Handleiding Voltcraft AT-400 (pagina 54 van 58) (Nederlands, Duits, Engels, Frans)

536172

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/58

Pagina verder

Impressum

DieseBedienungsanleitungisteinePublikationvonVoltcraft

,Lindenweg15,D-92242Hirschau,

Tel.-Nr.0180/5865827(www.voltcraft.de).

AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverfilmung,oder

dieErfassunginelektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.

Nachdruck,auchauszugsweise,verboten.

DieseBedienungsanleitungentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.ÄnderunginTechnikundAusstattungvorbehalten.

Legalnotice

TheseoperatinginstructionsareapublicationbyVoltcraft

,Lindenweg15,D-92242Hirschau/Germany,

Phone+49180/5865827(www.voltcraft.de).

Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microfilming,orthecaptureinelectronicdata

processingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,isprohibited.

Theseoperatinginstructionsrepresentthetechnicalstatusatthetimeofprinting.Changesintechnologyandequipmentreserved.

Informationlégales

Cemoded'emploiestunepublicationdelasociétéVoltcraft

,Lindenweg15,D-92242Hirschau/Allemagne,

Tél.+49180/5865827(www.voltcraft.de).

Tousdroitsréservés,ycomprisdetraduction.Toutereproduction,quellequ'ellesoit(p.ex.photocopie,microfilm,saisiedansdes

installationsdetraitementdedonnées)nécessiteuneautorisationécritedel'éditeur.Ilestinterditdeleréimprimer,mêmeparextraits.

Cemoded'emploicorrespondauniveautechniquedumomentdelamisesouspresse.Sousréservedemodificationstechniquesetde

l'équipement.

Colofon

DezegebruiksaanwijzingiseenpublicatievandefirmaVoltcraft

,Lindenweg15,D-92242Hirschau/Duitsland,

Tel.+49180/5865827(www.voltcraft.de).

Allerechten,vertalinginbegrepen,voorbehouden.Reproductiesvanwelkeaarddanook,bijvoorbeeldfotokopie,microverfilmingofde

registratieinelektronischegegevensverwerkingsapparatuur,vereisendeschriftelijketoestemmingvandeuitgever.Nadruk,ookvan

uittreksels,verboden.

Dezegebruiksaanwijzingvoldoetaandetechnischestandbijhetindrukbezorgen.Wijzigingvantechniekenuitrustingvoorbehouden.

V4_0911_01/AH

ࡅ

╞

╘

╟

Automotive-MultimeterAT-400

ࡅ

BEDIENUNGSANLEITUNG Seite4-31

AutomotiveMultimeterAT-400

╞ OPERATINGINSTRUCTIONS Page32-59

MultimètreautomobileAT-400

╘ NOTICED’EMPLOI Page60-87

AutomotiveMultimeterAT-400

╟ GEBRUIKSAANWIJZING Pagina88-115

Best.-Nr./Item-No./

N°decommande/Bestnr.:

123240

Version09/11

ࡅ

DieseBedienungsanleitunggehörtzudiesemProdukt.SieenthältwichtigeHinweisezurInbe-

triebnahmeundHandhabung.AchtenSiehierauf,auchwennSiediesesProduktanDrittewei-

tergeben.

HebenSiedeshalbdieseBedienungsanleitungzumNachlesenauf!

EineAuflistungderInhaltefindenSieindemInhaltsverzeichnismitAngabederentsprechenden

SeitenzahlenaufSeite5.

╞

These operating instructions belong with this product. They contain important information for

puttingitintoserviceandoperatingit.Thisshouldbenotedalsowhenthisproductispassedon

toathirdparty.

Thereforelookaftertheseoperatinginstructionsforfuturereference!

Alistofcontentswiththecorrespondingpagenumberscanbefoundintheindexonpage33.

╘

Cemoded'emploiappartientàceproduit.Ilcontientdesrecommandationsencequiconcerne

samiseenserviceetsamanutention.Veuillezentenircompteetceciégalementlorsquevous

remettezleproduitàdestiers.

Conservezcemoded'emploiafindepouvoirvousdocumenterentempsutile.!

Voustrouverezlerécapitulatifdesindicationsducontenuàlatabledesmatièresavecmention

delapagecorrespondanteàlapage61.

╟

Dezegebruiksaanwijzinghoortbijditproduct.Erstaanbelangrijkeaanwijzingeninbetreffende

deingebruiknameengebruik,ookalsuditproductdoorgeeftaanderden.

Bewaardezehandleidingzorgvuldig,zodatudezelaternogeenskuntnalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de pagina-

nummersoppagina89.

ࡅ

Einführung

SehrgeehrterKunde,

mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir

Ihnendankenmöchten.

Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich

auf dem Gebiet der Mess-, Lade- und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente

Innovationauszeichnet.

MitVoltcraft®werdenSiealsanspruchsvollerBastlerebensowiealsprofessionellerAnwenderauch

schwierigenAufgaben gerecht. Voltcraft® bietet IhnenzuverlässigeTechnologie zu einem außerge-

wöhnlichgünstigenPreis-Leistungs-Verhältnis.

Wirsindunssicher:IhrStartmitVoltcraftistzugleichderBeginneinerlangenundgutenZusammen-

arbeit.

VielSpaßmitIhremneuenVoltcraft®-Produkt!

117

116

Inhaltsverzeichnis

Einführung ............................................................................................................................................4

Lieferumfang..........................................................................................................................................5

BestimmungsgemäßeVerwendung......................................................................................................6

Bedienelemente....................................................................................................................................7

Sicherheitshinweise..............................................................................................................................8

Produktbeschreibung..........................................................................................................................10

Display-AngabenundSymbole ..........................................................................................................11

Messbetrieb ........................................................................................................................................13

a) Messgeräteinschalten ..............................................................................................................13

b) Spannungsmessung„V“............................................................................................................14

c) Strommessung„A“ ....................................................................................................................15

d) Frequenzmessung ....................................................................................................................16

e) Widerstandsmessung................................................................................................................16

f) Diodentest..................................................................................................................................17

g) Durchgangsprüfung ..................................................................................................................17

h) Kapazitätsmessung....................................................................................................................18

i) Temperaturmessung..................................................................................................................18

j) Schließwinkelmessung..............................................................................................................20

k) Puls-Pausenverhältnis„DutyCycle“..........................................................................................20

l) MessungderPulsweite„ms“......................................................................................................21

m)Drehzahlmessung......................................................................................................................22

HOLD-Funktion ..............................................................................................................................22

PEAK-Funktion................................................................................................................................23

MAX/MIN-Funktion..........................................................................................................................23

Auto-Power-Off-Funktion................................................................................................................24

Anzeigenbeleuchtungein-undausschalten....................................................................................24

ReinigungundWartung ......................................................................................................................24

EinsetzenundWechselnderBatterie ............................................................................................25

Sicherungswechsel ........................................................................................................................26

Entsorgung..........................................................................................................................................27

BehebungvonStörungen....................................................................................................................27

TechnischeDaten................................................................................................................................28

Lieferumfang

MultimetermitBlockbatterie9V

K-TypKontakt-Thermofühler

Mehrzweck-SteckadapterfürK-Typ-Thermofühler

Sicherheitsmessleitungenrotundschwarz(mitDichtungswulstamStecker,fürIP67-Betrieb)

2Dichtungsstöpsel

InduktiverDrehzahlabnehmer

Kunststoff-Koffer

Bedienungsanleitung

BestimmungsgemäßeVerwendung

- Messen und Anzeigen der elektrischen Größen im Bereich der Überspannungskategorie CATIV

(bismax.600VgegenErdpotential,gemäßEN61010-1)undallenniedrigerenKategorien.

- MessenvonGleich-undWechselspannungbismax.600VDC/ACrms(effektiv.)

- Messen von Gleich- und Wechselströmen in 2 Bereichen von 0 bis 400 mA und 0 bis 10 A

(>1Amax.30slangmit15Min.PausezwischendenMessungen)

- MessenvonFrequenzenbis40MHz,Duty-Cycle(Puls-/Pausenverhältnisin%)undPuls-Dauer

- MessenvonWiderständenbis40MOhm

- Durchgangsprüfung(<35Ohmakustisch)undDiodentest.

- MessenvonKapazitätenbis40mF

- TemperaturmessungmitKontaktfühler(K-Typ)von–30°Cbis+1000 °C(mit beiliegendemK-Typ-

Thermofühlermax.–30bis+250°C)

- Temperaturmessung mit berührungslosem IR-Thermometer-Adapter von –30°C bis +550 °C

(mitoptionalenIR-Thermometer-Adapter)

- DrehzahlmessunganMotorenmitundohneZündverteilermittelsinduktivemDrehzahlabnehmer

- SchließwinkelmessunganMotorenmit4bis8Zylindern

DieMessfunktionenwerdenüberdenDrehschalterangewählt.InallenMessbereichen(außerStrom-

messbereiche)istdieautomatischeMessbereichswahlaktiv.

DasMessgerätistbeiVerwendungderbeiliegendenMessleitungenundDichtungsstöpselstaub-und

wasserdicht(IP67).

Die beiden Strom-Messeingänge sind mit keramischen Hochleistungssicherungen gegen Überlast

abgesichert.DieSpannungimStrommesskreisdarf600Vnichtüberschreiten.

DasMessgerätdarfimgeöffnetenZustand,mitgeöffnetemBatteriefachbzw.beifehlendemBatterie-

fachdeckel, nichtbetriebenwerden. Eine Messung unterwidrigen Umgebungsbedingungen ist nicht

zulässig.

WidrigeUmgebungsbedingungensind:

- StaubundbrennbareGase,DämpfeoderLösungsmittel,

- Gewitterbzw.GewitterbedingungenwiestarkeelektrostatischeFelderusw.

Verwenden Sie zum Messen nur Messleitungen bzw. Messzubehör, welche auf die Spezifikationen

desMultimetersabgestimmtsind.

EineandereVerwendungalszuvorbeschrieben,führtzurBeschädigungdiesesProduktes,außerdem

istdiesmit Gefahrenwiez.B. Kurzschluss,Brand,elektrischerSchlag etc.verbunden.Dasgesamte

Produktdarfnichtgeändertbzw.umgebautwerden!

LesenSiedieBedienungsanleitungsorgfältigdurch,undbewahrenSiediesefürspäteresNachschlagen

auf.

DieSicherheitshinweisesindunbedingtzubeachten!

115

Temperatuurmeting„type-K“

Bereik Definitie Nauwkeurigheid

-30tot+1.000°C 1°C ±(3,5%+5°C)*

-22tot+1.832°C -17,22°C ±(3,5%+8°F)*

Overbelastingsbescherming600V;K-typetemperatuuropnemer;*voelernauwkeurigheidniet

inbegrepen

Toerental

Bereik Definitie Nauwkeurigheid

RPM4 600-4000toeren/min 1toeren/min

1000-12000toeren/min(x10) 10toeren/min

±(2,5%+6)

RPM2 300-4000toeren/min 1toeren/min

DIS 1000-6000toeren/min(x10) 10toeren/min

Overbelastingsbescherming600V;Effectievemeting>600omw/min

Contacthoek

Bereik Definitie Nauwkeurigheid

4CYL 0–90°

5CYL 0–72°

0,1° ±(2,5%+6)

6CYL 0–60°

8CYL 0–45°

Overbelastingsbescherming600V

Akoestischedoorgangsmeting <35Ω continupieptoon,proefstroom1mAtypisch,

overbelastingsbeveiliging600V

Overschrijd ingeengeval de max. toegelateningangswaarden.Raak schake-

lingen en schakeldelen niet aan als daarop een hogere spanning dan 25 V

ACrmsof35VDCkanstaan!Levensgevaarlijk!

114

Capaciteit

Bereik Definitie Nauwkeurigheid

4nF 0,001nF ±(6%+50)

40nF 0,01nF ±(6%+8)

400nF 0,1nF

4µF 0,001µF

±(3,5%+5)

40µF 0,01µF

400µF 0,1µF

4mF 0,001mF

±(10%+10)

40mF 0,01mF

Overbelastingsbescherming600V

Frequentie

Bereik Definitie Nauwkeurigheid Gevoeligheid

4kHz 0,001kHz

40kHz 0,01kHz

±(1,5%+4) >5Vrms

400kHz 0,1kHz

4MHz 0,001MHz

40MHz 0,01MHz ±(2,0%+5) >15Vrms

Overbelastingsbescherming600V;rms=effectievewaarde

Puls-pauzeverhouding„Dutycycle“

Bereik Definitie Nauwkeurigheid Gevoeligheid

0,5–99,0% 0,1% ±(2,2%+6) >5Vrms

Overbelastingsbescherming600V;pulsbreedte:100µs–100ms;frequentiegebied:5Hz–100kHz

Pulsbreedte

Bereik Definitie Nauwkeurigheid

1,0–20ms 0,1ms ±(2,2%+25)

Overbelastingsbescherming600V

Diodetest

Proefspanning Definitie Nauwkeurigheid Proefstroom

3,0V 0,001V ±(5,0%+15) 1mA(typisch)

Overbelastingsbescherming600V

Bedienelemente

SieheAusklappseite

1 Display(LCD)

2 UmschalttastefürdoppeltbelegteMessfunktionen(Unterfunktionen)

3 HOLD-Tastezum„Einfrieren“desdargestelltenDisplaywertes

4 RANGE-Taste zum Umschalten der gelb markierten Messfunktionen und für manuelle Mess-

bereichseinstellung

5 Drehschalter

6 10A-MessbuchsefürStrommessung0,01A–10A

7 400mA-MessbuchsefürStrommessung0,01mA-400mA

8 COM-Messbuchse(Bezugsmasse,Minuspotenzial)

9 V-Messbuchse für alle Messfunktionen (außer Strommessung) wie Spannung, Widerstand,

Frequenz,Temperatur,Drehzahl,MotortestundKapazität(Pluspotenzial)

10 Licht-TastezumEin-undAusschaltenderAnzeigenbeleuchtung

11 MAX/MIN-Taste

12 PEAK-Tastezurschnellen(1ms)SpitzenwerterfassungimV-undA/mA-Bereich

13 AbnehmbarerMessspitzenhalter

14 Batteriefach

15 KlappbarerAufstellbügel

Sicherheitshinweise

LesenSie bittevorInbetriebnahme diekompletteAnleitungdurch, sieenthält

wichtigeHinweisezumkorrektenBetrieb.

BeiSchäden,diedurchNichtbeachtendieserBedienungsanleitungverursacht

werden,erlischt dieGarantie/Gewährleistung!FürFolgeschädenübernehmen

wirkeineHaftung!

BeiSach-oderPersonenschäden,diedurchunsachgemäßeHandhabungoder

Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir

keineHaftung!InsolchenFällenerlischtdieGarantie/Gewährleistung.

DiesesGeräthatdasWerkinsicherheitstechnischeinwandfreienZustandverlassen.

UmdiesenZustandzuerhaltenundeinengefahrlosenBetriebsicherzustellen,mussderAnwenderdie

SicherheitshinweiseundWarnvermerkebeachten,dieindieserGebrauchsanweisungenthaltensind.

FolgendeSymbolegilteszubeachten:

EinineinemDreieckbefindlichesAusrufezeichenweistaufwichtigeHinweiseindieser

Bedienungsanleitunghin,dieunbedingtzubeachtensind.

Ꮨ

EinBlitzsymbolimDreieckwarntvoreinemelektrischenSchlagoderderBeeinträch-

tigungderelektrischenSicherheitdesGeräts.

☞

Das „Hand“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur

Bedienunggegebenwerdensollen.

DiesesGerätistCE-konformunderfülltdieerforderlicheneuropäischenRichtlinien

Schutzklasse2(doppelteoderverstärkteIsolierung)

CATII ÜberspannungskategorieIIfürMessungenanelektrischenundelektronischenGerä-

ten,welcheübereinenNetzsteckermitSpannungversorgtwerden.DieseKategorie

umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT I zur Messung von Signal- und

Steuerspannungen).

CATIII ÜberspannungskategorieIIIfürMessungeninderGebäudeinstallation(z.B.Steckdosen

oderUnterverteilungen).DieseKategorieumfasstauchallekleinerenKategorien(z.B.

CATIIzurMessunganElektrogeräten).

113

Wisselspanning

Bereik Definitie Nauwkeurigheid

400mV 0,1mV ±(1,5%+6)

4V 0,001V ±(1,2%+3)

40V 0,01V

±(1,5%+3)

400V 0,1V

600V 1V ±(2,0%+4)

Frequentiegebied50–60Hz;effectievegemiddeldewaardebijeensinusvormigespanning;

overbelastingsbescherming600V;Impedantie10MOhm

Gelijkstroom

Bereik Definitie Nauwkeurigheid

40mA 0,01mA

±(1,5%+3)

400mA 0,1mA

10A 0,01A ±(2,5%+5)

Overbelastingsbeveiliging:600V,zekeringen;meettijdbegrenzing>1A:max.30smeteenpauze

van15min

Wisselstroom

Bereik Definitie Nauwkeurigheid

40mA 0,01mA

±(1,8%+5)

400mA 0,1mA

10A 0,01A ±(3,0%+7)

Overbelastingsbeveiliging:600V,zekeringen;meettijdbegrenzing>1A:max.30smeteenpauze

van15min;frequentiebereik50–60Hz

Weerstand

Bereik Definitie Nauwkeurigheid

400Ω 0,1Ω ±(1,5%+5)

4kΩ 0,001kΩ ±(1,2%+2)

40kΩ 0,01kΩ

400kΩ 0,1kΩ ±(1,5%+2)

4MΩ 0,001MΩ

40MΩ 0,01MΩ ±(2,5%+3)

Overbelastingsbescherming600V

112

Laat andere reparaties dan hierboven beschreven uitsluitend door een

bevoegdvakmanuitvoeren.Bijvragenoverhetgebruikvanhetmeetapparaat

staat onze technische helpdesk onder het volgende telefoonnummer ter

beschikking:

Voltcraft®,Lindenweg15,92242Hirschau,Tel.nr.+49(0)180/586.5827.

Technischegegevens

Display..........................................LCD,4000counts(tekens)metstaafdiagramma

Meetsnelheid................................ca.2metingen/seconde

Lengtemeetdraden......................elkca.80cm

Meetimpedantie............................>10MΩ (V-bereik)

Automatischeuitschakeling..........ca.30Minuten

Voedingsspanning........................9V-blokbatterij

Bedrijfsvoorwaarden ....................0tot50°C(<70%rv)

Gebruikshoogte............................max.2.000m

Opslagtemperatuur ......................-20°Ctot+60°C(<80%rv)

GewichtDMM ..............................ca.375g

Afmetingen(LxBxH) ....................182x82x55(mm)

Overspanningscategorie..............CATIV600V,Vervuilingsgraad2

Beschermklasse ..........................IP67,stof-enwaterdicht(bijvolledigafgedektemeetbussen)

Meettoleranties

Weergavevandenauwkeurigheidin±(%vandeaflezing+weergavefoutenincounts(= aantalkleinste

posities)).Denauwkeurigheidgeldt1jaarlangbijeentemperatuurvan+23°C(±5°C),bijeenrel.lucht-

vochtigheidvanminderdan75%,nietcondenserend.

Gelijkspanning

Bereik Definitie Nauwkeurigheid

400mV 0,1mV ±(0,8%+3)

4V 0,001V

40V 0,01V ±(1,5%+2)

400V 0,1V

600V 1V ±(1,8%+2)

Overbelastingsbeveiliging:600V;impedantie10MOhm

CATIV Überspannungskategorie IV für Messungen an der Quelle der Niederspannungs-

Installation (z.B. Hauptverteiler, Haus-Übergabepunkt der Energieversorger). Diese

KategorieumfasstauchallekleinerenKategorien(z.B.CATIII).

Erdpotential

AusSicherheits- undZulassungsgründen(CE)istdaseigenmächtigeUmbauenund/oderVerändern

desGerätesnichtgestattet.

WendenSiesichaneineFachkraft,wennSieZweifelüberdieArbeitsweise,dieSicherheitoderden

AnschlussdesGeräteshaben.

MessgeräteundZubehörsindkeinSpielzeugundgehörennichtinKinderhände!

IngewerblichenEinrichtungensinddieUnfallverhütungsvorschriftendesVerbandesdergewerblichen

BerufsgenossenschaftenfürelektrischeAnlagenundBetriebsmittelzubeachten.

InSchulenundAusbildungseinrichtungen,Hobby-undSelbsthilfewerkstättenistderUmgangmitMes-

sgerätendurchgeschultesPersonalverantwortlichzuüberwachen.

StellenSievorjederSpannungsmessungsicher,dasssichdasMessgerätnichtimStrommessbereich

befindet.

DieSpannungzwischendenAnschlusspunktendesMessgerätsundErdpotentialdarf600VDC/ACin

CATIVnichtüberschreiten.

VorjedemWechseldesMessbereichessinddieMessspitzenvomMessobjektzuentfernen.

Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >25 V Wechsel- (AC) bzw. >35 V

Gleichspannung(DC)!Bereits beidiesen Spannungenkönnen Sie beiBerührung elektrischerLeiter

einenlebensgefährlichenelektrischenSchlagerhalten.

Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät und deren Messleitungen auf Beschädigung(en).

FührenSieaufkeinenFallMessungendurch,wenndieschützendeIsolierungbeschädigt(eingerissen,

abgerissenusw.)ist.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Sie die zu messenden

Anschlüsse/MesspunktewährendderMessungnicht,auchnichtindirekt,berühren.Überdiefühlbaren

GriffbereichsmarkierungenandenMessspitzendarfwährenddesMessensnichtgegriffenwerden.

VerwendenSiedasMultimeternichtkurz vor,während oderkurznacheinemGewitter(Blitzschlag! /

energiereicheÜberspannungen!).AchtenSiedarauf,dassihreHände,Schuhe,Kleidung,derBoden,

SchaltungenundSchaltungsteileusw.unbedingttrockensind.

VermeidenSiedenBetriebinunmittelbarerNähevon starkenmagnetischenoderelektromagnetischen

Feldern,SendeantennenoderHF-Generatoren.DadurchkannderMesswertverfälschtwerden.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer

Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein

gefahrloserBetriebnichtmehrmöglichist,wenn:

- dasGerätsichtbareBeschädigungenaufweist,

- dasGerätnichtmehrarbeitetund

- nachlängererLagerungunterungünstigenVerhältnissenoder

- nachschwerenTransportbeanspruchungen.

SchaltenSiedasMessgerätniemalsgleichdannein,wenndiesesvoneinemkaltenineinenwarmen

Raum gebracht wird.Dasdabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen IhrGerätzer-

stören.LassenSiedasGerätuneingeschaltetaufZimmertemperaturkommen.

LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen;dieseskönntefürKinderzueinemgefährli-

chenSpielzeugwerden.

VerwendenSie zum Messennurdie beiliegenden Messleitungenbzw.Messzubehör welche aufdie

SpezifikationendesMultimetersabgestimmtsind.

AchtenSieaufausreichende Belüftung,wennSieanlaufendenMotorenarbeiten.Verbrennungsmo-

torenerzeugen Kohlenmonoxid(CO). DasgeruchloseGas beeinträchtigtdie Reaktionsfähigkeitund

kannzurVergiftungbzw.zumTodführen.

AchtenSiebeiArbeitenimMotorraumaufdrehendeundunterHochspannungstehendeTeile.Verlet-

zungsgefahr!TragenSieeineSchutzbrille.

Bei Arbeiten an Fahrzeugen ziehen Sie immer die Handbremse an. Blockieren Sie zusätzlich die

RädermitUnterleg-Keilen.

BeachtenSieauchdieSicherheitshinweiseindeneinzelnenKapiteln.

Produktbeschreibung

DieMesswertewerdenzusammenmitdenEinheitenundSymbolenamMultimeter(imfolgendemDMM

genannt) in einer Digitalanzeige dargestellt. Die Messwertanzeige des DMM umfasst 4000 Counts

(Count=kleinsterAnzeigewert).EinBargraphzeigtschnelleWertänderungalsBalkenanzeigean.

Wird das DMM ca.30Minuten nicht bedient, schaltet sich das Gerät automatisch ab.DieBatterien

werden geschont und ermöglichen eine längere Betriebszeit. Diese Abschaltfunktion kann manuell

deaktiviertwerden.

DasMessgerätistsowohlimHobby-alsauchimprofessionellenBereicheinsetzbar.

ZurbesserenAblesbarkeitkanndasDMMmitdemrückseitigenAufstellbügelidealplatziertwerden.

DasDMMiststaub-undwasserdicht,wenndieMessleitungeneingestecktsind.Diebeidenunbeleg-

ten Messbuchsen müssen zusätzlich mit den beiliegenden Dichtungs-Stöpsel abgedichtet werden.

Die Griffeder Messleitungen dürfen aus Sicherheitsgründen während der Messung nichtnass oder

feuchtsein!

111

Verwijdering

Gebruikte elektronische apparaten zijn grondstoffenenhorennietthuis bij het hui-

safval.Indien hetapparaatonbruikbaarisgeworden, dienthetin overeenstemming

metdegeldendewettelijkevoorschriftentewordenafgevoerd.Afvoerviahethuisvuil

isniettoegestaan.

Verwijderingvangebruiktebatterijen/accu’s!

Ubentalseindverbruikerwettelijkverplicht(KCA-voorschriften)allelegebatterijen

enaccu’sinteleveren;verwijderingviahethuisvuilisniettoegestaan!

Op batterijen/accu´s die schadelijke stoffen bevatten, vindt u de hiernaast vermelde

symbolen.Dezegevenaandatzenietviahethuisvuilmogenwordenverwijderd.De

aanduidingenvoordegebruiktezwaremetalenzijn:Cd= cadmium,Hg= kwik,Pb =

lood. Lege batterijen/accu’s kunt u gratis inleveren bij de verzamelplaatsen van uw

gemeente,onzefilialenofandereverkooppuntenvanbatterijen/accu´s!

Zovoldoetu aanuwwettelijkeverplichtingenen draagtu bijtotbescherming

vanhetmilieu!

Verhelpenvanstoringen

UheeftmetdeDMMeenproductaangeschaftdatvolgensdenieuwstestanddertechniekisontwik-

keldenveiligisinhetgebruik.Tochkunnenzichproblemenofstoringenvoordoen.

Hierondervindtuenkelemaatregelenomeventuelestoringeneenvoudigzelfteverhelpen:

Neemaltijddeveiligheidsinstructiesinacht!

Storing Mogelijkeoorzaak Mogelijkeremedie

Demultimeter Isdebatterijleeg? Controleerdetoestand.

werktniet. Batterijenvervangen.

Geenverandering Iseenverkeerdemeetfunctie Controleerdeindicatie

vanmeetwaarden. actief(AC/DC)? (AC/DC)enschakeldefunctieev.

om.

Werdendeverkeerde Controleerdemeetingangen.

meetbussengebruikt?

Isdezekeringin Controleerdezekeringen.

hetstroombereikdefect?

IsdeHOLD-functieactief? Drukopdetoets“HOLD”om

(indicatie„H“) dezefunctieuitteschakelen.

110

itgelopenofbeschadigdebatterijenkunnenbijcontactmetdehuidbrand-

wondenveroorzaken.Draagdaarominditgevalbeschermendehandschoe-

nen.

Letop, datbatterijenniet wordenkortgesloten. Gooigeen batterijenin het

vuur.

Batterijen m

ogen nietwordenopgeladen of gedemonteerd. Erbestaatexplo-

siegevaar.

☞

Eengeschiktealkalinebatterijisonderhetvolgendebestelnummerverkrijgbaar:

Bestelnr.652509(1xbestellena.u.b.).

Gebruik uitsluitend alkalinebatterijen, omdat deze krachtig zijn en een lange

gebruiksduurhebben.

