AC4416
AC4516
AЯ46
ES INSTRUCCIONES DE USO
GB OPERATING INSTRUCTIONS
FR MODE D'EMPLOI
PT INSTRUÇÕES DE USO
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
RU
РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
CZ NÁVOD K POUÎITÍ
BU
УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА
RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
DE GEBRAUCHSANLEITUNG
AR
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺮﻗرإ ﻦﻌﻤﺘﺑ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ
-
-
-ﺮـﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻂﺑ
ﻮﻗ.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ رﺎﻴﺘﻟا ة
ﻮﺳ -
ﺮﻟا
ﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻐﺸﺗﻻ -
ﺮﻬﻜﻟا
ﺮﻃ ﻦﻋ
و
و ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ وأ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ
رﻮﻟا
ﻮﻟا ةﺎﻔﺼﳌا نوﺪﺑ
ﺰﻨﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ -
ﺮﻤﺟ
ﻮﺳ وأ
ﺮﺘﺗﻻ
ونﻷ
ﺆﻴﺳ
.زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﺎﺑﺎﻄﻋأ ثﺪﲢ نأ ﻦﻜﳝ ةدﺎﻌﻟا قﻮﻓ
و زﺎﻬﳉا
.ءﺎﳌا ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﺲﻄﻐﺗﻻ
ﺮﲢﻻ ب
.ﻞﻴﻘﻨﺘﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳإ .صﺎﺼﺘﻣﻹا
.زﺎﻬﳉا لﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗﻻ -
ﺮﻬﻜﻟا
ﺮﻬﻜﻟا
ﻮــﺑﻷا قﻼــﻏإ ﺪــﻨــﻋ -
ﺮﻬﻜﻟا
ﺮــﻬــﻜــﻟا ﻂــﻴــﳋا نﺎــﻛ اذإ زﺎــﻬــﳉا ﻞــﻴــﻐــﺸـﺘـﺑ ﻢـﻘـﺗﻻ -
ﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﻴﺻﻮﻟا
ﻮﺒﻀﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻐﺘﺸﻳﻻ
و تﺎـﺣﻼـﺻﻹا -
ﺮﳌا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺔﺤﻠﺼﳌا
–ﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا
ر ,لﺎــﻐــﺷﻷا رﺎــﺒــﻏ) ءﺎــﻨــﺒـﻟا لﺎـﻐـﺷأ
.(ﺦﻟإ ,ﻊﻄﻘﳌا
–ﺰـﺟ ﺮـﺴـﺑ ﺲـﺒـﲢ رﺎـﺒـﻐﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ تﺎﺌﻳﻋمﺎـﺴـﻣ ﺔ
ﺆﻣ صﺎﺼﺘﻣﻹا ز ﲔ.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﳊا
لﺎﻐﺘﺷﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
لﺎﻐﺘﺷﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
لﺎﻐﺘﺷﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
1ﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺪﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﺲﻴﻜﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .
2ر
ﺮﳌا ﺔﺤﺘﻔﻟا
.ﺔﺴﻨﻜﳌا
3ﺮــﻬـﻜـﻟا ﻂـﻴـﳋا جﺮـﺧأ .
ﻮﺘﻟا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﻀﻣ
4ﻮﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ .1.(
5ﻮﻘﻟا
ﻮﻔﻟا
ﺮﻣ2.(
6ﻂــﻐــﻀــﻣ ﻰـﻠـﻋ ﻂـﻐـﺿإ زﺎـﻬـﳉا لﺎـﻤـﻌـﺘـﺳإ ﻦـﻣ ءﺎـﻬـﺘـﻧﻹا ﺪـﻨـﻋ .
