Función VACACIONES: (exclusivo para los modos de temperatura confort , reducida o antihielo
Con las teclas , seleccione la opción . Seguidamente, mediante las teclas +
+
+ o -
-
-, establezca el número de horas
o el número de días antes de que el termostato MILUX vuelva automáticamente al modo de
funcionamiento y siga ejecutando el programa.
BLOQUEO DEL TECLADO: Función de prevención contra una posible modificación de los parámetros por parte de un
menor.
Estando en modo , , , y , se pueden mantener pulsadas simultáneamOK y la tecla +
+
+
o -
-
- para bloquear ( ) o desbloquear ( ) el teclado.
Selección FRÍO / CALOR : Seleccione y mantenga pulsadas al mismo tiemOK y .
Pulse +
+
+ para seleccionar un sistema de calefacción ( ) o pulse -
-
- para un sistema de climatización
().
Función de REINICIO: Borra de la memoria todos los programas y restaura los parámetros que
fábrica.
Seleccione y mantenga pulsadas simultáneamente las teclas +
+
+, –
–
– y OK .
indicar que se ha borrado la memoria del termostato MILUX y que se reinicia con los parámetros prefijados en fábrica.
Valores por defecto: 21 ºC 17 ºC 6 ºC confort absoluto sistema de CALOR
Seguidamente, reajuste la hora y siga las instrucciones que se presentan en el apartado “Puesta en marcha rápida”.
FUNCTIONES ESPECIALES Vacaciones / Blo
ueo del teclado / Frío – Cal Reinicio
CAMBIO DE PILAS Cómo cambiar las
ilas
Presione la lengüeta situada en el
lado izquierdo del dispositivo y
tire de la tapa frontal para
separarla.
Una vez separadas las dos piezas,
ya puede proceder al cambio de
pilas
Sustituya las tres pilas AA LR6 de
1’5 V por otras nuevas
IMPORTANTE: Dispone de un
minuto para efectuar la operación de
cambio de pilas.
Para cerrar de nuevo el
dispositivo, disponga la tapa
frontal frente a la parte trasera.
Inserte los tres contactos en los
agujeros del conector y
presione el frontal, colocado en
paralelo con la parte trasera.
Para lograr que ambas partes se
ajusten por completo, presione
ligeramente la lengüeta lateral
2
1 3
Usare i tasti per spostare il cursore all’interno del MENU che si trova nella parte superiore del display e
selezionare le diverse modalità operative (fare riferimento al capitolo “Descrizione delle modalità operative”).
Usare i tasti +
+
+ / -
-
- per cambiare la temperatura impostata oppure per modificare i parametri che lam
Usare il tasto
OK /
per commutare la visualizzazione tra temperatura ambiente e temperatura impostata oppure per
confermare la modifica di un parametro.
Selezionare innanzitutto il menu di impostazione di ora e giorno e regolare l’orologio interno (usare i tasti +
+
+/ -
-
- per
regolare i minuti e premere
OK
; regolare le ore e premere
OK
; selezionare il giorno della settimana e premere
OK
).
Selezionare il menu “Programmazione” e scegliere a )
oppure uno dei 4 programmi personalizzabili (da a - vedere istruzioni di seguito riportate)
Selezionare la modalità “Temperatura Comfort” e impostare la temperatura desiderata tramite i tasti +
+
+/ -
-
- (
temperatura “Comfort” di default è 21°C)
Selezionare la modalità “Temperatura Ridotta” e impostare la temperatura desiderata tramite i tasti +
+
+/ -
-
- (
temperatura “ridotta” di default è 17°C)
Selezionare infine la modalità “Automatica” . Il cronotermostato MILUX inizia
programma impostato.
Brevi cenni sull’uso del cronotermostato
AVVIO RAPIDO
Funzione “Vacanze” :
Solo per le modalità “Temperatura Comfort” , “Temperatura Ridotta” o “Temperatura Anti-gelo” .