Zekeringwissel

De beide stroommeetbereiken „mA“ en „10A“zijn voorzien van hoog vermogen-zekeringen. Als er

geenmetinginditbereikmeermogelijkis,moetdezekeringwordenvervangen.

Voorhetvervangengaatualsvolgttewerk:

- Verwijderallemeetsnoerenvanhetapparaatenschakelhetuit.

- Klapdebeugel(15)omhoogenlosdebeideschroevenophetbatterijvak(14).

- Neemhetbatterijvakvanhetmeetapparaatenneemeventueeldebeugelweg.

- Koppeldebatterijlos.

- Losnude6schroevenvandebehuizingenopenhaarvoorzichtig.

- Dezekeringenzijnnutoegankelijk.

- Vervang de defecte zekering door een nieuwe zekering van hetzelfde type en nominale stroom-

sterkte.Dezekeringenhebbendevolgendewaarde:

Zekering F1 F2

Eigenschap F500mA/600V F10A/600V

Afmetingen 6,3x32mm 6,3x32mm

Type SIBA®Fuse SIBA®Fuse

L-nr.7018040 L-nr.70.09463

- Sluitdebehuizingweerzorgvuldiginomgekeerdevolgordeinelkaar.

Hetgebruikvanhersteldezekeringenofhetoverbruggenvandezekeringhou-

der is om veiligheidsreden niet toegestaan. Dit kan leiden tot brand of een

vlamboogexplosie. Gebruik het meetapparaatingeen geval in geopende toe-

stand.

Drehschalter(5)

Die einzelnen Messfunktionen werden über einen Drehschalter

angewählt. Die automatische Bereichswahl „Autorange“ ist in

den Standardfunktionen, Spannung, Widerstand, Kapazität,

Strom (mA)undFrequenz aktiv.Hierbei wird immer derjeweils

passendeMessbereicheingestellt.

Einige Messfunktionen sind doppelt belegt (blau gekennzeich-

net). Diese Funktionen werden mit der DC/AC-Taste (2) umge-

schaltet.(z.B. Umschaltung Widerstandsmessung, Diodentest

und Durchgangsprüfung oder AC/DC-Umschaltung). Jedes

DrückenschaltetdieFunktionum.

Das Messgerät istinder Schalterposition „OFF“ ausgeschaltet.

SchaltenSiedasMessgerätbeiNichtgebrauchimmeraus.

Display-AngabenundSymbole

DiesisteineAufstellungallermöglichenSymboleundAngabenamDMM.

AUTO AutomatischeBereichswahlistaktiv

RANGE SymbolfürmanuelleBereichswahl

H/HOLD Data-Hold-Funktionistaktiv

OL Overload=Überlauf;derMessbereichwurdeüberschritten

OFF Aus-Position.DasDMMistausgeschaltet

SymbolfürBatteriewechsel

SymbolfürdenDiodentest

SymbolfürdenakustischenDurchgangsprüfer

Symbol für Drehzahlmessung an Motoren ohne Zündverteiler und bei

2-Takt-Motoren

SymbolfürDrehzahlmessungan4-Takt-MotorenmitZündverteiler

SymbolfürSchließwinkelmessung(DWELL)

SymbolfüraktiveautomatischeAbschaltung(Auto-Power-Off)

SymbolfürAnzeigenbeleuchtung

AC WechselgrößefürSpannungundStrom

DC GleichgrößefürSpannungundStrom

mV Milli-Volt(exp.–3)

V Volt(EinheitderelektrischenSpannung)

A Ampere(EinheitderelektrischenStromstärke)

mA Milli-Ampere(exp.–3)

Hz Hertz(EinheitderFrequenz)

kHz Kilo-Hertz(exp.3)

MHz Mega-Hertz(exp.6)

Ω Ohm(EinheitdeselektrischenWiderstandes)

kΩ Kilo-Ohm(exp.3)

MΩ Mega-Ohm(exp.6)

nF Nano-Farad(exp.–9;Farad=EinheitderelektrischenKapazität)

µF Mikro-Farad(exp.–6)

mF Milli-Farad(exp.-3)

% Pulsverhältnisin%zumGesamtsignal/Periode

ms Pulsdauerinms/Periode

°C GradCelsius(EinheitderTemperatur)

°F GradFahrenheit(Amerik.EinheitderTemperatur)

IR/IRTEMP MessbereichfürberührungslosenTemperatur-Adapter

Type-K MessbereichfürKontakt-ThermofühlervomTypK(beiliegende)

%DUTY Puls/Pausenverhältnisin%

ms-PULSE Pulsdauer

DWELL Schließwinkelmessung

RPM/x10RPM Drehzahlmessung/Messbereichx10

MAX Maximalwert-Anzeige

MIN Minimalwert-Anzeige

PEAK KalibrierbareSpitzenwerterfassung

PMAX Spitzenwert-Anzeige(positiv)

PMIN Spitzenwert-Anzeige(negativ)

CYL AnzahlderZylinderbeiMotortest

TRIG+/- Triggerung,Auswahldespositiven(+)odernegativenBereich(-)desSignals

STROKE4/2DIS 4-Taktoder2-Takt-Motoren,DIS=VerteilerloseZündanlage

109

Reiniging

Gelievevolgendeveiligheidsvoorschriftennauwgezetoptevolgenvoordatuhetproductreinigt:

Bij het openen van deksels of het verwijderen van onderdelen, behalve

wanneer dit handmatig mogelijk is, kunnen spanningvoerende delen worden

blootgelegd.

Vóórreinigingofreparatiemoetendeaangeslotensnoerenvanhetmeetappa-

raatenvanallemeetobjectenwordengescheiden.SchakeldeDMMuit.

Gebruik voor het schoonmaken geen carbonhoudende schoonmaakmiddelen, benzine, alcohol of

soortgelijkeproducten.Hierdoorwordthetoppervlakvanhetmeetapparaataangetast.Bovendienzijn

de dampenschadelijk voor de gezondheiden explosief. Gebruikvoorde reiniging ookgeen scherp

gereedschap,schroevendraaiersofstaalborstelsendergelijke.

Voordereinigingvanhetproduct,hetdisplayendemeetsnoerenmoetueenschone,pluisvrije,anti-

statischeenlichtvochtigeschoonmaakdoekgebruiken.Laathetapparaatvolledigdrogen,vooruhet

voordevolgendemetingengebruikt.

Plaatsen/vervangenvandebatterij

Voorhetgebruikvanhetmeetapparaatiseen9V-batterij(b.v.1604A)noodzakelijk.Bijdeeersteinge-

bruikneming of wanneer het symbool voor vervanging van batterijen op het display verschijnt,

moetennieuwe,vollebatterijenwordengeplaatst.

Voorhetplaatsen/vervangengaatualsvolgttewerk:

- Verwijderallemeetsnoerenvanhetapparaatenschakelhetuit.

- Klapdebeugel(15)omhoogenlosdebeideschroevenophetbatterijvak(14).

- Neemhetbatterijvakuithetmeetapparaat.Debatterijisnutoegankelijk.

- Vervangdelegebatterijvooreennieuwevanhetzelfdetype.

- Sluithetbatterijvakenschroefhetvastinomgekeerdevolgorde.

- Hetmeetapparaatisnuweerklaarvoorgebruik.

Gebruik het meetapparaat in geen geval in geopende toestand. !LEVENSGE-

VAAR!

Laat geen lege batterijen in het meetapparaat aangezien zelfs batterijen die

tegenlekkenzijnbeveiligd,kunnencorroderen,waardoorchemicaliënvrijkun-

nenkomendieschadelijkzijnvooruwgezondheidofschadeveroorzakenaan

hetapparaat.

Laat batterijen niet achteloos rondslingeren. Deze kunnen door kinderen of

huisdierenwordeningeslikt.Raadpleegbijinslikkenonmiddellijkeenarts.

Verwijderdebatterijenalsuhetapparaatlangeretijdnietgebruikt,omtevoor-

komendatzeuitlopen.

108

Auto-Power-Off-functie

DeDMMschakelt na30minutenautomatischuit,indienergeenenkele toetsofschakelaarbediend

werd.Dezefunctiespaartdebatterijenverlengtdegebruiksduur.

OmdeDMMnaeenautomatischeuitschakelingteruginteschakelendraaituaandedraaischakelaar

ofdruktuopeenwillekeurigefunctietoets(uitgezonderddetoetsAC/DC(2)endelichttoets(10)).

DeAutoPowerOff-functiekanhandmatigwordenuitgeschakeld.

Schakel daartoe het meetapparaat uit (OFF). Houd de toets “RANGE” (4) ingedrukt, en schakel de

DMMmetdedraaischakelaarin.Hetkloksymboolophetdisplayverdwijnt.Defunctieiszolanginactief,

tothetmeetapparaatmetdedraaischakelaarwordtuitgeschakeld.

Displayverlichtingin-enuitschakelen

Hetdisplaykantijdenshetmetenbijslechteverlichtingsomstandighedenverlichtworden.Drukomde

verlichtingin teschakelen opdelichttoets (10).De verlichtingblijftzo langbranden, totdelichttoets

nogmaalswordtingedruktofhetmeetapparaatwordtuitgeschakeld.

☞

Schakeldeverlichtingtijdiguit,omdebatterijtesparen.

Reinigingenonderhoud

Algemeen

Omdenauwkeurigheidvandemultimeterovereenlangereperiodetekunnengaranderen,moethet

apparaatjaarlijkswordengeijkt.

Afgezienvaneenincidentelereinigingsbeurtenhetvervangenvandebatterijishetapparaatonder-

houdsvrij.

Hetvervangenvanbatterijenzekeringenvindtuverderopindegebruiksaanwijzing.

Controleer regelmatig de technische veiligheid van het apparaat en de

meetsnoeren,bijv.opbeschadigingvandebehuizingofknellenvandedra-

denenz.

Messbetrieb

Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen.

Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere

Spannungenals25VACrmsoder35VDCanliegenkönnen!Lebensgefahr!

Kontrollieren Sie vor Messbeginn die angeschlossenen Messleitungen auf

Beschädigungenwiez.B.Schnitte,RisseoderQuetschungen.DefekteMesslei-

tungendürfennichtmehrbenutztwerden!Lebensgefahr!

Über die fühlbaren Griffbereichsmarkierungen an den Messspitzen darf

währenddesMessensnichtgegriffenwerden.

DerMessbetriebistnurbeigeschlossenemGehäuseundBatteriefachzulässig.

Ꮨ

Es dürfen immer nur die zwei Messleitungen am Messgerät angeschlossen

sein,welchezumMessbetriebbenötigtwerden.EntfernenSieausSicherheits-

gründenallenichtbenötigtenMessleitungenvomMessgerät.

Das Messgerät entspricht nur der Schutzart IP67 (Staub- und Wasserdicht)

wenn die Messleitungen und die 2 beiliegenden Dichtungsstöpsel alle Mess-

buchsenbelegen.

☞

Sobald„OL“(fürOverload=Überlauf)imDisplayerscheint,habenSiedenMessbe-

reichüberschritten.

a)Messgeräteinschalten

DasMessgerätwirdüberdenDrehschalter(5)eingeschaltet.DrehenSiedenDrehschalterindieent-

sprechendeMessfunktion.ZumAusschaltenbringenSiedenDrehschalterinPosition„OFF“.Schalten

SiedasMessgerätbeiNichtgebrauchimmeraus(Position„OFF“).

BevorSiemitdemMessgerätarbeitenkönnen,musserstdiebeiliegendeBatterie

eingesetzt werden. Das Einsetzen und Wechseln der Batterie ist im Kapitel

„ReinigungundWartung“beschrieben.

b)Spannungsmessung„V“

ZurMessungvonGleichspannungen„VDC“gehenSiewiefolgtvor:

- SchaltenSiedasDMMeinundwählendenMessbereich„V“.

- SteckenSiedieroteMessleitungindieV-Messbuchse(9),die

schwarzeMessleitungindieCOM-Messbuchse(8).

- Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt

(Batterie,Schaltungusw.).DieroteMessspitzeentsprichtdem

Pluspol,dieschwarzeMessspitzedemMinuspol.

- Die jeweilige Polarität des Messwertes wird zusammen mit

demaugenblicklichenMesswertimDisplayangezeigt.

☞

Sobald bei der Gleichspannung ein Minus „-„

vordemMesswerterscheint,istdiegemessene

Spannung negativ (oder die Messleitungen

sindvertauscht).

- EntfernenSie nachMessende dieMessleitungenvom Mess-

objektundschaltenSiedasDMMaus.

ZurMessungvonWechselspannungen„VAC“gehenSiewiefolgtvor:

- SchaltenSiedasDMMeinundwählendenMessbereich„V“.DrückenSiedieTaste„DC/AC“(2)um

indenAC-Messbereichumzuschalten.ImDisplayerscheint„AC“.

- SteckenSiedieroteMessleitungindieV-Messbuchse(9),dieschwarzeMessleitungindieCOM-

Messbuchse(8).

- VerbindenSiediebeidenMessspitzenmitdemMessobjekt(Generator,Schaltungusw.).

- DerMesswertwirdimDisplayangezeigt.

- EntfernenSienachMessendedieMessleitungenvomMessobjektundschaltenSiedasDMMaus.

107

PEAK-functie

DePEAK-functieisalleenactiefbijspannings-enstroommetingen(V,mA,A).

DePEAK-functiemakteensnellepiekwaardemetingmogelijkmeteenmeettijdvantot1ms.Zelfskor-

tepieken(inschakelpiekenenz.)kunnengemetenworden.Opelkogenblikkaneennieuwereferentie-

waardewordeningesteld(hetPEAK-geheugenwordtgewist).BijingeschakeldePEAK-functieblijfthet

actuelemeetbereikvast.

- Druktijdens demeting opde toets„PEAK“(12).Ophetdisplayverschijnt„PMAX“endehoogste

waardewordtzichtbaar.

- Alsunogmaalsop de toets „PEAK“ drukt,schakeltuover naar„PMIN“.De laagstewaardewordt

gemeten.

- Metelkekeerdrukkenschakeltuhetdisplayom.

- Om de functie te verlaten houdt u de toets „PEAK“ ca. 1s ingedrukt, tot de aflezing „PMAX“ of

„PMIN“meteenpieptoonverdwijnen.

- OmhetPEAK-geheugentewissenenopeennieuwewaardeintestellen,houdtutijdensdemeting

detoets„PEAK“ca.2singedrukt,totophetdisplay„CAL“zichtbaarwordt.Hetnieuwemeetbereik

endenieuwemeetwaardewordeningesteld.

☞

Na een verandering van meetbereik resp. meetfunctie moet het PEAK-geheugen

opnieuwwordeningesteld.

MAX/MIN-functie

Deze functie houdt de maximum- en minimum-meetwaarden op het display vast. De automatische

bereikskeuzeisuitgeschakeld

- Druktijdensdemetingopdetoets„MAX/MIN“(11).Ophetdisplayverschijnt„MAX“endehoogste

waardewordtzichtbaar.

- Door nogmaalste drukken op detoets„MAX/MIN“, schakelt uoverop „MIN“. De laagstewaarde

wordtbehouden.

- Nanogmaalsdrukkenopdetoets„MAX/MIN“knippertdeindicatie„MAXMIN“enzietudeactuele

meetwaarde.HetMIN/MAX-geheugenlooptopdeachtergrondverder.

- Metelkekeerdrukkenschakeltuhetdisplayom.

- Om defunctie te verlaten houdtu de toets„MAX/MIN“ca. 1s ingedrukt,tot de aflezingen „MAX“,

„MIN“of„MAXMIN“meteenpieptoonverdwijnen.

106

m)Toerentalmeting

Wees voorzichtig bij werkzaamheden aan lopende motoren en kijk uit voor

draaiendeenonderspanningstaandeonderdelen.Verwondingsgevaar!

Detoerentalmetingkangebruiktwordenbijbenzinevoertuigenmet2-taktmotoren,4-taktmotorenmet

stroomverdeler en 4-takt motoren zonder stroomverdeler. De meting gebeurt contactloos via een

inductieveopnemer,dieopeenontstekingskabelwordtgeklemd.

Voorhetmetengaatualsvolgttewerk:

- SchakeldeDMMinenselecteerhetmeetbereik„RPM“voortoeren-

tallen <4000 U/min. Bij meerdan 4000 omwentelingen per minuut

(U/min) selecteert u het meetbereik „x10RPM“. De aflezing moet

dannogmet10wordenvermenigvuldigd.

- SteekhetrodemeetsnoervandetoerentalopnemerindeV-meetbus(9),

hetzwarteindeCOM-aansluiting(8).

- Selecteermetdetoets„RANGE“(4)hetsoortmotor.

voormotorenzonderstroomverdelerenvoor2-taktmotoren

voor4-taktmotorenmetstroomverdeler.

- Drukde greepvan detoerentalafnemer samen,enklemhemover

eenontstekingskabel.Plaatsdeafnemeropmax.15cmvaneenbougieenzovermogelijkvande

stroomverdeler.

- Hettoerentalwordtophetdisplayzichtbaarinomw/min.

- Verwijdernahetmetendemeetsnoerenvanhetmeetobject,enschakeldeDMMuit.

☞

Indienergeenmeetwaardewordtaangegeven,danneemtudeafnemervandeont-

stekingskabelenklemtuhem180°gedraaidopnieuwopdeontstekingskabel.

Alsdegemetenwaardeinstabielis,dankuntuviadeschuifregelaar„Sensitivity“op

detoerentalopnemerdegevoeligheidinstellen.Verschuifderegelaartoteenstabiele

metingwordtafgelezen.

HOLD-functie

DeHOLD-functiebevriestindeDMM-modusdehuidigemeetwaardeophetdisplayomdezerustigte

kunnenaflezenofverwerken.

Zorg er bij het controleren van spanningsvoerende geleiders voor, dat deze

functiebij hetbeginvan demetingenuitgeschakeldis.Anderszietu eenver-

keerdmeetresultaat!

Voorhetinschakelenvandehold-functiedruktuopdetoets„HOLD“(3);eengeluidssignaalbevestigt

dezehandelingenophetdisplaywordt„H“zichtbaar.

OmdeHOLD-functieuitteschakelen,druktunogmaalsopdetoets„HOLD“ofverandertuvanmeet-

functie.

c)Strommessung„A“

Diemax.zulässigeSpannungimStrommesskreisdarf600Vnichtüberschreiten

Messungen>1Adürfennurfürmax.30SekundenundnurimIntervallvon15

Minutendurchgeführtwerden.

Messen Sie im 10A-Bereich auf keinen Fall Ströme über 10 A bzw. im mA-

BereichStrömeüber400mA,dasonstdieSicherungenauslösen.

Beginnen Siedie Strommessung immermit dem größtenMessbereichund wechseln ggf.auf einen

kleineren Messbereich. Vor Messbeginn und einem Messbereichswechsel immer die Schaltung

stromlosschalten.AlleStrommessbereichesindabgesichertundsomitgegenÜberlastunggeschützt.

ZurMessungvonGleichströmen(ADC)gehenSiewiefolgtvor:

- SchaltenSiedasDMMeinundwählendenMessbereich„10A“oder

„mA“.FürStröme>400mAwählenSiedenBereich„10A“,fürStröme

<400mAdenMessbereich„mA“.

- SteckenSiejenachgewähltenMessbereichdieroteMessleitungin

die10A-Buchse(6)oder400mA-Buchse(7).DieschwarzeMesslei-

tungsteckenSieindieCOM-Messbuchse(8).

- VerbindenSiediebeidenMessspitzeninReihemitdemMessobjekt

(Batterie,Schaltungusw.);diejeweiligePolaritätwirdzusammenmit

demMesswertimDisplayangezeigt.

☞

Sobald bei Gleichstrommessung ein Minus „-„ vor

dem Messwert erscheint, verläuft der Strom entge-

gengesetzt(oderdieMessleitungensindvertauscht).

- Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt

undschaltenSiedasDMMaus.

ZurMessungvonWechselströmen(AAC)gehenSiewiefolgtvor:

- Schalten Sie das DMM einundwählen den Messbereich „10A“ oder „mA“. Für Ströme >400 mA

wählenSiedenBereich„10A“,fürStröme<400mAdenMessbereich„mA“.DrückenSiedieTaste

„DC/AC“(2)umindenAC-Messbereichumzuschalten.ImDisplayerscheint„AC“.

- Stecken Sie je nach gewählten Messbereich die rote Messleitung in die 10A-Buchse (6) oder

400mA-Buchse(7).DieschwarzeMessleitungsteckenSieindieCOM-Messbuchse(8).

- VerbindenSiediebeidenMessspitzeninReihemitdemMessobjekt.DerMesswertwirdangezeigt.

- EntfernenSienachMessendedieMessleitungenvomMessobjektundschaltenSiedasDMMaus.

d)Frequenzmessung

DasDMMkanndieFrequenzeinerSignalspannungvon1Hz-40MHzmessenundanzeigen.

ZurMessungvonFrequenzengehenSiewiefolgtvor:

- Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „Hz“. Im

Displayerscheint„Hz“.

- Stecken Sie die rote Messleitung in die Hz-Messbuchse (9), die

schwarzeMessleitungindieCOM-Messbuchse(8).

- VerbindenSiediebeidenMessspitzenmitdemMessobjekt(Signal-

generator,Schaltungusw.).

- DieFrequenzwirdmitderentsprechendenEinheitimDisplayange-

zeigt.

- Entfernen Sie nachMessendedie Messleitungen vom Messobjekt

undschaltenSiedasDMMaus.

e)Widerstandsmessung

VergewissernSie sich, dassallezu messenden Schaltungsteile,Schaltungen

undBauelementesowieandereMessobjekteunbedingtspannungslosundent-

ladensind.

ZurWiderstandsmessunggehenSiewiefolgtvor:

- SchaltenSiedasDMMeinundwählendenMessbereich„Ω“.

- Stecken Sie die rote Messleitung in die Ω-Messbuchse (9), die

schwarzeMessleitungindieCOM-Messbuchse(8).

- ÜberprüfenSiedieMessleitungenaufDurchgang,indemSiediebei-

denMessspitzenverbinden.DaraufhinmusssicheinWiderstandswert

vonca.0-0,5Ohmeinstellen(EigenwiderstandderMessleitungen).

- Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt. Der

Messwertwird,soferndasMessobjektnichthochohmigoderunter-

brochenist,imDisplayangezeigt.WartenSie,bissichdieAnzeige

stabilisiert hat. Bei Widerständen >1 MOhm kann dies einige

Sekundendauern.

- Sobald„OL“(fürOverload=Überlauf)imDisplayerscheint,habenSie

denMessbereichüberschrittenbzw.derMesskreisistunterbrochen.

- EntfernenSienachMessendedieMessleitungenvomMessobjektundschaltenSiedasDMMaus.

☞

WennSieeineWiderstandsmessungdurchführen,achtenSiedarauf,dassdieMess-

punkte, welche Sie mit den Messspitzen zum Messen berühren, frei von Schmutz,

Öl,Lötlackoderähnlichemsind.SolcheUmständekönnendasMessergebnisverfäl-

schen.

105

l)Metingvandepulsbreedte„ms“

Wees voorzichtig bij werkzaamheden aan lopende motoren en kijk uit voor

draaiendeenonderspanningstaandeonderdelen.Verwondingsgevaar!

Depulsbreedte(pulsduur)isdeduurvaneenhalveperiode.Indevoertuigtechniekwordenonderde-

len(bijv.ventielenenz.)viahalveperiodesvanstuursignalengeregeld.Hoelangereendergelijkehal-

veperiodeduurt,hoelangerbijv.eenventielgeopendblijft.Deindicatiekanduidenopdepositieveof

denegatievehalveperiode.Hetmeetresultaatgeeftdepulsduuraaninmilliseconden(ms).Doorhet

optellenvan depositieveendenegatievepulsduur(+/-)krijgtude totaleperiodeduurvan hetstuur-

signaal.

Voorhetmetengaatualsvolgttewerk:

- SchakeldeDMMinenkieshetmeetbereik„ms-PULSE“

- Steek het rode meetsnoer in de V-meetbus (9), het zwarte in de

COM-aansluiting(8).

- Selecteermetdetoets„RANGE“(4)detriggerpositie(+of-).

+ Geeftdepulsduurvandepositievehalveperiodeaaninms.

- Geeftdepulsduurvandenegatievehalveperiodeaaninms.

- Verbindhet zwarte meetsnoer met decarrosserie van het voertuig

(massapotentiaal).

- Verbindhetrodemeetsnoermethetstuursignaal.

- Op het display wordt de pulsduur in ms weergegeven. Gedurende

kortetijdwordt„OL“aangegeven,totdepulsduurgemetenwerd.Als

dezeindicatieop„OL“blijft,controleerdandecontactpunten.

- Verwijder na het meten de meetsnoeren van het meetobject, en

schakeldeDMMuit.

104

j)Contacthoekmeting

Wees voorzichtig bij werkzaamheden aan lopende motoren en kijk uit voor

draaiendeenonderspanningstaandeonderdelen.Verwondingsgevaar!

- SchakeldeDMMinenkieshetmeetbereik„DWELL“.

- Selecteer met de toets „RANGE“ (4) het aantal cilinders van de

motor.Metelkedrukveranderthetaantalcilindersophetdisplay.

- Steek het rode meetsnoer in de V-meetbus (9), het zwarte in de

COM-aansluiting(8).

- Verbindhet zwartemeetsnoer metde carrosserievanhet voertuig

(massapotentiaal).

- Verbindbijlopendemotorhetrodemeetsnoermethetonderbreker-

contact.

- Decontacthoekwordtophetdisplayaangegeveningraden.

- Verwijder na het meten de meetsnoeren van het meetobject, en

schakeldeDMMuit.

k)Puls-pauzeverhouding„Dutycycle“

Wees voorzichtig bij werkzaamheden aan lopende motoren en kijk uit voor

draaiendeenonderspanningstaandeonderdelen.Verwondingsgevaar!

Depuls-pauzeverhoudinggeeftinformatieoverdesignaalverdelingvaneenperiode.Deindicatiekan

duidenopdepositieveofdenegatievehalveperiode.Hetmeetresultaatgeeftdeprocentueleverhou-

dingtothettotalesignaal(bijv.periodevaneenstuursignaal).

- SchakeldeDMMinenkieshetmeetbereik„%DUTY“

- Steek het rode meetsnoer in de V-meetbus (9), het zwarte in de

COM-aansluiting(8).

- Selecteermetdetoets„RANGE“(4)detriggerpositie(+of-).

+ Geeftdepulsverhoudingvandepositievehalveperiodeaanin%.

Geeftdepulsverhoudingvandenegatievehalveperiodeaanin%.

- Verbind het zwarte meetsnoer met de carrosserie van het voertuig

(massapotentiaal).

- Verbindhetrodemeetsnoermethetstuursignaal.

- Depulsverhoudingwordtophetdisplayaangegeveninprocenten.

- Verwijder na het meten de meetsnoeren van het meetobject, en

schakeldeDMMuit.

f)Diodentest

VergewissernSie sich, dassallezu messenden Schaltungsteile,Schaltungen

undBauelementesowieandereMessobjekteunbedingtspannungslosundent-

ladensind.

- SchaltenSiedasDMMeinundwählendenMessbereich

- DrückenSiedieTaste„DC/AC“(2)umdieMessfunktionumzuschal-

ten. Im Display erscheint das Diodensymbol. Eine erneute Betäti-

gungschaltetindienächsteMessfunktionusw.

- Stecken Sie die rote Messleitung in die Ω-Messbuchse (9), die

schwarzeMessleitungindieCOM-Messbuchse(8).