ﻮـــﺘـــﻟا / ﻞـــﻴـــﻐـــﺸـــﺘـــﻟا ة3ﺔـــﻠـــﻴـــﺻﻮـــﻟا ﻞـــﺼـــﻓإ .(
ﺮـﻬـﻜﻟاﻂـﻴـﳋا ﻊـﻤـﺠـﺑ ﻢـﻗ ﻢﺛ ﺔﻴﺋﺎﺑ
ﺮﻬﻜﻟاﺮ.ﻲﻜﻴﺗﺎﻣ
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا مزاﻮﻠﻟا
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا مزاﻮﻠﻟا
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا مزاﻮﻠﻟا
ﻮﺘﺗ
ﺰﳉا ﻲﻓ ﲔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺎﻤﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻹا
ﺮﻓAC4516(
ﺮـﻔـﻟا هﺬـﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ
ﺮﻟا ﺮﻌﺸﻟا فﺎﻴﻟأ .ﺐﺸﳋا ﻦﻣ
و
.طﻼﺒﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻹا ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺔﺴﻨﻜﻤﻠﻟ
ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻮﺘﺴﻣ
ﺮـﻣو ﻲﻓ,ةﺬـﻓﺎـﻨـﻟا ﻂـﺳ
ﺮــﻴــﻴــﻐــﺘــﺑ مﺎــﻴـﻘـﻠـﻟ .ﺊـﻠـﺘـﳑ ﺲـﻴـﻜـﻟا نأ ﻰـﻟإ ﺮـﻴـﺸـﻳ
ﻮﻄﳋا
1ﺮــﳋا لزأ .
ﻮﺘﺴﳌا4.(
2ﺲـﻴـﻜـﻟا جﺮـﺧأ ﻢﺛ مﺎﻣﻷا ﻮﺤﻧ سﺎﻴﻛﻷا ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ .
ﺮﺷ
ﺮﺧإ نﻵا ﻚﻨﻜﳝ .ﺲﻴﻜﻠﻟ
3ﻮﺗ ة
5ﻮـﻣ عﺎـﻗ ﻰـﻟإ ﺲـﻴـﻜـﻟا لﻮﺻو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .
.مﺎﻜﺣﺈﺑ
4.ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻔﻗأ .
:مﺎﻫ
:مﺎﻫ
:مﺎﻫ
ﻮﺘﺴﳌا
ﻮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻗﻼﻏإ لوﺎﲢﻻ
و
و يدﺎﻋ
و ﻦﻣ
ﻮﻬﻟا ﻞﺧﺪﻣ
و ﺲﻴﻛ
و ﻸﺘﳑ
ﻮـﺼـﳋﺎـﺑ ﻞـﻤـﻌـﺘـﺳإ ,ﺔـﺴـﻨـﻜـﻤـﻠﻟ ﻦﺴﺣأ لﺎﻐﺘﺷإ نﺎﻤﻀﻟ .ص
ﺮـﺸـﻟ ﺔـﻴـﻠﺻﻷا سﺎﻴﻛﻷا UFESAﻮـﳌاﺖـﲢ ةد
ر
: رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗF
تﺎﻔﺼﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗ
تﺎﻔﺼﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗ
تﺎﻔﺼﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺮﻣ ﺲﻤﺧ ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
و ةﺎـﻔـﺼﻣ
رو ةﺎـﻔـﺼﳌا6اﺪـﺑأ ﻞـﻤـﻌـﺘﺴﺗﻻ .(
ﺮﺗ نوﺪﺑ ﺔﺴﻨﻜﳌا
ﻮﻬﻟا
رو ةﺎــﻔــﺼـﳌاو ﻰــﻟإ ﺪــﻋ .ةﺪــﻳﺪـﺟ ىﻞــﻣﺎــﺣ
رﻮﺻ) ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺎﻔﺼﳌا7.(
ةﺎﻔﺼﻣ
ةﺎﻔﺼﻣ
ةﺎﻔﺼﻣHEPA
عﻮﻧ)
عﻮﻧ)
عﻮﻧ) AC4516
(
(
(
ﺮـﻣ
ةHEPﺐﺠﻳ
ﻮـﻨـﺳ ةﺎـﻔـﺼـﳌا هﺬـﻫ ﺮـﻴﻴﻐﺗ
ﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا
رﻮﺻ) ﺎﻬﻟ ﺺﺼا ة8.(
ﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻈﻓﺎﶈا
ﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻈﻓﺎﶈا
ﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻈﻓﺎﶈا
و تاﺪـﻌـﳌا ـﻴـﻈـﻨـﺗ ﻚـﻨﻜﳝﻮـﺑ ﺔـﺴـﻨـﻜـﳌاﻮـﺛ ﺔـﻄﺳا
و تﻼﻠﺤﻣ
ﺮﺘﺣﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ
زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو عاﺪﻳﻹا لﻮﺣ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو عاﺪﻳﻹا لﻮﺣ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو عاﺪﻳﻹا لﻮﺣ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﻮـﺘـﺗ ﺎﻨﻌﺋﺎﻀﺑو ـﻴـﻠﻐﺗ ﻦﺴﺣأ ﻰﻠﻋ ﺮﻓ.ﺎـﻬـﻠﻘﻧ
و ﻴﻠﻐﺘﻟاﻮـﻨﺼﻣ ﻮﻣ ﻦﻣ ﲔ
زﻷا
ﺮــﺒـﺨـﺘـﺳ
.ﺔﻴﻟﺎﺒﻟا
nehmen den Staub auf, ohne den Boden zu beschädigen. Die
Gummiräder erleichtern die Pflege dieser Art Böden.
