę pedału. Sprawdzić, czy wtyczka

pedału jest prawidłowo wsunięta do gniazda [SUSTAIN] (strona 7).

Przełącznik nożny (do przedłużania dźwięków)

wydaje się działać odwrotnie. Na przykład

naciśnięcie przełącznika nożnego ucina dźwięk,

a zwolnienie — przedłuża.

Polaryzacja przełącznika nożnego została zmieniona, ponieważ był on wciśnięty

podczas włączania zasilania. Wyłączyć zasilanie i włączyć je ponownie, aby

przywrócić działanie tej funkcji. Zwrócić uwagę, aby podczas włączania zasilania

przełącznik nożny nie był wciśnięty.

A-1

B-1 C0

D0 E0 F0 G0 A0 B0

D1 E1 F1

C2 D2

F2 G2 A2 B2

D3 E3

F3 G3 A3 B3

C4 D4

E4 F4 G4 A4

D5 E5

F5 G5 A5

E6 F6

A6 B6

A#-1 C#0 D#0 F#0 G#0 A#0 C#1 D#1 F#1

G#1

A#1 C#2

D#2

F#2 G#2

A#2

C#3 D#3 F#3 G#3

A#3 C#4 D#4

F#4

G#4

A#4 C#5 D#5 F#5 G#5

A#5 C#6 D#6 F#6 G#6 A#6

Number key

Default Tempo

Decrease Volume by one step

Number key

Decrease Beat by one step

Increase Beat by one step

0 (Default)

GRAND PIANO 2

E. PIANO 2

Auto Power Off Enable

Auto Power Off Disable

GRAND PIANO 1

E. PIANO 1

A3 = 442.0 Hz

Increase by approx. 0.2 Hz

A3 = 440.0 Hz

HARPSICHORD 2

STRINGS

GRAND PIANO 2

E. PIANO 2

STRINGS

HARPSICHORD 2

PIPE ORGAN 1

PIPE ORGAN 2

HARPSICHORD 1

VIBRAPHONE

GRAND PIANO 1

E. PIANO 1

PIPE ORGAN 1

PIPE ORGAN 2

HARPSICHORD 1

VIBRAPHONE

Song

Soft

Song

Fixed

Medium

Hard

Duo ON/OFF

METRONOME ON/OFF

Number key

Increase by one step

Decrease by one step

Default

Hall 1

Stage

0 (Voice 1)

-1 (Voice 2)

+1 (Voice 2)

0 (equal balance)

Increase by one step

Decrease by approx. 0.2 Hz

Default Depth

Increase Depth by one step

Room

Increase Volume by one step

Decrease Depth by one step

Hall 2

OFF

-1 (Voice 1)

+1 (Voice 1)

0 (Voice 2)

Decrease Volume by one step

Increase Volume by one step

Decrease by one step

Default Volume

Voice Voice Demo

Touch

Sensitivity

Preset Song

Metronome

Reverb

Depth

Reverb

Type

Octave

Setting

Tempo Tuning

Transpose

While holding down the [GRAND PIANO/FUNCTION] button, press the highlighted keys shown below to select preset songs, etc. or set parameters.

(Refer to diagram below.)

Quick Operation Guide

Balance between

Voice 1 and Voice 2

MIDI Transmit

Channel

Quick Operation Guide

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed

with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with your national

legislation and the Directives 2002/96/EC.

By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the

environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of

sale where you purchased the items.

[For business users in the European Union]

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the

correct method of disposal.

(weee_eu)

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte

Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit

dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.

In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung,

Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen, und verhindern mögliche negative

Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder

Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.

[Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union]

Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Informationen.

[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]

Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen

Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.

(weee_eu)

Information concernant la Collecte et le Traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques.

Le symbole sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être

mélangés avec les déchets domestiques habituels.

Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez les déposer aux

points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses

ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d'un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre

municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.

[Pour les professionnels dans l'Union Européenne]

Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour

plus d'informations.

[Information sur le traitement dans d'autres pays en dehors de l'Union Européenne]

Ce symbole est seulement valable dans l'Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

(weee_eu)

Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento Viejo

Este símbolo en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significa que los productos electrónicos y eléctricos usados no deben

ser mezclados con desechos hogareños corrientes.

Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos, por favor llévelos a puntos de recolección aplicables, de acuerdo a

su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC.

Al disponer de estos productos correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud

humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos.

Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos, por favor contacte a su municipio local, su servicio de gestión de residuos

o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos.

[Para usuarios de negocios en la Unión Europea]

Si usted desea deshacerse de equipamiento eléctrico y electrónico, por favor contacte a su vendedor o proveedor para mayor información.

[Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea]

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por

el método correcto de disposición.

(weee_eu)

Informações para usuários sobre a coleta e o descarte de equipamentos antigos

Este símbolo, exibido em produtos, pacotes e/ou em documentos auxiliares, significa que os produtos elétricos e eletrônicos usados não devem ser

misturados ao lixo doméstico geral.

