ES
1. Cepillo
2. Boquilla para juntas
3. Cepillo para muebles
4. Cepillo para suelos de madera
(AC4516)
5. Tubo
6. Control manual de aspiració n
7. Manguera
8. Cajetí n portabolsa
9. Bolsa
10. Filtro de aspiració n del motor
11. Filtro de expulsió n de aire
12. Filtro antialé rgico HEPA (AC4516)
13. Pedal puesta en marcha / paro
14. Regulador de potencia electrónico
15. Pedal recogecables
16 Indicador de llenado
17. Asas
PT
1. Escova
2. Boquilha para juntas
3. Escova para mó veis
4. Escova para chã o de madeira (AC4516)
5. Tubo
6. Controle manual da aspiraçã o
7. Mangueira
8. Caixa porta-saco
9. Saco
10. Filtro de aspiraçã o do motor
11. Filtro de saí da de ar
12. Filtro anti-alé rgico HEPA (AC4516)
13. Pedal Interruptor On / Off.
14. Regulador de potê ncia electrónico
15. Pedal recolhedor do cabo
16. Indicador de saco cheio.
17. Pegas
CZ
1. Kartáãová hubice
2. ·tûrbinová hubice
3. Hubice na nábytek
4. Hubice na dfievûné podlahy (AC4516)
5. Trubice
6. Ruãní ovládání vysávání
7. Hadice
8. Pouzdro na sáãky
9. Sáãek
10. Ochrann˘ filtr motoru
11. Filtr na v˘stupu vzduchu
12. Protialergick˘ filtr HEPA (AC4516)
13. Ná‰lapn˘ pedál pro ovládání vypínaãe
14. Elektronick˘ ovladaã v˘konu
15. Ná‰lapn˘ pedál pro navíjení
16. Ukazatel naplnûní sbûraãe prachu
17. Rukojeti
DE
1. Bü rste
2. Dü se fü r Ecken
3. Mö belbü rste
4. Bü rste fü r Holzfuß bö den (AC4516)
5. Rohr
6. Manuelle Saugkraftsteuerung
7. Schlauch
8. Staubbeutelaufnahme
9. Staubbeutel
10. Saugfilter Motor
11. Luftaustrittsfilter
12. Allergiefilter HEPA (AC4516)
13. Start-/Stoppedal
14. Elektronischer Leistungsregler
15. Kabeleinzugspedal
16 Anzeige “ Stabbeutel voll”
17. Griffe
FR
1. Brosse
2. Tuyè re pour les joints.
3. Brosse pour les meubles
4. Brosse pour les sols bois (AC4516)
5. Tube
6. Contrô le manuel de l’aspiration
7. Tuyau
8. Systè me porte-sac
9. Sac
10. Filtre d’ aspiration du moteur
11. Filtre d’é vacuation de l’ air
12. Filtre anti-allergique HEPA (AC4516)
13. Pé dale mise en marche/arrêt
14. Régulateur é lectronique de puissance
15. Pé dale pour enrouler le cordon
16 Indicateur de remplissage du sac
17. Poignées
RU
1
2. Насадка для стыковых
поверхностей
3. Щетка для мебели
4. Щетка для деревянного по
(AC451
5.
6. Ручной контро всасывания
7
8. Отделение для мешка
9. Мешок
1 Фильтр всасывания двига
1 Фильтр выхо
12. фильтр HEP
(AC451
13. пуска / ост
14. регулятор мощности
15. для смотки
электрическог
16. Индика
17
RO
1. Perie
2. Gura pentru prindere
3. Perie pentru mobile
4. Perie pentru suprafa
tã de lemn
(AC4516)
5. Tub
6. Control manual de aspirare
7. Furtun
8. Compartiment pungã
9. Punga
10. Fitrul de aspirare al motorului
11. Filtrul de expulzare al aerului
12. Filtru antialergic HEPA (AC4516)
13. Pedalã de punere î n func
tiune/oprire
14. Regulator de putere electronic
15. Pedalã pentru î nfã
surarea cablului
16. Indicator de umplere
17. Mâ nere
GB
1. Brush
2. Crevice nozzle.
3. Upholstery brush
4. Brush for wooden floors (AC4516)
5. Tube
6. Manual suction control
7. Hose
8. Dust bag holder
9. Dust bag
10. Motor protection filter
11. Air outlet filter
12. HEPA anti allergy filter (AC4516)
13. On/Off pedal
14. Electronic power regulator
15. Cable rewind pedal
16. Bag full indicator
17. Handles
HU
1. Kefe
2. ToldócsŒ
3. Bútorkefe
4. Padlókefe fapadlókhoz (AC4516)
5. CsŒ
6. Kézi szíváserŒ szabályozás
7. TömlŒ
8. Porzsák rekesz
9. Porzsák
10. A motort védŒ szırŒ
11. A levegŒ kiáramlás szırŒje
12. Allergia ellenes HEPA szırŒ (AC 4516)
13. Be/Ki kapcsoló pedál
14. Elektromos teljesítményszabályozó
15. KábelfelcsévélŒ pedál
Telítettség jelzŒ
17. Fogantyúk
BU
1
2. Приставка
3. Четка за мебели
4. за дървени подови настилки
(AC451
5. Тръба
6. Ръчно управление на всмукването
7
8. К Ъ държ на торбички
9.
1 Всмуквателен на
двига
1 Филтър на въздухоотделянето
12. филтър HEP
(AC451
13. за включване /
изключване
14. Електронен регула
15. на дър на кабели
16. на напълването
17
AR
1ﺮﻓ .
2ﻮﻓ .
3ﺮﻓ .