- Überprüfen Sie die Messleitungen auf Durchgang, indem Sie die

beiden Messspitzen verbinden. Daraufhin muss sich ein Wert von

ca.0Veinstellen.

- VerbindenSiediebeidenMessspitzenmitdemMessobjekt(Diode).

- Im Displaywird die Durchlassspannung„UF“ in Volt(V) angezeigt.

Ist„OL“ersichtlich,sowirddieDiodeinSperrrichtung(UR)gemes-

senoderdieDiodeistdefekt(Unterbrechung).FührenSiezurKon-

trolleeinegegenpoligeMessungdurch.

- Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt

undschaltenSiedasDMMaus.

☞

Silizium-DiodenweiseneineDurchlassspannung(UF)vonca.0,4–0,9Vauf.

g) Durchgangsprüfung

VergewissernSie sich, dassallezu messenden Schaltungsteile,Schaltungen

undBauelementesowieandereMessobjekteunbedingtspannungslosundent-

ladensind.

- SchaltenSiedasDMMeinundwählendenMessbereich

- Drücken Sie 2x dieTaste „AC/DC“ (2) um die Messfunktion umzu-

schalten.Im DisplayerscheintdasSymbolfür Durchgangsprüfung.

EineerneuteBetätigungschaltetindieersteMessfunktionusw.

- Stecken Sie die rote Messleitung in die Ω-Messbuchse (9), die

schwarzeMessleitungindieCOM-Messbuchse(8).

- AlsDurchgang wirdeinMesswert<35 Ohmerkannt undes ertönt

einPiepton.

- Sobald „OL“(für Overload=Überlauf) imDisplayerscheint,haben

SiedenMessbereichüberschrittenbzw.derMesskreisistunterbro-

chen.FührenSiezurKontrolleeinegegenpoligeMessungdurch.

- Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt

undschaltenSiedasDMMaus.

h)Kapazitätsmessung

VergewissernSie sich, dassallezu messenden Schaltungsteile,Schaltungen

undBauelementesowieandereMessobjekteunbedingtspannungslosundent-

ladensind.

BeachtenSiebeiElektrolyt-KondensatorenunbedingtdiePolarität.

- SchaltenSiedasDMMeinundwählendenMessbereich„CAP“

- Stecken Sie die rote Messleitung in die V-Messbuchse (9), die

schwarzeMessleitungindieCOM-Messbuchse(8).

- InderAnzeigeerscheintdieEinheit„nF“.

☞

AufgrunddesempfindlichenMesseingangskannesbei

„offenen“MessleitungenzueinerWertanzeigeimDis-

playkommen.DiesbeeinträchtigtdieMessgenauigkeit

nicht.

- VerbindenSienundiebeidenMessspitzen(rot=Pluspol/schwarz=

Minuspol)mitdemMessobjekt(Kondensator).ImDisplaywirdnach

einer kurzenZeit die Kapazitätangezeigt. WartenSie, bis sichdie

Anzeige stabilisiert hat. Bei Kapazitäten >40 µF kann dies einige

Sekundendauern.

- Sobald„OL“ (fürOverload =Überlauf)im Displayerscheint, haben

SiedenMessbereichüberschritten.

- EntfernenSienachMessendedieMessleitungenvomMessobjektundschaltenSiedasDMMaus.

i)Temperaturmessung

Während der Temperaturmessung darf nur der Temperaturfühler der zu mes-

sendenTemperaturausgesetztwerden.DieArbeitstemperaturdesMessgerätes

darfnichtüberoderunterschrittenwerden,daessonstzuMessfehlernkommen

kann.

Der Kontakt-Temperaturfühler darf nur an spannungsfreien Oberflächen ver-

wendetwerden.

ZurTemperaturmessungstehenIhnenzweiMessfunktionenzurVerfügung.DieMessfunktion„Type-K“

zur Kontaktmessung mit dem beiliegenden K-Typ-Thermofühler oder die Messfunktion „IR“ zur

berührungslosenInfrarot-Messung.DerIR-Messadapteristoptionalerhältlich.

InbeidenMessfunktionenkönnendieTemperaturenin°Coder°Fangezeigtwerden.

103

Vooreencontactmetinggaatualsvolgttewerk:

- Schakel deDMM in en selecteerhet meetbereik „°C“ of„°F“ in de

meetfunctie„Type-K“.

- Plaats demeegeleverdetemperatuuropnemer met de juistepolari-

teit in de meegeleverdeadapter.De miniatuurconnector van de K-

typesensorpastalleenmetdejuistepolariteitindeadapter(+/-).

- SteekdeadaptermetdepluspoolindeV-meetbus(9),hetzwartein

deCOM-aansluiting(8).

- Op het display verschijnt de temperatuurwaarde met de overeen-

komstigeeenheid.Demeegeleverdedraadvoelerisalleengeschikt

voorhetgebied–30tot+250°C.

- Van zodra er „OL.“ op het display verschijnt, overschreed u het

meetbereik.Klinkternaastdeindicatie„OL“eenpieptoon,danwerd

eenverkeerdesensorvastgesteld.Controleerdecontacten.

- VerwijdernahetmetendesensorenschakeldeDMMuit.

VooreencontactlozeIR-metinggaatualsvolgttewerk:

VoordezemetingiseenoptioneleIR-temperatuuradapternodig.

Hou voordebediening van de optionele IR-temperatuuradapterrekening met

deaanwijzingenindehandleidingvandeadapter.

- Schakel deDMM in en selecteerhet meetbereik „°C“ of „°F“in de

meetfunctie„IR“.

- SteekhetrodemeetsnoervandeoptioneleIR-adapterindeV-meet-

bus(9),hetzwarteindeCOM-aansluiting(8).

- Drukopdemeettoetsopdeadapterenneemhetmeetobjectinhet

vizier.Ophetdisplayverschijntdetemperatuurwaardemetdeover-

eenkomstigeeenheid.

- Van zodra er „OL.“ op het display verschijnt, overschreed u het

meetbereik.

- VerwijdernahetmetendeIR-adapterenschakeldeDMMuit.

102

h)Capaciteitsmeting

Controleer of alle te meten schakeldelen, schakelingen en componenten

evenalsanderemeetobjectenabsoluutspanningsloosenontladenzijn.

Letbijelektrolyt-condensatorenabsoluutopdepolariteit.

- SchakeldeDMMinenkieshetmeetbereik„CAP“

- Steek het rode meetsnoer in de V-meetbus (9), het zwarte in de

COM-aansluiting(8).

- Ophetdisplayverschijntdeeenheid„nF“.

☞

Doordegevoeligemeetingangkanbij„open“meetsno-

ereneenwaardeinhetdisplaywordenweergegeven.

Ditheeftgeeninvloedopdemeetnauwkeurigheid.

- Verbindnudebeidemeetpunten(rood=pluspool/zwart=minpool)

methetmeetobject(condensator).Inhetdisplaywordtnakortetijd

de capaciteit weergegeven. Wacht tot de displaywaarde gestabili-

seerdis.Bijcondensatoren>40µFkanditenkelesecondenduren.

- Van zodra er “OL” (voor Overload = overbelasting) op het display

verschijnt,overschreeduhetmeetbereik.

- Verwijder na het meten de meetsnoeren van het meetobject, en

schakeldeDMMuit.

i)Temperatuurmeting

Tijdenseentemperatuurmetingmagalleendetemperatuurvoelerwordenbloot-

gesteld aan de te meten temperatuur. De werktemperatuurvan het meetappa-

raatmagnietwordenover-ofonderschreden,omdathetanderskankomentot

meetfouten.

De contact-temperatuurvoeler mag alleen op spanningsvrije oppervlakken

gebruiktworden.

Voordetemperatuurmetingstaanerutweemeetfunctiesterbeschikking.Demeetfunctie„Type-K“voor

contactmetingenmetdemeegeleverdetemperatuurvoelervanhetK-type,ofdemeetfunctie„IR“voor

contactlozeinfrarood-metingen.DeIR-meetadapterisalsoptiebeschikbaar.

Bijbeidemeetfunctieskunnendetemperaturenwordenaangeduidin°Cofin°F.

ZurKontakt-MessunggehenSiewiefolgtvor:

- SchaltenSiedas DMMeinundwählen denMessbereich„°C“oder

„°F“inderMessfunktion„Type-K“.

- Stecken Sie den beiliegenden Thermofühler polungsrichtig in den

beiliegenden Adapterstecker. Der K-Typ-Miniaturstecker des

FühlerspasstnurpolungsrichtigindenAdapter(+/-).

- SteckenSie denAdapter mitdemPluspol indie V-Messbuchse(9)

undmitdemMinuspolindieCOM-Messbuchse(8).

- In derAnzeigeerscheint der Temperaturwert mit der entsprechen-

denEinheit.DerbeiliegendeDrahtfühleristnurfürdenBereichvon

–30bis+250°Cgeeignet.

- Sobald „OL.“ im Display erscheint, wurde der Messbereich über-

schritten.ErtöntgleichzeitigzurAnzeige„OL“einPiepton,wurdeeinfehlerhafterFühlerfestgestellt.

KontrollierenSiedieKontakte.

- EntfernenSienachMessendedenFühlerundschaltenSiedasDMMaus.

ZurberührungslosenIR-MessunggehenSiewiefolgtvor:

FürdieseMessungisteinoptionalerIR-Temperaturadaptererforderlich.

BeachtenSiezurBedienungdesoptionalenIR-TemperaturadaptersdieHinwei-

seinderBedienungsanleitungdesAdapters.

- SchaltenSiedasDMMein undwählendenMessbereich„°C“oder

„°F“inderMessfunktion„IR“.

- SteckenSiedieroteMessleitungdesoptionalenIR-Adaptersindie

V-Messbuchse(9)unddieschwarzeMessleitungindieCOM-Mess-

buchse(8).

- DrückenSiedieMesstasteamAdapterundvisierenSiedasMess-

objektan.InderAnzeigeerscheintderTemperaturwertmitderent-

sprechendenEinheit.

- Sobald „OL.“ im Display erscheint, wurde der Messbereich über-

schritten.

- EntfernenSienachMessendedenIR-AdapterundschaltenSiedas

DMMaus.

j)Schließwinkelmessung

Achten Sie beiArbeiten an laufendenMotorenauf drehende und unter Span-

nungstehendeTeile.Verletzungsgefahr!

- SchaltenSiedasDMMeinundwählendenMessbereich„DWELL“

- WählenSiemitderTaste„RANGE“(4)dieZylinderzahldesMotors.

JedesDrückenwechseltdieZylinderzahlimDisplay.

- Stecken Sie die rote Messleitung in die V-Messbuchse (9), die

schwarzeMessleitungindieCOM-Messbuchse(8).

- KontaktierenSie dieschwarze Messleitungmit derKarosserie des

Fahrzeugs(Massepotential).

- Verbinden Sie bei laufendem Motor die rote Messleitung mit dem

Unterbrecherkontakt.

- DerSchließwinkelwirdimDisplayinGradangezeigt.

- Entfernen Sie nachMessendedie Messleitungen vom Messobjekt

undschaltenSiedasDMMaus.

k)Puls-Pausenverhältnis„DutyCycle“

Achten Sie beiArbeiten an laufendenMotorenauf drehende und unter Span-

nungstehendeTeile.Verletzungsgefahr!

Das Puls-Pausenverhältnis gibtAuskunft über dieSignalverteilungeiner Periode. DieAnzeige kann

aufdiepositiveodernegativeHalbwelleangesetztwerden.DasMessergebniszeigtdasprozentuale

VerhältniszumGesamtsignal(z.B.PeriodeeinesSteuersignals).

- SchaltenSiedasDMMeinundwählendenMessbereich„%DUTY“

- Stecken Sie die rote Messleitung in die V-Messbuchse (9), die

schwarzeMessleitungindieCOM-Messbuchse(8).

- WählenSiemitderTaste„RANGE“(4)dieTriggerposition(+oder-).

+ ZeigtdasPulsverhältnisderpositivenHalbwellein%an.

- ZeigtdasPulsverhältnisdernegativenHalbwellein%an.

- KontaktierenSie dieschwarze Messleitungmit derKarosserie des

Fahrzeugs(Massepotential).

- VerbindenSiedieroteMessleitungmitdemSteuersignal.

- DasPulsverhältniswirdimDisplayinProzentangezeigt.

- Entfernen Sie nachMessendedie Messleitungen vom Messobjekt

undschaltenSiedasDMMaus.

101

f)Diodetest

Controleer of alle te meten schakeldelen, schakelingen en componenten

evenalsanderemeetobjectenabsoluutspanningsloosenontladenzijn.

- SchakeldeDMMinenkieshetmeetbereik .

- Drukopde toets„DC/AC“ (2)om demeetfunctie om teschakelen.

Op het display verschijnt het diodesymbool. Door nogmaals op de

knoptedrukken,wordtdevolgendemeetfunctieingeschakeld.

- Steek het rode meetsnoer in de Ω-meetbus (9), het zwarte in de

COM-aansluiting(8).

- Controleer de meetsnoeren op doorgang door beide meetpunten

met elkaar te verbinden. Nu moet zich een waarde van ca. 0 V

instellen.

- Verbindnudebeidemeetpuntenmethetmeetobject(diode).

- Ophetdisplaywordtdedoorlaatspanning„Uf“involt(V)weergege-

ven.Als„OL“verschijnt,wordtdediodeinsperrichting(Ur)gemeten

of is de diode defect (onderbreking). Voer ter controle een meting

doormetomgekeerdepolariteit.

- Verwijder na het meten de meetsnoeren van het meetobject, en

schakeldeDMMuit.

☞

Silicium-diodeshebbeneendoorlaatspanning(Uf)vanca.0,4–0,9V.

g)Doorgangstest

Controleer of alle te meten schakeldelen, schakelingen en componenten

evenalsanderemeetobjectenabsoluutspanningsloosenontladenzijn.

- SchakeldeDMMinenkieshetmeetbereik .

- Druk2x opdetoets„DC/AC“(2) omdemeetfunctieomte schake-

len. Op het display verschijnt het symbool door de doorgangsme-

ting.Doornogmaalsopdeknop tedrukken,wordt deeerstemeet-

functieingeschakeld.

- Steek het rode meetsnoer in de Ω-meetbus (9), het zwarte in de

COM-aansluiting(8).

- Als doorgang wordt een meetwaarde < 35 ohm herkend; hierbij

klinkteenpieptoon.

- Zodra “OL” (voor overflow = overloop) op het display verschijnt,

heeftuhetmeetbereikoverschredenofishetmeetcircuitonderbro-

ken.Voertercontroleeenmetingdoormetomgekeerdepolariteit.

- Verwijder na het meten de meetsnoeren van het meetobject, en

schakeldeDMMuit.

100

d)Frequentiemeting

DeDMMkandefrequentievaneensignaalspanningvan1Hztot40MHzmetenenweergeven.

Voorhetmetenvanfrequentiesgaatualsvolgttewerk:

- SchakeldeDMMinenkieshetmeetbereik„Hz“.Ophetdisplayver-

schijnt„Hz“.

- Steek het rode meetsnoer in de Hz-meetbus (9), het zwarte in de

COM-aansluiting(8).

- Sluitnudebeidemeetpennenaanophetmeetobject(signaalgene-

rator,schakeling,enz.).

- De frequentie wordt in de bijbehorende eenheid op het display

weergegeven.

- Verwijder na het meten de meetsnoeren van het meetobject, en

schakeldeDMMuit.

e)Weerstandsmeting

Controleer of alle te meten schakeldelen, schakelingen en componenten

evenalsanderemeetobjectenabsoluutspanningsloosenontladenzijn.

Voordeweerstandsmetinggaatualsvolgttewerk:

- SchakeldeDMMinenkieshetmeetbereik„Ω“.

- Steek het rode meetsnoer in de Ω-meetbus (9), het zwarte in de

COM-aansluiting(8).

- Controleerdemeetsnoerenopdoorgangdoorbeidemeetpuntenmet

elkaarteverbinden.Numoetzicheenweerstandswaardevanca.0-

0,5ohminstellen(deeigenweerstandvandemeetsnoeren).

- Sluitnudebeidemeetpuntenaanophetmeetobject.Demeetwaar-

de wordt in het display weergegeven, mits het meetobject niet

hoogohmigofonderbrokenis.Wachttotdedisplaywaardegestabili-

seerdis.Bijweerstanden>1MOhmkanditenkelesecondenduren.

- Zodra“OL”(vooroverflow=overloop)ophetdisplayverschijnt,heeft

uhetmeetbereikoverschredenofishetmeetcircuitonderbroken.

- Verwijder na het meten de meetsnoeren van het meetobject, en

schakeldeDMMuit.

☞

Wanneer u een weerstandsmeting uitvoert, moet u erop letten dat de meetpunten

waarmeedemeetstiftenincontactkomen,vrijzijnvanvuil,olie,soldeerharsender-

gelijke.Dergelijkeomstandighedenkunnenhetmeetresultaatvervalsen.

l)MessungderPulsweite„ms“

Achten Sie beiArbeiten an laufendenMotorenauf drehende und unter Span-

nungstehendeTeile.Verletzungsgefahr!

DiePulsweite(Pulsdauer)istdieZeiteinerHalbwelle.InderKFZ-TechnikwerdenBauteile(z.B.Ven-

tileetc.)überHalbwellenvonSteuersignalengeregelt.JelängereinesolcheHalbwelledauert,umso

längerbleibtz.B.einVentilgeöffnet.DieAnzeigekannaufdiepositiveodernegativeHalbwelleange-

setzt werden. Das Messergebnis zeigt die Pulsdauer in Milli-Sekunden (ms) an. DurchAddition der

positivenundnegativenPulsdauer(+/-)erhaltenSiediegesamtePeriodendauerdesSteuersignals.

ZurMessunggehenSiewiefolgtvor:

- SchaltenSiedasDMMeinundwählendenMessbereich„ms-PULSE“

- Stecken Sie die rote Messleitung in die V-Messbuchse (9), die

schwarzeMessleitungindieCOM-Messbuchse(8).

- WählenSiemitderTaste„RANGE“(4)dieTriggerposition(+oder-).

+ ZeigtdiePulsdauerderpositivenHalbwelleinmsan.

- ZeigtdiePulsdauerdernegativenHalbwelleinmsan.

- Kontaktieren Siedie schwarze Messleitung mitder Karosserie des

Fahrzeugs(Massepotenzial).

- VerbindenSiedieroteMessleitungmitdemSteuersignal.

- DiePulsdauerwird imDisplayinms angezeigt.FüreinekurzeZeit

wird „OL“ angezeigt, bis die Pulsdauer erfasst wurde. Bleibt diese

Anzeigeauf„OL“,sokontrollierenSiebittedieKontaktstellen.

- Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt

undschaltenSiedasDMMaus.

m)Drehzahlmessung

Achten Sie beiArbeiten an laufendenMotorenauf drehende und unter Span-

nungstehendeTeile.Verletzungsgefahr!

DieDrehzahlmessungkannanBenzin-Fahrzeugenmit2-Takt-Motoren,4-Takt-MotorenmitZündver-

teilerund4-Takt-MotorenohneZündverteilerangewendetwerden.DieMessungerfolgtberührungslos

übereinenInduktionsabnehmer,deraufeinZündkabelgeclipstwird.

ZurMessunggehenSiewiefolgtvor:

- SchaltenSiedasDMMeinundwählendenMessbereich„RPM“für

Drehzahlen <4000 U/min. Über 4000 Umdrehungen pro Minute

(U/min)wählenSie denMessbereich „x10RPM“. DieMessanzeige

mussdannjedochmit10multipliziertwerden.

- SteckenSiedieroteMessleitungdesDrehzahlabnehmersindieV-Mess-

buchse(9),dieschwarzeMessleitungindieCOM-Messbuchse(8).

- WählenSiemitderTaste„RANGE“(4)dieMotorart.

FürMotorenohneZündverteilersowiefür2-Takt-Motoren

Für4-Takt-MotorenmitZündverteiler.

- DrückenSiedenGriffderDrehzahlabnehmerszusammenundclip-

senSiedenAbnehmerübereinZündkabel.PositionierenSiedenAbnehmermax.15cmvoneiner

ZündkerzeundsoweitwiemöglichvomZündverteilerentfernt.

- DieDrehzahlwirdimDisplayinU/minangezeigt.

- EntfernenSienachMessendedieMessleitungenvomMessobjektundschaltenSiedasDMMaus.

☞

Wird keinMesswertangezeigt, so nehmen SiedenAbnehmer vom Zündkabel und

clipsenSieihnum180°gedrehterneutaufdasZündkabel.

WerdeninstabileMesswerteermittelt,könnenSieüberdenSchieberegler„Sensitivity“

amDrehzahlabnehmerdieEmpfindlichkeiteinstellen.VerschiebenSiedenReglerbis

einstabilerMesswertangezeigtwird.

HOLD-Funktion

Die HOLD-Funktionfriertden momentan dargestellten Messwertein,um diesen in Ruheabzulesen

oderzuprotokollieren.

StellenSiebeiderÜberprüfungvonspannungsführendenLeiternsicher,dass

dieseFunktionbeiTestbeginndeaktiviertist.EswirdsonsteinfalschesMess-

ergebnisvorgetäuscht!

Zum EinschaltenderHold-Funktion drücken Sie dieTaste „HOLD“ (3); einSignalton bestätigt diese

Aktionundeswird„H“imDisplayangezeigt.

Um die HOLD-Funktion abzuschalten, drücken Sie die Taste „HOLD“ erneut oder wechseln Sie die

Messfunktion.

c)Stroommeting„A“

Demax.toegelatenspanninginhetmeetcircuitmag600Vnietoverschrijden

Metingeninhet>1A-gebiedmogenmax.30secondenduren,enwordenuitge-

voerdmeteenintervalvan15minuten.

Meetop hetbereik 10Aingeengevalstromenvan meerdan 10Aresp. inhet

mA/µA-gebiedstromengroterdan400mA:anderssprekendezekeringenaan.

Begindestroommetingsteedsmethetgrootstemeetbereik,enschakelindiennodigoveropeenklei-

ner meetbereik. Schakel voor u van meetbereik verandert de schakeling steeds spanningsvrij. Alle

stroommeetbereikenzijngezekerdendusbeveiligdtegenoverbelasting.

Voorhetmetenvangelijkstromen(ADC)gaatualsvolgttewerk:

- SchakeldeDMMinenkieshetmeetbereik„10A“of„mA“.Voorstro-

men>400mAselecteertu hetbereik„10A“,voorstromen<400mA

hetmeetbereik„mA“.

- Plaats naargelang het gekozen meetbereik het rode meetsnoer in

de10A-bus(6)ofde400mA-bus(7).Hetzwartemeetsnoerstoptu

indeCOM-aansluiting(8).

- Sluitnudebeidemeetpunteninserieaanophetmeetobject(batte-

rij, schakeling, enz.);de betreffende polariteit wordtsamen met de

actuelemeetwaardeinhetdisplayweergegeven.

☞

Iser bijeengelijkstroommetingvoorde meetwaarde

een“-”(min)-tekentezien,danisdegemetenstroom

tegengesteld(ofzijndemeetsnoerenverwisseld).

- Verwijder na het meten de meetsnoeren van het meetobject, en

schakeldeDMMuit.

Voorhetmetenvanwisselstromen(AAC)gaatualsvolgttewerk:

- SchakeldeDMMinenkieshetmeetbereik„10A“of„mA“.Voorstromen>400mAselecteertuhet

bereik„10A“, voorstromen<400 mAhet meetbereik„mA“.Druk opdetoets„DC/AC“(2) omnaar

hetAC-bereikomteschakelen.Ophetdisplayverschijnt“AC”.

- Plaatsnaargelanghetgekozenmeetbereikhetrodemeetsnoerinde10A-bus(6)ofde400mA-bus

(7).HetzwartemeetsnoerstoptuindeCOM-aansluiting(8).

Sluitnudebeidemeetsnoereninserieaanmethetmeetobject.Demeetwaardewordtweerge-

geven.

- Verwijdernahetmetendemeetsnoerenvanhetmeetobject,enschakeldeDMMuit.

b)Spanningsmeting„V“

Voorhetmetenvangelijkspanningen„VDC“gaatualsvolgttewerk:

- SchakeldeDMMinenkieshetmeetbereik„V“.

- Steekhet rodemeetsnoer indeV-meetbus(9),het zwartein

deCOM-aansluiting(8).

- Sluitnudebeidemeetpennenaanophetmeetobject(batterij,

schakeling, enz.). Het rode meetpunt komt overeen met de

pluspool,hetzwartemeetpuntmetdeminpool.

- Debetrokkenpolariteitvandemeetwaardewordtsamenmet

deactuelemeetwaardeinhetdisplayweergegeven.

☞

Iserbijgelijkspanningvoordemeetwaardeeen

“-”(min)-tekentezien,danisdegemetenspan-

ning negatief (of de meetleidingen zijn verwis-

seld).

- Verwijderna het metende meetsnoerenvan het meetobject,

enschakeldeDMMuit.

Voorhetmetenvanwisselspanningen„VAC“gaatualsvolgttewerk:

- SchakeldeDMMinenkieshetmeetbereik„V“.Drukopdetoets„DC/AC“(2)omnaarhetAC-bereik

omteschakelen.Ophetdisplayverschijnt“AC”.

- SteekhetrodemeetsnoerindeV-meetbus(9),hetzwarteindeCOM-aansluiting(8).

- Sluitnudebeidemeetpennenaanophetmeetobject(generator,schakeling,enz.).

- Demeetwaardewordtinhetdisplayweergegeven.

- Verwijdernahetmetendemeetsnoerenvanhetmeetobject,enschakeldeDMMuit.

PEAK-Funktion

Die PEAK-Funktion ist nur im Spannungs- und Strommessbereich (V, mA, A)

aktiv.

DiePEAK-FunktionermöglichteineschnelleSpitzenwertmessungmiteinerErfassungszeitbiszu1ms.

Selbst kürzeste Spitzen (Einschaltspitzen etc.) können erfasst werden. Ein neuer Bezugswert kann

jederzeit gesetzt werden (PEAK-Speicher wird gelöscht). Bei aktiver PEAK-Funktion ist der aktuelle

Messbereichfest.

- DrückenSie imMessbetriebdieTaste„PEAK“(12).Im Displayerscheint„PMAX“ undeswirdder

höchsteWertangezeigt.

- DrückenSiedieTaste„PEAK“erneut,schaltenSieauf„PMIN“um.DerniedrigsteWertwirdermittelt.

- JedeskurzeDrückenschaltetdieAnzeigeum.

- UmdieFunktionzuverlassen,haltenSiedieTaste„PEAK“ca.1sgedrückt,bisdieAnzeige„PMAX“

oder„PMIN“miteinemPieptonausgeblendetwerden.

- UmdenPEAK-SpeicherzulöschenundaufeinenneuenWerteinzustellen,haltenSieimMessbe-

triebdieTaste„PEAK“ca.2sgedrückt,bisimDisplay„CAL“erscheint.DerneueMessbereichund

Messwertwirdeingestellt.

☞

Nach einem Wechsel des Messbereiches bzw. der Messfunktion muss der PEAK-

Speicherneugesetztwerden.

MAX/MIN-Funktion

DieseFunktionhältdieMaximal-undMinimal-MesswerteimDisplayfest.DieautomatischeBereichs-

wahlistdeaktiviert.

- DrückenSieimMessbetriebdieTaste„MAX/MIN“(11).ImDisplayerscheint„MAX“undeswirdder

höchsteWertangezeigt.

- DrückenSiedieTaste„MAX/MIN“erneut,schaltenSieauf„MIN“um.DerniedrigsteWertwirdfest-

gehalten

- DurchweiteresDrückenderTaste„MAX/MIN“blinktdieAnzeige„MAXMIN“undderaktuelleMess-

wertwirdangezeigt.DerMIN/MAX-SpeicherläuftaberimHintergrundweiter.