AUSTAUSCH DES STAUBBEUTELS
Wenn Sie eine merkliche Abnahme der Saugkraft feststellen und
in der Mitte des Sichtfensters die rote Anzeige für den Wechsel
des Staubbeutels erscheint, so hat sich dieser gefüllt. Gehen
Sie dann bitte folgendermaßen vor:
1. Lösen Sie den Schlauch vom Saugeingang und nehmen Sie
den Deckel des Hauptfachs ab (Abb. 4).
2. Neigen Sie das Staubbeutelfach nach vorn und heben Sie
den Beutel etwas aus der Aufnahme. Ziehen Sie vorsichtig an
dem Hygieneverschluss des Beutels. Dann können Sie ihn ganz
herausnehmen.
3. Setzen Sie den neuen Beutel gemäß Abbildung 5 in das
Staubbeutelfach. Achten Sie darauf, dass er bis ans Ende des
Fachs reicht und korrekt eingerastet ist.
4. Schließen Sie den Deckel. Dazu müssen zunächst die unteren
Häkchen eingehakt werden. Drücken Sie dann den Deckel an,
um ihn vollständig zu schließen.
Wichtig
Wichtig
Wichtig:
• Der Deckel des Hauptfachs kann nicht geschlossen werden,
wenn kein Staubbeutel eingesetzt ist. Versuchen Sie nicht, ihn
mit Gewalt zu schließen und überprüfen Sie den eingesetzten
Beutel.
• Sollten nach dem Austausch des Staubbeutels
Unregelmäßigkeiten der Saugkraft auftreten oder die rote
Anzeige weiterhin erscheinen, überprüfen Sie bitte Schlauch,
Rohr und Lufteintritt auf mögliche Verstopfungen.
• Nehmen Sie das Gerät nicht ohne Staubbeutel in Betrieb und
versuchen Sie nicht, einen vollen Beutel zu leeren und erneut
zu benutzen.
• Um einen einwandfreien Betrieb zu garantieren, verwenden
Sie bitte ausschließlich Originalbeutel von Ufesa, die bei den
zugelassenen Verkaufsstellen erhältlich sind.
Ref. der Austauschbeutel: FA 0145
AUSTAUSCH DER FILTER
Die Filter sollten nach dem fünften Austausch der Papierbeutel
gewechselt werden.
Schutzfilter Motor: Nachdem der Beutel aus dem Staubsauger
entfernt wurde, entnehmen Sie bitte den Filter und setzen Sie
einen neuen ein (Abb. 6). Das Gerät darf nicht ohne diesen Filter
benutzt werden.
Filter Ausblasluft: Entnehmen Sie den hinteren Filterträger,
entfernen Sie den Filter und setzen Sie einen neuen ein. Bringen
Sie dann den Deckel des Filterträgers wieder in seiner korrekten
Position an (Abb. 7).
FILTRO HEPA (mod. AC4516)
Für Haushalte, in denen Allergiker leben, wurde dieser
Staubsauger mit einem HEPA-Filter ausgestattet. Dieser Filter muss
jährlich ausgetauscht werden. Zu diesem Zwecke lediglich den
gebrauchten Filter aus seiner Aufnahme nehmen und einen neuen
Filter in die dafür vorgesehene Nut einschieben (Abb. 8).
INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG
Zubehör und Staubsauger können mit einem feuchten Tuch
gereinigt werden. Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht
werden. Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuer- oder
Lösemittel.
ENTSORGUNGSHINWEISE
Unsere Waren werden für den Transport mit optimierten
Verpackungen versehen. Diese sind grundsätzlich
umweltfreundlich und sollten als Sekundärrohstoffe dem
örtlichen Entsorgungsservice zugeführt werden. Ihre Stadt- oder
Gemeindeverwaltung gibt Ihnen Auskunft über die Entsorgung
unbrauchbarer Geräte.
