A
B
C
L
I Einleit
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Pr
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist T
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen v
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei W
I Bestimmungs
Der Laserstift ist für die Projektion eines farbigen Laserpunkts
vorge
bestimmt.
I T
Laser: Laserklasse: 2, EN 60825-1
W 635 nm – 660 nm
Max. Leistung < 1 mW
Gesamtlänge: ca. 56 cm
Gewicht: ca. 40 g (inkl. Bat
Stromzufuhr: 3 Batterien (1
I Lieferumf
1 Laserpointer
3 Batterien (1
1 Bedienungsanleitung
I Sic
BEW
ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
J Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
J Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in
Kinderhände.
J VORSICHT! VERLETZUNGSGE Verwenden
Sie das Gerät nicht, wenn Sie irgendwelche
Beschädigungen feststellen.
J Entfernen Sie bei Störungen oder defektem Gerät die
Batterien. Andernfalls besteht die Gefahr, den Laser
unbeabsichtigt einzuschalten. Dies kann zu bleibenden
Augenschäden führen.
J Jede Einstellung zur Erhöhung der Laserkraft ist verboten.
J Richten Sie den Laserstrahl nie auf Gegenstände, die Licht
reflektieren können. Bereits ein kurzer Sichtkontakt kann
zu Augenschäden führen.
J W Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl
bzw. in die -öffnung. Bei nicht vorhandenem Schließreflex
kann dies zu bleibenden Augenschäden führen.
I Sic
J WBatterien gehören
nicht in Kinderhände. Lassen Sie Batterien nicht
herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese von
Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie
im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.
J EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht aufladbare
Batterien niemals wieder auf, schließen Sie sie nicht kurz
und / oder öffnen Sie sie nicht. Überhitzung, Brandgefahr
oder Platzen können die Folge sein. Werfen Sie Batterien
niemals ins Feuer oder Wasser. Die Batterien können
explodieren.
J Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend aus dem
Produkt. Andernfalls besteht erhöhte Auslaufgefahr.
J Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus und
setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein.
J Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen oder
gebrauchte und neue Batterien miteinander.
J Prüfen Sie die Batterien regelmäßig auf Undichtigkeit.
J Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei
Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen;
tragen Sie deshalb in diesem Fall unbedingt geeignete
Schutzhandschuhe!
J Entfernen Sie bei längerer Nichtverwendung die Batterien
aus dem Produkt.
J Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität!
Andernfalls können die Batterien explodieren.
I Bat
Siehe Abb. B.
I Bedienung
Drücken Sie die Laserstr
eingeschaltet, wie die T
T
Siehe Abb. C.
I Reinigung und Pflege
Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem w
leicht angefeuchteten T
Flüssigk
beschädigen.
I Entsorgung
Die V
Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclings
Punkt gilt nicht für Deutschland.
Beachten Sie die Kennz
V
diese sind gekennz
und Nummern (
Kuns
V
Das Produkt und die V
recycelbar
bessere Abfallbehandlung. Das T
nur für Frankr
Möglichkeiten zur Entsor
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde
Stadt
W
hat, im Interesse des Um
den Hausmüll, sondern führen Sie es einer
fachgerechten Entsorgung zu
und deren Öffnungsz
Ihrer zuständigen V
Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt
werden. Geben Sie Batterien / Akkus und / oder das
Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.
Umweltschäden durch falsc
Entsorgung der Bat
Batterien / Akkus dür
werden. Sie k
unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen
Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,
Hg = Quecksilber
verbrauchte Batterien / Akkus bei einer k
Sammelstelle ab.
DE/A DE/A DE/A GB/IE GB/IE GB/IE FR/BE
IAN 284597
L
POINTER / POIN
Paper Size: 630 x 190 mm Folded Size: 70 x 190 mm done by Impala Services Limited
L
I Introduc
W
Y
for use are part of the product. They contain important
information concerning safety, use and disposal. Be
using the product, please familiarise y
safety information and instr
product as described and for the specified applications. If
you pass the pr
you also pass on all the documentation with it.
I Proper us e
The laser pen is designed for the projection of a colour
laser point. The device is not intended for c
I T
Laser: Laser class 2
W 635 nm – 660 nm
P max: < 1 mW
T appro
W appro
Po 3 batteries (1
I Includes
1 Laser pointer
3 Batteries (1
1 Instructions for use
I General safet
KEEP ALL THE SAFET
A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!