- JedeskurzeDrückenschaltetdieAnzeigeum.

- Um dieFunktion zu verlassen,haltenSie dieTaste „MAX/MIN“ ca. 1sgedrückt, bis dieAnzeigen

„MAX“,„MIN“oder„MAXMIN“miteinemPieptonausgeblendetwerden.

Auto-Power-Off-Funktion

DasDMMschaltetnach30Minutenautomatischab,wennkeineTasteoderderDrehschalterbetätigt

wurde.DieseFunktionschütztundschontdieBatterieundverlängertdieBetriebszeit.

UmdasDMM nacheiner automatischenAbschaltung wieder einzuschaltenbetätigen Sieden Dreh-

schalteroderdrückeneinebeliebigeFunktionstaste(außerAC/DC-Taste(2)undLicht-Taste(10)).

DieAuto-Power-Off-Funktionkannmanuellabgeschaltetwerden.

SchaltenSiedazudasMessgerätaus(OFF).HaltenSiedieTaste„RANGE“(4)gedrücktundschalten

dasDMMamDrehschalterein.DasUhrsymbolimDisplayerlischt.DieFunktionistsolangeinaktiv,bis

dasMessgerätüberdenDrehschalterausgeschaltetwird.

Anzeigenbeleuchtungein-undausschalten

Das Display kann im Messbetrieb bei schlechten Lichtverhältnissen beleuchtet werden. Zum Ein-

schaltendrückensiedieLicht-Taste(10).DieBeleuchtungbleibtsolangean,bisdieLicht-Tasteerneut

gedrücktoderdasMessgerätausgeschaltetwurde.

☞

SchaltenSiedieBeleuchtungrechtzeitigab,umdieBatteriezuschonen.

ReinigungundWartung

Allgemein

UmdieGenauigkeitdesMultimetersübereinenlängerenZeitraumzugewährleisten,sollteesjährlich

einmalkalibriertwerden.

Das Messgerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung und den Sicherungswechsel absolut war-

tungsfrei.

DenSicherungs-undBatteriewechselfindenSieimAnschluss.

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes und der

Messleitungenz.B.aufBeschädigungdesGehäusesoderQuetschungusw.

Meetbedrijf

Overschrijd ingeengeval de max. toegelateningangswaarden.Raak schake-

lingen en schakeldelen niet aan als daarop een hogere spanning dan 25 V

ACrmsof35VDCkanstaan!Levensgevaarlijk!

Controleer voor aanvang van de meting de aangesloten meetdraden op

beschadigingen, zoals sneden, scheuren of afknellingen. Defecte meetleidin-

genmogennietmeerwordengebruikt!Levensgevaarlijk!

Paktijdens hetmeten demeetsnoeren nietboven detastbare handgreepmar-

keringenvast.

Meetbedrijfisalleentoegestaanbijgeslotenbatterij-enzekeringvak.

Ꮨ

Ermogenaltijdalleendietweemeetsnoerenophetmeetapparaataangesloten

zijn, die nodig zijn voor de meting. Verwijder omwille van veiligheidsredenen

allenietnodigemeetsnoerenuithetapparaat.

HetmeetapparaatvoldoetalleenaandeIP67-bescherming(stof-enwaterdicht)

indiendemeetsnoerenende2meegeleverdedoppendemeetbussenafsluiten.

☞

Van zodra er “OL” (voor Overload = overbelasting) op het display verschijnt, over-

schreeduhetmeetbereik.

a)Meetapparaatinschakelen

Hetmeetapparaatwordtviadedraaischakelaar(5)opnieuwingeschakeld.Plaatsdedraaischakelaar

opdebetrokkenmeetfunctie.Draaivoorhetuitschakelendedraaischakelaarindestand„OFF“.Scha-

kelhetmeetapparaataltijduitwanneeruhetnietgebruikt(stand„OFF“).

Voordat u het meetapparaat kunt gebruiken, moet eerst de meegeleverde batterij

wordengeplaatst.Hetplaatsenenvervangenvandebatterijvindtuinhethoofdstuk

“Onderhoudenreiniging”.

V Volt(eenheidvanel.spanning)

A Ampere(eenheidvanelektrischestroomsterkte)

mA milli-Ampère(macht-3)

Hz Hertz(eenheidvanfrequentie)

kHz kilo-Hertz(macht3)

MHz MegaHertz(macht6)

Ω Ohm(eenheidvanel.weerstand)

kΩ Kiloohm(macht3)

MΩ Megaohm,(macht6)

nF nano-Farad(macht–9;eenheidvanelektrischecapaciteit)

µF microfarad(macht-6)

mF MilliFarad(macht-3)

% Pulsverhoudingin%vandetotalesignaal-periode

ms Pulsduurinms/periode

°C GradenCelsius(Europesetemperatuureenheid)

°F GradenFahrenheit(Amerik.eenheidvantemperatuur)

IR/IRTEMP Meetbereikvoordeaanraaklozetemperatuuradapter

Type-K Meetbereikvoordecontact-temperatuuropnemer vanhetK-type(meegele-

verd)

%DUTY Puls/Pauzeverhoudingin%

ms-PULSE Pulsduur

DWELL Contacthoekmeting

RPM/x10RPM Toerentalmeting/Meetbereikx10

MAX Maximalewaarde-indicatie

MIN Minimalewaarde-indicatie

PEAK IJkbarepiekwaardemeting

PMAX Piekwaarde-indicatie(positief)

PMIN Piekwaarde-indicatie(negatief)

CYL Aantalcilindersbijeenmotortest

TRIG+/- Triggering, selectie van het positieve (+) of het negatieve deel (-) van het

signaal

STROKE4/2DIS 4-taktof2-taktmotoren,DIS=verdelerlozeontsteking

Reinigung

BevorSiedasGerätreinigenbeachtenSieunbedingtfolgendeSicherheitshinweise:

Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn dies

vonHandmöglichist,könnenspannungsführendeTeilefreigelegtwerden.

VoreinerReinigungoderInstandsetzungmüssendieangeschlossenenLeitun-

genvomMessgerätundvonallenMessobjektengetrenntwerden.SchaltenSie

dasDMMaus.

Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel, Benzine,Alkohole oder ähnli-

ches.DadurchwirddieOberflächedesMessgerätesangegriffen.AußerdemsinddieDämpfegesund-

heitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge,

SchraubendreheroderMetallbürsteno.ä.

ZurReinigungdesGerätesbzw.desDisplaysundderMessleitungennehmenSieeinsauberes,fus-

selfreies,antistatischesundleichtfeuchtesReinigungstuch.LassenSiedasGerätkomplettabtrocknen,

bevorSieesfürdennächstenMesseinsatzverwenden.

EinsetzenundWechselnderBatterie

Zum Betrieb des Messgerätes wird eine 9V-Blockbatterien (z.B. 1604A) benötigt. Bei Erstinbetrieb-

nahmeoderwenndasBatterie-Wechselsymbol imDisplayerscheint,musseineneue,volleBatte-

rieeingesetztwerden.

ZumEinsetzen/WechselngehenSiewiefolgtvor:

- EntfernenSiealleMessleitungenvomMessgerätundschaltenesaus.

- KlappenSiedenAufstellbügel(15)aufundlösenSiediebeidenSchraubenamBatteriefach(14).

- NehmenSiedasBatteriefachvomMessgerät.DieBatterieistjetztzugänglich.

- ErsetzenSiedieverbrauchteBatteriegegeneineneuedesselbenTyps.

- VerschließenundverschraubenSiedasBatteriefachinumgekehrterReihenfolge.

- DasMessgerätistwiedereinsatzbereit.

BetreibenSiedasMessgerätaufkeinenFallimgeöffnetenZustand.!LEBENS-

GEFAHR!

Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Messgerät, da selbst auslaufge-

schützte Batterien korrodieren können und dadurch Chemikalien freigesetzt

werdenkönnen,welcheIhrerGesundheitschadenbzw.dasGerätzerstören.

Lassen Sie keine Batterien achtlos herumliegen. Diese könnten von Kindern

oderHaustierenverschlucktwerden.SuchenSieimFalleeinesVerschluckens

soforteinenArztauf.

EntfernenSiedieBatterienbeilängererNichtbenutzungausdemGerät,umein

Auslaufenzuverhindern.

Ausgelaufeneoder beschädigteBatterienkönnenbeiBerührung mitderHaut

Verätzungen verursachen. Benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete

Schutzhandschuhe.

Achten Sie darauf, dass Batterien nichtkurzgeschlossenwerden. Werfen Sie

keineBatterieninsFeuer.

Batteriendürfennichtaufgeladenoderzerlegtwerden.EsbestehtExplosions-

gefahr.

☞

EinepassendeAlkalineBatterieerhaltenSieunterfolgenderBestellnummer:

Best.-Nr.652509(Bitte1xbestellen).

VerwendenSienurAlkalineBatterien,dadieseleistungsstarkundlanglebigsind.

Sicherungswechsel

Die Strommessbereiche „mA“ und „10A“ sind mit Hochleistungssicherungen abgesichert. Ist keine

MessungindiesemBereichmehrmöglich,mussdieSicherungausgewechseltwerden.

ZumAuswechselngehenSiewiefolgtvor:

- EntfernenSiealleMessleitungenvomMessgerätundschaltenesaus.

- KlappenSiedenAufstellbügel(15)aufundlösenSiediebeidenSchraubenamBatteriefach(14).

- NehmenSiedasBatteriefachvomMessgerätundentnehmenSieebenfallsdenAufstellbügel.

- SteckenSiedieBatterieab.

- LösenSiejetztdie6GehäuseschraubenundöffnenvorsichtigdasGehäuse.

- DieSicherungensindzugänglich.

- Ersetzen Siedie defekte Sicherunggegen eine neuedes selbenTypsund Nennstromstärke.Die

SicherungenhabenfolgendeWerte:

Sicherung F1 F2

Charakteristik F500mA/600V F10A/600V

Abmessung 6,3x32mm 6,3x32mm

Typ SIBA®Fuse SIBA®Fuse

L-Nr.7018040 L-Nr.7009463

- VerschließenSiedasGehäuseinumgekehrterReihenfolgewiedersorgfältig.

Die Verwendung geflickter Sicherungen oder das Überbrücken des Siche-

rungshaltersist ausSicherheitsgründennichtzulässig.Dies kannzumBrand

oderzurLichtbogenexplosionführen.BetreibenSiedasMessgerätaufkeinen

FallimgeöffnetenZustand.

Draaischakelaar(5)

De afzonderlijke meetbereiken worden gekozen via een draai-

schakelaar.Deautomatischebereikskeuze„Autorange“isactief

indestandaardfunctiesspanning,weerstand,capaciteit,stroom

(mA)enfrequentie.Hierbijwordtaltijdhetpassendemeetbereik

ingesteld.

Enkele meetfuncties zijn dubbel voorzien (blauw aangegeven).

Deze functies worden met de DC/AC-toets (2) omgeschakeld

(bijv. omschakeling weerstandsmeting, diodetest een door-

gangsmeting of AC/DC-omschakeling). Met elke keer drukken

schakeltudefunctieom.

Hetmeetapparaatisopstand„OFF“uitgeschakeld.Schakelhet

meetapparaataltijduitwanneeruhetnietgebruikt.

Displaygegevensensymbolen

DitiseenoverzichtvanallemogelijkesymbolenenindicatiesopdeDMM.

AUTO Automatischeinstellingvanhetmeetbereikactief

RANGE Symboolvoorhethandmatigselecterenvaneenmeetbereik

H/HOLD Dedatahold-functieisactief.

OL Overflow;hetmeetbereikwerdoverschreden

OFF Uit-positie.DeDMMisuitgeschakeld.

Batterijvervangen-symbool

Symboolvoordediodetest

Symboolvoordeakoestischecontinuïteitsmeting

Symbool voor toerentalmeting aan motoren zonder stroomverdeler en bij

tweetakt-motoren

Symboolvoortoerentalmetingaanviertakt-motorenmetstroomverdeler

Symboolvoorcontacthoekmeting(DWELL)

Symboolvooractieveautomatischeuitschakeling(Auto-Power-OFF)

Symbooldisplayverlichting

AC Wisselgrootheidvoorspanningenstroom

DC Gelijkspanningsgrootheidvoorspanningenstroom

mV Millivolt(macht-3)

- hetproductzichtbaarisbeschadigd,

- hetproductnietmeerfunctioneerten

- hetproductgedurendelangeretijdonderongunstigeomstandighedenisopgeslagenof

- hetproducttijdenstransportzwaarisbelast.

Schakelhetmeetapparaat nooitonmiddellijk in wanneerhet vaneen koude naareen warmeruimte

gebrachtwerd.Doorhetcondenswaterdatwordtgevormd,kanhetapparaatonderbepaaldeomstan-

dighedenbeschadigdraken.Laathetapparaatuitgeschakeldopkamertemperatuurkomen.

Laathetverpakkingsmateriaalnietachteloosliggen.Ditkanvoorkinderengevaarlijkspeelgoedzijn.

Gebruikvoorhetmetenalleendemeegeleverdemeetsnoerenresp.meetaccessoires,dieopdespe-

cificatiesvandemultimeterafgestemdzijn.

Zorgvoorvoldoendeventilatie,indienuwerktaanlopendemotoren.Verbrandingsmotorenveroorza-

kenkoolmonoxide(CO).Ditreuklozegasheeftinvloedophetreactievermogenkankanleidentotver-

giftigingresp.dedood.

Kijkbijhetwerkenindemotorruimteuitvoordraaiendeenonderhoogspanningstaandeonderdelen.

Verwondingsgevaar!Draageenveiligheidsbril!

Bij werkzaamheden aan voertuigen steeds de handrem aantrekken. Blokkeer bovendien de wielen

metspieën.

Neemookdeveiligheidsvoorschriftenindeafzonderlijkehoofdstukkeninacht.

Productbeschrijving

De meetwaarden worden samen met de eenheden en symbolen op de multimeter (hierna DMM

genoemd) digitaal weergegeven. De weergave van meetwaarden van de DMM omvat 4000 counts

(count=kleinstmogelijkedisplayeenheid).Destaafweergavegeefteensnelleveranderingvanwaarde

aanondervormvanbalken.

Alsde DMMgedurendeca. 30minuten nietbediend wordt,dan schakelthet apparaatzich automa-

tischuit.Debatterijenwordenhiermeegespaard,enerontstaateenlangerebedrijfstijd.Deautomati-

scheuitschakelingkanmetdehanduitgeschakeldworden.

Hetmeetapparaatisbestemdvoorhobbygebruikmaarookvoorprofessioneletoepassingen.

VooreenbetereafleesbaarheidkandeDMMideaalwordenopgesteldmetdebeugelopdeachter-

zijde.

DeDMMisstof-enwaterdicht,alsdemeetsnoereningeplugdzijn.Debeideongebruiktemeetbussen

moeten extra met de meegeleverde doppen worden afgedicht. De grepen van de meetleidingen

mogenomwillevanveiligheidsredenentijdensdemetingnietnatofvochtigzijn!

Entsorgung

ElektronischeAltgeräte sind Rohstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist das

GerätamEndeseinerLebensdauer,soentsorgenSiedasGerätgemäßdengelten-

den gesetzlichen Vorschriften bei Ihren kommunalen Sammelstellen. Eine Entsor-

gungüberdenHausmüllistuntersagt.

EntsorgungvongebrauchtenBatterien/Akkus!

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller

gebrauchtenBatterienundAkkusverpflichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüll

istuntersagt!

SchadstoffhaltigeBatterien/AkkussindmitnebenstehendenSymbolengekennzeichnet,

dieaufdasVerbotderEntsorgungüberdenHausmüllhinweisen.DieBezeichnungenfür

dasausschlaggebendeSchwermetallsind:Cd=Cadmium,Hg=Quecksilber,Pb=Blei.

IhreverbrauchtenBatterien/AkkuskönnenSieunentgeltlichbeidenSammelstellenIhrer

Gemeinde unserenFilialen oderüberalldort abgeben,wo Batterien/Akkus verkauft

werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag

zumUmweltschutz!

BehebungvonStörungen

Mit dem DMM haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem neuesten Stand der Technik

gebautwurdeundbetriebssicherist.DennochkanneszuProblemenoderStörungenkommen.

DeshalbmöchtenwirIhnenhierbeschreiben,wieSiemöglicheStörungenleichtselbstbehebenkönnen:

BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweise!

Fehler MöglicheUrsache MöglicheAbhilfe

DasMultimeter IstdieBatterieverbraucht? KontrollierenSiedenZustand.

funktioniertnicht. Batteriewechsel.

KeineMesswertänderung. IsteinefalscheMessfunktion KontrollierenSiedieAnzeige

aktiv(AC/DC)? (AC/DC)undschaltendieFunktion

ggf.um.

Wurdendiefalschen KontrollierenSiedieMesseingänge.

Messbuchsenverwendet?

IstdieSicherungim KontrollierenSiedieSicherungen.

Strombereichdefekt?

IstdieHold-Funktionaktiviert DrückenSiedieTaste„HOLD“um

(Anzeige„H“) dieseFunktionzudeaktivieren.

Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch einen

autorisierten Fachmann durchzuführen. Sollten Sie Fragen zum Umgang des

Messgeräteshaben,stehtIhnenunserTechn.SupportunterfolgenderTelefon-

nummerzurVerfügung:

Voltcraft®,Lindenweg15,92242Hirschau,Tel.-Nr.0180/5865827.

TechnischeDaten

Anzeige........................................LCD,4000Counts(Zeichen)mitBargraph

Messrate ......................................ca.2Messungen/Sekunde

Messleitungslänge........................jeca.80cm

Messimpedanz ............................>10MΩ (V-Bereich)

AutomatischeAbschaltung ..........ca.30Minuten

Betriebsspannung........................9VBlockbatterie

Arbeitsbedingungen......................0bis50°C(<70%rF)

Betriebshöhe................................max.2000m

Lagertemperatur ..........................-20°Cbis+60°C(<80%rF)

MasseDMM ................................ca.375g

Abmessungen(LxBxH) ................182x82x55(mm)

Überspannungskategorie ............CATIV600V,Verschmutzungsgrad2

Schutzart......................................IP67,Staub-undwasserdicht(beivollabgedecktenMessbuchsen)

Messtoleranzen

AngabederGenauigkeitin±(%derAblesung+AnzeigefehlerinCounts(=AnzahlderkleinstenStellen)).

DieGenauigkeitgilteinJahrlangbeieinerTemperaturvon+23°C(±5°C),beieinerrel.Luftfeuchtigkeit

vonkleinerals70%rF,nichtkondensierend.

Gleichspannung

Bereich Auflösung Genauigkeit

400mV 0,1mV ±(0,8%+3)

4V 0,001V

40V 0,01V ±(1,5%+2)

400V 0,1V

600V 1V ±(1,8%+2)

Überlastschutz:600V;Impedanz10MOhm

CATIV OverspanningscategorieIVvoormetingeneendebronvandelaagspanningsinstal-

latie (bijv. hoofdverdeler, invoerpunt van de energieleverancier). Deze categorie

omvatookallekleinerecategorieën(bijv.CATIII).

Aardpotentiaal

Om veiligheids- en vergunningsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen van

hetproductniettoegestaan.

Raadpleegeenvakmanwanneerutwijfeltoverdewerking,veiligheidofaansluitingvanhetapparaat.

Meetapparatenenaccessoireszijngeenspeelgoed;houddezebuitenbereikvankinderen!

InindustriëleomgevingendienendeArbovoorschriftentervoorkomingvanongevallenmetbetrekking

totelektrischeinstallatiesenbedrijfsmiddeleninachttewordengenomen.

Inscholen,opleidingscentra,hobbyruimtenenwerkplaatsenmoetdoorgeschooldpersoneelvoldoen-

detoezichtwordengehoudenopdebedieningvanmeetapparaten.

Zorgbijelkespanningsmetingdathetmeetapparaatzichnietbinnenhetstroommeetbereikbevindt.

De spanning tussende aansluitpunten van het meetapparaatenaardpotentiaal mag niet hoger zijn

dan600VDC/ACinCATIV.

Vóórelkewisselingvanhetmeetbereikmoetendemeetstiftenvanhetmeetobjectwordenverwijderd.

Weesvooralvoorzichtigbijdeomgangmetspanningen>25Vwissel-(AC)resp.>35Vgelijkspanning

(DC)!Reeds bijdeze spanningenkunt udoor hetaanraken vanelektrische geleiderseen levensge-

vaarlijkeelektrischeschokkrijgen.

Controleervoor elkemeting uwmeetapparaat ende meetdraden opbeschadiging(en). Voeringeen

gevalmetingenuitalsdebeschermendeisolatiebeschadigd(gescheurd,verwijderdenz.)is.

Om een elektrische schok te voorkomen, dient u ervoor te zorgen dat u de te meten

aansluitingen/meetpuntentijdensdemetingniet,ooknietindirect,aanraakt.Paktijdenshetmetenniet

bovendetastbarehandgreepmarkeringenopdemeetpuntenvast.

Gebruikdemultimeternooitkortvoor,tijdens,ofkortnaeenonweersbui(blikseminslag!/energierijke

overspanningen!).Zorgdatuwhanden,schoenen,kleding,devloer,schakelingenonderdelenvande

schakelingenz.absoluutdroogzijn.

Vermijdeengebruikvanhetapparaatindeonmiddellijkebuurtvansterkemagnetischeofelektromag-

netischevelden,zendantennesofHF-generatoren.Daardoorkandemeetwaardewordenvervalst.

Wanneerkanwordenaangenomendateenveiliggebruiknietmeermogelijkis,maghetapparaatniet

meerwordengebruikt enmoethetwordenbeveiligd tegenonbedoeldgebruik.Ermoetwordenaan-

genomendateengevaarloosbedrijfnietmeermogelijkis,als:

Veiligheidsinstructies

Leesalstublieftvooringebruiknamedevolledigehandleidingdoor.Dezebevat

belangrijkeaanwijzingenomtrenthetcorrectegebruik.

Bijschadeveroorzaaktdoorhetnietopvolgenvandegebruiksaanwijzing,ver-

valthetrechtopgarantie!Voorvervolgschadediehieruitontstaat,zijnwijniet

aansprakelijk!

Voor materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskundig

gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen, aanvaarden wij

geenaansprakelijkheid!Indergelijkegevallenvervalthetrechtopgarantie.

Hetapparaatheeftdefabriekinveiligheidstechnischperfectestaatverlaten.

Volg de in deze gebruiksaanwijzing opgenomen veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen op om

dezetoestandvanhetapparaatengebruikervanzondergevaarteborgen!

Letopdevolgendesymbolen:

Eenuitroeptekenineendriehoekwijstopbelangrijkeinstructiesindezegebruiksaan-

wijzingdieabsoluutmoetenwordenopgevolgd.

Ꮨ

Een bliksemschichtineen driehoek waarschuwt voor eenelektrische schok of een

negatievebeïnvloedingvandeelektrischeveiligheidvanhetapparaat.

☞

Het„Hand“-symboolvindtubijbijzonderetipsofinstructiesvoordebediening.

DitapparaatisCE-goedgekeurdenvoldoetaandenoodzakelijkeEuropeserichtlijnen.

Beschermingsklasse2(dubbeleofversterkteisolatie)

CATII Overspanningscategorie II voor metingen aan elektrische en elektronischeappara-

ten,dieviaeennetstekkerwordenvoorzienvanspanning.Dezecategorieomvatook

allekleinerecategoriën(bijv.CATIvoorhetmetenvansignaal-enstuurspanningen).

CATIII OverspanningscategorieIIIvoormetingenindegebouwinstallatie(b.v.stopcontactenof

onderverdelingen).Dezecategorieomvatookallekleinerecategorieën(bijv.CATlIvoor

hetmetenaanelektrischeapparaten).

Wechselspannung

Bereich Auflösung Genauigkeit

400mV 0,1mV ±(1,5%+6)

4V 0,001V ±(1,2%+3)

40V 0,01V

±(1,5%+3)

400V 0,1V

600V 1V ±(2,0%+4)

Frequenzbereich50–60Hz;EffektiverMittelwertbeiSinus-Spannung;Überlastschutz600V;

Impedanz10MOhm

Gleichstrom

Bereich Auflösung Genauigkeit

40mA 0,01mA

±(1,5%+3)

400mA 0,1mA

10A 0,01A ±(2,5%+5)

Überlastschutz:600V,Sicherungen;Messzeitbegrenzung>1A:max.30smitPausevon15min

Wechselstrom

Bereich Auflösung Genauigkeit

40mA 0,01mA

±(1,8%+5)

400mA 0,1mA

10A 0,01A ±(3,0%+7)

Überlastschutz:600V,Sicherungen;Messzeitbegrenzung>1A:max.30smitPausevon15min;

Frequenzbereich50–60Hz

Widerstand

Bereich Auflösung Genauigkeit

400Ω 0,1Ω ±(1,5%+5)

4kΩ 0,001kΩ ±(1,2%+2)

40kΩ 0,01kΩ

400kΩ 0,1kΩ ±(1,5%+2)

4MΩ 0,001MΩ

40MΩ 0,01MΩ ±(2,5%+3)

Überlastschutz600V

Kapazität

Bereich Auflösung Genauigkeit

4nF 0,001nF ±(6%+50)

40nF 0,01nF ±(6%+8)

400nF 0,1nF

4µF 0,001µF

±(3,5%+5)

40µF 0,01µF

400µF 0,1µF

4mF 0,001mF

±(10%+10)

40mF 0,01mF

Überlastschutz600V

Frequenz

Bereich Auflösung Genauigkeit Empfindlichkeit

4kHz 0,001kHz

40kHz 0,01kHz

±(1,5%+4) >5Vrms

400kHz 0,1kHz

4MHz 0,001MHz

40MHz 0,01MHz ±(2,0%+5) >15Vrms

Überlastschutz600V;rms=Effektivwert

Puls-Pausenverhältnis„DutyCycle“

Bereich Auflösung Genauigkeit Empfindlichkeit

0,5–99,0% 0,1% ±(2,2%+6) >5Vrms

Überlastschutz600V;Pulsweite:100µs–100ms;Frequenzbereich:5Hz–100kHz

Pulsweite

Bereich Auflösung Genauigkeit

1,0–20ms 0,1ms ±(2,2%+25)

Überlastschutz600V

Diodentest

Prüfspannung Auflösung Genauigkeit Prüfstrom

3,0V 0,001V ±(5,0%+15) 1mA(typisch)

Überlastschutz600V

Bedieningselementen

Zieuitklappagina

1 LCD-display

2 Omschakeltoetsvoordubbelemeetfuncties(subfuncties)

3 HOLD-toetsvoorhet„bevriezen“vandeweergegevendisplaywaarde

4 RANGE-toetsvoor hetomschakelen vandegeelgemarkeerdemeetfuncties envoor hethand-

matiginstellenvandemeetbereiken

5 Draaischakelaar

6 10Ameetbusvoorstroommeting0,01A–10A

7 400mAmeetbusvoorstroommeting0,01mA-400mA

8 COM-meetbus(referentiemassa,minpotentiaal)

9 V-meetbus voor alle meetfuncties (uitgezonderd stroommeting) zoals spanning, weerstand,

frequentie,temperatuur,toerental,motortestencapaciteit(pluspotentiaal)

10 Licht-toetsvoorhetin-enuitschakelenvandedisplayverlichting

11 Max/min–toets

12 PEAK-toetsvoorsnelle(1ms)piekwaardemetinginhetV-enA/mA-gebied

13 Afneembaremeetpennenhouder

14 Batterijvak

15 Opklapbareneerzetbeugel

Beoogdgebruik

-Metingenweergavevandeelektrischegroothedenbinnenhetbereikvandeoverspanningscatego-

rieIV(totmax.600Vt.o.v.aardpotentiaal,volgensEN61010-1)enallelagerecategorieën.