WICHTIGE HINWEISE
• Lesen Sie diese Anweisung aufmerksam und bewahren Sie
sie zum späteren Nachschlagen auf
• Bevor Sie das Gerät ans Netz schließen, prüfen Sie bitte, ob
die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
• Bein Einstecken oder Herausziehen des Steckers aus der Dose,
darf das Gerät nicht eingeschaltet sein.
• Nehmen Sie den Staubsauger nicht mit eingerolltem Kabel in
Betrieb.
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
• Wenn Sie den Sauger nicht benutzen, bevor Sie ihn reinigen
oder den Staubbeutel und die Filter austauschen, unterbrechen
Sie bitte den Netzkontakt.
• Dieser Staubsauger darf nicht ohne Papierbeutel und
Schutzfilter benutzt werden.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch
vorgesehen.
• Saugen Sie keine glühende Asche, spitzen Gegenstände oder
Flüssigkeiten auf.
• Stellen Sie den Sauger nicht neben warmen Herden, Öfen
oder Heizkörpern ab.
• Sollte eine der Öffnungen verstopft sein, darf das Gerät nicht
verwendet werden. Dies könnte zu Überhitzungen führen, die
das Gerät beschädigen.
• Berühren Sie weder den Sauger noch den Stecker mit feuchten
Händen. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
• Transportieren Sie den Sauger nicht, indem Sie am Kabel oder
Saugrohr ziehen. Verwenden Sie dafür stets die Transportgriffe.
• Das Gerät sollte nicht von Kindern gehandhabt werden.
• Sollten das Kabel oder der Stecker beschädigt sein, darf das
Gerät nicht benutzt werden.
• Achten Sie stets darauf, dass das Kabel beim Schließen von
Türen nicht eingeklemmt wird.
• Nehmen Sie den Sauger nicht in Betrieb, wenn das Kabel
oder der Stecker beschädigt sind oder das Gerät nicht
einwandfrei funktioniert
• Reparaturen und der Austausch des Kabels dürfen nur von
einem zugelassenen Technischen Kundendienst vorgenommen
werden.
•
•
•
Achtung: Bitte mit dem Sauger keinen Bauschutt (Staub,
Achtung: Bitte mit dem Sauger keinen Bauschutt (Staub,
Achtung: Bitte mit dem Sauger keinen Bauschutt (Staub,
Schutt, Sägespäne, etc.) aufsaugen.
Schutt, Sägespäne, etc.) aufsaugen.
Schutt, Sägespäne, etc.) aufsaugen.
•
•
•
Derartige Staubpartikel verstopfen schnell die Poren des
Derartige Staubpartikel verstopfen schnell die Poren des
Derartige Staubpartikel verstopfen schnell die Poren des
Saugbeutels und führen zur Überhitzung des Geräts.
Saugbeutels und führen zur Überhitzung des Geräts.
Saugbeutels und führen zur Überhitzung des Geräts.
EINSCHALTEN UND FUNKTIONSWEISE DES GERÄ TS
1. Nehmen Sie den Schlauch aus dem Saugeingang und öffnen
Sie den Deckel des Hauptfachs.
2. Verbinden Sie den Saugschlauch mit dem Rohr und der
gewünschten Bürste oder Düse und setzen Sie den Schlauch
in den Staubsauger ein.
3. Ziehen Sie das Kabel heraus und schließen Sie es ans Netz.
Betätigen Sie dann das Ein-/Aus-Pedal.
4. Stellen Sie die Leistung mit dem Regler ein (Abb. 1).
5. Die Intensität kann direkt am Griff reguliert werden. Durch
Öffnen des Häkchens wird die Saugkraft verringert, durch
Schließen erhöht. (Abb. 2)
6. Wenn Sie mit der Benutzung des Geräts fertig sind, betätigen
Sie bitte das Ein-/Aus-Pedal. Unterbrechen Sie den Netzkontakt
und verstauen Sie das Kabel, indem Sie das Pedal für den
automatischen Kabeleinzug betätigen.
ZUBEHÖ R
Der Sauger verfügt über eine Bürste für Möbel und eine Düse
für Ecken. Beide werden getrennt im hinteren Teil des Geräts
aufbewahrt.
