J Dit product is geen speelgoed, het mag niet in
kinderhanden geraken.
J VGebruik
het artikel niet wanneer u vaststelt dat het op één of
andere manier beschadigd is.
J Verwijder de batterijen in geval van storingen of wanneer
het apparaat beschadigd is. In het andere geval bestaat
het gevaar dat de laser abusievelijk wordt ingeschakeld.
J Iedere instelling ter verhoging van de laserkracht is
verboden.
J Richt de laserstraal nooit op voorwerpen die licht kunnen
reflecteren. Reeds een kort zichtcontact kan tot oogletsel
leiden.
J WKijk niet direct in de laserstraal
resp. in de -opening. In geval van een niet voorhanden
sluitreflex kan dit tot een blijvend oogletsel leiden.
I
gebruik van bat
J WBatterijen
horen niet thuis in kinderhanden. Laat batterijen nooit
liggen. Hier bestaat het gevaar dat deze door kinderen
of huisdieren worden ingeslikt. Raadpleeg bij inslikken
onmiddellijk een arts.
J EXPLOSIEGEV Laad niet-oplaadbare batterijen
nooit op, sluit batterijen nooit kort en open ze niet.
Daardoor kunnen ze oververhit raken, in brand vliegen of
uit elkaar spatten. Gooi batterijen nooit in vuur of water.
De batterijen kunnen exploderen.
J Verwijder verbruikte batterijen per omgaande uit het
product. In het andere geval bestaat gevaar voor
lekkage.
J Verwijder altijd beide batterijen tegelijkertijd en vervang
de batterijen alléén door batterijen van hetzelfde type.
J Gebruik geen verschillende types of verbruikte en nieuwe
batterijen tegelijkertijd.
J Controleer de batterijen regelmatig op lekkage.
J Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij contact
met de huid bijtwonden veroorzaken. Gebruik daarom in
dergelijke gevallen geschikte veiligheidshandschoenen!
J Verwijder de batterijen uit het product wanneer u het
gedurende een langere periode niet gebruikt.
J Let bij het plaatsen van de batterij op de juiste polariteit!
In het andere geval kunnen de batterijen exploderen.
I Batt
Zie afb. B
I Bediening
Druk op de laserstraalknop. De str
knop ingedrukt blijf
T
zie afb. C
I R
Reinig het appar
een zachte, iets v
vloeistoffen en géén reinigingsmiddelen omdat de
apparaat beschadigen.
I V
grondstoffen die u via de plaatselijk
recyclingcontainer
Punkt geldt niet voor Duitsland.
Neem de aanduiding van de
verpakkingsmaterialen voor de afv
acht. Dez
en een cijfers (b
kunststoffen / 20–22: papier en ve
80–98: composietmaterialen.
recyclebaar; v
een betere afvalbehandeling. Het T
geldt alleen voor F
uitgediende product na gebruik te verwijderen,
verstr
milieu niet weg via het huisvuil
bij het daar
gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen
en hun openingstijden kunt u zich bij uw
aangewe
Defecte of gebruikte batter
moeten volgens de richtlijn 2006/66/EG en diens
wijzigingen worden ger
oplaadbare batterijen en / of het product in bij een erkend
inzamelpunt.
Milieuschade door verkeerde afv
van batteri
Batterijen mogen niet via het huisafval worden afge
Ze kunnen giftig zwaar metaal be
behandeld als gevaarlijk afv
de zware metalen z
Hg = kwik
daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt
L
I Úv
Blahopřejeme V
se pro kvalitní produkt. Náv
výrobku
a likvidaci. Před použitím výrobku se se
pokyny k obslu
výrobek jen popsa¬ným způsobem a na uv
Při předání výrobk
I Použití k
Lasero
lasero
použití.
I T
Laser: laser 2
Vlnová délk 635nm – 660 nm
P max: < 1 mW
Celko přibližně
Hmotnost: přibližně 40 g (včetně baterií
Napájecí zdroj: 3 baterie (
I Obsah dodávky
1 Lasero
3 baterie (
1 návod k obslu
I Be
USCHOVEJTE BEZPEČNOSTNÍ POK
PRO BUDOUCNOST!
