BEDIENUNGSANLEITUNG
www.voltcraft.de
Infrarot-Thermometer IR-380
V
Best. Nr
Bestimmungsgemäße V
Das IR-380 ist ein Messgerät zur berührungslosen T
der Infrarotenergie, die von einem Objekt emittiert wird, und anhand seines Emissionsgrades. Es ist besonders
nützlich für die T
Das Thermometer misst die Oberfl
Oberfl ächen wie Glas oder Plastik hindurch messen. Sein T
Zur Energieversorgung dient eine 9V
Das Produkt ist EMV
Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind beim
Hersteller hinterlegt.
Eine andere V
führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw
Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.
Merkmale
Zwei Ziellaser
Speicherung der Maximaltemperatur während der Messung
Integrierte
Emissionsgrad einstellbar von 0,10 bis 0,99
Zuschaltbare Hintergrundbeleuchtung für das Display
Lieferumfang
Infrarot-Thermometer IR-380
Tragetasche
9V
Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden und bei Sach- und Personenschäden, die
durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht
werden, übernehmen wir keine Haftung!
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung
durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder V
Produktes nicht gestattet.
Das Gerät darf keinen erheblichen mechanischen Belastungen oder starken Vibrationen ausgesetzt
werden.
Das Gerät darf keinen elektromagnetischen Feldern, extremen T
oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Das Gerät darf keiner hohen Luftfeuchtigkeit oder Flüssigkeiten ausgesetzt werden. Das Gerät darf
beim
Schutzvorrichtungen benutzt werden.
Wasserdampf, Staub, Rauch und/oder Dämpfe können durch ein beeinträchtigen der Optik des
Thermometers zu einem nicht korrekten Messergebnis führen.
Blicken Sie nie direkt oder mit optischen Instrumenten in den Laserstrahl.
Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Spiegel oder andere refl ektierende
Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Personen oder Tiere. Laserstrahlung kann zu
Hautverletzungen führen.
Dieses Produkt ist mit einem Laser der Klasse 2 gemäß EN 60825-1:1994+A1:2002+
ausgerüstet.
LASER STRAHLUNG NICHT
IN DEN STRAHL BLICKEN
ACHTUNG
LASERKLASSE 2
WELLENLÄNGE: 630-670nm AUSGANG:<1mW
EN 60825-1:1994 + A1: 2002 +
Achtung: Das Betreiben dieses Produkts bzw. das V
dieser Bedienungsanleitung kann zu gefährlicher Strahlung führen.
Das Gerät sollte nicht sofort in Betrieb genommen werden, wenn es aus einem Bereich mit kalter
Umgebungstemperatur in einen warmen Raum gebracht wurde. Kondenswasser kann das Gerät zerstören.
Warten Sie vor dem Einsatz des Produkts, bis es sich an die veränderte Umgebungstemperatur angepasst
hat.
Sollten Sie Grund zu der
Sie das Gerät aus, und sichern Sie es gegen unbeabsichtigtes Einschalten. Unter folgenden Bedingungen
ist der sichere Betrieb nicht länger gewährleistet:
das Produkt zeigt sichtbare Beschädigungen,
das Produkt funktioniert nicht mehr
das Produkt wurde über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Bedingungen gelagert,
das Produkt wurde während des T
Das Produkt ist kein Spielzeug. Es gehört nicht in Kinderhände und ist von Haustieren fernzuhalten!
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des V
Berufsgenossenschaften für elektrische
In Schulen,
durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
Service-, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann/Fachwerkstatt
durchgeführt werden.
Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Messgerät haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht
beantwortet werden, steht Ihnen unser T
zur V
V
®
, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, T
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
-
-
•
•
•
•
•
Bedienungselemente
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 Anzeige 6 Auslöser
2„
“-T 7 „ºC/ ºF“-Schiebeschalter
3 „ “-T 8 Batterieanschluss
4 „MODE“-T 9 Infrarotsensoröffnung
5 Batteriefach 10 Laseraustrittsöffnungen
Anzeige
AB
HLIK
A „SCAN“, Messanzeige
B „HOLD“, Datenspeicheranzeige
C Lasersymbol
D Sperranzeige
E Anzeige oberer
F Anzeige unterer
G Messeinheit (ºC/ ºF)
H Symbol für niedrigen Batteriestand
I Emissionsgrades
J Symbol Emissionsgrad
K Maximaltemperatur
L Gemessene T
Einlegen der Batterien
Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung. Entfernen Sie die
Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch
Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien können bei Hautkontakt
Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien sollten Sie
daher Schutzhandschuhe tragen.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien
nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.
Wechseln Sie alle Batterien gleichzeitig aus. Das Mischen von alten und neuen Batterien
im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien und zur Beschädigung des Geräts führen.
Nehmen Sie Batterien nicht auseinander
mit Feuerfl
Explosionsgefahr!
Wechseln Sie die Batterie aus, wenn das Symbol für niedrigen Batteriestand,
, erscheint.
Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung (5).
Schließen Sie die 9V
dass sie nur in einer Position angeschlossen werden kann, um eine falsche Polung zu vermeiden. Wenden
Sie beim Einlegen der Batterie keine Gewalt an.
Schließen Sie die Batteriefachabdeckung (5).
Betrieb
Richten Sie die Infrarotöffnung (9) des Thermometers auf das Zielobjekt. Richten Sie das
beste Messergebnisse senkrecht auf das Zielobjekt.
Um die T
Startpunkt und bewegen Sie ihn dann über die Oberfl äche.
Um einen Tfl äche vorzunehmen, richten Sie den Sensor auf einen
bestimmten Punkt und messen Sie die T
durchläuft, oder scannen Sie das Objekt kontinuierlich, wenn es sich an Ihnen vorbei bewegt.
Halten Sie den
„SCAN“.
Die gemessene T
Nach dem Loslassen des
erscheint „HOLD“.
Das Thermometer wird nach 7 Sekunden abgeschaltet, falls die Sperrfunktion nicht aktiviert ist.
Zur Erkennung von Hot- bzw. Cold Spots
Richten Sie das Thermometer auf einen Punkt außerhalb des Zielobjekts.
Scannen Sie das Zielobjekt mit einer
Es ist nicht empfehlenswert, refl ektierende fl
zu messen. Die Tfl ektierenden Objekts kann gemessen werden, wenn dessen
Oberfl äche mit einem matten Material bestrichen ist.
Das Thermometer muss sich erst an die Umgebungstemperatur anpassen, bevor korrekte
Messergebnisse erzielt werden können.
1.
2.
3.
1.
-
-
2.
3.
4.
1.
2.
Vfl äche
Das Zielobjekt sollte größer als die Messfl äche des Thermometers sein, um eine genaue Messung zu erzielen.
Die ermittelte T
Je kleiner das Zielobjekt ist, desto kleiner muss die Messentfernung zwischen Thermometer und Zielobjekt
sein.
ø13, 260
20D
=
1
ø25, 500
ø38, 760
Messfl äche
Zeichenerklärung
Laser
Infrarot
Messentfernung (mm)
Zwei Ziellaser
Zum leichten Bestimmen der Messfl
einem einzelnen Lichtpunkt, wenn das Gerät in einer Entfernung von 260 mm vom Zielobjekt gehalten wird.
dieser Entfernung bezeichnen sie den effektiven Durchmesser der Messfl äche.
Wenn möglich, sollte eine Messentfernung von 260 mm eingehalten werden, um die besten Messergebnisse
zu erzielen.
Drücken Sie die „ “-T
“-Symbol erscheint auf
der
Die Laser werden eingeschaltet, wenn der
losgelassen wird.
Änderung der Messeinheit (ºC/ ºF)
Suchen Sie den „ºC/ ºF“-Schiebeschalter (7) im Innern des Batteriefaches. Stellen Sie den Schalter in die
gewünschte Position, „ºC“ oder „ºF“, um die Messeinheit festzulegen.