BÜ RSTE FÜ R HOLZFUSSBÖ DEN (Mod. AC4516)
Diese Bürste wurde speziell zum Reinigen von Holzfußböden
entwickelt. Die weichen Borsten bürsten die Oberfläche und
DEUTSCH
AVERTIZÃ RI IMPORTANTE
- Cititi cu atentie aceste instructiuni. Pãstrati-le pentru viitoare
consulta
tii.
- Înainte de a conecta aparatul la re
teaua electricã, verificati ca
tensiunea sã corespundã cu cea indicatã pe placa cu
caracteristici.
- Atât la introducerea cât
si la scoaterea fisei de contact din
prizã, aparatul nu trebuie sã func
tioneze.
- Nu folosi
ti aparatul cu cablul încolãcit.
- Nu deconecta
ti fisa de contact trãgând de cablu.
- Deconecta
ti aspiratorul de la retea când nu se foloseste sau
înainte de a proceda la curã
tirea sau la schimbarea filtrelor si a
pungii.
- Acest aspirator nu trebuie folosit fãrã punga de hârtie sau fãrã
filtru de protec
tie.
- Acest aparat a fost conceput în mod exclusiv pentru uzul
casnic.
- Nu aspira
ti niciodatã cenusi incandescente, obiecte cu vârf
sau lichide.
- Nu lãsa
ti aspiratorul alãturi de cuptoare, resouri sau radiatoare
calde.
- Nu folosi
ti aspiratorul dacã are vreo deschidere acoperitã,
pentru cã astfel se reduce trecerea aerului, provocând o
supraîncãlzire care poate dãuna aparatului.
- Nu apuca
ti aspiratorul sau fisa de contact cu mâinile umede.
Nu scufunda
ti aparatul în apã.
- Nu deplasa
ti aparatul trãgând de cablu sau de furtunul de
aspirare. Folosi
ti toarta de transport.
- Evita
ti manipularea aparatului de cãtre copii.
- Nu folosi
ti aparatul cu fisa de contact sau cu cablul stricat.
- Când închide
ti o usã, verificati ca aceasta sã nu prindã cablul.
- Nu pune
ti în functiune aspiratorul dacã priza sau cablul sunt
stricate sau dacã observa
ti cã aparatul nu functioneazã corect.
- Repara
tiile sau schimbãrile de cablu trebuiesc efectuate în
mod exclusiv de cãtre un Serviciu Tehnic Autorizat.
•
•
•
Atentie: Nu utilizati aspiratorul pentru a aspira resturi de
Atentie: Nu utilizati aspiratorul pentru a aspira resturi de
Atentie: Nu utilizati aspiratorul pentru a aspira resturi de
zidãrie (praf de zidãrie, moloz, praf de rumegus etc.).
zidãrie (praf de zidãrie, moloz, praf de rumegus etc.).
zidãrie (praf de zidãrie, moloz, praf de rumegus etc.).
•
•
•
Particulele de acest tip blocheazã rapid porii sacului de
Particulele de acest tip blocheazã rapid porii sacului de
Particulele de acest tip blocheazã rapid porii sacului de
aspirare, provocând supraîncãlzirea aparatului.
aspirare, provocând supraîncãlzirea aparatului.
aspirare, provocând supraîncãlzirea aparatului.
PORNIREA SI FUNCTIONAREA ASPIRATORULUI
1. Verificati ca punga sã fie corect asezatã.
2. Fixa
ti la furtunul de aspirare tubul cu peria sau accesoriul pe
care-l dori
ti si introduceti furtunul în gura aspiratorului.
3. Extrage
ti cablul si conectati la retea. Apãsati pedala de
pornire/oprire.
4. Regla
ti puterea cu ajutorul regulatorului (Fig.1).
5. Intensitatea poate fi reglatã de la mâner. Dacã se deschide
clapa aspirarea este mai micã, iar dacã se închide, aspirarea
este mai mare ( Fig.2).
6. Când a
ti terminat de folosit aparatul apãsati pedala pornire/
oprire (Fig. 3). Deconecta
ti fisa de contact de la retea si strângeti
cablul apãsând pe pedala de strângere automaticã.
ACCESORII
Aspiratorul este dotat cu o perie pentru mobile si o gurã pentru
prindere. Amândouã se pãstreazã separat pe partea din spate
a aspiratorului.
PERIE PENTRU SUPRAFETELE DE LEMN
(Mod.AC4516)
Aceastã perie a fost conceputã special pentru a curãta
suprafe
tele de lemn. Perii de pãr fin periazã suprafata si adunã
praful fãrã sã lase urme. Ro
tile de cauciuc ajutã la mentinerea
acestor tipuri de suprafe
te.