J Tento přístroj mohou používat děti starší než 8 let, osoby
se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními
schopnosti nebo s nedostatečnými zkušenostmi a
znalostmi o používání přístroje jen tehdy, jestliže byly
poučeny o jeho bezpečném používání a porozuměly
možným ohrožením. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti
nesmí provádět čištění a údržbu bez dohledu.
J Tento výrobek není hračka a nepatří do dětských rukou.
J POZNepoužívejte
výrobek, jestliže jste zjistili, že je poškozený.
J Odstraňte při poruchách nebo defektním zařízení baterie.
Jinak existuje nebezpečí nechtěného zapnutí laseru. To
může způsobit poškození očí, které zůstane.
J Kterékoliv nastavení ke zvýšení laserové síly je zakázáno.
J Nikdy nemiřte laserovým paprskem na předměty, které
odrážejí světlo. Už při krátkém vizuálním kontaktu může
dojít k poškození očí.
J VÝSTRAHA! Nedívejte se přímo do laserového
paprsku, popř. otvoru. Bez zavíracího reflexu očí může
dojít k poškozením očí, která zůstanou.
I Be
J VÝSTRAHA! NEBE
Baterie nepatří do rukou dětí. Nenechejte baterie se
povalovat. Existuje nebezpečí, že by je mohly děti
nebo zvířata spolknout. Vpřípadě spolknutí vyhledejte
okamžitě lékaře.
J NEBEZPEČÍ ENenabíjitelné baterie nikdy
znovu nenabíjejte, nezkratujte je a
Důsledkem mohou být přehřátí, nebezpečí požáru nebo
prasknutí. Nikdy neodhoďte baterie do ohně nebo do
vody. Baterie mohou explodovat.
J Opotřebované baterie neprodleně z výrobku odstraňte.
Jinak existuje nebezpečí vytečení.
J Vyměňte vždy současně všechny baterie a vložte jen
baterie stejného typu.
J Nepoužívejte spolu různé typy nebo opotřebované nové
baterie.
J Pravidelně přezkoušejte baterie vzhledem k netěsnosti.
J Vyteklé nebo poškozené baterie mohou způsobit při
kontaktu spokožkou poleptání, noste proto vtomto
případě bezpodmínečně vhodné ochranné rukavice!
J Při delším nepoužívání odstraňte baterie zvýrobku.
J Při vložení dbejte na správnou polaritu! Jinak mohou
baterie explodovat.
I Vložení / výměna baterií
Viz obr
I Obsluha
Stiskněte tlačítko laser
zapnutý po dobu
T
Viz obr
I Čistění a ošetřov
Zařízení očistěte jen vně měkk
tkaninou
prostř
I Odstranění do odpadu
můžete zlikvidovat pr
sběren recyklo
neplatí pro Německ
obalových materiálů zkratk
následujícím významem: 1–7
20–22: papír a lepenka / 80–98: složené látky
zlikvidujte je odděleně pro lepší odstranění
odpadu. Logo T
informujte u správy vaší obce nebo města.
výrobek nevyhazujte do domovního odpadu
předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich
otevíracích hodinách se můž
příslušné správy města nebo obce.
V
2006/66/ES a příslušných změn této směrnice, recyklov
Prosím, vr
které jsou k dispo
Ekologické šk
zlikv
Baterie se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou
obsahov
zvláštního odpadu. Chemické s
Cd = kadmium, Hg = rtuť
opotřebov
NL/BE NL/BE CZ CZ CZ
PUNTERO L
I Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuev
Ha optado por un producto de alta calidad. El manual
de instrucciones forma parte de este producto. Contiene
importantes indicaciones sobre seguridad, uso y eliminación.
Antes de usar el producto
indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto
únicamente como se describe a continuación y para
las aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda la
documentación en caso de entregar el producto a ter
I Uso adecuado
El lápiz láser está diseñado para pr
color
I Dat
Láser: clase de láser 2
Longitud de onda: 635nm – 660 nm
Po < 1 mW
Longitud total: 56 cm. apro
Peso: 40 g. apro
Suministro energétic
I V
1 Puntero láser
3 Pilas (
1 Manual de instrucciones
I Indicaciones de seguridad
¡GUAR
INDICACIONE
EN UN FUTURO!