Usare i tasti per attivare la funzione “Vacanze” . Mediante i tasti +
+
+ o -
-
- selezionare il numero di ore
oppure il numero di giorni da lasciar passare prima che il cronotermostato MILUX ritorni automaticamente alla
modalità (modalità automatica) e continui ad eseguire il programma correntemente im
Funzione BLOCCO DEI TASTI:
Questa funzione evita che qualcuno (ad esempio, i bambini) possa accidentalmente modificare
cronotermostato MILUX.
In modalità , , , e è possibile premere e mantenere premuto il tasto
OK
e contemporaneamente
premere il tasto +
+
+ o -
-
- per bloccare ( ) oppure sbloccare ( ) i tasti.
FUNZIONI S PECIALI “Vacanze” / Blocco dei tasti / Risc.- Cond. / Reset
Modalità operativa TEMPERATURA COMFORT (funzionamento manuale):
Imposta la temperatura “Comfort” che si desidera mantenere in modo costante oppure
numero di ore o di giorni (fare riferimento alla funzione +
+
+ o –
–
– sul display
comincerà a lampeggiare il valore della temperatura “Comfort” e sarà così possibile procedere alla sua
regolazione. Dopo pochi secondi, il display visualizzerà di nuovo la temperatura ambiente . Da questo
momento in poi, il cronotermostato MILUX manterrà la temperatura “Comfort” appena impostata.
Modalità operativa AUTOMATICA:
Il cronotermostato MILUX seguirà automaticamente le impostazioni del programma selezionato, a
seconda del giorno corrente della settimana. Premendo i tasti +
+
+ o –
–
– l’utente potrà intervenire
manualmente per cambiare temporaneamente la temperatura, senza modificare il program
La modifica avrà effetto sino alla successiva variazione automatica della tem
illuminerà il simbolo . Usare i tasti +
+
+ / -
-
- per impostare la temperatura che si desidera mantenere
temporaneamente. Quando il programma procederà a variare la temperatura in base alle impostazioni
automatiche, il simbolo si spegnerà e l’esecuzione del programma selezionato proseguirà senza
ulteriori variazioni.
Modalità operativa TEMPERATURA RIDOTTA (funzionamento manuale) :
Imposta la temperatura “ridotta” che si desidera mantenere in modo costante oppure per un certo numero
di ore o di giorni (fare riferimento alla funzione “Vacanze”). Premendo i tasti +
+
+ o –
–
– sul display comincerà
a lampeggiare il valore della temperatura “ridotta” e sarà così possibile procedere alla sua regolazione.
Dopo pochi secondi, il display visualizzerà di nuovo la temperatura ambiente . Da questo momento in
poi, il cronotermostato MILUX manterrà la temperatura “ridotta” appena impostata.
DESCRIZIONE DELLE MODALITÀ OPERAT Istruzioni per l’uso delle diverse modalità
Selezione dell’opzione RISCALDAMENTO o CONDIZI
Selezionare la modalità “Temperatura Comfort” ; premere e mantenere premuto il tasto
OK
e contemporaneamente
premere il tasto .
Premere poi il tasto +
+
+ per selezionare l’opzione RISCALDAMENTO ( ) oppure premere il tasto –
–
– per
selezionare l’opzione CONDIZIONAMENTO ( ).
Funzione di RESET:
Cancella tutti i programmi personalizzati e ripristina le impostazioni di fabbrica del cronotermostato MILUX.
Selezionare la modalità OFF (disattivazione) ; premere e mantenere premuti i tasti +
+
+ e –
–
– e contemporaneamente
premere il tasto
OK
. Tutti i simboli presenti sul display si illumineranno per qualche secondo, segnalando in tal modo la
cancellazione di tutte le impostazioni ed il ripristino dei parametri di fabbrica.
I parametri di fabbrica sono: 21°C 17°C 6°C Tutti i programmi con temperatura comfort
opzione RISCALDAMENTO
Dopo il reset, regolare di nuovo l’ora e seguire le istruzioni riportate al capitolo AVVIO R APIDO.
SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE Come sostituire le batterie
Premere il pulsante che si trova
sul lato sinistro del contenitore e
tirare verso di sé il pannello
frontale per rimuoverlo.
È ora possibile accedere alle
batterie.
Sostituire le tre batterie LR6 AA da
1.5V
IMPORTANTE
: Il tempo a
disposizione per la sostituzione delle
batterie è di 1 minuto.