SCHIMBAREA PUNGII
Dacã aspirarea scade în mod considerabil si indicatorul de
umplere apare în culoarea ro
sie în centrul vizorului, înseamnã
cã punga este plinã. Pentru schimbul ei, proceda
ti în felul
urmãtor :
1. Scoate
ti furtunul de la intrarea aspiratorului si deschideti
capacul compartimentului general (Fig.4).
2. Bascula
ti cutia pungii spre fatã si scoateti cu grijã punga din
cutie. Trageti u
sor de banda de închidere higienicã a pungii.
Acum pute
ti scoate complet pung.
3. Introduce
ti punga nouã în compartimentul respectiv asa cum
se aratã la figura 5. Verifica
ti cã a ajuns pânã la capãt si cã este
a
sezatã corect.
4. Închide
ti capacul.
Important :
Important :
Important :
- Capacul compartimentului general nu se poate închide dacã
punga nu se aflã în interior. Nu for
tati închiderea si verifica ti
pozi
tia pungii.
- Dacã dupã terminarea schimbãrii pungii, aspirarea este
neregulatã
si indicatorul de umplere rãmâne în rosu, verificati
sã nu existe vreo înfundare a furtunului, a tubului sau a intrãrii
de aer.
- Nu pune
ti în functiune aspiratorul fãrã pungã, si nu încercati
sã goli
ti punga veche si s-o folositi din nou.
- Pentru a garanta perfecta func
tionare, folositi doar pungi
originale ale mãrcii UFESA, pe care le ve
ti gãsi în magazinele
autorizate.
Piese de schimb: FA0145
SCHIMBAREA FILTRELOR
Se recomandã schimbarea lor când s-au schimbat de cinci ori
pungile de hârtie.
Filtrul de protec
tie al motorului: Cu aspiratorul fãrã pungã,
deschide
ti portfiltrul si scoateti filtrul uzat si puneti unul nou.(
Fig.6). Nu folosi
ti niciodatã aspiratorul fãrã sã fie asezat filtru.
Filtrul de ie
sirea aerului: Scoateti portfiltrul din spate, extrageti
filtrul
si puneti unul nou. Aseza ti din nou capacul portfiltrului la
locul lui (Fig.7).
FILTRU HEPA (Mod. AC4516)
Gândindu-ne la locuintele unde trãiesc persoane alergice, acest
aspirator a fost dotat un filtru HEPA. Acest filtru trebuie sã se
înlocuiascã anual. Pentru aceasta, este suficient sã se extragã
filtrul folosit de la locul lui
si sã se introducã filtrul nou pe
nervurile prevãzute pentru aceasta (Fig.8).
PÃ STRAREA SI CURÃ TIREA
Accesoriile si aspiratorul se pot curãti cu o cârpã umedã.
Niciodatã nu trebuie scufundat aparatul în apã. Nu folosi
ti
dizolvan
ti, nici produse abrazive pentru curãtirea aparatului.
AVERTIZARE PENTRU DEPOZITARE /ELIMINARE
Pentru transportul lor, mãrfurile noastre sunt dotate cu un ambalaj
optimizat. Acesta constã - în principiu -din materiale nepoluante
care ar trebui predate ca materie primã secundarã serviciului
local pentru eliminarea gunoaielor. Primãria sau municipiul
Dumneavoastrã vã va informa despre posibilitã
tile de depunere/
eliminare a aparatelor uzate.
ROMÂ N
означава, пълна.
сле
1 Извадете
г
2. Наклонете на
кутийкат
Вече може изтеглите напълно торбичката.
3. Вкарайте
на 5. стигнала и
правилно поставена.
4. Затворете капака.
Важно:
• Капакът на основното отделение не може да затваря,
няма торбичка. Не насилвайте затварянето и проверете още
ве поставянето на торбичката.
•
и
някакво задръстване в маркуча, тръбата или вхо на
въздуха.
• Не използвайте без торбичка, нито пък се
опитвайте да изпразните пълнат торбичка и отново да я
използва
За да осигурите пр функциониране,
оригинални торбички на Уфеса, к ще намерите в
упълномощените търговски обекти.
Р
СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ
Препоръчва
торбичките.
Предпазен на двигателя: торбичка
прах това извадете филтъра и поставете
(Фиг 6). Никог не използвайте прахосмукачкат без да сте
поставили филтър.