J Este producto puede ser utilizado por niños mayores de
8 años, así como por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o que cuenten con
poca experiencia y/o falta de conocimientos, siempre y
cuando se les haya enseñado cómo utilizar el aparato
de forma segura y hayan comprendido los peligros que
pueden resultar de un mal uso del mismo. No permita
que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento no podrán llevarse a cabo por niños sin
vigilancia.
J Este producto no es un juguete, no debe estar al alcance
de los niños.
J ¡PRECNo utilice
el artefacto si ha notado algún desperfecto.
PONTEIRO L
I Introdução
Damos
produto
qualidade. O manual de instruções é parte integrante
deste produto
segurança, utiliz
as indicações de utilização e de segur
Utilize o produto apena
de aplicação indicadas. Se transmitir o artigo a terceiros,
entregue também os respectiv
I Utilização correcta
A caneta laser está desenhada para a pr
ponto de laser colorido. O apar
industrial.
I Dados técnicos
Laser: Laser classe 2
Comprimento da onda:
P máx: < 1 mW
Comprimento total: apro
Peso: apro
Fornecimento de
energia: 3 pilhas (
I Material fornecido
1 Ponteir
3 Pilhas (
1 Manual de instruções
I Indicações de segurança
GUAR
INSTRUÇÕES P
J Ente aparelho pode ser utilizado por crianças a partir
dos 8 anos, assim como por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou deficiências
na experiência e.ou conhecimento se for vigiadas ou
instruídas em relação ao uso seguro do aparelho e se
compreenderem os perigos que daí possam resultar. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza
e a manutenção de utilização não devem ser realizadas
por crianças sem vigilância.
J Este produto não é um brinquedo e deve ser mantido
fora do alcance de crianças.
J CUIDNão utilize o
artigo se detectar nele algum defeito.
J En caso de fallos o de que el aparato esté defectuoso
retire las baterías. En caso contrario, existe riesgo de que
el láser se conecte de forma involuntaria. Esto podría
provocar lesiones oculares permanentes.
J Está prohibido cualquier tipo de ajuste para aumentar la
fuerza del láser.
J Nunca apunte el haz lasérico hacia objetos reflectantes
de la luz. El simple contacto con los ojos puede provocar
lesiones oculares.
J ¡ADNo mire directamente al haz
lasérico ni a la abertura del mismo. Si no hay un cierre
automático, podrían producirse lesiones oculares
permanentes.
I
relación a las pilas
J ¡ADNo
deje las pilas al alcance de los niños. No deje las pilas
desatendidas. Existe el peligro de que niños o animales
las ingieran. En caso de ingestión, acuda inmediatamente
a un médico.
J ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! Nunca recargue pilas
no recargables, no las ponga en cortocircuito ni las
abra. Algunas de las consecuencias pueden ser un
recalentamiento, incendio o explosión. Nunca arroje las
pilas al fuego o al agua. Las pilas podrían explotar.
J Siempre extraiga del producto las pilas gastadas. De no
hacerlo se corre un alto riesgo de que se derrame la pila.
J Recambie siempre ambas pilas al mismo tiempo y utilice
sólo pilas del mismo tipo.
J No emplee diferentes tipos de pila ni combine pilas
nuevas y usadas.
J Compruebe regularmente que las pilas estén bien
selladas.
J Las pilas gastadas o dañadas pueden provocar
causticaciones en contacto con la piel. Utilice por tanto
en este caso guantes de protección adecuados.
J Retire las pilas si el producto va a estar largo tiempo sin
ser usado.
J Inserte las pilas teniendo en cuenta la polaridad correcta.
De lo contrario las pilas podrían explotar.
I Colocar / cambiar las pilas
V
I Manejo
Presione el botón del haz láser
todo el tiempo que mantenga pulsado el botón.
Extensión telescópica y bolígrafo:
V
J Em caso de avarias ou defeito do aparelho, retire as
pilhas. Caso contrário, existe o perigo de o laser ser
ligado acidentalmente. Tal pode conduzir a lesões
oculares.
J Não é permitido qualquer tipo de instalação para
aumento da intensidade do laser.
J Nunca direccione o raio laser para objectos que possam
reflectir a luz. Apenas um breve contacto visual pode
causar lesões oculares.