Richiudere il cronotermostato MILUX
Posizionare il pannello anteriore di
fronte alla parte posteriore del
contenitore fissata alla parete. Inserire i
tre contatti nei fori del connettore.
Mantenendo il pannello frontale
parallelo alla parte posteriore, spingerlo
sino a farlo combaciare.
Premere leggermente il pulsante laterale
per facilitarne lo scatto.
3
2
1 3
Modalità operativa TEMPERATURA ANTI-GELO (funzionamento manuale) :
(solo per impianti di riscaldamento: è infatti necessario che sia selezionata l’opzione
RISCALDAMENTO)
Imposta la temperatura “anti-gelo” che si desidera mantenere in modo costante oppure per un certo
numero di ore o di giorni (fare riferimento alla funzione +
+
+ o –
–
– sul display
comincerà a lampeggiare il valore della temperatura “anti-gelo” e sarà così possibile procedere alla sua
regolazione. Dopo pochi secondi, il display visualizzerà di nuovo la temperatura ambiente . Da questo
momento in poi, il cronotermostato MILUX manterrà la temperatura “anti-gelo” appena impostata.
Modalità OFF (disattivazione):
Selezionare questa modalità quando è necessario spegnere l’impianto di riscaldamento o di
condizionamento.
Il cronotermostato MILUX disattiverà l’impianto e, successivamente, si spegnerà (il display non
visualizzerà alcuna indicazione).
I programmi personalizzati resteranno memorizzati e l’impostazione di ora e giorno sarà
mantenuta, ma il consumo delle batterie verrà considerevolmente ridotto. Per riattivare il
cronotermostato, sarà sufficiente premere un tasto qualsiasi. Premendo il tasto
OK /
verrà
visualizzata la temperatura ambiente .
ATTENZIONE: IN QUESTA MODALITÀ ’ IMPIANTO POTREBBE GELARE perché il
cronotermostato MILUX è disattivo.
Menú PROGRAMA : En Pulse la tecla +
+
+ o –
–
– hasta que empiece a parpadear el número de programa,
Si selecciona un programa ya configurado (de a ) y luego pulsa la tecla OK , se ejecutará dicho
programa con modo de funcionamiento .
Si selecciona un programa configurable por el usuario (de a ) y luego pulsa la tecla OK , entrará
dentro del modo edición.
EDICIÓN DE UN PROGRAMA POR EL USUARIO: Hora del cursor
La tecla +
+
+ activa una temperatura para la posición en que se halla el cursor
La tecla -
-
- activa una temperatura para la posición en que se halla el cursor
Con la ayuda de las teclas , desplace el cursor parpadeante que indica la posición dentro del
segmento que representa el día. Modifique o corrija el programa. Una vez que el program
indicado está correctamente ajustado, pulse la tecla OK para pasar al día siguiente. Cuando se pulsa la
tecla OK después de ajustar el último día, se sale automáticamente de la f
programa” y se regresa al menú principal.
Si se ajusta el termostato MILUX en modo de funcionamiento , se ejecuta el nuevo programa
configurado.
Luego, seleccione el
programa deseado
mediante las teclas +
+
+/ -
-
-
teclas para ver el
programa del resto de días
Muestra gráficamente el
programa del día
Función vacaciones activada
Anulación de temperatura
Sistema de calefacción en
marcha
Temperatura
Temperatura ambiente
Batería baj
Representación
gráfica del
programa
MENÚ de funciones
Utilice las teclas
para cambiar de función
Utilice las teclas + / -
para ajustar la
INSTRUCCIONES Cómo utilizar el termostato MILUX
Con las teclas , desplace el cuadro de selección por la barra superior de MENÚ para seleccionar la
función deseada (ver apartado “Descripción de las funciones”).
Con las teclas +
+
+ / -
-
-, ajuste la temperatura deseada o el elemento que se encuentre parpadeando en la pantalla.
Con la tecla OK / puede seleccionar entre temperatura ambiente y temperatura prefijada o confirmar un
parámetro
En primer lugar, seleccione y ajuste la hora (con las teclas +
+
+/ -
-
-, ajuste los minutos y pulse OK ; ajuste la
hora y pulse OK ; ajuste el día y pulse OK ).