Филтър на въздуховия изход.: задния носител на
филтри, извадете филтъра и поставете нов. Слож отново
капака на определеното място. (Фиг
ФИЛТЪР HEP
С
тази е снабдена с филтър HEPA. Т филтър
трябва да се сменя всяка година. За целта достатъчно да
извадите от мястото му и да плъзнете нов
филтър в жлеба предвиден 8)
ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ
Аксесоарите прахосмукачкат могат се изчистят с влажен
парцал. не трябва да се потапя във вода.
използвайте
му
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СКЛАДИР
ИЗХВЪРЛЯНЕ
Нашите
По принцип, той се
да се предава като вторична суровина в местния пункт за
отпадъчни материали. Вашата ще ви информир за
евентуалните места, където има възможност за складиране/
изхвърляне на остарели уреди.
БЪЛГ
âESKY
DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ
• si peãlivû k pouÏití. pro
pfiípadné konzultace.
• zapojením spotfiebiãe sítû si zda napûtí
odpovídá
byl spotfiebiã vÏdy vypnut˘.
Neuvádûjte spotfiebiã chodu se pfiívodním
kabelem.
• Neodpojujte spotfiebiã trhnutím kabelu.
• spotfiebiã ze sítû kdy ho
pouÏívat.
sáãku ãi filtru.
• nikdy nepouÏívejte prachového sáãku
ochranného filtru.
• Spotfiebiã je urãen v˘hradnû k pouÏití v domácnosti.
• Nikdy
kapaliny.
•
nebo radiátoru.
• NepouÏívejte vysavaã v
zahrazen. prÛchod vzduchu mohl vyvolat
pfiehfiátí, které mÛÏe zapfiíãinit závadu na spotfiebiãi.
•
vysavaã do vody.
•
pfiená‰ení pouÏívejte zásadnû rukojeÈ.
• Dbejte, aby se spotfiebiãem nemanipulovaly dûti.
• NepouÏívejte spotfiebiã s vadn˘m kabelem nebo zástrãkou.
• Pfii zavírání dvefií zkontrolujte, zda jste nepfiivfieli kabel.
•
nebo
závada.
•
autorizované technické sluÏby.
•
•
•
Pozor: vysavaã na zbylé suti vysavaã na zbylé suti
Pozor: vysavaã na zbylé suti vysavaã na zbylé suti
Pozor: vysavaã na zbylé suti
pfiestavbû bytu (stavební prach, cihelná drÈ, piliny apod.)
pfiestavbû bytu (stavební prach, cihelná drÈ, piliny apod.)
pfiestavbû bytu (stavební prach, cihelná drÈ, piliny apod.)
âástice tohoto druhu
âástice tohoto druhu
âástice tohoto druhu
mohou zpÛsobit pfiehfiátí spotfiebiãe.
mohou zpÛsobit pfiehfiátí spotfiebiãe.
mohou zpÛsobit pfiehfiátí spotfiebiãe.
ZAPNUTÍ A UVEDENÍ SPOT¤EBIâE DO CHODU
1. Pfiesvûdãte se, zda prachov˘ sáãek je správnû umístûn.
2.
nebo
vysavaãe.
3. a
proudu. Stisknûte tlaãítko na zapnutí/vypnutí.
4. Regulaãním spínaãem nastavte sací v˘kon (obr. 1).
5. sání je ovládat také Pfii
otevfienízáklopky
6.
(obr.
tlaãítka samoãinného navíjení.
P¤ÍSLU·ENSTVÍ
Vysavaã
Obû se ukládají zvlá‰È v zadní ãásti spotfiebiãe.
HUBICE NA D¤EVùNÉ PODLAHY (Mod. AC4516)
Tato
·tûtiny
by povrch. Gumová napomáhají péãi
uveden˘ druh podlah.
V¯MùNA SÁâKU
Jakmile sání v˘raznû sníÏí plného sáãku
stfiedu
pln˘. Pfii v˘mûnû postupujte následujícím zpÛsobem:
1. hadici ze otvoru a kryt hlavního
vnitfiního prostoru (obr. 4).
2. VysuÀte úchytku sáãky vpfied a zlehka
povytáhnûte ze svého Potom sáãek
vyjmûte.
3.
5. si, zda dostateãnû zasunut˘ zda je
vsazen.