J AVISO! Não olhe directamente para o raio laser ou
para a abertura da qual este sai. Se os seus olhos não
fecharem por reflexo, podem ficar lesionados.
I
às pilhas
J AAs pilhas não devem
ser manuseadas por crianças. Não deixe as pilhas ao
alcance e sem vigilância. As crianças ou animais podem
engoli-las. Se tal acontecer, consulte imediatamente um
médico.
J PERIGO DE EXPLOSÃO! Nunca recarregue pilhas
não recarregáveis, não pro- voque curto-circuito nem
asabra. Tal pode provocar sobreaquecimento, perigo de
incêndio ou de explosão. Nunca atire as pilhas para o
fogo ou para a água. Estas podem explodir.
J Retire de imediato as pilhas usadas do produto. Caso
contrário, existe um elevado risco de derrame.
J Substitua sempre ambas as baterias ao mesmo tempo e
coloque apenas pilhas do mesmo tipo.
J Não utilize tipos diferentes, nem misture pilhas novas e
usadas.
J Verifique regularmente as pilhas quanto a derrame.
J As pilhas danificadas ou com derrame de ácido podem
provocar queimaduras ao entrarem em contacto com a
pele; pelo que neste caso deverá utilizar sempre luvas de
protecção adequadas!
J Caso o aparelho não seja utilizado durante um longo
período de tempo, retire as pilhas.
J Ao colocar as pilhas, tenha atenção à polaridade
correcta! Caso contrário, as pilhas podem explodir.
I Colocar / substituir pilha
V
I Utilização
Pressione o botão do feix
ligado enquanto o botão for primido.
Extensão telescópica e caneta:
V
I Limpieza y mantenimiento
Limpie el aparato sólo por fuera con un paño suav
ligeramente húmedo. No utilice en ningún caso líq
productos de limpie
I Eliminación
contaminantes que pueden ser desechados en el
centro de reciclaje local. El punto v
aplica en Alemania.
la separación de residuos. Está c
abreviatur
siguiente: 1–7
cartón / 80–98
reciclables. Separe los materiales para un mejor
tratamiento de los residuos. El logotipo T
aplica solo para Fr
de desecho del producto al final de su vida útil,
acuda a la administración de su comunidad o
ciudad.
producto junto con la basur
ya no le sea útil. Deséchelo en un contenedor de
reciclaje. Diríjase a la administr
para obtener información sobre los puntos de
recogida de residuos y sus hor
Las pilas defectuosas o usadas deben ser r
según lo indicado en la directiva 2006/66/CE y en sus
modificaciones. Devuelva las batería
los puntos de recogida disponibles.
Se pueden producir daños
medioambientales como consecuencia
de una eliminación incorrect
pilas.
Las pilas usadas no deben desecharse en la ba
doméstica. Pueden contener metales pesados v
requieren de un tr
químicos de los metales pesados son los siguientes: Cd =
cadmio, Hg = mer
pilas usadas en un punto de rec
I Limpeza e conservação
Limpe apenas o exterior do apar
macio ligeiramente humedecido. Nunca utiliz
detergentes, pois estes danificam o apar
I Eliminação
que podem ser eliminados nos contentores de
reciclagem locais. O ponto ver
a Alemanha.
embalagem para a separação de lix
identificadas com abre
com o seguinte significado: 1–7
20–22: Papel e papelão / 80–98: Materiais
compostos.
recicláveis, elimine-os separadamente para uma
melhor reciclagem. O logotipo T
vale para a F
utilizados poderão ser averiguadas no seu
Município ou Câmara Municipal.
doméstico, a fav
Elimine
no seu município sobre os locais de recolha
adequados e o seu período de funcionamento.
As pilhas normais / recarregáv
gastas, têm de ser reciclada
2006/66/CE e respetiv
normais / recarregáveis e / ou o pr
recolha disponív
Danos ambientais devido à eliminação
incorrect
As pilhas não podem ser eliminadas no lixo doméstic
podem conter metais pesados tóxicos e são consider
resíduos perigosos. Os símbolos químicos dos metais
pesados são os seguintes: Cd = cádmio, Hg= mercúrio
Pb = chumbo. P
de recolha adequado no seu município
ES PTES PTES PT
8
IAN 284597
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY
Model No.: Z31291
V
