2
Sehr geehrter Kunde!
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines
Qualitätsschwimmbeckens! Nun können Sie den Sommer so
richtig genießen. Diese Anleitung wird Ihnen beim Aufbau Ihres
freistehenden Schwimmbeckens behilflich sein. Ein sorfältiges
Lesen und Verstehen diser Gebrauchsanleitung vor dem
Beginn des Aufbaus ist deshalb sehr wichtig.
Vor Beginn des Beckenaufbaus zunächst einige
Zusatzinformationen, die Ihnen während des gesamten
Aufbaus von Nutzen sein werden.
Die Standortwahl Ihres Schwimmbecken ist von größter
Wichtigkeit. Für eine gute Wahl sind dabei mehrere Faktoren
sind zu berücksichtigen, so z.B. die Enfernung zwischen
Becken und Zaun, elektrische Leitungen, sowohl oberirdische
als auch unterirdische, Telefonkabel, Gas- und Wasserleitungen,
Sonneneinstrahlung, Bodenebenheit und natürliche
Abflußfähigkeit, vorherrschende Windrichtungen, klimatische
Bedingungen sowie die Beschaffenheit des Bodens.
Für den Aufbau des Schwimmbeckens benötigen Sie
mindestens drei Personen. Die dafür benötigte Zeit variiert je
nach Größe und Model des Beckens. Generell empfehlen wir
jedoch, mindestens ca. drei Stunden (ohne Bodenvorbereitung
und Wassereinlass) für ein rundes und ca. sechs Stunden für
ein ovales Becken zu veranschlagen. Wir empfehlen
außerdem, den Aufbau an einem sonnigen und windlosen
Tag vorzunehmen. Die Innenhülle ist zunächst kleiner als die
Beckenstruktur. Bei gutem Wetter hilft deshalb die Wärme,
die Hülle genügend zu dehnen.
Damit Sie Ihr Schwimmbecken so sicher wie möglich genießen
können, bitten wir Sie von der beiliegenden Brochüre "Be Cool,
Check Your Pool" Kenntnis zu nehmen.
Bevor Sie Ihr Becken benutzen können, sollten Sie sich mit den
Information zur Wasserbehandlung vertraut machen. Außerdem
wird empfohlen, sich einmal pro Jahr vom alle Bolzen und
Schrauben zu prüfen um sicherzugehen, daß alle Teile in
gutem Zustand sind.
Bevor Sie Ihr Schwimmbecken für den Winter schließen oder
wieder in Betrieb nehmen, bitte den beiligenden
Überwintererungs- und Inbetriebnahmeratgeber einsehen.
Darauf achten, daß der Wasserstand Ihres Beckens stets
ausreichend ist. Idealerweise sollte sich der Wasserstand
Ihres Schwimmbeckens mindestens auf halber Höhe der
Schmutzfängeröffung befinden. Er sollte die Öffnung jedoch
nicht zu mehr als zwei Dritteln überschreiten.
Auch wenn dieses freistehende Schwimmbecken wieder
abbaubar ist, raten wir Ihnen von einem Abbau ab. Es wäre
praktisch unmöglich, die Innenhülle für den Wiederaufbau zu
benutzen. Ein freihstehendes Becken niemals leer draußen
lassen. Da es nicht verankert ist, könnte eine starke Windböe
es versetzen und Schäden verursachen.
Niemal in ein freihstehendes Becken springen oder eintauchen
und, aus Sicherheitsgründen, auch niemals auf den
Randauflagen gehen oder sich darauf setzen. Das
Nichtbefolgen der Hinweise bezüglich der Pflege, der
Sicherheit, des Aufbaus, der Inbetriebnahme und der Nutzung
kann schwerwiegende Risiken für die Gesundheit,
insbesonder von Kindern haben.
Ihr Schwimmbecken wird Ihnen viele Jahre lang Freude
bereiten. Dazu müssen jedoch sowohl sein Aufbau als auch
sein Unterhalt sorgfältig ausgeführt werden. Dies ist relativ
einfach, wenn Sie zunächst jeden Schritt sorgfältig durchlesen
und sich für den Aufbau dann genügend Zeit nehmen.