4ﺮــــــﻓ
)AT4208(
5ﻮﺒﻧأ .
6وﺪﻳ ﻂﺑﺎﺿ .
7ﺮﺧ .
8سﺎﻴﻛﻷا ﻞﻣﺎﺣ ﺔﺒﻠﻋ .
9ﺲﻴﻛ
10ﺮﺤﻤﻠﻟ صﺎﺼﺘﻣﻹا ةﺎﻔﺼﻣ .
11ﺮﺧإ ةﺎﻔﺼﻣ .
12وﺎـﻘـﻣ ةﺎـﻔﺼﻣ .HEPA
)AT4208(
13ﻮﺗ / ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﻐﻀﻣ .
14ﻮﻘﻟا لﺪﻌﻣ .
15ﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋا ﻊﻤﺟ ﻂﻐﻀﻣ .
16ﺮﻣ .
17ﺾﺑﺎﻘﻣ
2 3
4 5 6
7
89
4
2
3
5
6
7
8
9
9
10
11
12
15 13
14
16
17
17
1
ESPAÑ OL
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
• Lea atentamente estas instrucciones. Cons érvelas para futuras
consultas.
• Antes de conectar el aparato a la red el éctrica, aseg úrese de
que la tensió n corresponde a la indicada en la placa de
caracterí sticas.
• Tanto al introducir como al sacar la clavija del enchufe, el
aparato no debe estar en funcionamiento.
• No haga funcionar el aspirador con el cable enrollado.
• No desconecte la clavija tirando del cable.
• Desconecte el aspirador de la red cuando no se use y antes
de proceder a su limpieza o al cambio de bolsa y filtros.
• No se debe utilizar este aspirador sin la bolsa de papel y el
filtro protector.
• Este aparato est á dise ñado exclusivamente para uso
domé stico.
• Nunca aspire cenizas incandescentes, objetos en punta o
lí quidos.
• No deje el aspirador al lado de hornos, estufas o radiadores
calientes.
• No utilice el aspirador si tiene alguna abertura obstruida, ya
que se reducirí a el paso del aire, provocando
sobrecalentamientos que pueden dañ ar el aparato.
• No coja el aspirador ni la clavija con las manos mojadas. No
sumerja el aparato en agua.
• No desplazar el aspirador tirando del cable o del tubo de
aspiració n. Utilice el asa de transporte.
• Evite que los ni ños manipulen el aparato.
• No utilice el aparato con el cable o la clavija da ñada.
• Cuando cierre una puerta, cerci órese de que ésta no pilla el
cable.
• No ponga en marcha el aspirador si el cord ón o el enchufe
está n da ñ ados o si observa que el aparato no funciona
correctamente
• Las reparaciones y cambios de cable deber án ser efectuadas
exclusivamente por un Servicio Té cnico Autorizado.
•
•
•
Atenció n: No utilice el aspirador para recoger restos de obraAtenció n: No utilice el aspirador para recoger restos de obra
Atenció n: No utilice el aspirador para recoger restos de obraAtenció n: No utilice el aspirador para recoger restos de obra
Atenció n: No utilice el aspirador para recoger restos de obra
(polvo de obra, cascotes, polvo de serrí n, etc.).ín, etc.).
(polvo de obra, cascotes, polvo de serrí n, etc.).ín, etc.).
(polvo de obra, cascotes, polvo de serrí n, etc.).
•
•
•
Las partí culas de este tipo de polvo bloquean con rapidezí culas de este tipo de polvo bloquean con rapidez
Las partí culas de este tipo de polvo bloquean con rapidezí culas de este tipo de polvo bloquean con rapidez
Las partí culas de este tipo de polvo bloquean con rapidez
los poros de la bolsa de aspiració n provocando ellos poros de la bolsa de aspiración provocando el
los poros de la bolsa de aspiració n provocando ellos poros de la bolsa de aspiración provocando el
los poros de la bolsa de aspiració n provocando el
sobrecalentamiento del aparato.
sobrecalentamiento del aparato.
sobrecalentamiento del aparato.
PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO
1. Compruebe que la bolsa está correctamente colocada.
2. Ajuste a la manguera de aspiració n el tubo con el cepillo o
boquilla que necesite y encaje la manguera en la entrada del
aspirador.
3. Extraiga el cable y conecte a la red. Presione el pedal de
puesta en marcha / paro.
4. Regule la potencia con el regulador (Fig. 1).
5. La intensidad puede ser regulada desde la empuñadura.
Abriendo la pestañ a es menor la aspiració n; cerrá ndola es
superior. (Fig. 2)
6. Cuando haya terminado de utilizar el aparato pulse el pedal
de puesta en marcha / paro (Fig. 3). Desconecte la clavija de la
red y recoja el cable presionando el pedal de recogida
automá tica.
ACCESORIOS
El aspirador dispone de un cepillo para muebles y una boquilla
para juntas. Ambos se guardan por separado en la parte trasera
del aparato.
CEPILLO PARA SUELOS DE MADERA (Mod. AC4516)
Este cepillo ha sido especialmente diseñ ado para limpiar los
suelos de madera. Las cerdas de pelo suave cepillan la
superficie y recogen el polvo sin dañ arla. Las ruedas de goma
favorecen el cuidado de este tipo de suelos.
CAMBIO DE LA BOLSA
Cuando la aspiració n descienda considerablemente y el
indicador de llenado aparezca en color rojo en el centro de la
ventana, indicará que la bolsa está llena. Para su cambio,
proceda de la siguiente manera:
1. Desencaje la manguera de la entrada de aspiració n y abra la
tapa del compartimento general. (Fig. 4)
2. Bascule el portabolsas hacia delante y saque ligeramente la
bolsa del cajetí n. Tire suavemente de la tira de cierre higiénico
de la bolsa. Ahora ya puede extraer por completo la bolsa.