Seleccione y escoja un programa ya configurado (de a ) o un programa configurable por el usuario
(de a ) (ver apartado “Edición de un programa por el usuario”).
Seleccione y ajuste la temperatura de confort mediante las teclas +
+
+/ -
-
- (la temperatura por defecto
es de 21 ºC).
Seleccione y ajuste la temperatura reducida mediante las teclas +
+
+/ -
-
- (la temperatura por defecto es de 17 ºC).
Finalmente, seleccione el modo automático . De este modo, el termostato MILUX se pone en
funcionamiento según el programa escogido.
El cronotermostato MILUX es un termostato digital programable capaz de controlar y regular su sistema de calefacción
central (eléctrico, de gas o con fuel oil) o de climatización.
Gracias a su función de programación semanal, se obtiene un ahorro de energía conforme a su ritmo de vida cotidiano.
• Programación semanal (excepto para la versión de 1 día)
• 9 Programas configurados
• 4 programas configurables por el usuario
• Datos del programa en pantalla
• Hora y temperatura ambiente en pantalla
• Temperatura confort/reducida/antihielo
• Anulación temporal de la temperatura
• Funcionamiento manual o automático
• Función vacaciones
• Selección del sistema de FRÍO o CALOR
• Fácil conexión (2 cables conductores)
• Función de bloqueo del teclado (protección
contra el mal uso por parte de los niños)
• Funcionamiento con pilas para evitar la pérdida
de programas en caso de cortes de corriente
• Control de la carga de las pilas
• Cambio de pilas sin pérdida de memoria de
programas
• Función de reinicio
CARACTERISTICAS
PRESENTACIÓN ES
Modo de funcionamiento manual con temperatura de CONFORT:
Fija la temperatura de confort de manera indefinida o durante algunas horas o algunos días (ver apartado
“Función vacaciones”).
Pulsando las teclas +
+
+ o –
–
–, la temperatura de confort comienza a parpadear de manera que puede ajustarse.
Pasados unos segundos, vuelve a aparecer la temperatura ambiente . El termostato MILUX se rige a
partir de ese momento por la temperatura de confort.
Modo de funcionamiento AUTOMÁTICO:
El cronotermostato MILUX ejecuta el programa seleccionado según la hora.
Pulsando las teclas +
+
+ o –
–
–, puede anular temporalmente la temperatura prefijada hasta que se produzca el
siguiente cambio en el programa. Aparece en pantalla el icono . Utilice las teclas +
+
+ / –
–
– para fijar la
temperatura temporal deseada. En el siguiente cambio en el programa, el icono desaparece de la
pantalla y el programa continua ejecutándose sin modificación alguna.
Modo de funcionamiento manual con temperatura REDUCIDA:
Fija la temperatura reducida de manera indefinida o durante algunas horas o algunos días (ver apartado
“Función vacaciones”).
Pulsando las teclas +
+
+ o –
–
–, la temperatura reducida comienza a parpadear de manera que puede ajustarse.
Pasados unos segundos, vuelve a aparecer la temperatura ambiente . El termostato MILUX se rige a
partir de ese momento por la temperatura reducida.
DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES Instrucciones detalladas sobre las diferentes funciones
18
Precisión en la medición de la temperatura 0.1°C (ou 0.2°F)
Precisión en el ajuste de temperaturas 0.5°C (ou 0.5°F)
Intervalos de temperatura Para confort y reducida : 5°C – 35°C (o 41°F – 95°F)
Para antihielo 0,5°C – 10°C (o 33°F – 50°F)
Parámetros de regulación - velocidad: 7’5 ciclos por hora (ciclos de 8 minutos)
- margen: 2 ºK de margen proporcional
Elemento de control relé de 8A (con contactos de calefacción y climatización)
Conexión conector roscado (con
del dispositivo
Pilas 3 pilas AA LR6 de 1’5V
MEDIDAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
1
Coloque el termostato MILUX (A ) en una pared de manera
que esté a cierta distancia de puertas y ventanas y alejado de
cualquier radiator.
