10
Prima di mettere in funzio-
ne l'apparecchio osservare
assolutamente le istruzioni
e le „Importanti avverten-
ze“ per l'uso! Il proprietario
del veicolo è responsabile
dell'uso corretto dell'appa-
recchio.
L'allestitore o il proprietario
del veicolo dovranno applicare
l'adesivo giallo con le avver-
tenze, accluso all'apprecchio,
in un punto del veicolo visibile
per qualsiasi utente (ad es.
lato interno della porta gu-
ardaroba!). Se necessario, ri-
chiedere l'adesivo della Truma.
Descrizione del
funzionamento
Il sistema di riscaldamento ad
acqua calda con gas liquido
Aquatherm e/o Aquatherm EL
di Truma riscalda l'acqua di ri-
scaldamento ad una tempera-
tura di mandata costante di
circa 60° C sia nella modalità
di funzionamento a gas o ad
elettricità. La pompa di circo-
lazione installata sul veicolo
(h) trasporta l'acqua di ris-
caldamento preriscaldata at-
traverso il sistema di riscalda-
mento centralizzato, scaldan-
do in tal modo il vano abitabi-
le del veicolo. Dopo avere rag-
giunto la temperatura ambien-
te impostata sul quadro di co-
mando, la pompa di circola-
zione si disinserisce automati-
camente.
Il sistema di riscaldamento
centralizzato ad acqua calda
viene regolato dal costruttore
del veicolo, di volta in volta in
base alle esigenze, per ogni
tipo di veicolo. Pertanto le pre-
senti istruzioni per l'uso non
possono fornire una descrizio-
ne dettagliata a tale proposito.
A completamento del sistema
di riscaldamento è disponibile
una vasta gamma di accesso-
ri(ved. prospetto).
Per ottenere il migliore sfrutta-
mento possibile del calore ,
l'aria interna deve potere cir-
colare liberamente nei convet-
tori. Pertanto le aperture di
1. Regolare l'interruttore (d)
sul livello di potenza deside-
rato.
2. Attivare il riscaldamento
mediante l'interruttore a scor-
rimento (b), la spia verde (e)
si illumina segnalando il fun-
zionamento a elettricità.
3. Impostare la temperatura
ambiente desiderata median-
te la manopola (c).
Nota: l'asta riscaldante
elettrica è dotata di un fusibi-
le di sovratemperatura. In
caso di surriscaldamento (ad
es. in caso di funzionamento
senza acqua calda oppure in
presenza di aria nel sistema
di riscaldamento), può risulta-
re necessario per ripristinare
il fusibile disattivare breve-
mente l'apparecchio.
Disattivazione
Funzionamento ad
elettricità 230 V
Disattivare il riscaldamento
mediante l'interruttore a scor-
rimento „b”.
Istruzioni
d'uso importanti
1. Terminata la prima proce-
dura di riscaldamento, si con-
siglia di disaerare nuovamen-
te il sistema di riscaldamento
ad acqua calda (ved. manu-
tenzione) e di verificare il te-
nore di glicole nell'acqua di
riscaldamento (max. 50 %).
Non si presta alcuna ga-
ranzia in caso di danni da
gelo o di anomalie funzio-
nali prodotte dalla presen-
za di aria nel sistema di ri-
scaldamento ad acqua
calda.
Non mettere in funzione il
riscaldamento senza
acqua. Per verificare il corret-
to funzionamento a elettricità
è possibile attivare l'appa-
recchio per un breve arco di
tempo senza acqua.
2. Se il camino è stato collo-
cato in prossimità di una fine-
stra apribile (o di una fessura)
- in particolare direttamente
al di sotto della stessa -, las-
ciarla chiusa durante il funzio-
namento (ved. targhetta
avvertenza).
3. Controllare regolarmente
l'integrità e l'adeguato colle-
gamento del doppio tubo dei
gas di scarico, in particolare
dopo viaggi piuttosto lunghi.
Lo stesso dicasi per il fis-
saggio dell'apparecchio e del
camino.
aerazione presenti nei vani
non devono essere ostruite
da coperte, cuscini, tappeti o
simili.
Aquatherm di Truma funzio-
na mediante un bruciatore
supportato da un ventilatore,
garantendo in tal modo un
funzionamento perfetto
anche durante il viaggio.
Nota: Per accelerare il ris-
caldamento dell’acqua , l’ap-
parecchio può essere alimen-
tato contemporaneamente a
elettricità e a gas.
Messa in funzione Funzio-
namento a gas
a = interruttore a
scorrimento On/Off
„Funzionamento a gas“
b = interruttore a
scorrimen to On/Off
„Funzionamento elettrico
a 230 V“
(solo per Aquatherm EL)
c = manopola per la
temperatura ambiente
(mediante spia verde
„Funzionamento“
illuminata)
Attenzione: non mettere
mai in funzione il sistema di
riscaldamento senza acqua!
1. Aprire la bombola di gas e
la valvola a chiusura rapida
presente nel tubo di alimen-
tazione del gas.
2. Attivare il riscaldamento
mediante l'interruttore a
scorrimento (a) del quadro di
comando, la spia verde al di
sotto della manopola (c) si il-
lumina segnalando la messa
in funzione.
3. Impostare la temperatura
ambiente desiderata median-
te la manopola (c).
4. Nel caso in cui il tubo di
alimentazione del gas sia
pieno d'aria, può essere ne-
cessario aspettare fino a un
minuto prima che il gas sia
pronto per la combustione.
Qualora durante tale interval-
lo di tempo l'apparecchio do-
vesse segnalare „un'anoma-
lia“, ripetere la procedura di
avvio disattivando ed attivan-
do nuovamente il sistema.
Spia rossa
„anomalia“
In caso di anomalia la spia
(c) sul quadro di comando si
illumina di rosso. Le cause
possono essere ad es. man-
canza di gas, presenza di
aria nell'impianto delle tuba-
zioni del gas, l'interruttore
automatico di sovratempera-
tura è scattato, ecc. Sblocca-
re disattivando e attivando
nuovamente il sistema.
Il verificarsi di una nuova di-
sattivazione dopo un tempo
di funzionamento breve può
indicare la presenza di aria
nel sistema di riscaldamento
ad acqua calda. In tale caso
disaerare l'impianto (ved.
manutenzione).
In caso di guasti, rivolgersi
principalmente al servizio
di assistenza Truma (ved.
pagina 31)
Disattivazione
Funzionamento a gas
Disinserire il riscaldamento
mediante l'interruttore a
scorrimento „a”.
Nel caso in cui il sistema di
riscaldamento rimanga inuti-
lizzato per un lungo periodo
di tempo, chiudere la valvola
a chiusura rapida presente
nel tubo di alimentazione del
gas e la bombola di gas.
Messa in funzione
Funzionamento a
elettricità 230 V (solo
per Aquatherm EL)
d = interruttore di potenza:
230 V, 500/ -1000/
-2000 W
e = spia verde
„funzionamento a
elettricità 230 V”
Attenzione: Prima di attiva-
re l’apparecchio, accertarsi
sempre che la protezione
dell’alimentazione elettrica
del campeggio sia conforme
ai livelli di potenza impostati
(d) (ved. dati tecnici).
Importante: Il cavo di ali-
mentazione elettrica del ca-
ravan deve essere completa-
mente svolto dal tamburo
per cavi.