3. Inserte la bolsa nueva en el portabolsas como muestra la
figura 5. Compruebe que ha llegado hasta el final de su
alojamiento y se encuentra correctamente encajada.
4. Cierre la tapa.
Importante:
Importante:
Importante:
• La tapa del compartimento general no podr á cerrarse cuando
no haya bolsa. No fuerce su cierre y compruebe la colocació n
de la bolsa.
• Si despu és de haber cambiado la bolsa la aspiraci ón es
irregular y el indicador de llenado permanece en color rojo,
compruebe si existe algú n atasco en la manguera, tubo o
entrada de aire.
• No haga funcionar el aspirador sin bolsa ni intente vaciar una
bolsa llena y volver a utilizarla.
• Para garantizar el perfecto funcionamiento, utilice
exclusivamente bolsas originales de Ufesa que encontrará en
los establecimientos autorizados.
Recambios: FA0145
SUSTITUCION DE LOS FILTROS
Se recomienda sustituirlos cuando se haya cambiado cinco
veces la bolsas de papel.
Filtro de protecció n del motor: Con el aspirador sin bolsa
extraiga el filtro y coloque uno nuevo (Fig. 6). Nunca utilice el
aspirador sin tener este filtro colocado.
Filtro de salida del aire: Retire el portafiltros trasero, extraiga el
filtro y coloque uno nuevo. Vuelva a colocar la tapa del
portafiltros en su lugar. (Fig. 7)
FILTRO HEPA (mod. AC4516)
Pensando en los hogares donde viven personas que sufren
alergias, este aspirador ha sido dotado de un filtro HEPA. Este
filtro debe ser sustituido anualmente.Para ello, basta con extraer
el filtro usado de su alojamiento y deslizar un filtro nuevo en la
ranura prevista para ello. (Fig. 8)
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Los accesorios y el aspirador pueden limpiarse con un paño
hú medo. Nunca debe sumergirse el aparato en agua. No utilice
disolventes, ni productos abrasivos para su limpieza.
ADVERTENCIAS DE DEPOSICIÓN/ELIMINACI ÓN
Para su transporte, nuestras mercancí as cuentan con un embalaje
optimizado. Este consiste - por principio- en materiales no
contaminantes que deberí an ser entregados como materia
prima secundaria al servicio local de eliminació n de basuras.
Su Ayuntamiento o Municipio le informará sobre posibilidades
de deposició n/eliminació n para los aparatos en desuso.
IMPORTANT PRECAUTIONS
• Read these instructions carefully. Safeguard them for future
reference.
• Before plugging the appliance into the mains, check that the
voltage corresponds to that stated on the characteristics plate.
• The appliance should be switched off when plugging it in or
when unplugging it.
• Do not operate the appliance with the cable still coiled.
• Do not unplug the appliance by tugging on the cable.
• Unplug the vacuum cleaner from the mains supply when not
in use and before proceeding to clean it or change the bags or
filters.
• This vacuum cleaner must not be used without the dust bag
or the filter protector.
• This appliance has been designed exclusively for domestic
use.
• Never use the vacuum to suck up hot ashes, sharp objects or
liquids.
• Do not leave the vacuum beside hot ovens, heaters or
radiators.
• Do not use the vacuum if it has any passage obstructed, given
that this will reduce the air flow, causing it to overheat which
may damage the appliance.
• Do not handle either the vacuum or the plug with wet hands.
Do not immerse the appliance in water.
• Do not pull on either the cable or the suction tube to move
the vacuum. Use the carry handle.
• Do not let children handle the appliance.
• Do not use the appliance if either the cable or plug are
damaged.
• When closing doors, make sure they do not pinch the cable.
• Do not switch the appliance on if the cable or plug are
damaged or if it can be detected that the appliance is not
working correctly.
• Cable repairs and replacements must be carried out
exclusively by an Authorised Technical Service Centre.
•
•
•
Attention: Do not use the vacuum cleaner to suck up building
Attention: Do not use the vacuum cleaner to suck up building
Attention: Do not use the vacuum cleaner to suck up building
waste (cement, brick dust, rubble, sawdust, etc.).
waste (cement, brick dust, rubble, sawdust, etc.).
waste (cement, brick dust, rubble, sawdust, etc.).
•
•
•
These types of particles quickly clog up the pores in the dust
These types of particles quickly clog up the pores in the dust
These types of particles quickly clog up the pores in the dust
bag causing the appliance to overheat.
bag causing the appliance to overheat.
bag causing the appliance to overheat.
SWITCHING ON AND OPERATION
1. Check that the dust bag has been fitted correctly.
2. Fit the tube to the suction hose, with the brush or nozzle
that is required and fit the hose onto the vacuum intake.
3. Pull the cord out and plug it into the mains supply. Press the
On/Off pedal.
4. Set the power with the regulator (Fig. 1)
5. The intensity can be regulated from the handgrip. Opening
the flap reduces suction, whereas closing it increases suction.
(Fig. 2)
6. When you have finished using the appliance press the On/
Off pedal (Fig. 3). Disconnect the plug from the mains and
wind in the cord by pressing down on the automatic cord
rewind pedal.
ACCESSORIES
The vacuum cleaner has a crevice nozzle and an upholstery
brush. These are both stored separately at the back of the
appliance.
BRUSH FOR WOODEN FLOORS (MOD. AC4516)
This brush has been specially designed to clean wooden floor
surfaces. The soft hair bristles brush over the surface picking up
the dust but without damaging the floor. The rubber wheels
are especially suitable for this type of floor.
