Handleiding Truelife PULSE (pagina 2 van 2) (Duits, Engels, Pools, Zweeds)

732223

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/2

Pagina verder

sami neopravujte!

- V prípade nadmerného zahrievania prístroj okamžite vypnite a odpojte od prívodu energie.

- Nabíjajte zariadenie pod dohľadom.

Upozornenie: Tento produkt je určený k použitiu v domácnostiach a podobnom prostredí.

Dovozca:

elem6 s.r.o., Braškovská 15, 16100 Praha 6,

Czech Republic, Made in P.R.C.

1639

REF.: AS-35E

REP

Well Kang Limited, The Black Church,

St. Mary’s Place, Dublin 7, D07 P4AX, Ireland

Xiamen Ants-Bro Technology Co., Ltd, 4F, 5th Building, Technology business establishing

center, No. 289 Wengjiao Road, Haicang District, Xiamen City, Fujian Province, China

Dátum poslednej révizie: 2020-04

PL – INSTRUKCJA UŻYCIA

Przed pierwszym użyciem użytkownik zobowiązany jest do zapoznania się z instrukcją i zasa-

dami bezpiecznego użytkowania produktu.

1. Opis produktu

a. Wejście na wężyk mankietu

b. Przycisk „pamięć pomiarów“

c. Przycisk On/O

d. Przycisk „SET“

e. Wejście zasilania USB

f. Wyświetlacz

g. USB kabel

2. Instalacja baterii

Zdjemij pokrywę baterii z tylnej strony ciśnieniomierza, i włóż 4 baterie alkaliczne 4 AA 1.5 V zgodnie

z kierunkiem strzałki. Upewnij się, że baterie zostały włożone we właściwym kierunku biegunowości.

Zgodnie z rysunkiem, jak ukazano w przegrodzie baterii. Nigdy nie używaj baterii po upływie ich daty

ważności.

Baterie należy wymienić, jeśli po włączeniu ciśniomierza na wyświetlaczu pojawi się symbol baterii.

Symbol wskazuje niski poziom energii w bateriach. Przy krytycznie niskiem poziomie naładowania

baterii urządzenie nie będzie dokonywać odczytów. Przyrząd nie jest kompatybinly z bateriami

wielokrotnego użytku. Jeżeli nie zamierzasz używać urządzenia przez dłuższy czas, wyjmij baterie.

3. Zastosowanie zasilacza

Nie podłączaj zasilania, gdy urządzenie jest włączone.

Urządzenie podłączone do zasilacza nie będzie pobierało energii z baterii. Jeżeli odłączysz zasilacz od

urządzenia podczas odczytu, będziesz musiał ponownie podłaczyć zasilać i powtórzyć odczyt.

4. Przygotowanie do pomiaru

- Przed pomiarem pozostać w spokoju przez 5-10 minut, nie jeść, nie pić, nie palić, unikać ćwiczeń

i kąpieli.

- Przed pomiarem postaraj się pozostać zrelaksowany i spokojny przez około 5-10 minut. Nie jedź, nie

pij, nie pal. Unikaj wysiłku i kąpieli.

- Podłącz wężyk mankietu do korpusu ciśnieniomierza.

- Zdejmij górną część ubrania lub pozostań w cienką cieńkiej odzieży. lub Rekomendujemy, aby z ra-

mienia zostało usunięte całe okrycie.

- Załóż rękaw mankietu na ramię, do poziomu powyżej łokcia. Pomiaru dokonuj zawsze na tym samym

ramieniu (najlepiej na lewym).

- Ponieważ ciśnienie w ciągu dnia ulega zmianie (zazwyczaj najwyższe jest w godzinach poranno –

popołudniowych), przeprowadzaj pomiary o tej samej porze, każdego dnia.

- Powtarzany pomiar gromadzi krew w ramieniu, co może być przyczyną błędów w wynikach. Interwał

pomiędzy poszczególnymi pomiarami powinien wynosić co najmniej 1 minutę. Interwał można skró-

cić poprzez podniesienie ramienia tak, aby krew mogła spłynąć.

- Każda próba podparcia ręki w trakcie pomiaru, może podnieść ciśnienie i zafałszować wynik pomi-

aru. Dodatkowa, niepotrzebna aktywność (w tym mówienie) może mieć wpływ na wyniki pomiaru.

- Rękę, na której dokonywany jest pomiar ciśnienia należy mieć położoną tak, aby tętnica znajdowała

się mniej więcej na poziome serca. Dzięki temu wyniki pomiaru będą najdokładniejsze.

- Umieść mankiet na lewym ramieniu rurką skierowaną w dół a dolną część mankietu około 2-3 cm

nad łokciem.

- Upewnij się, że mankiet nie jest dociągnięty zbyt ciasno. Między mankietem a ramieniem powinny

się zmieścić dwa palce.

- Rękę połóż na stole, dłonią skierowaną ku górze tak, aby się czuć wygodnie. Równocześnie upewnij

się, że masz mankiet mniej więcej na wysokości serca. Nie zgniataj rurki.