- Metingvangelijk-enwisselspanningtotmax.600VDC/ACrms(effectief)

- Meten van gelijk- en wisselstromen in 2 bereiken van 0 tot 400 mA en 0 tot 10 A

(>1Amax.30slangmet15min.pauzetussendemetingen)

- Metenvanfrequentiestot40MHz,dutycycle(puls-/pauzeverhoudingin%)enpulsduur

- Metenvanweerstandentot40Mohm

- Doorgangstest(onder35Ohmakoestisch)endiodetest.

- Metenvancapaciteitentot40mF

- Temperatuurmetingmetcontactvoeler(K-type)van–30°Ctot+1000°C(metmeegeleverdetempe-

ratuurvoelervanhetK-typemax.–30tot+250°C)

- Temperatuurmeting met aanraakloze IR-thermometer adapter van –30°C tot +550 °C

(metoptioneleIR-thermometeradapter)

- Toerentalmetingaanmotorenmetenzonderinductievestroomverdeler

- Contacthoekmetingaanmotorenmet4tot8cilinders

Deafzonderlijkemeetbereikenwordengekozenviadedraaischakelaar.Opallemeetbereiken(uitge-

zonderdstroommeetbereiken)isdieautomatischemeetbereikkeuzeactief.

Het meetapparaat is bij gebruik van de meegeleverde meetsnoeren en dichtingsdoppen stof- en

waterdicht(IP67).

Debeidestroom-meetingangenzijnmetkeramischehoogvermogen-zekeringenbeveiligdtegenover-

belasting.Despanninginhetmeetcircuitmag600Vnietoverschrijden

Hetmeetapparaatmagingeopendetoestand,metgeopendbatterijvakresp.bijontbrekendklepjevan

het batterijvak, niet worden gebruikt. Een meting onder ongunstige omstandigheden is niet toege-

staan.

Ongunstigeomstandighedenzijn:

- Stofenbrandbaregassen,dampenofoplosmiddelen,

- Onweerresp.onweersachtigeconditieszoalssterkeelektrostatischevelden

Gebruikvoorhetmetenalleendemeegeleverdemeetdradenresp.meetaccessoires,dieopdespeci-

ficatiesvandemultimeterafgestemdzijn.

Gebruikandersdanhiervoorbeschrevenkantotbeschadigingvanhetproductleidenenkanaanlei-

ding geventot gevaarlijkesituatieszoals kortsluiting,brand, elektrische schokkenen dergelijke. Het

productalszodanigmagnietwordengewijzigdofomgebouwd.!

Leesdezehandleidingzorgvuldigdoorenbewaardezevoortoekomstiggebruik.

Deveiligheidsvoorschriftendienenabsoluutinachttewordengenomen!

Temperaturmessung„Type-K“

Bereich Auflösung Genauigkeit

-30bis+1000°C 1°C ±(3,5%+5°C)*

-22bis+1832°C 1°F ±(3,5%+8°F)*

Überlastschutz600V;K-Typ-Thermoelement;*Fühlergenauigkeitistnichtenthalten

Drehzahl

Bereich Auflösung Genauigkeit

RPM4 600–4000U/min 1U/min

1000–12000U/min(x10) 10U/min

±(2,5%+6)

RPM2 300–4000U/min 1U/min

DIS 1000–6000U/min(x10) 10U/min

Überlastschutz600V;EffektiveMessung>600U/min

Schließwinkel

Bereich Auflösung Genauigkeit

4CYL 0–90°

5CYL 0–72°

0,1° ±(2,5%+6)

6CYL 0–60°

8CYL 0–45°

Überlastschutz600V

AkustischerDurchgangsprüfer <35Ω Dauerton,Prüfstrom1mAtypisch,Überlastschutz600V

Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen.

Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere

Spannungenals25VACrmsoder35VDCanliegenkönnen!Lebensgefahr!

╞

Introduction

DearCustomer,

ThankyouformakingtheexcellentdecisiontopurchasethisVoltcraft®product.

Youhaveacquiredahigh-qualityproduct withabrandnamethat standsoutforprofessionalcompe-

tenceandpermanentinnovationinthefieldofmeasuring,chargingandpowertechnology.

WithVoltcraft®,youwillbeabletocopeevenwithdifficulttasksasanambitioushobbyistorasapro-

fessional user. Voltcraft® offers you reliable technology at an extraordinarily favourable cost-perfor-

manceratio.

Wearecertain:StartingtoworkwithVoltcraftwillalsobethebeginningofalong,successfulrela-

tionship.

EnjoyyournewVoltcraft®product!

Inhoudsopgave

Inleiding ..............................................................................................................................................88

Contenudelalivraison........................................................................................................................89

Utilisationconforme ............................................................................................................................90

Bedieningselementen..........................................................................................................................91

Veiligheidsinstructies ..........................................................................................................................92

Productbeschrijving ............................................................................................................................94

Displaygegevensensymbolen............................................................................................................95

Meetbedrijf..........................................................................................................................................97

a) Meetapparaatinschakelen ........................................................................................................97

b) Spanningsmeting„V“ ................................................................................................................98

c) Stroommeting„A“ ......................................................................................................................99

d) Frequentiemeting ....................................................................................................................100

e) Weerstandsmeting ..................................................................................................................100

f) Diodetest..................................................................................................................................101

g) Doorgangstest..........................................................................................................................101

h) Capaciteitsmeting....................................................................................................................102

i) Temperatuurmeting..................................................................................................................102

j) Contacthoekmeting..................................................................................................................104

k) Puls-pauzeverhouding„Dutycycle“ ........................................................................................104

l) Metingvandepulsbreedte„ms“..............................................................................................105

m)Toerentalmeting ......................................................................................................................106

HOLD-functie................................................................................................................................106

PEAK-fucntie ................................................................................................................................107

MAX/MIN-functie ..........................................................................................................................107

Auto-Power-Off-functie..................................................................................................................108

Displayverlichtingin-enuitschakelen ..........................................................................................108

Reinigingenonderhoud....................................................................................................................108

Plaatsen/vervangenvandebatterij ..............................................................................................109

Vervangenvanzekeringen............................................................................................................110

Verwijdering ......................................................................................................................................111

Verhelpenvanstoringen....................................................................................................................111

Technischegegevens........................................................................................................................112

Leveringsomvang

Multimetermetblokbatterij9V

K-typecontactthermischevoeler

UniverseleconnectorvoorK-typetemperatuurvoeler

Veiligheidsmeetsnoerenroodenzwart(metdichtingaandestekker,voorIP67-bedrijf)

2Dichtingsdoppen

Inductievetoerentalopnemer

Kunststofkoffer

Moded’emploi

╟

Inleiding

Geachteklant,

hartelijk dank voor de aankoop van dit Voltcraft® product. U heeft hiermee een goede keus

gedaan.

Uhebteenkwaliteitsproductaangeschaft,datverbovenhetgemiddeldeuitsteekt.Eenproductuiteen

merkfamilie die zich op het gebied van meet-, laad-, en voedingstechniek vooral onderscheidt door

bijzonderevakkundigheidenpermanenteinnovatie.

MetVoltcraft®kanzoweldeambitieuzehobbyelektronicusalsdeprofessionelegebruikeringewikkel-

de taken uitvoeren. Voltcraft® biedt u betrouwbare technologie met een buitengewoon gunstige

verhoudingvanprijsenprestaties.

Wijzijnzeker datuwstartmet Voltcraftistegelijkertijdhetbegin vaneenlangeen goedesamen-

werking.

VeelpleziermetuwnieuweVoltcraft®product!

TableofContents

Introduction..........................................................................................................................................32

Scopeofdelivery ................................................................................................................................33

Intendeduse........................................................................................................................................34

Controls ..............................................................................................................................................35

Safetyinstructions ..............................................................................................................................36

Productdescription..............................................................................................................................38

Displayedinformationandsymbols ....................................................................................................39

Measuring............................................................................................................................................41

a) Switchingonthemultimeter ......................................................................................................41

b) Voltagemeasurement“V”..........................................................................................................42

c) Currentmeasurement“A”..........................................................................................................43

d) Frequencymeasurement ..........................................................................................................44

e) Resistancemeasurement..........................................................................................................44

f) Diodetest ..................................................................................................................................45

g) Continuitycheck........................................................................................................................45

h) Capacitancemeasurement........................................................................................................46

i) Temperaturemeasurement........................................................................................................46

j) Dwellanglemeasurement ........................................................................................................48

k) Dutycycle..................................................................................................................................48

l) Pulsewidthmeasurement“ms” ................................................................................................49

m)Revolutionmeasurement ..........................................................................................................50

HOLDfunction ................................................................................................................................50

PEAKfunction ................................................................................................................................51

MAX/MINfunction ..........................................................................................................................51

Autopower-offfunction....................................................................................................................52

Switchingthebacklighton/off..........................................................................................................52

CleaningandMaintenance..................................................................................................................52

Inserting/replacingthebattery ........................................................................................................53

Replacingthefuse..........................................................................................................................54

Disposal..............................................................................................................................................55

Troubleshooting ..................................................................................................................................55

Specifications......................................................................................................................................56

Scopeofdelivery

Multimeterwith9V(PP3)battery

K-typecontactthermosensor

Multipurposeplug-inadapterforK-typethermosensor

Safetymeasuringlinesredandblack(withgasketsealattheplug,forIP67operation)

2sealplugs

Inductivetachometer

Plasticcase

Operatinginstructions

IntendedUse

- Measuring anddisplaying electrical quantities intherange of overvoltagecategoryCATIV (up to

max.600Vtoearthpotential,incompliancewithEN61010-1)andalllowercategories

- Measurementofdirectandalternatingvoltagestomax.600VDC/ACrms(effective)

- Measurement of direct and alternating voltages in 2 ranges from 0 to 400 µA and 0 to 10 A

(>1Amax.30swith15-minpausesbetweenmeasurements)

- Measurementoffrequenciesofupto40,dutycycle(pulse/pauseratioin%)andpulseduration

- Measurementofresistancesofupto40MOhm

- Continuitycheck(<35ohmsacoustic)anddiodetest

- Capacitancemeasurementupto40mF

- Temperaturemeasurementwithcontactsensor (K-type)from-30°Cto+1000°C(withprovidedk-

typethermosensormax.-30to+250°C)

- Temperature measurement with non-contact IR thermometer adapter from -30°C to +550°C

(withoptionalIRthermometeradapter)

- Revolution measurement of engines with or without ignitiondistributor by means of an inductive

tachometer

- Dwellanglemeasurementofengineswith4to8cylinders

The measuring functions are selected with a rotary switch.Automatic measuring range selection is

activeforallmeasuringranges(exceptforcurrentmeasuringranges).

Themultimeterisdust-proofandwater-proof(IP67)whenusedwiththeprovidedmeasuringlinesand

sealplugs.

Thetwocurrent measuringinputsaresecuredagainstoverloadwithceramicquick-break fuses.The

voltageinthemeasuringcircuitmaynotexceed600V.

Themultimetermustnotbeoperatedwhenitisopen,i.e.withanopenbatterycompartmentorwhen

thebatterycompartmentlidismissing.Measurementsmustnotbecarriedoutunderadverseambient

conditions.

Adverseambientconditionsinclude:

- Dustorcombustiblegases,vapoursorsolvents

- Stormsorstormyconditions,strongelectrostaticfields,etc.

Forsafetyreasons,onlyusemeasuringlinesoraccessoriesincorrespondencewiththespecifications

ofthemultimeter.

Any useotherthan that described above willdamage the product and involvesother risks, such as

short-circuit,fire,orelectricshock.Donotchangeormodifyanypartoftheproduct!

Readtheoperatinginstructionscarefullyandkeepthemforfuturereference.

Thesafetyinstructionsmustbeobserved!

Mesuredelatempérature«Type-K»

Plage Résolution Précision

-30à+1 000°C 1°C ±(3,5%+5°C)*

-22à+1 832°C -17,22°C ±(3,5%+8°F)*

Protectioncontrelasurcharge600V;élémentthermiquedetypeK:*précisiondelasondenon

comprise

Régime

Plage Résolution Précision

RPM4 600–4000U/min 1trs/min

1000–12000trs/min(x10) 10trs/min

±(2,5%+6)

RPM2 300–4000U/min 1trs/min

DIS 1000–6000trs/min(x10) 10trs/min

Protectioncontrelasurcharge600V;mesureeffective>600trs/min

Tempsd’arrêt

Plage Résolution Précision

4CYL 0–90°

5CYL 0–72°

0,1° ±(2,5%+6)

6CYL 0–60°

8CYL 0–45°

Protectioncontrelasurcharge600V

Contrôleurdecontinuitéacoustique <35Ω detonalitécontinue,courantd´essai1mA

typique,protectioncontrelasurcharge600V

Ne dépassez en aucun cas les grandeurs d’entrée maximales autorisées.

Ne touchez aucun circuit ou aucune partie des circuits en présence de ten-

sionssupérieuresà25VACrmsouà35VDC.Dangerdemort !

Capacité

Plage Résolution Précision

4 nF 0,001 nF ±(6%+50)

40 nF 0,01 nF ±(6%+8)

400 nF 0,1 nF

4µF 0,001µF

±(3,5%+5)

40µF 0,01µF

400µF 0,1µF

4mF 0,001mF

±(10%+10)

40mF 0,01mF

Protectioncontrelasurcharge600V

Fréquence

Plage Résolution Précision Sensibilité

4kHz 0,001kHz

40kHz 0,01kHz

±(1,5%+4) >5Vrms

400kHz 0,1kHz

4MHz 0,001MHz

40MHz 0,01MHz ±(2,0%+5) >15Vrms

Protectioncontrelasurcharge600V;rms=valeureffective

Intervalled´impulsions«DutyCycle»

Plage Résolution Précision Sensibilité

0,5–99,0% 0,1% ±(2,2%+6) >5Vrms

Protectioncontrelasurcharge600V,largeurd´impulsion100µs–100ms;plagedefréquences:

5Hz–100kHz

Largeurd´impulsion

Plage Résolution Précision

1,0–20ms 0,1ms ±(2,2%+25)

Protectioncontrelasurcharge600V

Testdediodes

Tensiond´essai Résolution Précision Courantd´essai

3,0V 0,001V ±(5,0%+15) 1mA(typique)

Protectioncontrelasurcharge600V

Operatingelements

Seefold-outpage

1 LCdisplay

2 Togglebuttonfordouble-assignedmeasuringfunctions(sub-functions)

3 HOLDbuttonto“freeze”currentlydisplayedvalue

4 RANGEbuttontotoggleyellow-markedmeasuringfunctionandsetmeasuringrangemanually

5 Rotaryswitch

6 10Ameasuringsocketforcurrentmeasurement0.01A-10A

7 400mAmeasuringsocketforcurrentmeasurement0.01mA-400mA

8 COMmeasuringsocket(earthpotential,negativepotential)

9 V measuring socket for all measuring functions (except for current measurement) such as

voltage,resistance,frequency,revolutions,enginetest,orcapacitance(positivepotential)

10 Backlighton-offswitch

11 MAX/MINbutton

12 PEAKbuttonforquick(1ms)peakvaluemeasurementintheV-andA/mArange

13 Detachabletestprodholder

14 Batterycompartment

15 Fold-outtiltstand

SafetyInstructions

Pleasereadthroughtheoperatinginstructionsbeforeusingtheproductforthe

firsttime;theycontainimportantinformationonproperoperation.

The warranty/guarantee is rendered void in cases of damage resulting from

failuretocomplywiththeseoperatinginstructions!Weassumenoliabilityfor

anyconsequentialdamage!

We do not assume any liability for material and personal damage caused by

improperuseornon-compliancewiththesafetyinstructions!Insuchcasesthe

warranty/guaranteeisvoided.

Thisdeviceleftthefactoryinperfectconditionintermsofsafety.

Tomaintainthisstatusandtoensurerisk-freeoperation,theusermustcomplywiththesafetyinstruc-

tionsandwarningscontainedintheseoperatinginstructions.

Thefollowingsymbolsmustbeobserved:

An exclamation mark in a triangle indicates important information in these operating

instructionsthathastobestrictlyobserved.

Ꮨ

Alightningsymbolinatrianglewarnsofdangerofanelectricshockoroftheimpair-

mentoftheelectricalsafetyofthedevice.

☞

The hand symbol informs you that there are special tips and hints concerning the

operation.

ThisproductisCEcertifiedandmeetsthenecessaryEuropeanguidelines.

ProtectionclassII(doubleorreinforcedinsulation).

CATII Overvoltage category II for measurements on electric and electronic devices con-

nected to the mains supply. This category also covers all smaller categories (e.g.

CATIformeasuringsignalandcontrolvoltages).

CATIII OvervoltagecategoryIIIformeasuringbuildingwiringinstallation(e.g.outletsorsub-dis-

tributions).Thiscategoryalsocoversallsmallercategories(e.g.CATII formeasuring

electronicdevices).

Tensionalternative

Plage Résolution Précision

400mV 0,1mV ±(1,5%+6)

4V 0,001V ±(1,2%+3)

40V 0,01V

±(1,5%+3)

400V 0,1V

600V 1V ±(2,0%+4)

Gammedefréquence50–60Hz;moyenneeffectivepourtensionsinusoïdale;protectioncontre

lessurcharges600 V;impédance10Mohms

Courantcontinu

Plage Résolution Précision

40mA 0,01mA

±(1,5%+3)

400mA 0,1mA

10A 0,01A ±(2,5%+5)

Protectioncontrelasurcharge:600V,fusibles;limitationdeladuréedemesure>1A:max.30xet

pausede15min.

Courantalternatif

Plage Résolution Précision

40mA 0,01mA

±(1,8%+5)

400mA 0,1mA

10A 0,01A ±(3,0%+7)

Protectioncontrelasurcharge:600V,fusibles;limitationdeladuréedemesure>1A:max.30x

avecpausede15min.;plagedefréquences50-60Hz

Résistance

Plage Résolution Précision

400Ω 0,1Ω ±(1,5%+5)

4kΩ 0,001kΩ ±(1,2%+2)

40kΩ 0,01kΩ

400kΩ 0,1kΩ ±(1,5%+2)

4MΩ 0,001MΩ

40MΩ 0,01MΩ ±(2,5%+3)

Protectioncontrelasurcharge600V

Lesréparations autresque cellesdécrites précédemmentdoivent êtreexécu-

téesuniquement paruntechnicien qualifiéet agréé.Si vousdeviez avoirdes

questions concernant la manipulation de l´instrument de mesure, notre sup-

porttechniqueestàvotredispositionpartéléphoneaunuméro suivant :

Voltcraft®,Lindenweg15,92242Hirschau,Tel.-Nr.0180/5865827.

Caractéristiquestechniques

Ecran............................................LCD,4000counts(signes)avecbargraph

Cadenced’acquisition..................env.2à3mesures/seconde

Longueurdescâblesdemesure..env.80cmchacun

Impédancedemesure..................>10MΩ (plageV)

Désactivationautomatique ..........env.30minutes

Tensiondeservice........................Pileblocde9V

Conditionsdetravail ....................0à50°C(<70%rF)

Hauteurdeservice ......................max.2000m

Températuredestockage ............-20°Cà+60°C(<80%rF)

PoidsduDMM..............................env.375g

Dimensions(L x l x h)..............182 x 82 x 55 (mm)

Catégoriedesurtension ..............CATIV600V,degrédepollution2

Typedeprotection........................IP67,résistantàlapoussièreetàl´eau

(douillesdemesureentièrementcouvertes)

Tolérancesdemesure

Indication de précision en ± (% de lecture + erreur d’affichage en counts ( = nombre des plus petits

chiffres)).Laprécisionestvalablependant1anàunetempératurede+23 °C(±5°C),pourunehumidité

rel.del’airinférieureà70%rF,sanscondensation.

Tensioncontinue

Plage Résolution Précision

400mV 0,1mV ±(0,8%+3)

4V 0,001V

40V 0,01V ±(1,5%+2)

400V 0,1V

600V 1V ±(1,8%+2)

Protectioncontrelasurcharge:600V;impédance10Mohms

CATIV OvervoltagecategoryIVformeasuringatthesourceoflow-voltageinstallations(e.g.

main distributor, transfer point of energy provider in buildings). This category also

coversallsmallercategories(e.g.CATIII).

Earthpotential

For safetyand licensing reasons(CE), unauthorised conversionand/ormodification of thedevice is

notpermitted.

Consultanexpertwhenindoubtastotheoperation,thesafetyortheconnectionofthedevice.

Measuringinstrumentsandaccessoriesarenotoysanddonotbelonginthehandsofchildren!

Incommercialfacilitiestheregulationsforthepreventionofaccidentsaslaiddownbytheprofession-

altradeassociationforelectricalequipmentanddevicesmustbeobserved.

Inschools, trainingcentres, hobbyandself-help workshops,the operationofmeasuring instruments

mustbesupervisedbytrainedpersonnel.

Before measuring voltages, always make sure that the measuring instrument is not set to current

range.

Thevoltagebetweentheconnectingpointsofthemeasuringinstrumentandtheearthpotentialmust

notexceed600VDC/ACinCATIV.

Thetestprodshavetoberemovedfromthetestobjectbeforethemeasuringrangeischanged.

Takeparticularcarewhendealingwithvoltagesexceeding25VACor35VDC!Ifelectricalconductors

aretouched,eventhesevoltagesinvolvetheriskofafatalelectricshock.

Beforemeasuring,alwayscheckyourmeasuringinstrumentanditsmeasuringlinesfordamage.Never

carryoutmeasurementswhentheprotectiveinsulationisdamaged(ripped,tornoffetc.).

Toavoidanelectricshock,donottotouchtheconnections/measuringpointsdirectlyorindirectlyduring

measurements.Whenmeasuring,onlytouchwithinthetangiblegripmarkingsonthetestprods.

Do not use the multimeter shortly before, during or just after a thunderstorm (lightning!/high-energy

overvoltages!).Pleasemakesurethatyourhands,yourshoes,yourclothing,thefloor,circuitsandcir-

cuitcomponentsaredry.

Avoidoperationnearstrongmagneticorelectromagneticfields,transmittingaerialsorHFgenerators.

Thismightleadtodistortedmeasuringresults.

Ifyouhavereasontobelievethatthedevicecannolongerbeoperatedsafely,disconnectitimmedi-

ately and make sure it is not unintentionally operated. It can be assumed that safe operation is no

longerpossibleif:

- thedeviceshowsvisibledamage,

- thedevicedoesnotfunctionanylongeror

- afterithasbeenstoredunderunfavourableconditionsoveraperiodoftimeor

- afterithasbeenexposedtoheavystressduringtransport.

Donotswitchonthemeasuringinstrumentimmediatelyafterithasbeentakenfromacoldtoawarm

environment.Thecondensationgeneratedcancauseseriousdamagetothedevice.Allowthedevice

toreachroomtemperaturebeforeswitchingiton.

Donotleavepackagingmateriallyingaroundcarelessly.Itmaybecomeadangeroustoyforchildren.

Forsafety reasons,only usethe providedmeasuring linesand accessoriesor componentsin corre-

spondencewiththespecificationsofthemultimeter.

Ensuresufficientventilationwhendealingwithrunningengines.Combustionenginesgeneratecarbon

monoxide(CO).Theodourlessgasimpairsyourabilitytorespondandcancausepoisoningordeath.

Watch out for moving parts or parts carrying high voltage when working on the engine bay.Risk of

injury!Wearprotectiveglasses.

Alwayspullthehandbrakewhenworkingonvehicles.Usewheelchockstoblockthewheels.

Youshouldalsoobservethesafetyinstructionsintheindividualchapters.

Productdescription

Themultimetershowsmeasuredvaluesandthecorrespondingunitsandsymbolsonthedigitaldisplay.

Themultimeterdisplayformeasuredvaluescomprises4000counts(count=smallestdisplayvalue).A

bargraphshowsquickvaluechanges.

Themultimetershutsdownautomaticallyifitisnotoperatedforabout30seconds.Thissavesbattery

powerandextendsoperatingtime.Theautomaticpower-offfunctioncanbedeactivated.

Themeasuringinstrumentcanbeusedfordo-it-yourselforforprofessionalapplications.

Forbetterreadability,themultimetercanbeplacedideallyusingthetiltstandontheback.

Themultimeteris dustproofandwaterproofwhenthemeasuringlinesareplugged in.Inadditionthe

twounusedmeasuringsocketsmustbeclosedusingtheprovidedsealplugs.Forsafetyreasons,the

handlesofthemeasuringlinesmustnotbewetormoistwhenmeasuring.

Élimination

Les anciens appareils électroniques sont des biens recyclables quinedoivent pas

êtrejetésdansunepoubelleàorduresménagères.Déposezl’appareildevenuinuti-

lisabledansun centrecommunaldetridematériauxrecyclablessuivantlesloisen

vigueur.Uneéliminationdanslesorduresménagèresestinterdite.

Eliminationdespilesetaccumulateursusagés !

Le consommateur final est légalement tenu (ordonnance relative à l’élimination

des piles usagées) de rapporter toutes les piles et tous les accus usagés ; il est

interditdelesjeterdanslesorduresménagères!

Lespilesetaccumulateursquicontiennentdessubstancestoxiquessontcaractérisés

parlessymbolesci-contre,quiindiquentl’interdictiondelesjeterdanslesorduresména-

gères.Lesdésignationsdesmétauxlourdsobligeantaurecyclagesont:Cd=cadmium,

Hg=mercure,Pb=plomb.Vous pouvez rendre gratuitement vos piles/accus usés

aux déchetteries communales, dans nos succursales ou partout où l’on vend des

piles/accus!

Vousrespectezainsiles ordonnances légaleset contribuezà laprotectionde

l’environnement !

Dépannage

Avec le DMM, vous avez acquis un produit à la pointe du développement technique et bénéficiant

d’unegrandesécuritédefonctionnement.Ilesttoutefoispossiblequedesproblèmesoudespannes

surviennent.

Vous trouverez ci-après plusieurs procédures vous permettant de vous dépanner facilement le cas

échéant :

Respecterimpérativementlesconsignesdesécurité!

Problème Causeéventuelle Remède

Lemultimètre Lapileest-elleusée ? Contrôlezl´état.

nefonctionnepas. Remplacementdespiles.

Pasdemodification Unefonctiondemesure

erronée

Contrôlerl´affichage(AC/DC)

delavaleur.

est-elle

activée(AC/DC)? etcommutezlafonction,

sinécessaire.

Avez-vousutilisélesmauvaises Contrôlezlesentréesdemesure.

douillesdemesure?

Lefusibleest-ildéfectueuxdans Contrôlezlesfusibles.

laplagedecourant?

LafonctionHOLDest-elleactivée Appuyezsurlatouche«HOLD»pour

(affichage«H»)? désactivercettefonction.

Encasdecontactaveclapeau,lespilesquifuientouquisontendommagées

peuvent occasionner des brûlures dues à l’acide. Utilisez donc des gants de

protectionappropriés.

Veillezànepascourt-circuiterlespiles.Nelesjetezpasdanslefeu.

Lespilesnedoiventêtrenirechargéesnidémontées.Dangerd’explosion.

☞

Vouspouvezcommanderunepilealcalinecorrespondantesouslenumérodecom-

mandesuivant :

n°decommande652509(àcommanderparunité).

N’utilisezquedespilesalcalines,carellessontpuissantesetdurentpluslongtemps.