CHANGING THE BAG
When the suction decreases considerably and the bag full
indicator shows up as red in the centre of the window, this
will indicate that the bag is full. To change it, proceed as follows:
1. Detach the hose from the air intake and open the lid off the
general compartment. (Fig. 4)
2. Swing the bag holder forwards and lift the dust bag slightly
up out of the box. Gently pull the bags hygienic seal to close
it. Now you can take the bag out fully.
3. Fit the new bag into the bag holder as shown in figure 5.
Check that the bag is seated properly in its housing and that it
is fitted correctly.
4. Close the lid.
Important
Important
Important:
• The lid on the general compartment cannot be closed if there
is no bag fitted. Do not force it shut, check that the bag is fitted
correctly.
• If after having changed the bag the suction is irregular and the
bag full indicator stays red, check that there is no blockage in
the hose, tube or air intake.
• Never use the vacuum without a bag, nor try to empty a full
bag and reuse it.
• To ensure sound operation only use original Ufesa
replacements, which can be found at authorised
establishments.
Replacements: FA 0145
REPLACING THE FILTERS
It is advisable to replace these after the paper dust bag has
been changed five times.
Motor protection filter: With no bag in the vacuum cleaner,
take out the filter and put in a new one (Fig. 6). Never use the
vacuum cleaner without this filter fitted.
Air outlet filter: Remove the rear filter holder, take the filter out
and put a new one in. Put the filter holder back in place.
(Fig. 7)
HEPA FILTER (mod. AC4516)
Designed for households that include allergy sufferers, the
vacuum cleaner has been equipped with a HEPA filter. This
filter must be replaced each year. To do this, just pull the used
filter out of it housing and slide a new filter back into the slot.
(Fig. 8)
CLEANING & MAINTENANCE
The accessories and the vacuum may be cleaned by using a
damp cloth. Never immerse the appliance in water. Do not
use solvents nor abrasive products for cleaning it.
ADVICE ON DISPOSAL:
Our goods come in optimised packaging. This basically consists
in using non-contaminating materials which should be handed
over to the local waste disposal service as secondary raw
materials. Your local town council can give you information
about how to dispose of obsolete appliances.
ENGLISH
MISE EN MARCHE & FONCTIONNEMENT
Dè s que la force d ’ aspiration s ’ affaiblit consid é rablement et
que l’ indicateur de remplissage apparaî t en rouge au milieu du
hublot cela voudra dire que le sac est plein. Pour le remplacer
faire comme indiqué ci-apr ès:
1.’arriv é e d’ aspiration et ouvrez le
couvercle du compartiment gé né ral. (Fig. 4)
2. Faire basculer en avant le porte-sac et enlever tout doucement
le sac du cassetin. Tirer doucement de la bande de fermeture
hygié nique du sac, ensuite vous pourrez enlever compl è tement
le sac.
3. Insé rer le sac neuf dans le porte-sac comme indiqué sur la
figure 5. Vé rifier s’ il touche bien le fond du logement et s’ il est
correctement emboî té .
4. Fermer le couvercle.
Remarque importante :
Remarque importante :
Remarque importante :
• Si le sac n ’est pas correctement plac é, il ne sera pas possible
de fermer le couvercle du compartiment gén é ral. Ne pas forcer
la fermeture et vé rifier la mise en place du sac.
• Si apr ès avoir remplac é le sac, l ’aspiration est irr éguli ère et
que l’ indicateur est toujours au rouge, il faudra vé rifier s’ il y a
un bouchon dans le tuyau, le tube ou dans l’ entré e d’ air.
• Ne pas faire fonctionner l ’aspirateur sans sac et ne pas vider
un sac pour le ré utiliser ensuite.
• Pour garantir un fonctionnement parfait de l ’appareil, utiliser
des sacs d’ origine “ Ufesa” disponibles dans tous les
établissements agr éés.
Rechanges: FA0145
REMPLACEMENT DES FILTRES
Il est recommandé de remplacer les filtres tous les cinq
remplacements de sacs papier.
Filtre de protection du moteur : Aprè s avoir retiré le sac, enlever
le filtre et placer un filtre neuf (Fig. 6). Ne pas utiliser l’ aspirateur
sans le filtre placé.
Filtre de sortie d’ air : Retirer le porte-filtre arriè re, enlever le filtre
et placer un filtre neuf. Placer à nouveau le couvercle du porte-
filtre dans son logement (Fig. 7).
FILTRE HEPA (mod. AC4516)
Cet aspirateur équip é d’un filtre HEPA a ét é conç u pour les
foyers où vivent des personnes qui souffrent d’ allergies. Ce filtre
doit ê tre remplacé tous les ans. Pour ce faire, il suffit d’ enlever
le filtre usé et de faire glisser un filtre neuf dans la rainure pré vue
à cet effet. (Fig. 8)
ENTRETIEN & NETTOYAGE
L’ aspirateur et ses accessoires peuvent ê tre nettoy é s avec un
chiffon humide. Ne jamais immerger l’ appareil dans l’ eau. Ne
pas employer de dissolvants ni de produits abrasifs pour le
nettoyer.
REMARQUES CONCERNANT LE DÉP ÔT/ ÉLIMINATION
DES DÉ CHETS
Toutes nos marchandises sont conditionné es dans un
emballage optimisé pour le transport. En principe, ces
emballages sont composé s de maté riaux non polluants qui
devront être d épos és comme mati ère premi ère secondaire au
Service Local d’É limination des Dé chets.