Haben Sie während des Aufbaus Probleme oder zusätzliche
Fragen, wenden Sich sich an den Vogue Groß- oder
Einzelhändler Ihrer Region oder Ihres Landes. Die Adressen
der Vogue Groß- und Einzelhändler finden Sie auf unserer
Webseit www.voguepools.com .
Wir wünschen Ihnen ein schönes Badevergnügen!
Estimado cliente:
¡Enhorabuena! Ha adquirido una piscina de calidad que le
ayudará a gozar de los placeres del verano. Estas
instrucciones le orientarán en la instalación de su piscina
sobreelevada. Léalas y compréndalas bien antes de empezar
a instalar su piscina.
Antes de empezar a instalar la piscina, le presentamos
información suplementaria que le será útil durante el montaje.
La ubicación de la piscina es muy importante. Para elegir
acertadamente, hay que tener en cuenta numerosos factores,
como la distancia entre la piscina y la valla, las líneas eléctricas
aéreas o subterráneas, las líneas telefónicas, los conductos de
gas o de agua, el nivel de sol, el desnivel y el drenaje natural
del terreno, la dirección de los vientos, las condiciones
climáticas y la composición del suelo.
El montaje de la piscina exige un mínimo de tres personas y el
tiempo necesario varía según las dimensiones y el modelo de
piscina. Sin embargo, en términos generales, le aconsejamos
que prevea al menos tres horas (sin tener en cuenta la
preparación del suelo y el llenado de la piscina) para una
piscina de forma circular, y unas seis horas para una piscina
de forma ovalada. Además, le sugerimos que instale la
piscina con tiempo bueno y soleado. Al ser el revestimiento
de dimensiones inferiores a las de la estructura de la piscina,
más vale instalar la piscina con buen tiempo para que el
revestimiento tenga tiempo de estirarse en contacto con
el calor.
Para disfrutar de su piscina de la manera más segura posible,
le invitamos a que lea el documento adjunto titulado «Be Cool,
Check Your Pool».
Antes de empezar a utilizar su piscina, debe usted
familiarizarse con la información correspondiente al tratamiento
del agua. También se aconseja supervisar cada año los pernos
y los tornillos y comprobar que todas las piezas se encuentren
en buen estado.
Antes de guardar o de poner en marcha la piscina, le
aconsejamos que consulte la guía para el invierno y de
puesta en marcha adjunta.
Compruebe siempre que el nivel de agua de la piscina es
adecuado. Dicho nivel debe situarse idealmente, como mínimo,
en la mitad de la abertura de la espumadera pero sin
sobrepasar los 2/3 de la abertura.
Aunque la piscina sobreelevada es desmontable, no le
aconsejamos que la desmonte porque le resultará
prácticamente imposible volver a utilizar el revestimiento.
No deje nunca una piscina sobreelevada fuera y vacía. Al
no estar sujeta al suelo, el viento podría desplazarla y causar
daños.
No se zambulla ni salte nunca en una piscina sobreelevada; no
camine ni se siente tampoco en los brazos de la piscina por
razones obvias de seguridad. Si no se respetan las consignas
de mantenimiento, seguridad, montaje, puesta en servicio y
utilización podrían producirse riesgos graves para la salud,
sobre todo para los niños.
Su piscina ha sido concebida para que la disfrute durante
muchos años. No obstante, tendrá que prestar atención a su
instalación y al mantenimiento. Es algo relativamente sencillo si
estudia el método a seguir antes de empezar y si la instalación
se hace cuidadosamente.
Si tiene problemas durante la instalación de la piscina o si tiene
preguntas, consulte con el vendedor o distribuidor de Vogue de
su región o país. Para conseguir las señas de los vendedores o
distribuidores de Vogue, consulte nuestra página web en
www.voguepools.com.
¡Feliz baño!