Pase los cables para establecer la conexión (B ) por el
orificio que se encuentra en la parte trasera del dispositivo.
Con ayuda de unos tornillos (C ) fije la parte trasera del
dispositivo a la pared.
2
Conecte los cables al conector (D ),
según se indica en el dibujo.
3
Retire el protector de plástico de las pilas para poner en
marcha el termostato MILUX.. Seguidamente, coloque la
tapa frontal tal como se indica en el paso 3 del apartado.
« Cambio de pilas » (última página)
4
Ajuste la hora y siga las instrucciones que se presentan en el
apartado “Puesta en marcha rápida”.
(Refrigeración)
Calefacci
ón
L
N
INSTALACIÓN Y CABLEADO
Modo de funcionamiento manual con temperatura antihielo: (exclusivo para los sistemas
de calefacción)
Fija la función antihielo de manera indefinida o durante algunas horas o algunos días (ver apartado
“Función vacaciones”).
Pulsando las teclas +
+
+ o –
–
–, la temperatura antihielo comienza a parpadear de manera que puede ajustarse.
Pasados unos segundos, vuelve a aparecer la temperatura ambiente . El termostato MILUX mantiene una
temperatura que impide la formación de hielo.
Modo APAGADO:
Seleccione esta función cuando deba apagar la instalación de calefacción o climatización.
El cronotermostato MILUX desconecta primero la instalación y, luego, se apaga automáticamente (la
pantalla se queda en blanco).
Los programas se mantienen en la memoria, el reloj continua funcionando
el consumo.
Para ponerlo de nuevo en funcionamiento, basta con presionar cualquier tecla. Mediante la tecla OK / ,
aparece en pantalla momentáneamente la temperatura ambiente .
ADVERTENCIA: ESTANDO EN ESTE MODO, EL SISTEMA PUEDE CONGELARSE, puesto
que el termostato está apagado.
Ajuste del RELOJ:
Esta función le permite ajustar la hora del reloj del termostato MILUX.
Con las teclas +/ - Y pulse Con las teclas +/ - Y pulse Con las teclas +/ - Y pulse
Ajuste los minutos OK ajuste la hora OK ajuste el dia OK
PERSONALIZZA:
L’indicazione dell’ora comincerà a lampeggiare
Il tasto +
+
+ imposta la temperatura “Comfort” da mantenere in corrispondenza dell’ora che lampeggia
sul display.
Il tasto -
-
- imposta la temperatura “ridotta” da mantenere in corrispondenza dell’ora che lampeggia sul
display.
Usare i tasti per passare ai giorni successivi della settimana, per impostare o modif
il programma personalizzato.
Quando si termina l’impostazione del programma giornaliero, premere
OK
per passare al giorno
successivo. Premendo
OK
dopo aver raggiunto l’ultimo giorno della settimana, si uscirà dalla schermata
di impostazione dei programmi personalizzabili e si ritornerà al menu principale (visualizzato nella parte
superiore del display).
Da questo momento in poi, se si seleziona la modalità operativa (modalità automatica), il
cronotermostato eseguirà il programma appena impostato.
Menu di impostazione dell’orologio intern:
Accedere a questo menu per regolare l’orologio interno del cronotermostato, impostando l’ora ed il
giorno correnti.
Usare +
+
+/ -
-
- per Premere Usare +
+
+/ -
-
- per Premere Usare +
+
+/ -
-
- per Premere
regolare i minuti
OK
regolare le ore
OK
selezionare
OK
il giorno
Menu PROGRAMMAZIONE:
Premendo il tasto +
+
+ o -
-
- , il numero del programma comincerà a lampeggiare.
Usare per passare
Usare +
+
+/ -
-
- per al giorno successivo del programma
selezionare il
programma
Mostra il programma giornaliero
Se si seleziona uno dei programmi preimpostati (da a ) e si preme
OK
, il programma scelto verrà
eseguito in (modalità automatica).
Se si seleziona uno dei programmi personalizzabili (da a ) e si preme
OK
, si accederà alla
schermata di impostazione dei programmi personalizzabili dall’utente.