Pour toute information concernant le dép ô t et l’é limination des
appareils usagé s, adressez- vous à la mairie de votre commune
ou à la pr é fecture de votre d é partement.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
- Lire attentivement ces instructions et conservez cette notice
pour de futures consultations.
- Avant de brancher l’ appareil au réseau é lectrique, vé rifier si
la tension correspond bien à celle indiqué e sur la plaque des
caracté ristiques.
- Pour introduire ou retirer la fiche de la prise, l’ appareil doit
être éteint.
- Ne pas faire fonctionner l’ appareil avec le cordon enroulé.
- Ne pas dé brancher en tirant du cordon.
- Avant de nettoyer l’ appareil, de remplacer le sac ou les filtres
ou si vous ne l’ utilisez pas, dé branchez l’ aspirateur du ré seau.
- Ne pas faire fonctionner l’ aspirateur sans le sac papier ni sans
le filtre protecteur.
- Cet appareil a ét é conç u pour une utilisation domestique
uniquement.
- Ne jamais aspirer de liquides, cendres incandescentes, ni
objets pointus.
- Ne pas placer l’ aspirateur prè s de fours, appareils de chauffage
ni radiateurs chauds.
- Ne pas utiliser l’ aspirateur si une ouverture est bouché e car
cela ré duirait le passage de l’ air provoquant ainsi une surchauffe
qui risquerait d’ endommager l’ appareil.
- Ne pas prendre la fiche ni l’ appareil avec les mains mouillées.
Ne pas l’ immerger dans l’ eau.
- Pour dé placer l’ appareil utiliser la poigné e de transport, ne
pas tirer du cordon ni du tuyau d’aspiration.
- Les enfants ne doivent pas manipuler l’ appareil.
- Ne pas utiliser l’ aspirateur si le cordon ou la fiche sont
endommagé s.
- Prendre soin de ne pas coincer le cordon de l’ aspirateur en
fermant la porte de la pièce.
- Ne pas faire fonctionner l’ aspirateur si le cordon ou si la fiche
sont abîm é s ou si vous remarquez que l’ appareil ne fonctionne
pas correctement.
- Les ré parations et remplacements de cordon doivent être
obligatoirement réalis é s par un Service Technique Agréé.
•
•
•
Attention: Ne pas utiliser cet appareil pour aspirer des restes
Attention: Ne pas utiliser cet appareil pour aspirer des restes
Attention: Ne pas utiliser cet appareil pour aspirer des restes
de gros travaux (poussiè re de chantier, dé blais, sciure, etc).è re de chantier, dé blais, sciure, etc).
de gros travaux (poussiè re de chantier, dé blais, sciure, etc).è re de chantier, dé blais, sciure, etc).
de gros travaux (poussiè re de chantier, dé blais, sciure, etc).
•
•
•
Les particules de ce type de poussiè re bouchent rapidementè re bouchent rapidement
Les particules de ce type de poussiè re bouchent rapidementè re bouchent rapidement
Les particules de ce type de poussiè re bouchent rapidement
les pores du sac de l’ aspirateur ce qui se traduit par uneles pores du sac de l’ aspirateur ce qui se traduit par une
les pores du sac de l’ aspirateur ce qui se traduit par uneles pores du sac de l’ aspirateur ce qui se traduit par une
les pores du sac de l’ aspirateur ce qui se traduit par une
surchauffe de l’ appareil.’appareil.
surchauffe de l’ appareil.’appareil.
surchauffe de l’ appareil.
MISE EN MARCHE & FONCTIONNEMENT
1. Vé rifier si le sac est placé correctement.
2. Accoupler au tuyau d’ aspiration le tube avec la brosse ou la
buse requise et emboî ter le tuyau à l ’entr é e de l’aspirateur.
3. Extraire le cordon et brancher au ré seau. Appuyer sur la
pé dale de mise en marche/arr ê t.
4. Ré gler la puissance par l’ intermé diaire du ré gulateur (Fig. 1).
5. L’intensit é peut ê tre régl é e depuis la poigné e : en ouvrant
l’ onglet l ’ aspiration est plus faible et en le fermant l ’ aspiration
est plus forte (Fig. 2) .
6. En fin d’ utilisation de l’ appareil, appuyer sur la pé dale de
mise en marche/arrê t.(Fig.3). Retirer la fiche du ré seau et
enrouler le cordon en appuyant sur la pé dale d’enroulement
automatique du cordon.
ACCESSOIRES
L’ aspirateur dispose d ’ une brosse pour les meubles et d ’ une
tuyè re pour les joints qui peuvent ê tre rang é es s é paré ment
derriè re l ’ appareil.
BROSSE POUR SOLS EN BOIS (Mod. AC4516)
Cette brosse a ét é spé cialement conç ue pour l’ entretien des
sols en bois. Les poils doux brossent la surface et récup èrent
la poussiè re sans endommager le revê tement. Les roulettes en
caoutchouc favorisent l’ entretien de ce type de sols.
FRANÇ AIS
ADVERTÊ NCIAS IMPORTANTES
• Leia atentamente estas instru ções. Guarde-as para futuras
consultas.
• Antes de ligar o aparelho à rede el éctrica certifique-se que a
tensã o corresponde à indicada na placa de caracterí sticas.
• O aparelho n ão dever á estar em funcionamento tanto ao
introduzir como ao retirar a ficha da tomada,
• Não ponha o aspirador em funcionamento com o cabo
enrolado.
• Nunca puxe pelo cabo el éctrico ao desligar a ficha.
• Desligue o aspirador da rede quando n ão estiver a utiliz á-lo
e antes de efectuar a sua limpeza ou mudanç a do saco e dos
filtros.