4. Zavfiete kryt.
DÛleÏité:
DÛleÏité:
DÛleÏité:
• umístûn sáãek, kryt hlavního
Nestlaãujte kryt silou a zkontrolujte správné umístûní sáãku.
• po v˘mûnû vysávání nepravidelné indikátor
plného
hadice, sací trubice nebo vstup vzduchu nejsou zaneseny.
• do chodu bez sáãku do nûho
nevkládejte pouÏité vyprázdnûné sáãky.
•
pÛvodní znaãky Ufesa, mÛÏete zakoupit
autorizovan˘ch prodejnách.
Náhradní díly: FA0145
V¯MùNA FILTRÒ
Nov˘ doporuãujeme vloÏit kaÏdé páté
papírového sáãku.
Ochrann˘
sáãek,
nikdy nepouÏívejte bez filtru.
V˘stupní sejmûte zadní filtru, vyjmûte
umístûte Kryt pouzdra vraÈte na
(obr. 7).
FILTR HEPA (mod. AC4516)
Vúvaze
jsme vybavili
kaÏd˘ vymûnit. Pfii staãí vyjmout
zpÛvodního uloÏení a zasunout
(obr. 8).
ÚDRÎBA A âI·TùNÍ
Pfiíslu‰enství vysavaã se ãistit vlhk˘m
Spotfiebiã nikdy nevkládejte do vody. Pfii ãi‰tûní nepouÏívejte
rozpou‰tûdla ani brusné ãisticí prostfiedky.
UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE
Na‰e v˘robky jsou za úãelem pfiepravy baleny do
optimalizovaného Tento je tvofien
ekologicky
jako surovina do sbûrny odpadÛ.
moÏnostech / odstranûní vyfiazen˘ch z
provozu, vhodn˘ch sbûren informace
na místním úfiadû.
ВАЖНИ ЗАБЕЛЕЖКИ
•
справки.
• Използвайте само доставения трасформатор и се убе че
напрежението отговаря на посоченото върху пластина
характеристиките.
• Както при вкарване, т
не трябва да работи.
• Не ползвайте прах
• Никога изключвайте дърпайки кабела.
•
и преди да пристъпите към по или смяна на торбичка
и филтри.
• Т да се използва без книжна торбичка и
защитен филтър.
• ози апарат е пре
•
или течности.
• Не оставяйте до фурни, печки или топли
радиатори.
• Не използвайте прах
тъй намалее притокът на въздух и това
прегрявания, които мога
• Не хващайте прахосмукачката, ключа с мокри ръце. Не
потапяйте във во
• Не премествайте пр кабела или
аспирационнат тръба. Използвайте дръжката за пренасяне.
• Избягвайте децата да изпо
• Не използвайте с повреден или ключ.
• Кога затворите вратичка се, че тя не притиска
кабела.
• Не включвайте пр или щепселът
са ако забележите, че апаратът
• Поправките и смяната трябва да се извършва само
от упълномощен технически сервиз.
• Внимание:
следремонтен (прах, стърготини, и т.н.).
• По частици прах мог бързо задръстят
на торбичката, довеждайки до прегряване на уреда.
ВКЛЮЧВАНЕ И Р
1 Уверете, се че торбичката
2. Нагласете към маркуча тръбата с четка или необхо
накрайник и наместете маркуча във прахосмукачкат
3. Изтеглете кабела и го включете към мреж Натиснете
копчето включване / спир
4. Регулирайте мощността с регулатор
5 се регулира откъм дръжката.
зъбчето, аспирацият е по-малка; затваряйки, тя е по-
го
6. При паузи мож да прикрепите тръба прахосмукачкат
както е показано на фигура 3. Ког сте приключили с
употребат
Изключете ключа от мреж и приберете кабела ка
натиснете копчето за автоматично прибиране
АК
Прах
Двете на уреда.
ЧЕТКА ЗА ДЪРВЕНИ ПОДОВИ НА
A
Т е създадена специално за по на дървени
по с мек косъм събират праха и почистват
повърхността без да я повредят колелца
грижат
СМЯНА НА
Ког значително и индика за
пълнене е с червена светлина в среда на прозорчето, това
2 3
4 5 6
7
89
4
2
3
5
6
7
8
9
9
10
11
12
15 13
14
16
17
17
1
BSH PAE, S.L.
Portal de Gamarra, 60 01013 Vitoria - Spain
Tel. 945 12 93 00 - Fax: 945 27 07 88
100% recycled paper
17-04