Para tratamento, recuperação e reciclagem apropriados de produtos antigos, leve-os até os pontos de coleta aplicáveis de acordo com a sua

legislação nacional e com as Diretivas 2002/96/EC.

Ao descartar estes produtos corretamente, você ajudará a economizar valiosos recursos e evitará qualquer potencial efeito negativo sobre a saúde

humana e sobre o ambiente que, caso contrário, poderia ocorrer devido à manipulação inadequada do lixo.

Para obter mais informações sobre a coleta e a reciclagem de produtos antigos, entre em contato com a sua câmara municipal, com o serviço de

coleta e de tratamento de lixo ou com o ponto de venda onde os itens foram adquiridos.

[Para usuários comerciais da União Européia]

Se você deseja descartar equipamento elétrico ou eletrônico, entre em contato com o seu fornecedor para obter mais informações.

[Informações sobre descarte em outros países fora da União Européia]

Este símbolo só é válido na União Européia. Se você deseja descartar estes itens, entre em contato com as autoridades locais ou com o seu

fornecedor e pergunte qual é o método de descarte correto.

(weee_eu)

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura

Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sui documenti che li accompagnano significa che i prodotti elettriche e elettroniche non dovrebbero

essere mischiati con i rifiuti domestici generici.

Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti, li porti, prego, ai punti di raccolta appropriati, in accordo con la Sua legislazione

nazionale e le direttive 2002/96/CE.

Smaltendo correttamente questi prodotti, Lei aiuterà a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e

l'ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti, prego contatti la Sua amministrazione comunale locale, il Suo servizio di

smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha acquistato gli articoli.

[Per utenti imprenditori dell'Unione europea]

Se Lei desidera disfarsi di attrezzatura elettrica ed elettronica, prego contatti il Suo rivenditore o fornitore per ulteriori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell'Unione europea]

Questo simbolo è validi solamente nell'Unione europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli, prego contatti le Sue autorità locali o il rivenditore e

richieda la corretta modalità di smaltimento.

(weee_eu)

Informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude apparaten.

Dit teken op de producten, verpakkingen en/of bijgaande documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet mogen

worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval.

Breng alstublieft voor de juiste behandeling, herwinning en hergebruik van oude producten deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten, in

overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002/96/EC.

Door deze producten juist te rangschikken, helpt u het redden van waardevolle rijkdommen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de

menselijke gezondheid en de omgeving, welke zich zou kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking.

Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente, uw

afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht.

[Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie]

Mocht u elektrische en elektronisch apparatuur willen weggooien, neem dan alstublieft contact op met uw dealer of leverancier voor meer informatie.

[Informatie over verwijdering in ander landen buiten de Europese Unie]

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Mocht u artikelen weg willen gooien, neem dan alstublieft contact op met uw plaatselijke

overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van verwijderen.

(weee_eu)

Informacje dla Użytkowników odnośnie zbiórki i utylizacji starego sprzętu

Ten symbol na sprzętach, opakowaniach i/lub dokumentach towarzyszących oznacza, że zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie

należy wyrzucać ze zwykłymi odpadami domowymi. Zgodnie z przepisami swojego kraju oraz Dyrektywami 2002/96/EC, w celu poprawnego

oczyszczania, regeneracji i przetwarzania starych sprzętów, proszę oddawać je do odpowiednich punktów zbierania ww.

Prawidłowa utylizacja owych sprzętów pomaga zachowywać cenne zasoby, a także zapobiegać wszelkim potencjalnym negatywnym wpływom na

zdrowie ludzi i stan środowiska, które mogłyby wyniknąć w przypadku nieprawidłowego obchodzenia się z odpadami.

W celu uzyskania dalszych informacji na temat zbiórki i przetwarzania starych sprzętów, proszę skontaktować się z lokalnym samorządem miejskim,

zakładem utylizacji odpadów lub punktem sprzedaży, w którym nabyto przedmioty.

[Dla użytkowników biznesowych w Unii Europejskiej]

W celu wyrzucenia sprzętu elektrycznego i elektronicznego, proszę skontaktować się ze swoim dilerem lub dostawcą i zasięgnąć dalszej informacji.

[Informacje dotyczące utylizacji w krajach poza Unią Europejską]

Ten symbol obowiązuje tylko w Unii Europejskiej. W celu wyrzucenia tych przedmiotów, proszę skontaktować się ze swoimi wła

dzami lokalnymi lub

dilerem i zapytać o prawidłową metodę utylizacji.

(weee_eu)

Oplysninger til brugere om indsamling og bortskaffelse af gammelt udstyr

Dette symbol på produkter, emballage og/eller medfølgende dokumenter angiver, at brugte elektriske og elektroniske produkter ikke må bortskaffes

sammen med det øvrige husholdningsaffald.

Aflever gamle produkter på egnede indsamlingssteder for at sikre korrekt behandling, genindvinding og genbrug i henhold til lokal lovgivning og

direktivet 2002/96/EF.