Remplacementdesfusibles

Lesplagesdemesureducourant«mA»et«10A»sontprotégéespardesfusiblesHPC.S´ilestimpos-

sibled´effectuerunemesuredanscetteplage,vousdevezdanscecasremplacerlefusible.

Procédezcommesuitpourchangerlefusible:

- Débrancheztouslescâblesdemesuredel’appareiletéteignez-le.

- Relevezlepied(15)etdesserrezlesdeuxvisdulogementdespiles(14).

- Enlevezlelogementdespilesdel´instrumentdemesureetôtezaussilepied.

- Retirezlapile.

- Dévissezles6visduboîtieretouvrezleboîtieravecprécaution.

- Lesfusiblessontmaintenantaccessibles.

- Remplacez le fusible défectueux par un nouveaufusibledu même type et de même intensité de

courantnominal.Lesfusiblesontlesvaleurssuivantes:

Fusible F1 F2

Caractéristique F500mA/600V F10A/600V

Dimensions 6,3x32mm 6,3x32mm

Type fusibleSIBA® fusibleSIBA®

N°L7018040 N°L70 09463

- Refermezleboîtieravecprécautionenprocédantdanslesensinverse.

Pourdesraisonsdesécuritéilestinterditd´utiliserdesfusiblesréparésoude

ponterleporte-fusible.Celapeutprovoquerunincendieouuneexplosionpar

arc électrique. N’utilisez en aucun cas l’instrument de mesure lorsqu’il est

ouvert!

Rotaryswitch(5)

The individual measuring functions are selected via the rotary

switch.“Autorange”selectionisactiveforthestandardfunctions,

i.e. voltage,resistance, capacitance, current(mA), and frequen-

cy.Theappropriatemeasuringrangeissetautomatically.

Some measuring functions are double-assigned (marked blue).

These functions are switched with the DC/AC button (2) (e.g.

resistance measurement, diode test and continuity check or

AC/DCswitching).Thefunctionisswitchedeverytimethebutton

ispressed.

If the rotary switch is set to “OFF”, the measuring instrument is

switchedoff.Alwaysturnoffthedevicewhenitisnotinuse.

Displayedinformationandsymbols

Thefollowingisalistofsymbolsandinformationthemultimetercandisplay.

AUTO Automaticmeasuringrangeselectionisactive

RANGE Manualrangeselectionsymbol

H/HOLD Dataholdfunctionisactive

OL Overload;themeasuringrangehasbeenexceeded

OFF Offposition;themultimeterisswitchedoff

Batteryreplacementsymbol

Diodetestsymbol

Acousticcontinuitychecksymbol

Symbol for revolution measurement on engines without ignition distributor

andontwo-strokeengines

Symbolforrevolutionmeasurementon4-strokeengineswithignition

distributor

Dwellanglemeasurementsymbol

Autopower-offsymbol

Backlightsymbol

AC Alternatingquantityforvoltageandcurrent

DC Directquantityforvoltageandcurrent

mV Millivolt(exp.-3)

V Volt(unitofelectricalvoltage)

A Ampere(unitofelectriccurrent)

mA Milliampere(exp.-3)

Hz Hertz(unitoffrequency)

kHz Kilohertz(exp.3)

MHz Megahertz(exp.6)

Ω Ohm(unitofelectricalresistance)

kΩ Kiloohm(exp.3)

MΩ Megaohm(exp.6)

nF Nanofarad(exp.-9,farad=unitofelectricalcapacity)

µF Microfarad(exp.-6)

mF Millifarad(exp.-3)

% Pulseratioin%tototalsignal/period

ms Pulsedurationinms/period

°C Centigrade(unitoftemperature)

°F Fahrenheit(Americanunitoftemperature)

IR/IRTEMP Measuringrangefornon-contacttemperatureadapter

Type-K Measuringrangefortype-Kcontactthermosensor(provided)

%DUTY Dutycyclein%

ms-PULSE Pulseduration

DWELL Dwellanglemeasurement

RPM/x10RPM Revolutionmeasurement/measuringrangex10

MAX Max.valuedisplay

MIN Minvaluedisplay

PEAK Calibratablepeakvaluelogging

PMAX Peakvaluedisplay(positive)

PMIN Peakvaluedisplay(negative)

CYL Numberofcylindersforenginetest

TRIG+/- Triggering,selectionofpositive(+)ornegativerange(-)ofthesignal

STROKE4/2DIS 4-strokeor2-strokeengines,DIS=ignitionsystemwithoutdistributor

Nettoyage

Avantdeprocéderaunettoyage del’appareil, ilestimpératifderespecter lesconsignes desécurité

suivantes :

L’ouverturedecachesouledémontagedepiècesrisquentdemettreànudes

pièces sous tension, sauf lorsqu’il est possible d’effectuer ces procédures

manuellement.

Avant tout entretien ou réparation, il convient de débrancher les câbles

connectésdel´instrumentdemesureetdetouslesobjetsdemesure.Eteignez

leDMM.

Pournettoyerl’appareil,n’utilisezjamaisdeproduitscontenantducarbone,nid’essence,d’alcoolou

similaires.Cesproduitsattaquentlasurfacedel’appareildemesure.Deplus,lesvapeursdecespro-

duits sont explosives et nocives pour la santé. N’utilisez pour le nettoyage jamais d’outils à arêtes

vives,detournevis,debrossesmétalliquesousimilaires.

Pourlenettoyagedel’appareil,del’écranetdescâblesdemesure,utilisezunchiffonpropre,nonpelu-

cheux,antistatiqueetlégèrementhumidifié.Laissezl´appareilsécherentièrementavantdeleréutiliser

pourlaprochainemesure.

Miseenplaceetremplacementdelapile

Unepile blocbloc de9volts (parex. 1 604A)est indispensableau fonctionnementdel´appareil de

mesure.Lors dela premièremise enmarche oulorsque lesymbole deremplacement despiles

apparaîtàl’écran,ilfautremplacerlapileusagéeparunepileneuveetpleine.

Pourinsérer/remplacerlapile,procédezcommesuit:

- Débrancheztouslescâblesdemesuredel’appareiletéteignez-le.

- Relevezlepied(15)etdesserrezlesdeuxvisdulogementdespiles(14).

- Retirezlelogementdel´appareildemesure.Lapileestmaintenantaccessible.

- Remplacezlapileuséeparunepileneuvedumêmetype.

- Refermezlelogementdespilesetresserrezlesvisenprocédantdansl’ordreinverse.

- L´instrumentdemesureestdenouveauopérationnel.

N’utilisezenaucuncasl’instrumentdemesurelorsqu’ilestouvert.! DANGER

DEMORT !

Ne laissez pas les piles usagées dans l´instrument de mesure, car même si

ellessontconçuespournepasfuir,ellespeuventcorroder,libérantainsides

substanceschimiquesnuisiblespourlasantéetdétériorantl´instrument.

Nelaissezpastraînernégligemmentlespiles.Ilyarisquequ’ilssoientavalés

parunenfantouunanimaldomestique.Dansuntelcas,consultezimmédiate-

mentunmédecin.

Encas d´inutilisationprolongée, retirezles pilesde l’appareilafin d’éviterles

fuites.

Fonctiondedésactivationautomatique(Auto-Power-OFF)

LeDMMsedésactiveautomatiquementauboutde30minutessivousn´avezactionnéaucunetouche

niboutonrotatif.Cettefonctionpréserveetménagelapileetprolongel´autonomiedefonctionnement.

PourréactiverleDMMsuiteàunedésactivationautomatique,actionnezleboutonrotatifouappuyez

surunetouchequelconque(exemptéelatoucheAC/DC(2)etlatoucheéclairage(10)).

Lafonctiond´activationautomatiquepeutêtredésactivéemanuellement.

Pourcefaire,éteignezl’appareildemesure(OFF).Maintenezlatouche«RANGE»(4)enfoncéeetallu-

mezleDMMparleboutonrotatif.Lesymboledel´horlogedisparaîtdel´écran.Lafonctionestdésacti-

véejusqu´àl´extinctiondel´instrumentdemesurevialeboutonrotatif.

Allumageetextinctiondel´éclairagedel´écran

L´écranpeutêtreéclairéenmodedemesuredansdemauvaisesconditionslumineuses.Pourl’allu-

mer,appuyezsurlatoucheéclairage(10).L´éclairagerestealluméjusqu´àunenouvellepressionsur

latoucheéclairageoujusqu´àextinctiondel´appareildemesure.

☞

Eteignezl´éclairageàtempspourménagerlapile.

Entretienetnettoyage

Généralités

Afindegarantirlaprécisiondumultimètrependantunepériodeprolongée,ildoitêtrecalibréunefois

paran.

Hormisunnettoyageoccasionneletunremplacementdefusibles,l´instrumentdemesurenenécessi-

tepasd’entretien.

Voustrouverezci-aprèstouteslesindicationsconcernantleremplacementdelapileetdufusible.

Contrôlez régulièrement la sécurité technique de l’appareil et des câbles de

mesureenvousassurantdel’absenced’endommagementsau niveauduboî-

tieroud’écrasement,etc.

Measuring

Do not exceedthepermitted max. input values. Never touchcircuitsor parts

ofcircuitswithapossiblevoltageofmorethan25V/ACrmsor35V/DC!Danger

tolife!

Before measuring,check the connected measuringlinesfor damage suchas

cuts, cracks or pinches. Defective measuring lines must no longer be used!

Dangertolife!

When measuring, only touch within the tangible grip markings on the test

prods.

Measuring is only permitted with the housing and the battery compartment

closed.

Ꮨ

You mayonly connectthetwo measuringlines that arerequired forthemea-

surementtothemeasuringinstrument.Forsafetyreasons,removeallmeasur-

inglinesthatarenotrequiredfromthedevice.

Themultimeterisdust-proofandwater-proof(IP67)whenusedwiththeprovid-

edmeasuringlinesandthetwosealplugscoverthemeasuringsockets.

☞

Assoonas“OL”(overload)appearsonthedisplay,youhaveexceededthemeasur-

ingrange.

a)Switchingonthemultimeter

Themultimeterisswitchedonusingtherotaryswitch(5).Turntherotaryswitchtoselectthedesired

measuring function.Turn the rotary switchto “OFF” to switch off the multimeter.Always turn off the

devicewhenitisnotinuse(“OFF”position).

Beforethemultimetercanbeused,theprovidedbatteryhastobeinserted.See

chapter“Maintenance and cleaning” for information on inserting and replacing

thebattery.

b)Voltagemeasurement“V”

ProceedasfollowstomeasureDCvoltages“VDC”:

- Switchonthemultimeterandselectmeasuringrange“V”.

- Plug the red measuring line into the V measuring socket (9)

andtheblackmeasuringlineintotheCOMmeasuringsocket

(8).

- Now connect the two test prods with the test object (battery,

switchetc.).Theredtestprodisthepositivepole,theblacktest

prodisthenegativepole.

- Thepolarityofthemeasuredvalueisdisplayedwiththemea-

suredvalue.

☞

Ifaminus “-”appearsfordirectvoltage infront

ofthemeasuredvalue,themeasuredvoltageis

negative (or the measuring tips have been

mixedup).

- After measuring, remove the measuring lines from the test

objectandswitchoffthemultimeter.

ProceedasfollowstomeasureACvoltages“VAC”:

- Switchonthemultimeterandselectmeasuringrange“V”.Pressthe“DC/AC”button(2)toselectthe

ACmeasuringrange.“AC”appearsonthedisplay.

- Plugtheredmeasuringlineinto theVmeasuringsocket(9)andthe blackmeasuringlineintothe

COMmeasuringsocket(8).

- Connectthetwomeasuringprodswiththetestobject(generator,switchetc.).

- Themeasuredvalueisdisplayed.

- Aftermeasuring,removethemeasuringlinesfromthetestobjectandswitchoffthemultimeter.

Boutonrotatif(5)

Un commutateur rotatif permet de sélectionner les fonctions de

mesure individuelles. La sélection automatique de la plage

«Autorange» est activée dans les fonctions standard, tension,

résistance, capacité, courant (mA) et fréquence. La plage de

mesurecorrespondanteesttoujoursréglée.

Quelques fonctions de mesure sont des fonctions doubles

(caractérisées en bleu). Ces fonctions peuvent être commutées

aveclatoucheDC/AC(2),parex.pourcommuterlamesuresdes

résistances,letestdediodesetlecontrôledecontinuitéoupour

lacommutationeAC/CD).Chaquepressionsurlatouchecommu-

telafonction.

Enposition«OFF»,l’appareildemesureestéteint.Eteigneztou-

joursl´appareildemesureencasd´inutilisation.

Indicationsapparaissantàl’écranetsymboles

ListedetouslessymbolesetindicationspossiblesduDMM.

AUTO Lasélectionautomatiquedelaplagedemesureestactivée

RANGE Symbolepourlasélectionmanuelledelaplage

H/HOLD FonctionDataHoldactivée

OL Overload=Dépassement;laplagedemesureaétédépassée

OFF Positionéteinte.LeDMMestéteint.

Symboleduchangementdespiles

Symbolepourl’essaidediodes

Symbolepourlecontrôleuracoustiquedecontinuité

Symbole du régime pour les moteurs sans distributeur d’allumage et les

moteursà2temps

Symboledela mesuredu régimedes moteursà 4tempsavec distributeur

d’allumage

Symboledelamesuredutempsd’arrêtenfonctiondelavitesse(DWELL)

Symboledel’activationdelacoupureautomatique(Auto-Power-OFF)

Symboledel´éclairagedel´écran

AC Grandeuralternativedelatensionetducourant

DC Grandeurcontinuedelatensionetducourant

FonctionPEAK

LafonctionPEAKest activéeseulementdanslesplages demesuredelaten-

sionetducourant(V,mA,A).

LafonctionPEAKpermetdemesurerlavaleurdecrêteenuntempsdesaisiedejusqu´à1ms.Même

lescrêteslespluscourtes(crêtesd´activationetc.)peuventêtresaisies.Ilestpossiblededéfinirentout

tempsunenouvellevaleurderéférence(mémoirePEAKeffacée).LorsquelafonctionPEAKestacti-

vée,laplagedemesureactuelleestfixe.

- Appuyezsurlatouche«PEAK»(12)enmodedemesure.«PMAX»apparaîtsurl´écranetlavaleur

maximales’affiche.

- Réappuyezsurlatouche«PEAK»etpassezà«PMIN».Lavaleurminimaleestdéterminée.

- Chaquecourtepressionsurlatouchecommutel´affichage.

- Pour quitter la fonction, maintenez la touche «PEAK» enfoncée pendant env. 1s jusqu´à ce que

l´affichage«PMAX”ou«PMIN»soitmasqué,accompagnéd’unbipsonore.

- PoureffacerlamémoirePEAKetréglerunenouvellevaleur,maintenezlatouche«PEAK»enfon-

céependantenv.2senmodedemesurejusqu´àceque«CAL»apparaissesurl´écran.Lanouvel-

leplageetlanouvellevaleurdemesuresontréglées.

☞

Après avoir changé la plage ou la fonction de mesure, la mémoire PEAK doit être

redéfinie.

FonctionMAX/MIN

Cettfonctionfixelesmaximaetminimasurl´écran.Lasélectionautomatiquedelaplageestdésac-

tivée.

- Appuyez sur la touche «MAX/MIN» (11) en mode de mesure. «MAX»apparaît sur l´écran et la

valeurmaximales’affiche.

- Réappuyezsurlatouche«MAX/MIN»etpassezà«MIN».Lavaleurminimaleestfixée.

- L´affichage«MAXMIN»semetàclignoteràtoutenouvellepressionsurlatouche«MAX/MIN»etla

valeur de mesure actuelle s´affiche. La mémoire MIN/MAX continue toutefois de fonctionner en

arrière-plan.

- Chaquecourtepressionsurlatouchecommutel´affichage.

- Pourquitterlafonction,maintenezlatouche«MAX/MIN»enfoncéependantenv.1sjusqu´àceque

lesaffichages«MAX»ou«MIN»soientmasqués,accompagnésd’unbipsonore.

c)Currentmeasurement“A”

Thevoltageinthemeasuringcircuitmaynotexceed600V.

Measurements > 1Amay only be carried out for max. 30 seconds and at 15-

minuteintervals.

Do not measure any currents above 10 A in the 10A range and no currents

above400mAinthemArange,otherwisethefusesaretriggered.

Always startmeasuring current inthe highest measuringrangeand switch downto a lowerrange if

necessary.Beforemeasuringor changingthemeasuring range,alwaysswitch offthe circuit.Allcur-

rentmeasuringrangesareequippedwithfusesandthusprotectedagainstoverload.

ProceedasfollowstomeasureDCvoltages“ADC”:

- Switchonthemultimeterandselectmeasuringrange“10A”or“mA”.

Selecttherange“10A”forcurrents>400mAand“mA”forcurrents<

400mA.

- Dependingon theselectedmeasuringrange,plug theredmeasur-

ing line intothe 10Asocket (6) or the 400mAsocket(7). Plugthe

blackmeasuringlineintotheCOMsocket(8).

- Nowconnectthetwotestprodsinserieswiththetestobject(battery,

circuit etc.). The polarity is displayed together with the measured

value.

☞

Ifaminus“-”appearsfordirectvoltageinfrontofthe

measuredvalue,themeasuredcurrentisopposite(or

themeasuringlineshavebeenmixedup).

- After measuring, remove the measuring lines from the test object

andswitchoffthemultimeter.

ProceedasfollowstomeasureACcurrents“AAC”:

- Switchonthemultimeterandselectmeasuringrange“10A”or“mA”.Selecttherange“10A”forcur-

rents>400mAand“mA”forcurrents<400mA.Pressthe“DC/AC”button(2)toselecttheACmea-

suringrange.“AC”appearsonthedisplay.

- Dependingontheselectedmeasuringrange,plugtheredmeasuringlineintothe10Asocket(6)or

the400mAsocket(7).PlugtheblackmeasuringlineintotheCOMsocket(8).

- Connectthetwotestprodsinserieswiththetestobject.Themeasuredvalueisdisplayed.

- Aftermeasuring,removethemeasuringlinesfromthetestobjectandswitchoffthemultimeter.

d)Frequencymeasurement

Themultimetercanbeusedtomeasureanddisplaysignalvoltagefrom1Hzto40MHz.

Proceedasfollowstomeasurefrequencies:

- Switchon the multimeterand selectmeasuring range“Hz”. “Hz”is

displayed.

- Plug the red measuring line into the Hz measuring socket (9) and

theblackmeasuringlineintotheCOMmeasuringsocket(8).

- Connectthetwotestprodswiththetestobject(signalgenerator,cir-

cuitetc.).

- Thefrequencyandthecorrespondingunitaredisplayed.

- After measuring, remove the measuring lines from the test object

andswitchoffthemultimeter.

e)Resistancemeasurement

Makesurethatallcircuitparts,circuits,componentsandanyothertestobjects

arecurrentlessanddischarged.

Proceedasfollowstomeasureresistances:

- Switchonthemultimeterandselectmeasuringrange“Ω”.

- PlugtheredmeasuringlineintotheΩ measuringsocket(9)andthe

blackmeasuringlineintotheCOMmeasuringsocket(8).

- Checkthemeasuringlinesforcontinuitybyconnectingbothmeasuring

prodswithoneanother.Theresistancevaluemustbeapproximately0

-0.5Ohm(inherentresistanceofthemeasuringlines).

- Connect the measuring prods with the test object. The measured

valueisdisplayedaslongasthetestobjectisnotahigh-resistance

objectorinterrupted.Waituntilthedisplayhasstabilised.Withresis-

tances>1MOhm,thismaytakeafewseconds.

- IF “OL” (overload) appears on the display, you have exceeded the

measuringrangeorthemeasuringcircuithasbeenbroken.

- After measuring, remove the measuring lines from the test object

andswitchoffthemultimeter.

☞

If you carry out a resistance measurement, make sure that the measuring points

whereyouconnectthetestprodsarefreefromdirt,oil,solderablelacquerorthelike.

Faultymeasurementsmayresultundersuchcircumstances.

m)Mesuredurégime

Lors des travaux portant sur les moteurs en marche, faites attention aux

piècesrotativesetsoustension.Risquedeblessures !

Lamesurederégimepeutêtreréaliséesurlesvéhiculesessenceéquipésdemoteursà2et4temps

avecundistributeurd´allumageetdemoteursà4tempssansdistributeurd’allumage.Lamesurese

faitsanscontactviaunréducteuràinductionfixésurlecâbled’allumage.

Pourlamesure,procédezcommesuit:

- AllumezleDMMetchoisissezlaplagedemesure«RPM»pour les

régimes <4000 tours/min. Pour plus de 4000 tours par minute

(trs/min), sélectionnez la plage «10RPM». Mais l’affichage de la

mesuredoitêtremultipliépar10.

- Enfichezlecâbledemesurerougeduréducteurderégimedansladouille

demesureV(9)etlecâblenoirdansladouilleCOM(8).

- Sélectionnezletypedemoteuraveclatouche«RANGE»(4).

Pour les moteurs sans distributeur d´allumage et pour les

moteursà2temps

Pourlesmoteursà4tempsavecdistributeurd´allumage.

- Comprimezlapoignéeduréducteurderégimeetfixezleréducteur

par le câble d´allumage. Positionnez le réducteur à maximum 15 cm de la bougie d´allumage et

aussiloinquepossibledudistributeurd´allumage.

- Lerégimeestaffichéentrs/minsurl´écran.

- Lamesureeffectuée,retirezlespointesdemesuredel´objetàmesureretéteignezleDMM.

☞

Si aucune valeur de mesure ne s´affiche, retirez alors le réducteur du câble

d´allumageetfixez-leànouveauà180°surlecâble.

Si des valeurs instables sont mesurées, vous pouvez régler la sensibilité via

l´interrupteuràcoulisse«Sensitivity»surleréducteurderégime.Déplacezlerégula-

teurjusqu´àcequ´unevaleurstables´affiche.

FonctionHOLD

LafonctionHOLD gèlelamesure représentéemomentanémentpourlire celle-cientoutetranquillité

oupourlajournalisation.

Lorsducontrôledesconducteurssoustension,assurez-vousquecettefonc-

tion est désactivée pour commencer le test Un résultat erroné de la mesure

risquesinond’êtreaffiché!

PouractiverlafonctionHold,appuyezsurlatouche«HOLD»(3);unbipsonorevalidecetteactionet

«H»s´afficheàl´écran.

PourdésactiverlafonctionHOLD,appuyezànouveausurlatouche«HOLD»ouchangezlafonction

demesure.

l)Mesuredelalargeurd´impulsion«ms»

Lors des travaux portant sur les moteurs en marche, faites attention aux

piècesrotativesetsoustension.Risquedeblessures !

La largeur d’impulsion (durée d´impulsion) correspond à la durée d´une demi-onde. En technologie

automobile,lespièces (parex.soupapesetc)sontrégléesparlesdemi-ondes dessignauxdecom-

mande. Plus cette demi-onde dure longtemps, plus une soupape par ex. reste ouverte longtemps.

L’affichagepeutêtremissurlademi-ondepositiveounégative.Lerésultatdemesureindiqueladurée

d´impulsioon en millisecondes (ms).Vousobtenez la durée totale du signal decommande en addi-

tionnantladuréed’impulsionpositiveetnégative(+/-).

Pourlamesure,procédezcommesuit:

- AllumezleDMMetchoisissezlaplagedemesure«ms-PULSE».

- EnfichezlecâbledemesurerougedansladouilledemesureV(9)

etlecâblenoirdansladouilleCOM(8).

- Sélectionnezla positionde déclenchement (+ou -) avec la touche

«RANGE»(4).

+ Afficheladuréed´impulsiondelademi-ondepositiveenms.

- Afficheladuréed´impulsiondelademi-ondenégativeenms.

- Mettez le câblede mesure noir en contact avec la carrosserie du

véhicule(potentieldemasse).

- Raccordezlecâbledemesurerougeausignaldecommande.

- La durée d´impulsion s´affiche à l´écran en ms. «OL» s’affiche un

court instant jusqu´à ce que la duréed´impulsionait été saisie. Si

«OL»resteaffiché,veuillezcontrôlezlespointsdecontact.

- La mesure effectuée, retirez les pointes de mesure de l´objet à

mesureretéteignezleDMM.

f)Diodetest

Makesurethatallcircuitparts,circuits,componentsandanyothertestobjec-

tsarecurrentlessanddischarged.

- Switchonthemultimeterandselectthemeasuringrange .

- Pressthe“DC/AC” button(2)toselect themeasuringfunction.The

diode symbol is displayed. Press this button again to move to the

nextmeasuringfunction.

- PlugtheredmeasuringlineintotheΩ measuringsocket(9)andthe

blackmeasuringlineintotheCOMmeasuringsocket(8).

- Check the measuring lines for continuity by connecting both mea-

suring prods with one another. The value must be approximately

0V.

- Connectthetwotestprodswiththetestobject(diode).

- Thedisplayshowsthecontinuityvoltage“UF”involts(V).If“OL”is

displayed, the diode is measured in reverse direction (UR) or the

diodeisfaulty(interruption).Runatestmeasurementwiththepoles

switched.

- After measuring, remove the measuring lines from the test object

andswitchoffthemultimeter.

☞

Silicondiodeshaveacontinuityvoltage(UF)ofapprox.0.4-0.9V.

g)Continuitycheck

Makesurethatallcircuitparts,circuits,componentsandanyothertestobjec-

tsarecurrentlessanddischarged.

- Switchonthemultimeterandselectthemeasuringrange .

- Pressthe“DC/AC”button(2)twicetoselectthemeasuringfunction.

Thecontinuitychecksymbolisdisplayed.Pressthisbuttonagainto

movetothefirstmeasuringfunction.

- PlugtheredmeasuringlineintotheΩ measuringsocket(9)andthe

blackmeasuringlineintotheCOMmeasuringsocket(8).

- A measuring value of less than 35 Ohm is identified as continuity

andaccompaniedbyabeep.

- IF “OL”(overload) is displayed,you have exceededthemeasuring

range or the measuring circuit is broken.Runa test measurement

withthepolesswitched.

- After measuring, remove the measuring lines from the test object

andswitchoffthemultimeter.

h)Capacitancemeasurement

Makesurethatallcircuitparts,circuits,componentsandanyothertestobjec-

tsarecurrentlessanddischarged.

Makesureyouobservethepolaritywithelectrolyticcapacitors.

- Switchonthemultimeterandselectmeasuringrange“CAP”.

- PlugtheredmeasuringlineintotheVmeasuringsocket(9)andthe

blackmeasuringlineintotheCOMmeasuringsocket(8).

- Thedisplayshowstheunit“nF”.

☞

Duetothesensitivityofthemeasuringinput,thedisplay

may show a value even if the measuring lines are

“open”.Thisdoesnotaffecttheaccuracyofmeasure-

ment.

- Nowconnectthetwotestprods(red=positivepole/black=negative

pole)withthetestobject(condenser).Afterashortwhile,thedisplay

shows the capacity. Wait until the display has stabilised. With

capacities>40µF,thismaytakeafewseconds.

- If “OL” (overload) is displayed, you have exceeded the measuring

range.

- Aftermeasuring,removethemeasuringlinesfromthetestobjectandswitchoffthemultimeter.

i)Temperaturemeasurement

Whenmeasuringthetemperature,only thetemperaturesensormustbeexpo-

sedtothemeasuredtemperature.Theoperatingtemperatureofthemultimeter

mustnotbeexceededtoavoidfaultymeasurements.

Thecontacttemperaturesensormustonlybeusedonzero-potentialsurfaces.

Thereare twoavailable temperaturemeasuring functions:Thetype-Kmeasuringfunctionfor contact

measurementusingtheprovidedtype-Kthermosensorandthe“IR”measuringfunctionfornon-contact

IRmeasurement.TheIRmeasuringadapterisoptionallyavailable.