Hintergrundbeleuchtung
Drücken Sie die „ “-T
Überprüfung der Messgenauigkeit
Das Thermometer wurde vom Hersteller voreingestellt. Die Messgenauigkeit kann aber mit folgender Methode
nachgeprüft werden.
Nehmen Sie einen
Tragen Sie auf den Behälter mattschwarze Sprayfarbe auf bzw
selbstklebendes Material an der Oberfl äche
Füllen Sie den
Warten Sie eine W
Lesen Sie den Wert vom Thermometer ab. Gehen Sie nicht über die angegebene Messfl ächengröße
IR-Thermometers hinaus.
V
Wiederholen Sie diesen V
Konfi guration
LAL
ein/aus
HAL
einstellung
LAL
einstellung
HAL
ein/aus
LOCK
Drücken Sie die „MODE“-T
vorwärts zu bewegen.
Drücken Sie die „
“-T “-T
verändern.
Betätigen Sie den fi gurationsmodus zu verlassen.
Anpassung des Emissionsgrades (EMS)
Der Emissionsgrad hängt von der Materialart und der Oberfl ächenbeschaffenheit ab. Die meisten organischen
Materialien oder oxidierten Oberfl
die Werkseinstellung des Geräts auf diesen Wert festgelegt. Metallische Oberfl
Gegenstände haben jedoch einen niedrigeren Emissionsgrad. Daher ist das Gerät mit einer Emissionsgrad-
Anpassungsfunktion ausgestattet, was genaue Messungen ermöglicht.
Drücken Sie die „MODE“-T
=“-Symbol zu blinken beginnt, um die Emissionsgradanpassung
auszuwählen.
Drücken Sie die „
“-T “-T
Schlagen Sie die Emissionsgrade in der Tfl
Daten“ nach.
Betätigen Sie den fi gurationsmodus
oder drücken Sie die „MODE“-T
Sperren ein/aus (LOCK)
Die Sperrfunktion aktiviert eine kontinuierliche Messung des IR-Thermometers.
Drücken Sie die „MODE“-T
“-Symbol zu blinken beginnt, um die Sperrfunktion
auszuwählen.
Drücken Sie die „
“-T “-T
(„ON“ = ein; „OFF“ = aus)
Betätigen Sie den fi gurationsmodus
oder drücken Sie die „MODE“-T
Ist die Sperrfunktion eingeschaltet, erscheint das „
“-Symbol. Das Thermometer wird kontinuierlich messen,
ohne dass der
Betätigen Sie den
Oberer Alarmwert (HAL)
Drücken Sie die „MODE“-T “-Symbol zu blinken beginnt, um die Funktion für den
oberen Alarmwert
Drücken Sie die „
“-T “-T
auszuschalten. („ON” = ein; „OFF” = aus)
Drücken Sie die „MODE“-T
Drücken Sie zum Erhöhen des Werts die „ “-T
“-T
Alarmwert (von -50.0ºC bis 800.0ºC).
Betätigen Sie den fi gurationsmodus
oder drücken Sie die „MODE“-T
Das „
“-Symbol erscheint, um anzuzeigen, dass der obere
Ein hörbarer
Alarmwert (HAL) festgelegt wurde.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Unterer Alarmwert (LAL)
Drücken Sie die MODE-T “-Symbol zu blinken beginnt, um die Funktion für den unteren
Alarmwert auszuwählen.
Drücken Sie die „
“-T “-T
auszuschalten. („ON“ = ein; „OFF“ = aus)
Drücken Sie die „MODE“-T
Drücken Sie zum Erhöhen des Werts die „
“-T “-T
Alarmwert (von -50.0ºC bis 800.0ºC).
Betätigen Sie den fi
oder drücken Sie die „MODE“-T
Das „
“-Symbol erscheint, um anzuzeigen, dass der untere
Ein hörbarer
Alarmwert (HAL) festgelegt wurde.