Ved at bortskaffe disse produkter på korrekt vis er du med til at spare værdifulde ressourcer og forebygge eventuelle skadelige virkninger på

menneskers helbred og miljøet, der ellers kunne opstå som følge af forkert affaldsbehandling.

Du kan få flere oplysninger om indsamling og genbrug af gamle produkter ved at kontakte dine lokale myndigheder, de kommunale

renovationsmyndigheder eller den forhandler, hvor du købte produktet.

[For erhvervsbrugere i EU]

Kontakt din forhandler eller leverandør for at få flere oplysninger, hvis du ønsker at bortskaffe elektrisk og/eller elektronisk udstyr.

[Oplysninger om bortskaffelse i lande uden for EU]

Dette symbol har kun gyldighed i EU. Kontakt dine lokale myndigheder eller din forhandler, og spørg efter den korrekte bortskaffelsesmetode.

(weee_eu)

Användarinformation, beträffande insamling och dumpning av gammal utrustning

Denna symbol, som finns på produkterna, emballaget och/eller bifogade dokument talar om att de använda elektriska och elektroniska produkterna

inte ska blandas med allmänt hushållsavfall.

För rätt handhavande, återställande och återvinning av gamla produkter, vänligen medtag dessa till lämpliga insamlingsplatser, i enlighet med din

nationella lagstiftning och direktiven 2002/96/EC.

Genom att slänga dessa produkter på rätt sätt, kommer du att hjälpa till att rädda värdefulla resurser och förhindra möjliga negativa effekter på

mänsklig hälsa och miljö, vilka i annat fall skulle kunna uppstå, p.g.a. felaktig sophantering.

För mer information om insamling och återvinning av gamla produkter, vänligen kontakta din lokala kommun, ditt sophanteringsföretag eller

inköpsstället för dina varor.

[För företagare inom EU]

Om du vill göra dig av med elektrisk och elektronisk utrustning, vänligen kontakta din försäljare eller leverantör för mer information.

[Information om sophantering i andra länder utanför EU]

Denna symbol gäller endast inom EU. Om du vill slänga dessa föremål, vänligen kontakta dina lokala myndigheter eller försäljare och fråga efter det

korrekta sättet att slänga dem.

(weee_eu)

Informace pro uživatele týkající se sběru a likvidace starých zařízení

Tento symbol na výrobcích, obalech nebo doprovodných materiálech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky se nesmí vyhazovat do

běžného domácího odpadu.

Podle zákona a směrnice 2002/96/EU je třeba je odnést na příslušná sběrná místa, kde budou náležitě zlikvidovány, obnoveny nebo recyklovány.

Správnou likvidací těchto výrobků pomáháte chránit cenné zdroje a zmírňovat negativní dopady na zdraví lidí a životní prostředí, které vznikají v

důsledku nesprávné manipulace s odpadem.

Další informace o sběru a recyklaci starých výrobků vám poskytne místní městský úřad, sběrný dvůr nebo prodejna, ve které jste výrobek zakoupili.

[Informace pro podnikatele v Evropské unii]

Chcete-li získat další informace o likvidaci elektrických a elektronických zařízení, obraťte se na prodejce nebo dodavatele.

[Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou unii]

Tento symbol platí pouze v zemích Evropské unie. Chcete-li získat informace o správných postupech likvidace elektrických a elektronických zařízení,

obraťte se na místní úřady nebo prodejce.

(weee_eu)

Informácie pre používateľov o zbere a likvidácii starších zariadení

Tento symbol na produktoch, baleniach alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že použité elektrické a elektronické produkty by sa nemali

miešať s bežným domácim odpadom.

Ak chcete zaručiť vhodnú manipuláciu, opravy a recykláciu starších produktov, zaneste ich na príslušné zberné miesta v súlade s národnou

legislatívou a smernicami 2002/96/ES.

Správna likvidácia týchto produktov pomáha chrániť cenné zdroje a znižuje možné negatívne vplyvy na zdravie ľudí a životné prostredie, ktoré by

mohli vyplynúť z nesprávnej manipulácie s odpadom.

Ďalšie informácie o zbere a recyklácii starších produktov vám poskytnú miestne úrady, spoločnosť zaoberajúca sa odvozom odpadu alebo pracovníci

predajne, v ktorej ste produkty kúpili.

[Komerční používatelia v Európskej únii]

Ak chcete získať ďalšie informácie o likvidácii elektrických a elektronických zariadení, obráťte sa na svojho predajcu alebo dodávateľa.

[Informácie o likvidácii v krajinách, ktoré nie sú členmi Európskej únie]

Tento symbol platí len na území Európskej únie. Ak chcete likvidovať tieto produkty a získať informácie o správnom spôsobe ich likvidácie, obráťte sa

na miestne úrady alebo svojho predajcu.

(weee_eu)

Információ a felhasználók számára a régi készülékek begyűjtéséről és leselejtezéséről

Ha ez az ábra látható a terméken, annak csomagolásán és/vagy a mellékelt kiadványokon, akkor a használt elektromos vagy elektronikus

termék(ek)et nem szabad az általános háztartási hulladékkal együtt kidobni.