J This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
J Always keep children away from the product. This is not
a toy.
J CAUTION! RISK OF INJUR Please do not use this
device if you find that it is damaged in any way.
J Remove the batteries if the device breaks down or is
defective. Otherwise there is the danger that the laser
may be inadvertently switched on. This could lead to
permanent eye damage.
J Any adjustment to increase the power of the laser is not
permitted.
J Never direct the laser beam on to objects that can reflect
light. Even looking briefly into the beam can result in eye
damage.
J W Do not look directly into the laser beam or
into the laser aperture. This can result in permanent eye
damage if the eye’s natural reflex to close does not take
place.
I Bat
J W Keep batteries out of
the reach of children. Do not leave batteries lying around.
There is a risk of children or animals swallowing them.
Consult a doctor immediately if a battery is swallowed.
J EXPLOSION HAZNever recharge non-
rechargeable batteries, short-circuit and / or open
batteries. This can cause them to overheat, burn or burst.
Never throw batteries into fire or water. The batteries may
explode.
J Remove spent batteries from the product immediately.
Otherwise there is an increased risk of leakage.
J Always replace both batteries at the same time and only
use batteries of the same type.
J Do not use different types of batteries or mix used and
new batteries together.
J Check regularly that the batteries are not leaking.
J Leaked or damaged batteries can cause chemical burns
if they come into contact with the skin; in such cases you
must wear suitable protective gloves.
J Remove the batteries from the product if it is not in use for
any length of time.
J Make sure that the polarity is correct when you insert the
batteries. The batteries can otherwise explode.
I Insert
See fig. B.
I Operat
Press the laser beam button. The beam remains switched on
for as long as the button is kept pr
T
See fig. C.
I Cleaning and maintenance
Clean the outside of the device only with a soft, slightly moist
cloth. Never use liquids or cleaning agents, as the
damage the device.
I Disposal
The packaging is made entirely of r
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities. The Green Dot is no
Germany
Observe the marking of the packaging materials
for waste separ
abbreviations (a) and numbers (
meaning: 1–7: pla
fibreboard / 80–98: composite materials.
The product and packaging materials ar
recyclable
waste tr
only
Contact your local r
more details of how t
product.
T
the product properly when it has r
of its useful life and not in the household waste.
Information on collection points and their opening
hours can be obtained from y
Faulty or used bat
recycled in accor
its amendments. Please return the batteries / rechargeable
batteries and / or the product to the available collection
points.
Environmental damage t
incorrect dis
recharge
Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of
with the usual domestic waste. The
metals and are subject to hazar
and regulations. The chemical symbols for heavy metals
are as follo
Batteries / rechargeable batteries may not be disposed
of with the usual domestic waste. That is wh
dispose of used batteries / rechargeable batteries at a local
collection point.
POINTEUR L
I Introduct
Nous vous félicitons pour l’achat de votr
V
d‘
des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et
la mise au rebut. V
les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce
produit doit uniquement être utilisé c
instructions et dans les domaines d‘applic
Lors d‘une cession à tiers, v
les documents.
I Utilisation conf
Le stylo laser a été conçu pour la projection d‘un point laser
coloré. Cet appar
commerciale.
I Caract
Laser : classe de laser 2
Longueur d‘
P max : < 1 mW
Longueur totale : env
Poids env
Alimentation
électrique : 3 piles (
I Contenu de livraison
1 Pointeur la
3 Piles (
1 Mode d’emploi
I Consignes de sécurité
CONSERVER T
INSTRUCTIONS POUR CONSULT
J Cet appareil peut être utilisé par des enfants de
8 ans et plus ainsi que par des personnes à capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant
d‘expérience et de connaissance que sous surveillance
ou s‘ils ont été instruits de l‘utilisation sûre de cet appareil
et des risques en découlant. Les enfants ne doivent pas
jouer avec cet appareil. Le nettoyage et la maintenance
domestique de l‘appareil ne doit pas être effectué par un
enfant sans surveillance.
J Ce produit n’est pas un jouet et doit être tenu à l‘écart
des mains d‘enfants.
J A N’utilisez
pas l’appareil, si vous remarquez des endommagements
LASERP
Bedienungs- und Sicher
LASER P
Operation and safety notes
POINTEUR L
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
LASERP
Bedienings- en veiligheidsinstructies
LASEROVÉ UKA
Pokyny pr
PUNTERO LÁSER
Instrucciones de utilización y de seguridad
PONTEIRO LASER
Instruções de utilização e de segurança
quelconques.