Pfl
Reinigung der Linse:
Entfernen Sie lose Partikel mit sauberer Druckluft und wischen Sie dann die restlichen
feinen Linsenbürste ab. Reinigen Sie die Oberfl
weichen und fusselfreien T
das Tfl
V
um die Linse zu reinigen. V
Reinigung der Oberfl ächen:
V
Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel!
Entsorgung
Entsorgung von Elektrik- und Elektronikaltgeräten
Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig zu
recyclen, ist der V
Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen.
Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an
einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es durch Recycling einer
bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.
Entsorgung verbrauchter Batterien / Akku
Der Benutzer ist gesetzlich verpfl ichtet, unbrauchbare Batterien und Eine
Entsorgung von verbrauchten Batterien im Hausmüll ist verboten! Batterien und
gefährliche Substanzen enthalten, sind mit dem Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne
gekennzeichnet. Das Symbol bedeutet, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden
darf. Unter dem Symbol steht ein Kürzel für die im Produkt enthaltene gefährliche Substanz:
Cd = Cadmium, Hg = QuecksilberPb = Blei.
Sie können unbrauchbare Batterien und
Ihres Müllentsorgungsunternehmens oder bei Läden, die Batterien führen, zurückgeben.
Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pfl ichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei!
T
Betriebsspannung: 9V
Stromverbrauch: max. 5.5mA
T -50ºC bis 800ºC (-58ºF bis 1472ºF)
Aufl ösung: 0,1ºC (0,1ºF)
Genauigkeit: ± 2,5ºC (4,5ºF) -50ºC bis 20ºC (-58ºF bis 68ºF)
± 1,0% ± 1,0 ºC (1,8ºF) 20ºC bis 300ºC (68ºF bis 572ºF)
± 1,5% 300ºC bis 800ºC (572ºF bis 1472ºF)
Wiederholbarkeit: ± 1,3ºC (2,3ºF) -50ºC bis 20ºC (-58ºF bis 68ºF)
± 0,5% oder ± 0,5ºC (0,9ºF) 20ºC bis 800ºC (68ºF bis 1472ºF)
Ansprechzeit: 150ms
Spektrum: 8 bis 14 μ m
Vfl äche (D/S): 20:1
Wellenlänge Laser: 630 - 670 nm
Emissionsleistung Laser: <1mW
Betriebstemperatur: 0ºC bis 50ºC
Arbeitsluftfeuchtigkeit: 10–90 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend
Lagertemperatur: -10ºC bis 60ºC
Lagerluftfeuchtigkeit: <80% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend
Gewicht: 163 g
Abmessungen (L x B x H): 146 x 104 x 43 mm
Oberfl ächen-Emissionsgrad
Gemessene Oberfl äche Emissionsgrad Gemessene Oberfl äche Emissionsgrad
Asphalt 0,90 bis 0,98 Lacke (matt) 0,97
Beton 0,94 Marmor 0,94
Chromoxide 0,81 Menschliche Haut 0,98
Eis 0,96 bis 0,98 Mörtel 0,89 bis 0,91
Eisenoxid 0,78 bis 0,82 Papier 0,70 bis 0,94
Erde 0,92 bis 0,96 Plastik 0,85 bis 0,95
Gips 0,80 bis 0,90 Sand 0,90
Glas 0,90 bis 0,95 Schaum 0,75 bis 0,80
Gummi (schwarz) 0,94 Stoff (schwarz) 0,98
Keramik 0,90 bis 0,94 T 0,90
Kohle (pulverförmig) 0,96 Wasser 0,92 bis 0,96
Kupferoxide 0,78 Zement 0,96
Lacke 0,80 bis 0,95 Ziegelstein 0,93 bis 0,96
Die in der T
Parameter wie Geometrie und Oberfl
beeinfl ussen.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von V
®
, Lindenweg 15,
D-92242 Hirschau, T
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in T
© Copyright 2007 by V
®
.
*02_09/07_02-RC