Kérjük, hogy a hatályos jogszabályok és a 2002/96/EC európai uniós direktíva által előírt megfelelő hulladékkezelés és újrahasznosítás érdekében a

régi termékeket adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőpontokon.

Ezen termékek megfelelő hulladékkezelésével Ön is hozzájárul értékes erőforrások megkíméléséhez, valamint ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek a

helytelen hulladékkezelés által az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatások.

Kérjük, hogy a régi termékek begyűjtésével és újrahasznosításával kapcsolatos további információkról érdeklődjön az illetékes önkormányzatnál, a

helyi hulladékkezelő vállalatnál vagy annál a cégnél, ahol a termék(ek)et vásárolta.

[Az Európai Unióban működő üzleti felhasználók számára]

Kérjük, hogy az elektromos és elektronikus készülékek leadásával kapcsolatban kérjen további információt a szállító cégtől vagy a nagykereskedőtől.

[Információ a hulladékkezelésről az Európai Unión kívüli országok számára]

Ez a jelzés csak az Európai Unióban érvényes. Ha szeretné leselejtezni ezeket a termékeket, kérjük, forduljon az illetékes önkormányzathoz vagy a

márkakereskedőhöz, és érdeklődjön a hulladékkezelés megfelelő módjáról.

(weee_eu)

Informacije o zbiranju in odstranjevanju stare opreme

Ta simbol na napravah, embalaži in/ali priloženih dokumentih pomeni, da rabljenih električnih in elektronskih naprav ne smete mešati z drugimi

gospodinjskimi odpadki.

Za pravilno obdelavo, obnovo in reciklažo starih naprav jih odnesite na ustrezna zbirna mesta v skladu z državnimi zakoni in direktivo 2002/96/ES.

Če pravilno zavržete te naprave, s tem pomagate pri ohranjevanju dragocenih naravnih virov in preprečujete morebitne negativne vplive na zdravje in

okolje, ki lahko sicer nastanejo zaradi neustreznega ravnanja z odpadki.

Za več informacij o zbiranju in recikliranju starih naprav se obrnite na lokalno skupnost, službo za odstranjevanje odpadkov ali trgovino, kjer ste kupili

izdelek.

[Za poslovne uporabnike v Evropski Uniji]

Če želite zavreči električno in elektronsko opremo, se za nadaljnje informacije obrnite na svojega prodajalca ali dobavitelja.

[Informacije o odstranjevanju v državah zunaj Evropske Unije]

Ta simbol velja samo v Evropski Uniji. Če želite zavreči ta izdelek, se obrnite na lokalno skupnost ali prodajalca in se pozanimajte, kako lahko pravilno

zavržete izdelek.

(weee_eu)

Информация за потребители относно събирането и изхвърлянето на старо оборудване

Този символ на продуктите, опаковките и/или придружаващата документация означава, че използваните електрически и електронни

продукти не трябва да се изхвърлят заедно с обикновения домакински боклук.

За правилно третиране, възстановяване и рециклиране на стари продукти ги предайте в съответните пунктове за събиране, в съответствие

с националното ви законодателство и Директива 2002/96/ЕО.

Изхвърляйки тези продукти по правилния начин, вие ще помогнете за запазване на ценни ресурси и за предотвратяване на потенциални

негативни ефекти върху човешкото здраве и околната среда, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне.

За по-подробна информация относно събирането и рециклирането на стари продукти се обърнете към вашата община, службата за

събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продуктите.

[За бизнес потребителите в Европейския съюз]

Ако искате да изхвърлите електрическо и електронно оборудване, се свържете с вашия търговец или доставчик за получаване на

допълнителна информация.

[Информация относно изхвърлянето в страни извън Европейския съюз]

Този символ е валиден само в Европейския съюз. Ако искате да изхвърлите тези продукти, свържете се с местните власти или с вашия

търговец и попитайте за правилния начин на изхвърляне.

(weee_eu)

Informaţii pentru utilizatori cu privire la colectarea şi eliminarea echipamentelor vechi

Acest simbol de pe produse, ambalaje şi/sau documentele însoţitoare înseamnă că produsele electrice şi electronice uzate nu trebuie amestecate cu

deşeurile menajere obişnuite.

Pentru tratarea, recuperarea şi reciclarea corespunzătoare a produselor vechi, vă rugăm să le duceţi la punctele de colectare adecvate, în

conformitate cu legislaţia naţională şi cu Directiva 2002/96/CE.

Prin eliminarea corectă a acestor produse veţi ajuta la economisirea de resurse valoroase şi la prevenirea oricăror efecte cu potenţial negativ asupra

sănătăţii omului şi a mediului care ar rezulta, altfel, din manipularea inadecvată a deşeurilor.

Pentru mai multe informaţii privind colectarea şi reciclarea produselor vechi, vă rugăm să contactaţi autorităţile municipale locale, serviciul de

eliminare a deşeurilor sau punctul de vânzare de unde aţi cumpărat articolele.