J Retirer les piles en cas de panne ou de défaut de
l’appareil. Autrement, le laser risque de s’allumer
involontairement et causer de sérieuses blessures des
yeux.
J Tout réglage augmentant la puissance laser est interdit.
J Ne jamais diriger le rayon laser vers des objets
réfléchissant la lumière. Le moindre contact visuel avec le
reflet du rayon peut léser les yeux.
J A Ne pas regarder directement dans
le rayon laser, ni dans son orifice de sortie. Ceci peut
causer de sérieuses blessures des yeux si le réflexe de
fermeture des yeux fait défaut.
I Instr
J A Ne
pas laisser les piles entre les mains des enfants.
Ne laissez pas traîner des piles. Les enfants ou les
animaux domestiques risqueraient de les avaler. En cas
d’ingestion, consultez immédiatement un médecin.
J RISQUE D’E Ne rechargez jamais les
piles non rechargeables, ne les court-circuitez pas, et / ou
ne les ouvrez pas. Il pourrait en résulter un échauffement,
un risque d’incendie ou un éclatement. Ne jetez jamais
des piles au feu ou dans l’eau. Les piles peuvent exploser.
J Retirez rapidement du produit les piles usées. Risque
d’écoulement des piles dans le cas contraire.
J Remplacez toujours les trois piles en même temps et
remplacez-les uniquement par des piles de même type.
J N’utilisez pas de types différents et ne mélangez pas des
piles neuves et des piles usagées.
J Contrôlez régulièrement les piles afin de détecter
d’éventuelles fuites.
J Le liquide s’écoulant de piles ou les piles endommagées
peuvent entraîner des brûlures graves de la peau par
l’acide, portez donc dans ce cas des gants de protection
adaptés !
J En cas de non utilisation prolongée, retirez les piles du
produit.
J Lors de la mise en place des piles, veillez à respecter
la polarité ! Risque d’explosion des piles dans le cas
contraire.
I Insérer les piles / remplacement des piles
V
I Utilisat
Appuye
tant que l‘
Extension télescopique et stylo à bille :
V
Net
Uniquement essuyer les surfaces externes de l’appar
un chiffon doux humidifié et bien essoré. Ne jamais utiliser
des liquides ou des détergents sous peine d’endommager
l’appareil.
I R
pouvant être mises au r
locales. Le
Allemagne.
V
d‘
avec des abbré
la signification suivante : 1–7
20–22 : papiers et cartons / 80–98 : matériaux
composite.
recyclables, mette
un meilleur traitement des déchets. Le logo
T
renseigneront sur le
des produits usagés.
l‘
produit usagé dans les or
éliminez
des renseignements concernant les points de
collecte et leurs horair
pouve
Les piles / piles rechar
doivent être r
2006/66/CE et ses modifications. V
piles / piles rechargeables et / ou le pr
collecte disponibles.
Pollution de l’environnement par mise
au rebut incorrec
Les piles ne doivent pas êtr
ménagères. Elles peuvent c
toxiques et doiv
spéciaux. Les symboles chimiques des mét
suivants : Cd = cadmium
cette raison, veuille
les conteneurs de recy
L
I Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop v
product. U heeft voor een hoogwaar
De gebruiksaanwijzing is een deel v
bevat belangrijk
en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van
het product met alle bedienings- en veiligheidsv
vertrouwd. Gebruik het apparaat alleen zoals beschr
en voor de aangegev
alle documenten bij doorgifte van het product aan der
I Doelmatig g
De laserpen is ontworpen voor de projectie van een
gekleurde laserstip
commercieel gebruik.
I T
Laser: Laserklasse 2
Golflengte: 635nm – 660 nm
P max: < 1 mW
T ca. 56 cm
Gewicht: ca. 40 g (inclusief bat
Stroomv 3 batterijen (1
I Inhoud v
1 Laserpointer
3 batterijen (1
1 gebruiksaanwijzing
I V
BEW
A
J Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook
personen met verminderde psychische, sensorische of
mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en/
of kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of
geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik
van het apparaat en de hieruit voortvloeiende gevaren
begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door
kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.
FR/BE FR/BE NL/BE