Bothmeasuringfunctionsallowyoutodisplaythetemperaturein°Cor°F.

j)Mesuredutempsd’arrêtenfonctiondelavitesse

Lors des travaux portant sur les moteurs en marche, faites attention aux

piècesrotativesetsoustension.Risquedeblessures !

- AllumezleDMMetchoisissezlaplagedemesure«DWELL».

- Sélectionnez le nombre de cylindres du moteur avec la touche

«RANGE»(4).Chaquepressionchangelenombredecylindressur

l´écran.

- Enfichezlecâbledemesurerougedans ladouilledemesureV(9)

etlecâblenoirdansladouilleCOM(8).

- Mettez le câble de mesure noir en contact avec la carrosserie du

véhicule(potentieldemasse).

- Reliez,moteurenmarche,lecâbledemesurerougeaucontactdu

rupteur.

- Letempsd’arrêts´affichesurl´écranendegrés.

- La mesure effectuée, retirez les pointes de mesure de l´objet à

mesureretéteignezleDMM.

k)Intervalled´impulsions«DutyCycle»

Lors des travaux portant sur les moteurs en marche, faites attention aux

piècesrotativesetsoustension.Risquedeblessures !

L’intervalled´impulsionsrenseignesurladistributiond’unsignalsurunepériode.L’affichagepeutêtre

missurlademi-onde positiveounégative.Lerésultatde mesureindiquelepourcentageparrapport

ausignalglobal(parex.périoded´unsignaldecommande).

- AllumezleDMMetchoisissezlaplagedemesure«%DUTY».

- Enfichezlecâbledemesurerougedans ladouilledemesureV(9)

etlecâblenoirdansladouilleCOM(8).

- Sélectionnez la position de déclenchement (+ ou -) avec la touche

«RANGE»(4).

+ Affichel’intervalled´impulsiondelademi-ondepositiveen%.

- Affichel’intervalled´impulsiondelademi-ondenégativeen%.

- Mettez le câble de mesure noir en contact avec la carrosserie du

véhicule(potentieldemasse).

- Raccordezlecâbledemesurerougeausignaldecommande.

- L’intervalled´impulsionss´afficheenpourcentagesurl´écran.

- La mesure effectuée, retirez les pointes de mesure de l´objet à

mesureretéteignezleDMM.

Pourlamesureaveccontact,procédezcommesuit:

- Allumez le DMM et choisissez la plage de mesure «°C» ou «°F»

danslafonction«Type-K».

- Enfichez la sonde thermique fournie dans le connecteur de

l´adaptateurjointenrespectantlapolarité.Leconnecteurminiature

de type K de la sonde ne s’ajuste à l’adaptateur correspondant

qu’enrespectantlapolarité(+/-).

- Branchezl’adaptateuraveclepôlepositifdansladouilledemesure

V(9)etlepôlenégatifdansladouilleCOM(8).

- Lavaleurdelatempératureetl’unitécorrespondantes’affichentsur

l´écran.Lasondefilairefournieestconçueuniquementpourlapla-

gecompriseentre–30et+250°C.

- Dèsquecetteplageestdépassée,«OL» apparaîtsurl´écran.Siun

bipsonoreretentitenplusdel´affichage«OL»,celasignaleunesondedéfectueuse.Contrôlezles

contacts.

- Lamesureeffectuée,retirezlasondeetéteignezleDMM.

PourlamesureIRsanscontact,procédezcommesuit:

Unadaptateurde températureen optionest indispensablepourréaliser cette

mesure.

Respectezlesconsignesindiquéesdanslanoticed´utilisationdel´adaptateur

pourutiliserl´adaptateurdetempératureIRoptionnel.

- Allumez le DMM et choisissez la plage de mesure «°C» ou «°F»

danslafonction«IR».

- Enfichez le câble de mesure rouge de l´adaptateur infrarouge en

optiondansladouilledemesureV(9)etlecâblenoirdansladouille

COM(8).

- Appuyezsurlatouchedemesuredel´adaptateuretvisezl´objet à

mesurer.Lavaleurdelatempératureetl’unitécorrespondantes’af-

fichentsurl´écran.

- Dèsquecetteplageestdépassée,«OL» apparaîtsurl´écran.

- Lamesureeffectuée,retirezl´adaptateurIRetéteignezleDMM.

Proceedasfollowsforcontactmeasurement:

- Switchonthemultimeterandselectmeasuringrange“°C”or“°F”for

measurementfunction“Type-K”.

- Plugthe providedthermo sensorinto theprovided adapterobserv-

ing thecorrect polarity.The k-type miniplug of thesensoronly fits

whenthepolarityiscorrect(+/-).

- PlugthepositivepoleoftheadapterintotheVmeasuringsocket(9)

andthenegativepoleintotheCOMmeasuringsocket(8).

- The display shows the temperature along with the according unit.

The provided wire sensor is suitable for use intherangeof -30 to

+250°C.

- If“OL”isdisplayedthemeasuringrangehasbeenexceeded.Ifthe

displayof“OL”isaccompaniedbyabeep,thesensorisfaulty.Checkthecontacts.

- Aftermeasuring,removethesensorandswitchoffthemultimeter.

Fornon-contactIRmeasurements,proceedasfollows:

ForthiskindofmeasurementanoptionalIRtemperatureadapterisrequired.

When using the optional IR temperature adapter, observe the corresponding

operatinginstructions.

Switchonthe multimeterand selectmeasuringrange “°C”or “°F”

formeasurementfunction“IR”.

- Plug the red measuring line of the optional IR adapter into the V

measuring socket (9) and the black measuring line into the COM

measuringsocket(8).

- Press the measure button on the adapter and point it towards the

test object. The display shows the temperature along with the

accordingunit.

- If“OL”isdisplayedthemeasuringrangehasbeenexceeded.

After measuring,remove the IR adapterand switch offthe multi-

meter.

j)Dwellanglemeasurement

Whendealingwithrunningengines,watchoutformovingorliveparts.Riskof

injury!

- Switchonthemultimeterandselectmeasuringrange“DWELL”.

- Usethe“RANGE”button(4)toselectthenumberofcylindersofthe

engine. Press the button again to move on to the next number of

cylinders.

- PlugtheredmeasuringlineintotheVmeasuringsocket(9)andthe

blackmeasuringlineintotheCOMmeasuringsocket(8).

- Connect the black measuring line with the vehicle body (earth

potential).

- Whiletheengineisrunning,connecttheredmeasuringlinewiththe

breakercontact.

- Thedwellangleisdisplayedindegrees.

- After measuring, remove the measuring lines from the test object

andswitchoffthemultimeter.

k)Dutycycle

Whendealingwithrunningengines,watchoutformovingorliveparts.Riskof

injury!

Thedutycyclegivesinformationaboutthesignaldistributionofacycleperiod.Thedisplaycanshow

thepositiveorthenegativehalf-cycle.Themeasurementresultshowsthepercentageratiotothetotal

signal(e.g.cycleperiodofacontrolsignal).

- Switchonthemultimeterandselectmeasuringrange“%DUTY”.

- PlugtheredmeasuringlineintotheVmeasuringsocket(9)andthe

blackmeasuringlineintotheCOMmeasuringsocket(8).

- Usethe“RANGE”button(4)toselectthetriggerposition(+or-).

+ indicatesthepulseratioofthepositivehalf-cyclein%.

- indicatesthepulseratioofthenegativehalf-cyclein%.

- Connect the black measuring line with the vehicle body (earth

potential).

- Connecttheredmeasuringlinewiththecontrolsignal.

- Thepulseratioisdisplayedin%.

- After measuring, remove the measuring lines from the test object

andswitchoffthemultimeter.

h)Mesuredescapacités

Assurez-vousquetouslesélémentsducircuit,touslescircuits,composantsà

mesurer et autres objets de mesure sont impérativement hors tension et

déchargés.

Respectezimpérativementlapolaritédescondensateursélectrolytiques.

- AllumezleDMMetchoisissezlaplagedemesure«CAP».

- Enfichezlecâbledemesurerougedans ladouilledemesureV(9)

etlecâblenoirdansladouilleCOM(8).

- L’unité«nF»apparaîtàl’écran.

☞

Lorsquelescâblesdemesurenesontpasprotégés,il

peutarriverqu´unevaleurs´afficheàl´écranenraison

delasensibilitédel´entréedemesure.Celanecompro-

metlaprécisiondelamesure.

- Reliez maintenantlesdeux pointes de mesure (rouge= pôle posi-

tif/noir=pôle négatif)àl’objetà mesurer(condensateur).Al’écran,

lacapacités’afficherapidement.Attendezquelavaleuraffichéese

soit stabilisée. Pour les résistances > 40 µF, cela peut durer

quelquesminutes.

- Vousavezdépassé laplagedemesuredèsque«OL» (pourOver-

load=dépassement)apparaîtsurl´écran.

- Lamesureeffectuée,retirezlespointesdemesuredel´objetàmesureretéteignezleDMM.

i)Mesuredelatempérature

Lasondedemesurenedoit être exposéequ’à la température àmesurerpen-

dantquevouseffectuezcettemesure.Leslimitesinférieureetsupérieuredela

températuredeservicedel´appareildemesurenedoiventpasêtredépassées,

sousrisqued’avoirdeserreursdemesure.

La sondedetempérature à contact ne doitêtre utilisée que sur dessurfaces

sanstension.

Deuxfonctionsdemesuresontdisponiblespourmesurerlatempérature.Lafonctiondemesure«TypeK»

pourmesureaveccontactàl´aidedelasondethermiquedetypeKoulafocntion«IR»pourlamesure

infrarougesanscontact.L’adaptateurdemesureIRestdisponibleenoption.

Lestempératurespeuventêtreaffichéesen°Couen°Fdanslesdeuxfonctionsdemesure.

f)Testdediodes

Assurez-vousque tousles élémentsdu circuit,tous lescircuits, composants

à mesurer et autres objets de mesure sont impérativement hors tension et

déchargés.

- AllumezleDMMetchoisissezlaplagedemesure .

- Pourcommuterdanslafonctiondemesure,appuyezsurlatouche

«DC/AC» (2). Le symbole des diodes s’affiche sur l’écran ! Une

nouvelle pression sur la touche vous fait accéder à la fonction de

mesuresuivanteetc.

- EnfichezlecâbledemesurerougedansladouilledemesureΩ (9)

etlecâblenoirdansladouilleCOM(8).

- Assurez-vous dela continuité des câblesde mesure enreliant les

deuxpointesdemesure.Unevaleurd´env.0Vdevradoncensuite

s´afficher.

- Reliezlesdeuxpointesdemesureàl’objetàmesurer(diode).

- La tension de conduction «UF» s’affiche à l’écranen volts (V). Si

«OL»estvisible,ladiodeestsoitmesuréeendirectioninverse(UR)

soit défectueuse (interruption).Effectuez en guise decontrôle une

mesurecontraire.

- La mesure effectuée, retirez les pointes de mesure de l´objet à

mesureretéteignezleDMM.

☞

Les diodes au silicium ont une tension de conduction (UF) comprise entre env.

0,4et0,9V.

g) Contrôledecontinuité

Assurez-vousquetouslesélémentsducircuit,touslescircuits,composantsà

mesurer et autres objets de mesure sont impérativement hors tension et

déchargés.

- AllumezleDMMetchoisissezlaplagedemesure .

- Pour commuter dans la fonction de mesure, appuyez 2x sur la

touche«DC/AC»(2).Lesymboleducontrôledecontinuités’affiche

surl’écran !Unenouvellepressionsurlatouchevousfaitaccéder

àlapremièrefonctiondemesureetc.

- EnfichezlecâbledemesurerougedansladouilledemesureΩ (9)

etlecâblenoirdansladouilleCOM(8).

- Une valeur de mesure inférieure à 35 ohmsest détectée comme

valeurdecontinuité,unbipsonoreretentit.

- L’affichage de «OL» (pour overload = dépassement) sur l’écran

indiquequevousavezdépassélaplagedemesureouquelecircuit

de mesure est interrompu. Effectuez en guise de contrôle une

mesurecontraire.

- La mesure effectuée, retirez les pointes de mesure de l´objet à

mesureretéteignezleDMM.

l)Pulsewidthmeasurement“ms”

Whendealingwithrunningengines,watchoutformovingorliveparts.Riskof

injury!

Pulsewidth (pulseduration) isthe timeof ahalf-cycle. Inautomotive engineering,components (e.g.

valves) are controlled by half-cycles of control signals. The longer the half-cycle, the longer e.g. a

valveremainsopen.Thedisplay canshowthepositiveor thenegativehalf-cycle.Themeasurement

resultshowsthepulsedurationinmilliseconds(ms).Addingthepositiveandthenegativepulsedura-

tion(+/-)resultsinthecycleperioddurationofacontrolsignal.

Tomeasure,proceedasfollows:

- Switchonthemultimeterandselectmeasuringrange“ms-PULSE”.

- PlugtheredmeasuringlineintotheVmeasuringsocket(9)andthe

blackmeasuringlineintotheCOMmeasuringsocket(8).

- Usethe“RANGE”button(4)toselectthetriggerposition(+or-).

+ indicatesthepulsedurationofthepositivehalf-cycleinms.

- indicatesthepulsedurationofthenegativehalf-cycleinms.

- Connecttheblackmeasuringlinewiththevehiclebody(earthpoten-

tial).

- Connecttheredmeasuringlinewiththecontrolsignal.

- Thedisplayshowsthe pulsedurationinms.“OL”is displayedfora

shorttimeuntilthepulsedurationhasbeenmeasured.Ifthedisplay

keepsshowing“OL”,checkthecontacts.

- After measuring, remove the measuring lines from the test object

andswitchoffthemultimeter.

m)Revolutionmeasurement

When dealing with running engines, watch out for moving or live parts. Risk

ofinjury!

Revolutionmeasurementcanbecarriedoutonvehicleswith2-strokeor4-strokeengineswithignition

distributors or4-stroke engines without ignitiondistributors. The measurementis non-contact via an

inductivesensorclippedtoanignitioncable.

Tomeasure,proceedasfollows:

- Switchonthemultimeterandselectthe“RPM”measuringrangefor

revolutions < 4000 rpm. For revolutions > 4000 rpm select the

“x10RPM”measuringrange.The displayed value,however,has to

bemultipliedby10.

- PlugtheredmeasuringlineoftheinductivetachometerintotheVmea-

suringsocket(9)andtheblackmeasuringlineintotheCOMmeasuring

socket(8).

- Usethe“RANGE”button(4)toselecttheenginetype.

forengineswithoutignitiondistributoror2-strokeengines

for4-strokeengineswithignitiondistributor.

- Press the handle of the inductive tachometer together and clip it to an ignition cable. Place the

inductivetachometeratamax.distanceof15cmfromthesparkplugandasfarawayaspossible

fromtheignitiondistributor.

- Thenumberofrevolutionsisdisplayedinrpm.

- Aftermeasuring,removethemeasuringlinesfromthetestobjectandswitchoffthemultimeter.

☞

If no value is displayed, take the inductive tachometer off the ignition cable, turn it

180°andclipitbackon.

Ifthemeasuredvaluesareunstable,youcanusethe“sensitivity”slidecontrolonthe

inductivetachometertoadjustthesensitivity.Movetheslidecontroluntilastableval-

ueisdisplayed.

HOLDfunction

TheHOLDfunctionlocksthedisplayedvaluetoallowyoutoreaditcomfortablyorlogit.

If you test live conductors, make sure that this function is deactivated when

youbeginmeasuring.Otherwise,afalsemeasuringresultisshown!

ToactivatetheHOLDfunction,pressthe“HOLD”button(3).Asignaltoneconfirmstheactivationand

“H”appearsonthedisplay.

To deactivate the HOLD function, press the “HOLD” button again or switch to another measuring

function.

d)Mesuredesfréquences

LeDDMpeutmesureretafficherlafréquenced’unetensiondesignalcompriseentre1Hzet40MHz.

Procédezcommesuitpourmesurerlesfréquences :

- AllumezleDMMetchoisissezlaplagedemesure«Hz».«Hz»appa-

raîtàl’écran.

- EnfichezlecâbledemesurerougedansladouilledemesureHz(9)

etlecâblenoirdansladouilleCOM(8).

- Raccordezàprésentlesdeuxpointesdelasondeàl´objetàmesu-

rer(générateurdesignal,circuitetc.).

- Lafréquences’afficheavecl’unitécorrespondante.

- La mesure effectuée, retirez les pointes de mesure de l´objet à

mesureretéteignezleDMM.

e)Mesuredesrésistances

Assurez-vousquetouslesélémentsducircuit,touslescircuits,composantsà

mesurer et autres objets de mesure sont impérativement hors tension et

déchargés.

Pourlamesuredelarésistance,procédezcommesuit :

- AllumezleDMMetchoisissezlaplagedemesure«Ω».

- EnfichezlecâbledemesurerougedansladouilledemesureΩ (9)

etlecâblenoirdansladouilleCOM(8).

- Assurez-vousdelacontinuitédescâblesdemesureenreliantlesdeux

pointesdemesure.Unevaleurderésistanced’env.0à0,5 ohmdevra

doncensuites’afficher(résistanceinternedescâblesdemesure).

- Reliez maintenantles deux pointesde mesure àl’objet à mesurer.

La valeur de mesure s’affiche à l’écran à condition que l’objet à

mesurern’ait pasunehauteimpédanceou nesoitpas interrompu.

Attendez que la valeur affichée se soit stabilisée. Pour les résis-

tances>1Mohm,celapeutdurerquelquesminutes.

- L’affichage de « OL » (pour overload = dépassement) sur l’écran

indiquequevousavezdépassélaplagedemesureouquelecircuit

demesureestinterrompu.

- Lamesureeffectuée,retirezlespointesdemesuredel´objetàmesureretéteignezleDMM.

☞

Lorsquevous effectuezune mesuredes résistances,veillezà ceque lespoints de

mesurequevoustouchezaveclespointessoientexemptsdesaleté,degraisse,de

vernissoudableou d’autresproduits similaires.Ce genrede circonstancespeuten

effetfausserlerésultatdelamesure.

c)Mesureducourant«A»

Latensionmaximaleadmissibledanslecircuitdemesureducourantnedoitpas

dépasser600V.

Les mesures >1Adoivent être effectuées uniquement pendantmaximum30

secondesetàintervallede15minutes.

Nemesurezenaucuncasdescourantssupérieursà10Adanslaplagede10A

ou supérieurs à 400 mAdans la plage mA; le cas échéant, les fusibles pour-

raientdéclencher.

Commenceztoujourslamesureducourantparlaplagedemesuremaximaleet,sinécessaire,passez

àuneplagedemesureinférieure.Avantdecommencerlamesure,metteztoujourslecircuithorsten-

sion.Touteslesplagesdemesureducourantsontprotégéesparfusiblesetdisposentdoncd’undis-

positifdesécuritécontrelessurcharges.

Pourmesurerlescourantscontinus(ADC),procédezcommesuit :

AllumezleDMMetchoisissezlaplagedemesure«10A»ou«mA».

Pourlescourants>400mA,choisissezlaplage«10A»etpourceux

<400mAlaplage«mA».

- Branchez, selon la plage sélectionnée, le câble de mesure rouge

dansladouille10A(6)ouladouille400mA(7).Enfichezlecâblenoir

dansladouilledemesureCOM(8).

- Raccordezàprésentlesdeuxpointesdemesureensérieàl’objetà

mesurer (pile, circuit etc.) ;la polarité respective s’affiche à l’écran

aveclamesure.

☞

Dèsqu’unsignenégatif«-»précèdelavaleurmesu-

réeducourantcontinu,lecourantpassedanslesens

inverse(oulescâblesdemesuresontinversés).

- Lamesureeffectuée,retirezlespointesdemesuredel´objetàmesu-

reretéteignezleDMM.

Pourmesurerlescourantsalternatifs(AAC),procédezcommesuit :

- Allumezle DMMet choisissezlaplage demesure «10A»ou «mA».Pourles courants> 400mA,

choisissezlaplage«10A»etpourceux<400mAlaplage«mA».PourcommuterdanslaplageAC,

appuyezsurlatouche«DC/AC»(2).L’écranaffiche«AC».

- Branchez, selon la plage sélectionnée, le câble de mesure rouge dans la douille 10A (6) ou la

douille400mA(7).EnfichezlecâblenoirdansladouilledemesureCOM(8).

- Connectez en série les deux pointes de la sonde à l’objet à mesurer. La valeur mesurée est

affichée.

- Lamesureeffectuée,retirezlespointesdemesuredel´objetàmesureretéteignezleDMM.

PEAKfunction

ThePEAKfunctionisonlyactiveinthevoltageandcurrentrange(V,mA,A).

ThePEAKfunctionallowsfastpeakvaluemeasurementwithanacquisitiontimeofupto1ms.Even

shorterpeaks(switch-onpeaksetc.)canberecorded.Anewreferencevaluecanbesetanytime(PEAK

memoryisdeleted).WhenthePEAKfunctionisactive,thecurrentmeasuringrangeisfixed.

- Pressthe“PEAK” button(12)whenmeasuring.Thedisplay shows“PMAX”alongwiththehighest

value.

- Pressthe“PEAK”buttonagaintoswitchto“PMIN”.Thelowestvalueisdisplayed.

- Pressingthebuttonswitchesthedisplay.

- Toabortthisfunction,holddownthe“PEAK”buttonforabout1suntil“PMAX”or“PMIN”areblanked

accompaniedbyabeep.

- TodeletethePEAKmemoryandtosetanewvalue,holddownthe“PEAK”buttonforabout2sec-

ondswhenmeasuringuntil“CAL”isdisplayed.Thenewmeasuringrangeandvalueisset.

☞

After changing the measuring range or the measuring function, the PEAK memory

mustbereset.

MAX/MINfunction

Thisfunctionshowsthemeasuredmax.andmin.valuesonthedisplay.Automaticrangeselectionis

deactivated.

- Pressthe“MAX/MIN”button(11)whenmeasuring.Thedisplayshows“MAX”alongwiththehighest

value.

- Pressthe“MIN/MAX”buttonagaintoswitchto“MIN”.Thelowestvalueisdisplayed.

- Ifyou pressthe“MAX/MIN” buttonagain,“MAX MIN”flashesand thecurrentlymeasured valueis

displayed.TheMIN/MAXmemoryremainsactiveinthebackground.

- Pressingthebuttonswitchesthedisplay.

- To abort this function,hold down the “MAX/MIN” button forabout1s until “MAX”, “MIN”, or “MAX

MIN”areblankedaccompaniedbyabeep.

Autopower-offfunction

Themultimeterturnsoffautomaticallyafter30 minutesifnobutton orrotaryswitchisoperated.This

functionsavesbatterypowerandextendstheservicelife.

Toswitchthemultimeteronagainafterautopower-off,turntherotaryswitchorpressanyfunctionbut-

ton(exceptforthe“DC/AC”button(2)orthebacklightbutton(10)).

Youcandisabletheautopower-offfunction.

Todoso,switchoffthemultimeter(OFF).Holddownthe“RANGE”button(4)andswitchonthemulti-

meterusingtherotaryswitch.Theclocksymboldisappearsfromthedisplay.Thefunctionremainsinac-

tiveuntilthemultimeteristurnedoffviatherotaryswitch.

Switchingthebacklighton/off

Thedisplaycanbeilluminatedinbadlightingconditions.Pressthebacklightbutton(10)toactivatethe

backlight. The backlight stays on until the backlight button is pressed again or the multimeter is

switchedoff.

☞

Tosavethebattery,turnoffthebacklightifitisnotneeded.

Cleaningandmaintenance

General

Toensuretheaccuracyofthemultimeteroveranextendedperiodoftime,itshouldbecalibratedonce

ayear.

Apartfromoccasionalcleaningandfusereplacements,themultimeterrequiresnoservicing.

Seethenextchapterforinformationonbatteryandfusereplacement.

Regularly check the technical safety of the device and the measuring lines,

e.g.checkfordamagetothehousingorpinchesetc.

b)Mesuredetension« V»

Pourmesurerlestensionscontinues«VDC»,procédezcommesuit :

- AllumezleDMMetchoisissezlaplagedemesure«V».

- Enfichezlecâbledemesurerougedansladouilledemesure

V(9)etlecâblenoirdansladouilleCOM(8).

- Raccordezà présentles deuxpointesde lasondeà l´objetà

mesurer(pile,circuitetc.).Lapointedemesurerougeidentifie

lepôlepositifetlapointedemesurenoirelepôlenégatif.

- La polaritérespective de la valeurmesurée s´affiche avecla

mesuremomentanéesurl´écran.

☞

Dès qu’un signe négatif « - » précède la

valeur mesurée de la tension continue, la ten-

sion mesurée est négative (ou les câbles de

mesuresontinversés).

- Lamesureeffectuée,retirez lespointesdemesure del´objet

àmesureretéteignezleDMM.

Pourmesurerlestensionsalternatives«VAC»,procédezcommesuit :

- AllumezleDMMetchoisissezlaplagedemesure«V».PourcommuterdanslaplageAC,appuyez

surlatouche«DC/AC»(2).L’écranaffiche«AC».

- Enfichezlecâbledemesurerouge dansladouilledemesureV(9)etlecâblenoirdansladouille

COM(8).

- Raccordezàprésentlesdeuxpointesdelasondeàl´objetàmesurer(générateur,circuitetc.).

- Lavaleurmesuréeestindiquéeàl’écran.

- Lamesureeffectuée,retirezlespointesdemesuredel´objetàmesureretéteignezleDMM.

Modedemesure

Ne dépassez en aucun cas les grandeurs d’entrée maximales autorisées. Ne

touchez aucun circuit ouaucunepartie des circuits en présence de tensions

supérieuresà25VACrmsouà35VDC.Dangerdemort !

Avant le début de la mesure, assurez-vous de l’absence d’endommagements

telsquedescoupures,fissuresoupincementsauniveaudescâblesdemesu-

reraccordés.Descâblesdemesuredéfectueuxnedoiventplusêtreutilisés !

Dangerdemort !

Nepassaisir lesmarquagestactilesde lazonedepréhension despointesde

mesurependantlamesure.

Lemodedemesurefonctionneuniquementlorsqueleboîtieretlelogementdes

pilessontfermés.

Ꮨ

Vousnedevezraccorderàlafoisquelesdeuxcâblesdemesureàl´instrument

quisontindispensablespourlemodedemesure.Pourdesraisonsdesécuri-

té,débrancheztouslescâblesdemesureinutilesdel´instrument.

L’appareildemesurerépondseulementautypedeprotectionIP67(résistantà

lapoussièreetàl´eau)lorsquelescâblesdemesureetles2bouchonsd’étan-

chéitéfournisgarnissenttouteslesdouillesdemesure.

☞

Vousavezdépassé la plage de mesuredèsque «OL» (pour Overload = dépasse-

ment)apparaîtsurl´écran.

a)Miseenmarchedel´instrumentdemesure

L’appareil de mesure se met en marche via le sélecteur rotatif (5). Tournez le bouton rotatif pour

l´amenerdanslapositiondemesurecorrespondante.Pourl´éteindre,mettezleboutonrotatifenposi-

tion«OFF».Eteigneztoujoursl´appareildemesureencasd´inutilisation(position«OFF»).

Avantdetravailleravecl´instrumentdemesure,vousdevezd´abordinsérerlapile

fournie.Lamiseenplaceetleremplacementdelapilesontdécritsauchapitre

«Nettoyageetmaintenance».

Cleaning

Alwaysobservethefollowingsafetyinstructionsbeforecleaningthedevice:

Livecomponents maybeexposed ifcovers areopened orparts areremoved

(unlessthesepartsareintendedtoberemovedwithouttools).