[Pentru utilizatorii persoane juridice din Uniunea Europeană]

Dacă doriţi să renunţaţi la echipamente electrice şi electronice, vă rugăm să co

ntactaţi distribuitorul sau furnizorul dumneavoastră pentru informaţii

suplimentare.

[Informaţii privind eliminarea în alte ţări din afara Uniunii Europene]

Acest simbol este valabil doar în Uniunea Europeană. Dacă doriţi să renunţaţi la aceste articole, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau

distribuitorul şi să solicitaţi informaţii privind metoda corectă de eliminare.

(weee_eu)

Informācija lietotājiem par vecā aprīkojuma savākšanu un likvidēšanu

Šis simbols uz produktiem, to iepakojuma un/vai pavadošajiem dokumentiem norāda, ka nolietotos elektriskos un elektroniskos produktu un baterijas

nevajadzētu jaukt ar vispārējiem mājsaimniecības atkritumiem.

Lai pareizi apstrādātu, reģenerētu un pārstrādātu vecos produktus, lūdzu, nogādājiet tos attiecīgajās savākšanas vietās saskaņā ar jūsu nacionālo

likumdošanu un Direktīvu 2002/96/EK.

Pareizi likvidējot šos produktus, jūs palīdzēsiet ietaupīt lielu daudzumu līdzekļu un novērsīsiet jebkādu negatīvu ietekmi uz cilvēku veselību un

apkārtējo vidi, kas pretējā gadījumā rastos no neatbilstošas atkritumu apstrādes.

Lai iegūtu plašāku informāciju par veco produktu savākšanu un pārstrādi, lūdzu, sazinieties ar jūsu vietējo pašvaldību, atkritumu likvidēšanas

pakalpojumu sniedzēju vai veikalu, kurā nopirkāt produktu.

[Komerciālajiem lietotājiem Eiropas Savienībā]

Ja vēlaties atbrīvoties no elektriskā un elektroniskā aprīkojuma, lūdzu, sazinieties ar jūsu izplatītāju vai piegādātāju, lai iegūtu papildu informāciju.

[Informācija par atkritumu likvidēšanu valstīs ārpus Eiropas Savienības]

Šis simbols ir derīgs tikai Eiropas Savienībā. Ja vēlaties atbrīvoties no šādiem produktiem, lūdzu, sazinieties ar jūsu vietējām varas iestādēm vai

izplatītāju un noskaidrojiet pareizo likvidēšanas veidu.

(weee_eu)

Informacija vartotojams apie senos įrangos surinkimą ir šalinimą

Šis ant gaminių, jų pakuotės ar prie jų pridėtų dokumentų nurodytas simbolis reiškia, kad naudota elektros ir elektroninė įranga negali būti išmesta

kartu su buitinėmis atliekomis.

Siekiant tinkamai apdoroti, utilizuoti ir perdirbti senus gaminius ir atsižvelgiant į savo šalies teisės aktus ir Direktyvų 2002/96/EB nuostatas prašoma

pristatyti juos į atitinkamus surinkimo punktus.

Tinkamai išmesdami šiuos gaminius prisidėsite prie vertingų išteklių išsaugojimo ir prie neigiamo poveikio žmogaus sveikatai ir aplinkai, kuris gali kilti

netinkamai tvarkant atliekas, prevencijos.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie senų gaminių surinkimą ir perdirbimą kreipkitės į vietos savivaldybės administraciją, vietos atliekų tvarkymo

tarnybą arba pardavimo vietą, kurioje įsigijote tuos produktus.

[Europos Sąjungos verslo naudotojams]

Norėdami išmesti elektros ir elektroninę įrangą dėl išsamesnės informacijos kreipkitės į šių prietaisų prekybos agentą ar tiekėją.

[Informacija dėl

išmetimo kitose nei Europos Sąjungos šalyse]

Šis simbolis galioja tik Europos Sąjungoje. Kai norite išmesti tokius prietaisus, dėl informacijos, kaip tinkamai tai padaryti, kreipkitės į vietos valdžios

institucijas ar šių prietaisų prekybos agentus.

(weee_eu)

Kasutajateave vanade seadmete kogumise ja käitluse kohta

Toodete, pakendite ja/või kaasnevate dokumentide peal olev sümbol tähendab, et kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja akusid ei tohiks lasta

seguneda olmejäätmetega.

Viige kasutatud tooted korrektseks käitlemiseks, parandamiseks ja ümbertöötluseks selleks ettenähtud kogumisupunktidesse vastavalt antud riigi

seadusandluse ja direktiiviga 2002/96/EÜ kehtestatud nõuetele.

Nende toodete korrektse loovutamisega aitate säästa väärtuslikke ressursse ja ära hoida võimalikke negatiivseid mõjutusi inimtervisele ja

keskkonnale, mis vastasel juhul võivad tekkida ebakorrektsest jäätmekäitlusest.