• N ão dever á utilizar este aspirador sem o saco de papel e o
filtro protector.
• Este aparelho foi desenhado exclusivamente para uso
domé stico.
• Nunca aspire cinzas incandescentes, objectos com pontas
nem líquidos.
• N ão deixe o aspirador ao lado de fornos, braseiros nem de
radiadores quentes.
• Não utilize o aspirador se alguma das aberturas estiver
obstruí da, pois a passagem do ar estaria diminuí da, podendo
provocar aquecimentos excessivos que poderiam estragar o
aparelho.
• N ão pegue no aspirador nem na ficha com as m ãos molhadas.
Nã o mergulhe o aparelho em á gua.
• Não desloque o aspirador puxando pelo cabo nem pelo
tubo de aspiraçã o. Utilize a pega de transporte.
• Evite que as crian ças manipulem o aparelho.
• N ão utilize o aparelho com o cabo ou a ficha estragados.
• Ao fechar uma porta, verifique se esta n ão entala o cabo.
• Não ponha o aspirador em funcionamento se o cabo ou a
ficha estiverem estragados ou se observar que o aparelho nã o
funciona correctamente.
• As repara ções e mudan ças de cabo dever ão ser efectuadas
exclusivamente por um Serviç o Té cnico Autorizado.
•
•
•
Atençã o: Nã o utilize o aspirador para aspirar restos de obraçã o: Nã o utilize o aspirador para aspirar restos de obra
Atençã o: Nã o utilize o aspirador para aspirar restos de obraçã o: Nã o utilize o aspirador para aspirar restos de obra
Atençã o: Nã o utilize o aspirador para aspirar restos de obra
(pó de obra, entulho, serradura, etc.).(pó de obra, entulho, serradura, etc.).
(pó de obra, entulho, serradura, etc.).(pó de obra, entulho, serradura, etc.).
(pó de obra, entulho, serradura, etc.).
•
•
•
As partí culas deste tipo de pó bloqueiam rapidamente osí culas deste tipo de pó bloqueiam rapidamente os
As partí culas deste tipo de pó bloqueiam rapidamente osí culas deste tipo de pó bloqueiam rapidamente os
As partí culas deste tipo de pó bloqueiam rapidamente os
poros do saco de aspiraçã o provocando um aquecimentoporos do saco de aspiraçã o provocando um aquecimento
poros do saco de aspiraçã o provocando um aquecimentoporos do saco de aspiraçã o provocando um aquecimento
poros do saco de aspiraçã o provocando um aquecimento
excessivo do aparelho.
excessivo do aparelho.
excessivo do aparelho.
PÔ R EM FUNCIONAMENTO E FUNCIONAMENTO
1. Comprove que o saco está colocado correctamente.
2. Adapte o tubo, com a escova ou a boquilha que necessite,
á mangueira de aspira ção e encaixe-a á entrada do aspirador.
3. Retire o cabo e ligue-o à rede. Aperte o pedal interruptor
On / Off.
4. Regule a potê ncia com o regulador (Fig. 1).
5. A intensidade pode ser regulada desde o punho. Abrindo a
pestana a aspiraçã o será menor; fechando-a será superior. (Fig.
2)
6. Quando tiver acabado de utilizar o aparelho, aperte o pedal
interruptor On / Off (Fig. 3). Desligue a ficha da rede e recolha
o cabo apertando o pedal de recolha automática.
ACESSÓ RIOS
O aspirador possui uma escova para mó veis e uma boquilha
para juntas. Ambas arrumam-se separadamente na parte detrás
do aparelho.
ESCOVA PARA CHÃ O DE MADEIRA (Mod. AC4516)
Esta escova foi especialmente desenhada para limpar chã o de
madeira. A escova de pelo suave varre a superfí cie e recolhe o
pó sem estragá -la. As rodas de borracha ajudam a cuidar este
tipo de chã o.
MUDANÇ A DE SACO
Quando observar que a potê ncia de aspiraçã o diminui
consideravelmente e que o centro da janelinha do indicador
de saco cheio aparece vermelho, saberá que o saco está cheio.
Para mudá -lo, proceda da seguinte maneira:
1. Desencaixe a mangueira da entrada de aspiraçã o e abra a
tampa do compartimento geral. (Fig. 4)
2. Balance o porta-saco para a frente e retire, com cuidado, o
saco da caixa. Puxe suavemente a lingueta do fecho higié nico
do saco. Agora já poderá retirar totalmente o saco.
3. Introduza o saco novo no porta-saco, como mostra a figura
5. Comprove que este chega até ao final do compartimento e
que está correctamente encaixado.
4. Feche a tampa.
Importante:
Importante:
Importante:
- Nã o poderá fechar a tampa do compartimento geral quando
nã o houver saco. Nã o force o fecho e comprove a colocaçã o
do saco.
- Se depois de ter mudado o saco a aspiraçã o for irregular e o
indicador de saco cheio continuar vermelho, comprove se a
mangueira, o tubo ou a entrada de ar estã o obstruí dos.
- Nã o ponha o aspirador em funcionamento sem saco nem
tente esvaziar um saco já cheio para voltar a utilizá -lo.
- Para garantir um funcionamento perfeito, utilize exclusivamente
sacos originais de Ufesa, que poderá encontrar nos
estabelecimentos autorizados.
Recambios:FA0145
SUBSTITUIÇÃ O DOS FILTROS
É recomend ável a sua substitui ção ap ós cada cinco mudan ças
de sacos de papel.
Filtro de protecçã o do motor: Com a aspirador sem saco retire
o filtro e coloque um filtro novo (Fig. 6). Nunca utilize o
aspirador sem ter este filtro colocado.