Beforecleaningorrepairingthedevice,connectedlinesmustbedisconnected

fromthemultimeterandfromanytestobjects.Switchoffthemultimeter.

Do not use agents containing carbon, benzine, alcohol or similar substances to clean the device.

They corrode the surface of the measuring instrument. In addition, the vapours are detrimental to

healthandexplosive.Sharp-edgedtools,screwdriversormetalbrushesshouldnotbeusedforclean-

ingpurposes.

Tocleanthedevice,thedisplayorthemeasuringlines,usea clean,lint-free,antistaticslightlymoist-

enedcloth.Letthedevicebecomedrycompletelybeforeoperatingitagain.

Inserting/replacingthebattery

A 9V (PP3) battery is required to operate the multimeter (e.g. 1604A). You need to insert a new,

chargedbatterypriortoinitialoperation orwhenthe batteryreplacementsymbol appearsonthe

display.

Proceedasfollowstoinsertorreplacethebattery:

- Disconnectallmeasuringlinesfromthedeviceandswitchitoff.

- Foldoutthetiltstand(15)andloosenbothscrewsfromthebatterycompartment(14).

- Removethebatterycompartmentfromthemultimeter.Thebatteryisnowaccessible.

- Replacetheflatbatterywithanewoneofthesametype.

- Closethebatterycompartmentandscrewitinplaceinreverseorder.

- Themultimeterisreadyforuseagain.

Neveroperatethemultimeterwhenitisopen.!RISKOFFATALINJURY!

Donotleaveflatbatteriesinthedevice.Evenbatteriesprotectedagainstleak-

ing can corrode and thus release chemicals which are detrimental to your

healthordestroythedevice.

Do not leave batteries lying around carelessly. They could be swallowed by

childrenorpets.Ifswallowed,consultadoctorimmediately.

Removethebatteryifthedeviceisnotusedoveralongerperiodoftimetopre-

ventitfromleaking.

Leaking or damaged batteries can burn your skin if touched. Therefore, use

suitableprotectivegloves.

Makesurethatbatteriesarenotshort-circuited.Donotthrowbatteriesintofire.

Batteriesmaynotberechargedordismantled.Thereisdangerofexplosion.

☞

Acompatiblealkalinebatterycanbeobtainedwiththefollowingorderno.:

Orderno.652509(pleaseorderone).

Onlyusealkalinebatteries.Theyarepowerfulandlong-lasting.

ReplacingtheFuse

Current measuring ranges “mA” and “10A” are secured against overload with quick-break fuses. If

measuringinthisrangeisnolongerpossible,youhavetochangethefuse.

Proceedasfollowstoreplacethefuse:

- Disconnectallmeasuringlinesfromthedeviceandswitchitoff.

- Foldoutthetiltstand(15)andloosenbothscrewsfromthebatterycompartment(14).

- Removethebatterycompartmentaswellasthetiltstandfromthemultimeter.

- Disconnectthebattery.

- Unscrewthe6housingscrewsandopenthehousingcarefully.

- Thefusesarenowaccessible.

- Replacethedefectivefusewithanewfuseofthesametypeandnominalvoltage.Thefuseshave

thefollowingcharacteristics:

Fuse F1 F2

Characteristic F500mA/600V F10A/600V

Dimension 6.3x32mm 6.3x32mm

Type SIBA®fuse SIBA®fuse

No.7018040 No.7009463

- Properlyclosethehousingagaininreverseorder.

Using repaired fuses or bridging the fuse holder is not admissible for safety

reasons.Thiscancausefireorelectricarcexplosions.Neveroperatethemea-

suringinstrumentwhenitisopen.

mV Millivolt(exp.-3)

V volt(unitédelatensionélectrique)

A volt(unitédelatensionélectrique)

mA Milliampère(exp.-3)

Hz Hertz(unitédefréquence)

kHz Kilohertz(exp.3)

MHz Megahertz(exp.6)

Ω ohm(unitédelarésistanceélectrique)

kΩ kiloohm(exp.3)

MΩ Megaohm(exp.6)

nF Nanofarad(exp.–9;Farad=unitédecapacitéélectrique)

µF Microfarad(exp.-6)

mF Millifarad(exp.-3)

% %d’impulsionsparrapportausignalglobal/période

ms Duréed´impulsionenms/période

°C DegréCelsius(unitédelatempérature)

°F DegréFahrenheit(unitéaméricainedelatempérature)

IR/IRTEMP Plagedemesurepourl´adaptateurdetempératuresanscontact

Type-K PlagedemesuredelasondethermiqueàcontactdetypeK(fournie)

%DUTY Intervalled’impulsionsen%

ms-PULSE Duréed´impulsion

DWELL Mesuredutempsd’arrêt

RPM/x10RPM Mesuredurégime/plagedemesurex10

MAX Affichagedesmaxima

MIN Affichagedesminima

PEAK Saisiedelavaleurdecrêteétalonnable

PMAX Affichagedelavaleurdecrête(positif)

PMIN Affichagedelavaleurdecrête(négatif)

CYL Nombredecylindrespourletestdumoteur

TRIG+/- Déclenchement,sélectiondelaplagepositive(+)ounégative(-)dusignal

STROKE4/2DIS Moteursà4tempsouà2temps,DIS=allumagesansdistributeur

- l’appareilprésentedesdommagesvisibles,

- l’appareilnefonctionnepluset

- l’appareilaétéstockédurantunepériodeprolongéedansdesconditionsdéfavorables,

- lorsqu’ilasubidesévèrescontraintesliéesautransport.

N´allumezjamaisl’appareildemesureimmédiatementaprèsl’avoirtransportéd’unlocalfroiddansun

localchaud.L’eaudecondensationquiseformealorsrisquededétruirel’appareil.Attendezquel’ap-

pareilnonbranchéaitatteintlatempératureambiante.

Ne laissez pasle matériel d’emballage sans surveillance ; il pourrait constituerunjouet dangereux

pourlesenfants.

Pour effectuer les mesures, utilisez uniquement les câbles ou des accessoires de mesure fournis

conformesauxspécificationsdumultimètre.

Veillez à une aération suffisante lorsque vous travaillez sur les moteurs en marche. Les moteurs à

combustionproduisentdumonoxydedecarbone(CO).Legazinodorealtèrelacapacitéderéaction,

susceptibled´entraînerunempoisonnementoulamort.

Lorsdestravauxdanslecompartimentmoteur,faitesattentionauxpiècesrotativesousoushauteten-

sion.Risquedeblessures !Portezdeslunettesdeprotection.

Serreztoujourslefreinàmainpourlestravauxportantsurlesvéhicules.Bloquezenpluslesrouesà

l´aidedecales.

Observezégalementlesconsignesdesécuritéfigurantdanslesdifférentschapitres.

Descriptionduproduit

Lesvaleursdemesuresontaffichéesaveclesunitésetlessymbolessurlemultimètre(appeléDMMpar

lasuite)surunécrannumérique.L’affichagedesvaleursdemesureduDMMcomprend4000 counts

(count=lapluspetitevaleurquipeutêtreaffichée).Unbargraphindiquesousformedebarresunemodi-

ficationrapidedelavaleur.

SileDMMn’estpasutilisépendantenviron30minutes,l´appareilsedésactiveautomatiquement.Cet-

tedésactivationménagelespilesetpermetdeprolongerladuréedefonctionnement.Lafonctionde

coupurepeutêtredésactivéemanuellement.

L’appareildemesureestdestinétantàunusageamateurqueprofessionnel.

Lepiedd´appuiaudosestidéalpourinstallerleDMMdefaçonàaméliorerlalisibilitédel’appareil.

LeDMMestrésistantàlapoussièreetàl´eaulorsquelescâblesdemesuresontbranchés.Lesdeux

douillesdemesurenonaffectéesdoiventêtreprotégéesenplusparlesbouchonsd´étanchéitéfour-

nis. Pour des raisons de sécurité, les poignées des câbles de mesure ne doivent pas prendre

l´humiditéouêtremouillées.

Disposal

Usedelectronicdevicesarerawmaterialsandmustnotbedisposedofinthehouse-

holdwaste.Whenthedevicehasreachedtheendofitsservicelife,pleasedispose

ofitaccordingtothecurrentstatutoryrequirementsatyourlocalcollectingpoint.Itis

prohibitedtodisposeofthedeviceinthehouseholdwaste.

Disposalofusedbatteries/rechargeablebatteries!

Theenduser islegallyobliged(battery regulation)toreturnall usedbatteriesand

rechargeablebatteries.Disposalinthehouseholdwasteisprohibited!

Batteriescontainingtoxicsubstancesaremarkedwiththesymbolsshownthatindicate

theymustnotbedisposedofinthehouseholdwaste.Theheavymetalsconcernedare:

Cd=cadmium,Hg=mercury, Pb=lead.Youcanreturnusedbatteries/rechargeable

batteriesfreeofchargeattheofficialcollectionpointsofyourcommunity,inourstores,or

whereverbatteries/rechargeablebatteriesaresold!

Youwillthuscarryoutyourlegalobligationsandcontributetotheprotectionof

ourenvironment!

Troubleshooting

By purchasing the multimeter you have acquired a state-of-the-art product which operates reliably.

Nevertheless,problemsormalfunctionsmayoccur.

Forthisreason,thefollowingisadescriptionofhowyoucaneliminatepossiblemalfunctionsyourself:

Alwaysfollowthesafetyinstructions!

Error Possiblecause Remedy

Themultimeter Isthebatterydead? Checkthestatus.

doesnotwork. Replacethebattery.

Nochangein Isthewrongmeasuringfunction Checkthedisplay

measuredvalues. active(AC/DC)? (AC/DC)andswitchthefunctionif

necessary.

Havethewrong Checkthemeasuringsockets.

measuringsocketsbeenused?

Isthefusedefective Checkthefuses.

inthecurrentrange?

IstheHOLDfunctionactivated? Pressthe“HOLD”buttonto

(displayshows“H”) deactivatethefunction.

Repairsotherthan thosedescribed should onlybe carried outby anauthori-

sedspecialist.Ifyouhaveanyquestionsabouttheuseofthemultimeter,our

technicalsupportisavailableunderthefollowingtelephonenumber:

Voltcraft®,Lindenweg15,92242Hirschau,Tel.no.0180/5865827.

Specifications

Display..........................................LCD,4000countswithbargraph

Measuringrate..............................approx.2measuringoperations/second

Measuringlinelength ..................about80cmeach

Measuringimpedance..................>10MΩ (Vrange)

Automaticpower-off......................approx.30minutes

Operatingvoltage ........................9V(PP3)battery

Operatingconditions ....................0to50°C(<70%RH)

Operatingaltitude ........................max.2,000m

Storagetemperature ....................-20°Cto+60°C(<80%RH)

Weightofmultimeter....................approx.375g

Dimensions(LxWxH)................182x82x55(mm)

Over-voltagecategory..................CATIV600V,degreeofpollution2

Protectionclass............................IP67, dust and waterproof (with measuring sockets completely

sealed)

Measurementtolerances

Accuracyin±(%ofreading+displayerrorincounts(=numberofsmallestpoints)).Theaccuracyisvalid

foroneyearatatemperatureof+23°C(±5°C)withrelativehumiditylessthan70%RH,non-condensing.

Directvoltage

Range Resolution Accuracy

400mV 0.1mV ±(0,8%+3)

4V 0.001V

40V 0.01V ±(1,5%+2)

400V 0.1V

600V 1V ±(1,8%+2)

Overloadprotection:600V;impedance10MOhm

CATIV Catégoriedesurtension IVpourtoutemesure effectuéeàlasourcede l´installation

basse tension(parex. distributeur principal, pointd´interconnexion des entreprises

d’approvisionnementenélectricité).Cettecatégoriecomprendégalementtoutesles

catégoriesinférieures(parex.CATIII).

Potentielàlaterre

Pourdesraisonsdesécuritéetd’homologation(CE),lestransformationset/oumodificationsdel’ap-

pareilréaliséesàtitreindividuel,sontinterdites.

Veuillezconsulterunspécialistesivousavezdesdoutessurlamanièredontfonctionneleproduitou

surdesquestionsdesécuritéoudebranchement.

Lesappareilsdemesureetlesaccessoiresnesontpasdesjouets,neleslaissezpasàlaportéedes

enfants !

Danslesinstallationsindustrielles,ilconvientd’observerlesprescriptionsdepréventiondesaccidents

relativesauxinstallationsetauxmatérielsélectriquesdesassociationsprofessionnelles.

Danslesécoles,lescentresdeformation,lesateliersdeloisirsetderéinsertion,lamanipulationd’ap-

pareilsdemesuredoitêtresurveilléeparunpersonnelspécialementforméàceteffet.

Assurez-vous,avantdemesurerlatension,quel’appareildemesurenesetrouvepasdanslaplage

demesureducourant.

Latensionentrelespointsde connexiondel’appareil demesureetlepotentielterrestrene doitpas

dépasser600VDC/ACdanslacatégorieCATIV.

Eloignezlespointesdemesuredel’objetàmesureravantdechangerdeplagedemesure.

Uneprudenceparticulièreestconseilléeenprésencedetensionsalternatives(AC)supérieuresà25V

oudetensionscontinues(DC)supérieuresà35V!Lorsducontactavecdesconducteursélectriques,

detellestensionspeuventprovoquerunchocélectriqueavecdangerdemort.

Avantchaquemesure,contrôlezsivotreappareildemesureetsescâblesdemesuresontintacts.N’ef-

fectuezenaucuncasdesmesureslorsquel’isolationestendommagée(fissurée,déchirée,etc.).

Afin d’éviter tout risque de décharge électrique, veillez à ne pas toucher, même indirectement,

lesraccordsoulespointsdemesuresurlesquelslamesureesteffectuée.Nesaisissezpaslesmar-

quagestactilesdelazonedepréhensiondespointesdemesurependantlamesure.

N’utilisezpaslemultimètrejusteavant,pendantoujusteaprèsunorage(coupdefoudre//surtensions

àhauteénergie!).Veillezimpérativementàcequevosmains,voschaussures,vosvêtements,lesol,

lescircuitsetlesélémentsducircuit,etc.soientparfaitementsecs.

Evitez d’utiliser l’appareil à proximité de champs magnétiques ou électromagnétiques puissants ou

d’antennesémettricesetgénérateursH.F.Levaleurdemesurepourraitainsiêtrefaussée.

Lorsqu’un fonctionnement sans risques de l’appareil n’est plus assuré, mettez-le hors service et

veillezàcequ’ilnepuisseplusêtreremisenserviceinvolontairement.Unfonctionnementsansrisque

n’estplusassurélorsque:

Consignesdesécurité

Lisezintégralementlemoded’emploiavantlamiseenservicedel’appareil ;il

contientdesconsignesimportantespoursonbonfonctionnement.

Toutdommagerésultant d’unnon-respectduprésent moded’emploientraîne

l’annulationdelagarantie!Nousdéclinonstouteresponsabilitépourlesdom-

magesconsécutifs!

Demême,nousn’assumonsaucuneresponsabilitéencasdedommagesmaté-

riels ou corporels résultant d’une utilisation de l’appareil non conforme aux

spécificationsoud’unnon-respectdesprésentes consignesdesécurité !De

telscasentraînentl’annulationdelagarantie.

Dupointdevuedelasécurité,cetappareilaquittél’usineenparfaitétat.

Pourmaintenirleproduitdanscetétatetpourassurerunfonctionnementsansrisques,l’utilisateurest

tenud’observerlesconsignesdesécuritéetlesavertissementsfigurantdansleprésentmoded’emploi.

Respectezlespictogrammessuivants :

Danscemoded’emploi,unpointd’exclamationplacédansuntrianglesignalelesinfor-

mationsimportantesàrespecterimpérativement.

Ꮨ

Lesymboledel’éclairdansuntrianglemetengardecontretoutrisquededécharge

électriqueoutoutecompromissiondelasécuritéélectriquedel’appareil.

☞

Le symbole de la «main» précède les recommandations et indications d’utilisation

particulières.

CetappareilesthomologuéCEetrépondauxdirectiveseuropéennesrequises.

Classedeprotection2(doubleisolationouisolationrenforcée)

CATII CatégoriedesurtensionIIpourlesmesuresréaliséessurlesappareilsélectriqueset

électroniquesquisontalimentésentensionparunefichedesecteur.Cettecatégorie

comprendégalementtouteslescatégoriesinférieurestellesqueCATIpourlamesu-

redestensionsdesignaletdecommande.

CATIII CatégoriedesurtensionIIIpourlesmesuresréaliséeslorsdesinstallationsàl’intérieur

debâtiments(p.ex.prisesdecourantourépartitionssecondaires).Cettecatégoriecom-

prendégalementtouteslescatégoriesinférieurestellesqueCATIpourlamesureréali-

séesurlesappareilsélectriques.

Alternatingvoltage

Range Resolution Accuracy

400mV 0.1mV ±(1,5%+6)

4V 0.001V ±(1,2%+3)

40V 0.01V

±(1,5%+3)

400V 0.1V

600V 1V ±(2,0%+4)

Frequencyrange50-60Hz;effectiveaverageforsinusoidalvoltage;overloadprotection600VM

impedance10MOhm

Directcurrent

Range Resolution Accuracy

40mA 0.01mA

±(1,5%+3)

400mA 0.1mA

10A 0.01A ±(2,5%+5)

Overloadprotection:600V,fuses;testtimelimit>1A:max.30swith15minpause

Alternatingcurrent

Range Resolution Accuracy

40mA 0.01mA

±(1,8%+5)

400mA 0.1mA

10A 0.01A ±(3,0%+7)

Overloadprotection:600V,fuses;testtimelimit>1A:max.30swith15minpause;frequency

range50-60Hz

Resistance

Range Resolution Accuracy

400Ω 0.1Ω ±(1,5%+5)

4kΩ 0.001kΩ ±(1,2%+2)

40kΩ 0.01kΩ

400kΩ 0.1kΩ ±(1,5%+2)

4MΩ 0.001MΩ

40MΩ 0.01MΩ ±(2,5%+3)

Overloadprotection600V

Capacity

Range Resolution Accuracy

4nF 0.001nF ±(6%+50)

40nF 0.01nF ±(6%+8)

400nF 0.1nF

4µF 0.001µF

±(3,5%+5)

40µF 0.01µF

400µF 0.1µF

4mF 0.001mF

±(10%+10)

40mF 0.01mF

Overloadprotection600V

Frequency

Range Resolution Accuracy Sensitivity

4kHz 0.001kHz

40kHz 0.01kHz

±(1,5%+4) >5Vrms

400kHz 0.1kHz

4MHz 0.001MHz

40MHz 0.01MHz ±(2,0%+5) >15Vrms

Overloadprotection600V,rms=effectivevalue

Dutycycle

Range Resolution Accuracy Sensitivity

0,5–99,0% 0,1% ±(2,2%+6) >5Vrms

Overloadprotection600V;pulsewidth:100µs-100ms;frequencyrange:5Hz-100kHz

Pulsewidth

Range Resolution Accuracy

1.0-20ms 0.1ms ±(2,2%+25)

Overloadprotection600V

Diodetest

Testvoltage Resolution Accuracy Testcurrent

3.0V 0.001V ±(5,0%+15) 1mA(typical)

Overloadprotection600V

Elémentsdecommande

Voirlevoletrabattable

1 Écran(àcristauxliquides)

2 Touchedecommutationdesfonctionsdemesureàdoubleaffectation(sous-fonctions)

3 ToucheHOLDpour«geler»lavaleuraffichéeàl´écran

4 ToucheRANGEpourcommuterentrelesfonctionsdemesuremarquéesenjauneetleréglage

manueldelaplagedemesure

5 Boutonrotatif

6 Douilledemesurede10Apourmesurerlecourantcomprisentre0,01Aet10A

7 Douilledemesurede400mApourmesurerlecourantcomprisentre0,01mAet400mA

8 DouilledemesureCOM(massederéférence,potentielnégatif)

9 Douille demesure V pourtoutesles fonctions demesure (sauf celledela mesure ducourant)

tellesquetension,résistance,fréquence,température,régime,testdumoteuretcapacité(poten-

tielpositif)

10 Toucheéclairagepourallumeretéteindrel´éclairagedel´écran

11 ToucheMAX/MIN

12 TouchePEAKpourlasaisierapide(1ms)delavaleurdecrêtedanslaplageVetA/mA

13 Supportamovibledespointesdemesure

14 Logementdespiles

15 Piedd´appuirabattable

Utilisationconforme

- Mesureetaffichagedesvaleurs électriquesappartenantàlacatégorie desurtensionCATIV(jus-

qu’à 600V maxi. par rapport au potentiel terrestre, conformément à la norme EN 61010-1) ou à

touteslescatégoriesinférieures.

- Mesuredetensionscontinuesetalternativesjusqu’à600VDC/ACrms(effectif)maximum.

- Mesure descourants continu et alternatifdans2 domaines compris entre0 et 400µAet0et 0A

(>1Apendant30secondesmaximumetavecunepausede15minutesentrelesmesures).

- Mesure des fréquences jusqu’à 40 MHz et duty-cycle (intervalle d’impulsions en %) et durée

d´impulsion

- Mesuredesrésistancesjusqu’à40Mohms.

- Essaidecontinuité(<35ohmsdemanièreacoustique)etessaidediodes.

- Mesuredescapacitésjusqu´à40mF

- Mesuredelatempératurecompriseentre–30°Cet+1000 avecsondeàcontact(typeK)etcom-

priseentre–30et+250°CmaxiavecsondethermiquedetypeKfournie

- Mesuredelatempératurecompriseentre–30°Cet+550°Cavecadaptateurdepourthermomètre

infrarougesanscontact(avecadaptateurdepourthermomètreinfrarougeenoption)

- Mesuredu régimedesmoteursavecet sansdistributeur d’allumageau moyend’un réducteurde

régimeinductif

- Mesuredutempsd’arrêtdesmoteursde4à8cylindresenfonctiondelavitesse

Lesfonctionsdemesurepeuventêtresélectionnéesvialecommutateurrotatif.Lasélectionautoma-

tiqueestactivéedanstouteslesplagesdemesuure,saufdanslesplagesdemesureducourant.

L´appareildemesureestrésistantàlapoussièreetàl´eausivousutilisezlescâblesdemesurefour-

nisetlesbouchonsd´étanchéité(IP67).

LesdeuxentréesdemesuredecourantsontprotégéescontrelessurchargespardesfusiblesHPCen

céramique.Latensiondanslecircuitdemesureducourantnedoitpasdépasser600V.

L’appareilde mesure nedoit pas êtreutilisélorsqu’il est ouvertni lorsque lecouvercle du logement

despilesestouvertoumanquant.Lamesurenedoitpasêtreréaliséedansdesconditionsambiantes

défavorables.

Desconditionsd’environnementdéfavorablessont:

- lapoussièreetgaz,vapeursousolutionsinflammables,

- unorageoudestempsorageuxouautrespuissantschampsélectrostatiquesetc.

Poureffectuerlesmesures,utilisezuniquementdescâblesoudesaccessoiresdemesureconformes

auxspécificationsdumultimètre.

Toute utilisation autre que celle stipulée ci-dessus provoque l’endommagement du présent produit,

ainsiquedesrisquesdecourts-circuits,d’incendie,dedéchargeélectrique,etc.Ilestinterditdemodi-

fierl’ensembleduproduitetdeletransformer.

Lisezattentivementlanoticed´utilisationetconservezcelle-cipourpouvoirlaconsulterultérieurement.

Respectezimpérativementlesconsignesdesécurité !

Temperaturemeasurement“Type-K”

Range Resolution Accuracy

-30to+1,000°C 1°C ±(3.5%+5°C)*

-22to+1,832°C 1°F ±(3.5%+8°F)*

Overloadprotection600V;k-typethermoelement;*sensoraccuracynotincluded

Numberofrevolutions

Range Resolution Accuracy

RPM4 600-4000rpm 1rpm

1000-12000rpm(x10) 10rpm

±(2,5%+6)

RPM2 300-4000rpm 1rpm

DIS 1000-6000rpm(x10) 10rpm

Overloadprotection600V;effectivemeasurement>600rpm

Dwellangle

Range Resolution Accuracy

4CYL 0–90°

5CYL 0–72°

0,1° ±(2,5%+6)

6CYL 0–60°

8CYL 0–45°

Overloadprotection600V

Acousticcontinuitycheck <35Ω continuoustone,testcurrent1mAtypical,

overloadprotection600V

Do not exceedthepermitted max. input values. Never touchcircuitsor parts

ofcircuitswithapossiblevoltageofmorethan25V/ACrmsor35V/DC!Danger

tolife!

╘

Introduction

Chèrecliente,cherclient,

Vous avez pris une très bonne décision en achetant ce produit Voltcraft ® et nous vous en

remercions.

Vousavezacquisunproduitdequalité issud’unemarquesedistinguantparsa compétencetechni-

que,sonextraordinaireperformanceetuneinnovationpermanentedansledomainedelamétrologie

etdelatechniquedechargeetderéseau.

Voltcraft®permet derépondre auxtâches exigeantesdu bricoleur ambitieuxou del’utilisateur pro-

fessionnel. Voltcraft® vous offre une technologie fiable à un rapport qualité-prix particulièrement

avantageux.

Nousensommesconvaincus :votrepremiercontactavecVoltcraftmarqueledébutd’unecoopérati-

onefficacedelonguedurée.

NousvoussouhaitonsbeaucoupderéussiteavecvotrenouveauproduitVoltcraft®!

Tabledesmatières

Introduction..........................................................................................................................................60

Contenudelalivraison........................................................................................................................61

Utilisationconforme ............................................................................................................................62

Elémentsdecommande......................................................................................................................63

Consignesdesécurité ........................................................................................................................64

Descriptionduproduit..........................................................................................................................66

Indicationsapparaissantàl’écranetsymboles ..................................................................................67

Modedemesure..................................................................................................................................69

a) Miseenmarchedel’appareildemesure ..................................................................................69

b) Mesuredelatension«V»..........................................................................................................70

c) Mesureducourant«A»..............................................................................................................71

d) Mesuredesfréquences ............................................................................................................72

e) Mesuredesrésistances ............................................................................................................72

f) Testdediodes............................................................................................................................73

g) Contrôledecontinuité................................................................................................................73

h) Mesuredescapacités................................................................................................................74

i) Mesuredelatempérature..........................................................................................................74

j) Mesuredutempsd’arrêt............................................................................................................76

k) Intervalled´impulsions«DutyCycle» ........................................................................................76

l) Mesuredelalargeurd´impulsion«ms» ....................................................................................77

m)Mesuredurégime ....................................................................................................................78

FonctionHOLD................................................................................................................................78

FonctionPEAK................................................................................................................................79

FonctionMAX/MIN..........................................................................................................................79

Fonctiondedésactivationautomatique(Auto-Power-OFF)............................................................80

Allumageetextinctiondel´éclairagedel´écran..............................................................................80

Nettoyageetmaintenance..................................................................................................................80

Miseenplaceetremplacementdelapile ......................................................................................81

Remplacementdesfusibles............................................................................................................82

Elimination ..........................................................................................................................................83

Dépannage..........................................................................................................................................83

Caractéristiquestechniques................................................................................................................84

Contenudelalivraison

Multimètreetpilebloc9V

Sondethermiqueàcontact,typeK

AdaptateurenfichableuniverselpoursondethermiquedetypeK

Câblesde mesuredesécurité rougeetnoir (avecbourreletd´étanchéité surlafiche, pourutilisation

IP67)

2bouchonsd´étanchéité

Réducteurderégimeinductif

Coffretplastique

Noticed’utilisation

Voltcraft AT-400 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info