Lisateabe saamiseks vanade toodete kogumisest ja taastöötlemisest pöörduge palun oma kohalikku linnavalitsusse, jäätmekõrvaldusteenindusse või

müügipunkti, kust vastavad esemed pärinevad.

[Euroopa Liidu äriklientidele]

Kui soovite ära visata elektrilisi ja elektroonilisi seadmeid, võtke lisateabe saamiseks ühendust edasimüüja või varustajaga.

[Äraviskamist puudutav teave riikidele väljaspool Euroopa Liitu]

See sümbol kehtib üksnes Euroopa Liidus. Kui soovite neid esemeid ära visata, võtke palun ühendust kohaliku omavalitsuse või edasimüüjaga ja

küsige lähemat infot korrektse jäätmekäitlusesse andmise korra kohta.

(weee_eu)

The model number, serial number, power requirements, etc.,

may be found on or near the name plate, which is at the

bottom of the unit. You should note this serial number in the

space provided below and retain this manual as a permanent

record of your purchase to aid identification in the event of

theft.

Model No.

Serial No.

(bottom_en_01)

Die Nummer des Modells, die Seriennummer, der

Leistungsbedarf usw. sind auf dem Typenschild, das sich auf

der Unterseite des Geräts befindet, oder in der Nähe davon

angegeben. Sie sollten diese Seriennummer an der unten

vorgesehenen Stelle eintragen und dieses Handbuch als

dauerhaften Beleg für Ihren Kauf aufbewahren, um im Fall

eines Diebstahls die Identifikation zu erleichtern.

Modell Nr.

Seriennr.

(bottom_de_01)

Le numéro de modèle, le numéro de série, l'alimentation

requise, etc., se trouvent sur ou près de la plaque signalétique

du produit, située dans la partie inférieure de l'unité. Notez le

numéro de série dans l'espace fourni ci-dessous et conservez

ce manuel en tant que preuve permanente de votre achat afin

de faciliter l'identification du produit en cas de vol.

N° de modèle

N° de série

(bottom_fr_01)

Numer modelu, numer seryjny, wymagania dotyczące

zasilania itp. można znaleźć na tabliczce znamionowej lub

obok niej, na spodzie instrumentu. Zapisz ten numer w

miejscu poniżej i zachowaj ten podręcznik jako dowód zakupu,

aby ułatwić identyfikację instrumentu w przypadku jego

ewentualnej kradzieży.

Nr modelu

Nr seryjny

(bottom_pl_01)

O número de modelo, número de série, requisitos de energia,

etc. podem ser encontrados na placa de nome, que está na

parte inferior da unidade. Anote-o no espaço reservado

abaixo e guarde este manual como registro de compra

permanente para auxiliar na identificação do produto em caso

de roubo.

N° do modelo

N° de série

(bottom_pt_01)

Modelnummeret, serienummeret, strømkrav osv. er angivet på

eller i nærheden af navneskiltet på undersiden af enheden. Du

skal notere dette serienummer nedenfor og gemme denne

vejledning som et købsbevis og et middel til identifikation i

tilfælde af tyveri.

Modelnr.

Serienr.

(bottom_da_01)

Het modelnummer, het serienummer, de stroomvereisten,

enz. worden vermeld op of in de nabijheid van het

naamplaatje, dat zich aan de onderzijde van het toestel

bevindt. Het is raadzaam dit serienummer in de hieronder

gereserveerde ruimte te noteren. Bewaar ook deze

handleiding als permanent aankoopbewijs om identificatie in

geval van diefstal te vergemakkelijken.

Modelnummer

Serienummer

(bottom_nl_01)

Il numero di modello e quello di serie, i requisiti di

alimentazione e altre informazioni del prodotto si trovano sulla

piastrina o vicino alla stessa. La piastrina del prodotto si trova

nella parte inferiore dell'unità. Annotare il numero di serie nello

spazio indicato di seguito e conservare il manuale come

documento di comprovazione dell'acquisto; in tal modo, in

caso di furto, l'identificazione sarà più semplice.

Numero del modello

Numero di serie

(bottom_it_01)

El número de modelo, el número de serie, los requisitos de

alimentación, etc. pueden encontrarse en la placa de

identificación o cerca de ella. Esta placa se encuentra en la

parte inferior de la unidad. Debe anotar dicho número en el

espacio proporcionado a continuación y conservar este

manual como comprobante permanente de su compra para

facilitar la identificación en caso de robo.

Nº de modelo

Nº de serie

(bottom_es_01)

Номер модели, серийный номер изделия и заводские

характеристики приведены на табличке с названием

изделия, расположенной на нижней панели устройства,

или рядом с табличкой. Запишите серийный номер в

расположенном ниже поле и сохраните данное

руководство как подтверждение покупки; это поможет

идентифицировать принадлежность устройства в случае

кражи.

Номер модели.

Cерийный номер.

(bottom_ru_01)

Modellnummer, serienummer, strömförsörjning osv. finns på

eller i närheten av namnetiketten som sitter på enhetens

undersida. Du bör anteckna serienumret i utrymmet nedan

och förvara den här bruksanvisningen som ett bevis på ditt

köp och för att underlätta identifiering i händelse av stöld.