Filtro de saí da de ar: Retire o porta-filtros traseiro, retire o filtro
e coloque um novo. Volte a colocar a tampa do porta-filtros
no seu lugar. (Fig. 7)
FILTRO HEPA (mod. AC4516)
Pensando nas casas onde vivem pessoas alé rgicas, este
aspirador foi capacitado com um filtro HEPA. Este filtro deverá
ser substituí do anualmente. Para isso, só tem que retirar o filtro
usado do seu alojamento e deslizar um filtro novo pela ranhura
prevista para esta finalidade. (Fig. 8)
MANUTENÇÃ O E LIMPEZA
Os acessó rios e o aspirador podem limpar-se com um pano
hú mido. Nunca dever á mergulhar o aparelho em á gua. N ã o
utilize dissolventes, nem produtos abrasivos para a sua limpeza.
ADVERTÊ NCIAS DE DEPOSIÇÃ O / ELIMINAÇÃ O:
Para o seu transporte, as nossas mercadorias possuem uma
embalagem optimizada. Esta consiste – em princí pio- em
materiais nã o contaminantes que deverã o ser entregues como
maté ria prima secund á ria ao servi ç o local de elimina çã o de
lixos. A sua Câ mara ou Municí pio informar-lhe-á sobre as
possibilidades de deposiçã o / eliminaçã o dos aparelhos em
desuso.
PORTUGUES MAGYAR
FONTOS ADATOK
• Olvassa figyelmesen ez mielŒtt elŒször
használatba
problémák tisztázása érdekében
• A készülék
készülék feszültsége megegyezik-e hálózati
feszültséggel.
• Mind az
mind a behelyezésénél a készüléket kapcsolja ki.
• Ne kapcsolja be a készüléket feltekert kábellel.
• Ne húzza ki a kábelt rángatva.
• Kapcsolja
elŒtt, vagy ha a porzsákot cseréli ki.
• Ne használja
nélkül.
• Ez a készülék csak és kizárólag háztartási célra készült.
• Ne szívjon fel hamut, hegyes vagy
folyadékot.
• Ne hagyja sütŒk, meleg és radiátorok
mellett.
• Ne
mivel
okozva, amely a készüléket károsíthatja.
• Ne érintse
merítse vízbe
• Ne
fogva. Használja a szállító fogantyút.
• Ne engedje, hogy gyerekek is használják a készüléket.
• Ne használja a ha a kábel vagy
csatlakozó dugó bármilyen károsodást szenvedett.
• Ha becsuk egy
oda a vezetéket.
• Ne használja a ha a kábel vagy
konnektor
mıködési rendellenességet vagy károsodást észlelt.
• A javítást
javításokkal megbízott szerviz szakemberei javíthatják meg.
•
•
•
Figyelem: ne
Figyelem: ne
Figyelem: ne
törmelék, fırészpor stb.) összegyıjtésére.
törmelék, fırészpor stb.) összegyıjtésére.
törmelék, fırészpor stb.) összegyıjtésére.
•
•
•
Az fajta porok gyorsan eltömítik ilyen fajta részecskéi gyorsan a
Az fajta porok gyorsan eltömítik ilyen fajta részecskéi gyorsan a
Az fajta porok gyorsan eltömítik
porszívózsák
porszívózsák
porszívózsák
A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA ÉS HASZNÁLATA
1. EllenŒrizze, hogy a porzsák rendesen a helyén van.
2. Illessze
helyezze a gégecsŒ végét a porszívó elején lévŒ nyílásba.
3. Húzza
le a kapcsoló pedált.
4. Állítsa be a teljesítmény szabályozót (Ábra 1).
5. A
a gyengébb lesz; megnöveli ezt.
(Ábra 2)
6. Ha
pedált
automatikus kábelfelcsévélŒ gomb megnyomásával
a kábelt a tárolóra.
TARTOZÉKOK
A
MindkettŒt külön-külön a készülék hátsó részén tároljuk.
PADLÓKEFE FAPADLÓKHOZ (AC 4516 modell)
Ez
tisztítják
nélkül. gumikerekek elŒnyösek ilyen típusú
ápolására.
PORZSÁK CSERE
Ha
piros
A cséréhez járjon el a következŒképpen:
1. Vegye le a tömlŒt a porszívó szívónyílásáról
általános rekeszt. (4. ábra)
2. Billentse
helyérŒl. Húzza meg óvatosan zsák higiéniás Most
már kiemelheti teljes mértékben a zsákot .
3. Helyezzen be egy új zsákot a 5-as ábra szerint. EllenŒrizze,
hogy porzsák a rekesz végéig és rendesen
beilleszkedett.
4. Zárja le a fedelet.
Figyelem
Figyelem
Figyelem:
• Ha porzsákot
nem Ne erŒltesse. porzsákot
megfelelŒen helyezte el.
• Ha az új porzsák elhelyezése után a szívóerŒ gyenge marad
és
a
• Ne nélkül,
már megtelt és kiürített porzsákot még egyszer használni.
• A
UFESA
a felhatalmazott üzletekben.
CsereszırŒ: FA0145
A SZIRÃK CSERÉJE
Ajánlatos a szırŒk cseréje minden ötödik papírporzsák után.
Motort
Motort
Motort
szırŒt és helyezzen be egy újat (Ábra 6). Ne használja soha a
porszívót a szırŒ nélkül.
A
A
A
ki
fedelét a helyére. (Ábra 7)
HEPA FILTER (AC4516 modell)
Azokra
ezt
évente
helyérŒl, és
ábra)
TÁROLÁS ÉS TISZTÍTÁS
A
ne merítse a
anyagokat a tisztításnál.
FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK ELTÁVOLÍTÁSÁRA /
MEGSEMMISÍTÉSÉRE
A
Ez -
helyi helyeken kell, másodlagos
nyersanyagként A helyi hivatalban
érdeklŒdhet már nem készülék eltávolítási
lehetŒségérŒl.
РУССКИЙ
ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ
• Внима прочтите настоящую инструкцию по
эк до конца службы аппарата.
• Пере тем, как включить аппар в сеть, убедитесь в
соответствии напряжения в сети указанному на аппар
• Как при включении аппар сеть, так и при его
отключении от сети, аппар долж нахо в поло
выключено.
• Не включайте пылесос в сеть с нер
полностью электрошнуром.
• При выключении утюга из сети не дергайте за
электрошнур.
• П неиспользовании пылесоса и пере проведением его
чистки или замены мешков и фильтров, следует
аппарат из сети.
• Запрещается использовать данный пылесос без
бумажног мешка и предохр фильтра.
• Данный предназначен использования только
домашних условиях.
• Запрещается пылесосить раскаленную з острые
пре или жидкости.
• Н размещайте пылесос вблизи горячих печей,
духовок или радиа
• Н пользуйтесь пылесосом в случае засорения о из
отверстий, так как это уменьшает прохо воздуха, вызывая
перегрев аппарата, может к выхо аппарат из
строя.
• Не вилку Не погружайте
пылесос в воду
• Не перемещайте пылесос, дергая за электрошнур или
всасывающую тр Используйте для этого ручку для
транспортировки.
• Не разрешайте детям самостоятельно по
аппаратом.
• Не пользуйтесь пылесосом с поврежденным
электрошнуром или вилкой.
• При дверей убедитесь, что дверь не зажимает
электрошнур.
• Не включайте в сеть пылесос с поврежденным
электрошнуром или вилк а т если вы заметили
отклонения в работе аппарат
• Р пылесоса и замена электрошнур до
осуществляться, исключительно, авторизированной
сервисной службой.
• Внимание: пылесос для чистки остатков
каменной (каменной и
т
• Т типа частицы быстро блокируют поры
мешка этим перегрев
ПУСК В Р
1 Убе мешок пр уст
2. на всасывающий шланг трубу со щеткой или
необхо насадку и вставьте в отверстие
пылесоса.
3 Р электрошнур и включите пылесос в сеть.
Нажмите на рычаг пуска / остановки.
4. Р мощность всасывания при помощи регулятор
(Рис. 1).
5. Интенсивность всасывания мо регулировать с рукоятки.
При открытой лапке – меньшая сила всасывания, при
закрытой лапке - бульшая (Рис. 2).
6. По ок пользования пылесосом, нажмите на рычаг
пуска остановки 3). Отключите
и смотайте электрошнур, нажимая на педаль автоматическ
намотки электрошнур
ПРИСПОСОБЛЕНИЯ
Пылесос имеет щетку для мебели и насадку для стык
поверхностей.
части аппарат
ЩЕТКА ДЛЯ ДЕРЕВЯННОГО ПОЛА (Мо
Данная щетка была специально р для чистки
деревянного пола. Мягкая
пыль, не повреждая пол. Р колеса такж
способствуют сохранению данного типа пола.
ЗАМЕНА МЕШКА
Значительное снижение всасывания и появление индика
заполнения центре окошечка указывают что
мешок полный. Замена мешка проводится следующим
1 шланг из всасыващего отверстия и откройте
крышку основного отделения. (Рис. 4)
2. Переместите приспособление для мешка вперед и выньте
немного из ящика. Осторожно потяните за язычок
гигиеническог закрывания мешка. Т можете
полностью извлечь мешок.
3. Поместите новый мешок на приспособ для мешка так,
как показано на рис что мешок полностью
и правильно вошел на свое место.
4. Закройте крышку
Важно
• Крышка основного отделения не закрывается при отс
мешка. Не пытайтесь силой закрыть ее, а проверьте
наличие и правильное размещение мешка.
• Если замены мешка всасывание нерегулярное и
индикатор заполнения продо быть красного цвет
сле проверить возможное шланга, трубы или
подачи воздуха.
• Н включайте в сеть пылесос без мешка и не пыт
освобо полный мешок для его повторного использования.
• В целях обеспечения бесперебойног функционирования
пылесоса, рекомендуется использова мешки производства
Ufesa, продаваемые специализированных магазинах.
Запасные мешки: FA0
ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ
Р заменять фильтры после тог как были
заменены пять раз бумажные мешки.
Фильтр для защиты двигателя: Пылесос нахо без мешка,
вынуть фильтр и установить новый (Рис. 6). Запрещается
использовать без установленног данного фильтра.
Фильтр выхо воздуха: Удалить приспособление для
фильтра, вынуть фильтр и поместить новый. Поместить
на место крышку приспособ для фильтров (Рис. 7).
ФИЛЬТР HEP
В фильтр
с лицами, страдающими аллергическими заболеваниями. Этот
фильтр следует заменять один раз в го Для этого достато
извлечь использованный фильтр и поместить новый
фильтр в преду для этого паз. (Рис. 8)
УХ
Мо проводить чистку приспособлений и пылесоса влажной
тряпочк в во
используйте растворители, ни абр продукты для
чистки пылесоса.
РЕК
И СТ
Для транспортировки наших продуктов испо
оптимизированная упаковка, выполненная материалов, не
наносящих вред состоянию окружающей среды.
сле сдавать в качестве вторичног сырья в местную
службу по переработке отхо В вашей мэрии вас
проинформируют о месте сдачи/выброса старых аппаратов.