Modellnummer

Serienummer

(bottom_sv_01)

Číslo modelu, sériové číslo, požadavky na napájení a další

údaje naleznete na identifikačním štítku na spodní straně

jednotky nebo v jeho blízkosti. Napište toto číslo do pole níže

a uschovejte tuto příručku na bezpečném místě. V případě

krádeže budete moci nástroj identifikovat.

Číslo modelu

Sériové číslo

(bottom_cs_01)

Číslo modelu, sériové číslo, požiadavky na napájanie a pod.

sa nachádzajú na štítku s názvom na spodnej strane nástroja

alebo v jeho blízkosti. Sériové číslo si poznačte do riadka

uvedeného nižšie a túto príručku uschovajte ako súčasť

dokladu o kúpe a na identifikáciu nástroja v prípade krádeže.

Č. modelu:

Sériové č.:

(bottom_sk_01)

A modellszám, a sorozatszám, a tápellásra vonatkozó

követelmények stb. a termék alsó részén lévő adattáblán vagy

annak közelében találhatók. Jegyezze fel a hangszer típusát

és gyártási számát az alábbi sorokba, majd tartsa ezt az

útmutatót biztos helyen, hogy a vásárlás bizonyítékául

szolgáljon, és egy esetleges lopás esetén megkönnyítse a

hangszer azonosítását.

Típusmegjelölés:

Gyártási szám:

(bottom_hu_01)

Številko modela, serijsko številko, napajalne zahteve idr.

najdete na napisni tablici na spodnji strani enote ali poleg nje.

To serijsko številko zapišite v prazen prostor spodaj in

priročnik obdržite kot trajni dokaz svojega nakupa, kar

pomaga pri identifikaciji v primeru kraje.

Model št.

Serijska št.

(bottom_sl_01)

Номерът на модела, серийният номер, изискванията за

захранването и др. може да намерите върху или близо до

пластината с името, която се намира от долната страна на

уреда. Tрябва да отбележите този сериен номер в

съответните места по-долу и да запазите това

ръководство като постоянен документ за вашата покупка,

който да помо

гне за идентифицирането на продукта в

случай на кражба.

Mодел №

Cериен №

(bottom_bg_01)

Numărul modelului, numărul de serie, necesarul de putere etc.

pot fi găsite pe sau lângă plăcuţa de nume care se află pe

partea de dedesubt a unităţii. Ar trebui să notaţi acest număr

de serie în spaţiul prevăzut mai jos și să păstraţi acest manual

ca o înregistrare permanentă a achiziţiei pentru a ajuta la

identificare în caz de furt.

Nr. model

Nr. de serie

(bottom_ro_01)

Modeļa numurs, sērijas numurs, barošanas avota prasības un

cita informācija ir atrodama uz ierīces apakšdaļā esošās

nosaukuma plāksnes vai netālu no tās. Sērijas numuru

ierakstiet tālāk norādītajā vietā, un šo rokasgrāmatu

saglabājiet kā pastāvīgu pirkuma pierādījumu, lai zādzības

gadījumā palīdzētu identificēt ierīci.

Modeļa Nr.

Sērijas Nr.

(bottom_lv_01)

Modelio numeris, serijos numeris, reikalavimai maitinimo

šaltiniui ir kt. yra nurodyti įrenginio apačioje pritvirtintoje

pavadinimo lentelėje arba šalia jos. Turite pasižymėti šį serijos

numerį toliau esančiame laukelyje ir saugoti šį vadovą kaip

ilgalaikį pirkimo įrašą, kad būtų galima identifikuoti jį vagystės

atveju.

Modelio Nr.

Serijos Nr.

(bottom_lt_01)

Mudeli- ja seerianumbri, teavet toite kohta jms leiate seadme

põhjalt nimeplaadilt või selle lähedalt. Hõlbustamaks varguse

korral pilli identifitseerimist, peaksite allpool toodud

seerianumbri üles märkima ning käesoleva juhendi kui püsiva

ostutõendi säilitama.

Mudeli nr.

Seeria nr.

(bottom_et_01)

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge

som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten

har stängts av.

ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE

afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er

tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita

koko laitetta verkosta.

(standby)

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,

M1S 3R1, Canada

Tel: 416-298-1311

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,

U.S.A.

Tel: 714-522-9011

MEXICO

Yamaha de México S.A. de C.V.

Calz. Javier Rojo Gómez #1149,

Col. Guadalupe del Moral

C.P. 09300, México, D.F., México

Tel: 55-5804-0600

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi,

CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL

Tel: 011-3704-1377

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A.

Sucursal de Argentina

Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte

Madero Este-C1107CEK

Buenos Aires, Argentina

Tel: 011-4119-7000

PANAMA AND OTHER LATIN

AMERICAN COUNTRIES/

CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,

Calle 47 y Aquilino de la Guardia,

Ciudad de Panamá, Panamá

Tel: +507-269-5311

THE UNITED KINGDOM/IRELAND

Yamaha Music Europe GmbH (UK)

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,

MK7 8BL, England

Tel: 01908-366700

GERMANY

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Tel: 04101-3030

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Europe GmbH

Branch Switzerland in Zürich

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland

Tel: 044-387-8080

AUSTRIA

Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria

Tel: 01-60203900

CZECH REPUBLIC/HUNGARY/

ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA

Yamaha Music Europe GmbH

Branch Austria (Central Eastern Europe Office)

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria

Tel: 01-602039025

POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ESTONIA

Yamaha Music Europe GmbH

Branch Poland Office

ul. Wrotkowa 14 02-553 Warsaw, Poland

Tel: 022-500-2925

BULGARIA

Dinacord Bulgaria LTD.

Bul.Iskarsko Schose 7 Targowski Zentar Ewropa

1528 Sofia, Bulgaria

Tel: 02-978-20-25

MALTA

Olimpus Music Ltd.

The Emporium, Level 3, St. Louis Street Msida

MSD06

Tel: 02133-2144

THE NETHERLANDS/

BELGIUM/LUXEMBOURG

Yamaha Music Europe Branch Benelux

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands

Tel: 0347-358 040

FRANCE

Yamaha Music Europe

7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activités Pariest,

77183 Croissy-Beaubourg, France

Tel: 01-64-61-4000

ITALY

Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy

Tel: 02-935-771

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal

en España

Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230

Las Rozas (Madrid), Spain

Tel: 91-639-8888

GREECE

Philippos Nakas S.A. The Music House

147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece

Tel: 01-228 2160

SWEDEN

Yamaha Music Europe GmbH Germany filial

Scandinavia

J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053

S-400 43 Göteborg, Sweden

Tel: 031 89 34 00

DENMARK

Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland – filial

Denmark

Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark

Tel: 44 92 49 00

FINLAND

F-Musiikki Oy

Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,

SF-00101 Helsinki, Finland

Tel: 09 618511

NORWAY

Yamaha Music Europe GmbH Germany -

Norwegian Branch

Grini Næringspark 1, N-1345 Østerås, Norway

Tel: 67 16 77 70

ICELAND

Skifan HF

Skeifan 17 P.O. Box 8120, IS-128 Reykjavik, Iceland

Tel: 525 5000

RUSSIA

Yamaha Music (Russia)

Room 37, bld. 7, Kievskaya street, Moscow,

121059, Russia

Tel: 495 626 5005

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-3030

Yamaha Corporation,

Asia-Pacific Sales & Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,

Japan 430-8650

Tel: +81-53-460-2313

TURKEY/CYPRUS

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Tel: 04101-3030

OTHER COUNTRIES

Yamaha Music Gulf FZE

LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali,

Dubai, United Arab Emirates

Tel: +971-4-881-5868

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,

Shanghai, China

Tel: 021-6247-2211

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.

11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,

Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong

Tel: 2737-7688

INDIA

Yamaha Music India Pvt. Ltd.

Spazedge building, Ground Floor, Tower A, Sector

47, Gurgaon- Sohna Road, Gurgaon, Haryana, India

Tel: 0124-485-3300

INDONESIA

PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor)

PT. Nusantik

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot

Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia

Tel: 021-520-2577

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,

Kangnam-Gu, Seoul, Korea

Tel: 02-3467-3300

MALAYSIA

Yamaha Music (Malaysia) Sdn., Bhd.

Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,

Petaling Jaya, Selangor, Malaysia

Tel: 03-78030900

PHILIPPINES

Yupangco Music Corporation

339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,

Makati, Metro Manila, Philippines

Tel: 819-7551

SINGAPORE

Yamaha Music (Asia) PRIVATE LIMITED

Blk 202 Hougang Street 21, #02-00,

Singapore 530202, Singapore

Tel: 6747-4374

TAIWAN

Yamaha KHS Music Co., Ltd.

3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.

Taiwan 104, R.O.C.

Tel: 02-2511-8688

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

4, 6, 15 and 16th floor, Siam Motors Building,

891/1 Rama 1 Road, Wangmai,

Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand

Tel: 02-215-2622

OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Corporation,

Asia-Pacific Sales & Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,

Japan 430-8650

Tel: +81-53-460-2313

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,

Victoria 3006, Australia

Tel: 3-9693-5111

NEW ZEALAND

Music Works LTD

P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680,

New Zealand

Tel: 9-634-0099

COUNTRIES AND TRUST

TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation,

Asia-Pacific Sales & Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,

Japan 430-8650

Tel: +81-53-460-2313

NORTH AMERICA

CENTRAL & SOUTH AMERICA

EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA

DMI4

ZA84920

U.R.G., Digital Musical Instruments Division

205POTY*.*-01A0

Printed in China

Yamaha Global Site

http://www.yamaha.com/

Yamaha Manual Library

http://www.yamaha.co.jp/manual/

Yamaha P-35 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Yamaha P-35

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info