- Jeżeli nie można dokonać odczytu na lewym ramieniu, możesz dokonać pomiaru z prawej ręki. Jed-

nakże, odczyt powinien być wykonywany dokonywany tylko na jednym ramieniu.

5. Proces pomiaru

- Naciśnij przycisk START/STOP. Na wyświetlaczu pojawią się wszystkie symbole. Potem Następnie na

wyświetlaczu pojawi się 0 a przyrząd zacznie nadmuchiwać wywierać presję, poprzez dostarczane

powietrze do mankietu. Przebieg ciśnienia w mankiecie można śledzić na wyświetlaczu.

- Po osiągnięciu potrzebnego ciśnienia w mankiecie, pompa przestanie pompować mankiet, a ciśnie-

nie będzie stopniowo maleć.

- Gdy urządzenie wykryje sygnał, na wyświetlaczu pokawi się migoczący symbol serca. Symbol będzie

migotać, za każdym razem, kiedy wyczuje

- Po zakończeniu pomiaru rozlegnie się sygnał dźwiękowy a na wyświetlaczu pojawi się ciśnienie syto-

listyczne (skurczowe) i diastoliczne (rozkurczowe) oraz pomiar bicia serca.

- Wyniki pomiaru będą wyświetlone na wyświetlaczu, dopóki urządzenie nie zostanie wyłączone.

W stanie bezczynności urządzenie wyłaczy się w ciagu 3 minut. Jeśli ciśniomierz nie dokona pomiaru

poprawnie, wyświetlacz pokaże na wyświetlaczu zostanie wyświetlona ikona „E“.

- Jeżeli z jakiegokolwiek powodu konieczne jest przerwanie pomiaru (np. z powodu złego samopo-

czucia), naciśnij przycisk START/STOP. Urządzenie następnie automatycznie obniży ciśnienie w man-

kiecie.

6. Tabela wartości

Diastoliczny (mmHg)

Systoliczny (mmHg)

Ciężkie nadciśnienie

Średnie nadciśnienie

Słabe nadciśnienie

Wyższe normalne ciśnienie

Normalne ciśnienie

120

110

100

105

130 140 160 180

Poziom ciśnienia krwi

SBP

mmHg

DBP

mmHg

Optymalny < 120 < 80

Normalny 120–129 80–84

Wyższy normalny 130–139 85–89

Pierwszy stopień nadciśnienia

140–159 90–99

Drugi stopień nadciśnienia 160–179 100–109

Trzeci stopień nadciśnienia >180 > 110

7. Indykator błędów

a) Symbol E-1

Prawdopodobnie niewłaściwie przymocowany mankiet – Ustaw go we właściwej pozycji i powtórzyć

pomiar.

b) Symbol E-4

Wężyk mankietu jest niepoprawnie nasuniąty włożony – Skontroluj podłączenie wężyka i wyreguluj

go lub podłącz ponownie, jeżeli to konieczne. Następnie powtórz pomiar.

Monitor lub ramię porusza się w trakcie pomiaru – Postaraj się utrzymać ciało i monitor bez ruchu.

Powtórz pomiar.

Systoliczne ciśnienie jest niższe niż 30 mmHg – Ręcznie zwiększ ciśnienie, aby uzyskać pożądany wynik

na Powtórzyć pomiar.

c) Symbol E-5

Ciśnienie jet wyższe niż 300 mmHg – Urządzenie samo wypuszcza powietrze.

d) Symbol Niski stan baterii

Wymień rozładowane baterie na nowe i powtórz pomiar.

e) Symbol ramienia w ruchu

Symbol pojawi się przy nadmiernym ruchu ręki.

f) Symbol Serca

Symbol pojawi się przy nierównomiernej pracy serca.

Metoda pomiaru Oscylometryczna

Zakres pomiaru ciśnienia 0-300 mmHg

Zakres pomiaru pulsu 40-180 tepů/min

Dokładność pomiaru ciśnienia ±3 mmHg

Dokładność pomiaru pulsu ± 5 %

Pamięć 60 wyników pomiarów

Zasilanie 4× AA bateria DC 6 V lub AC adapter

Automatyczne wyłączenie Po 3 minutách

Masa ciśnieniomierza 300 g (bez maszety i baterii)

Rozmiary ciśnieniomierza 120 × 93 × 59 mm (bez mankietu)

Żywotność cca 10.000 pomiarów

Temperatura robocza 5-40 °C

Wilgotność robocza 10-90 % RH

8. Konserwacja

- Po użyciu schowaj ciśnieniomierz do opakowania i chroń przed uszkodzeniem.

- Przechowuj ciśnieniomierz w suchym otoczeniu.

- Ciśnieniomierz utrzymuj w czystości. Czyścić suchą szmatką. Nie stosuj szorstkich materiałów ani

żrących środków czyszczących.

- Ciśnieniomierz ani żaden z elementów nie powinien mieć kontaktu z wodą

- Przed czyszczeniem upewnij się, że ciśniomierz jest wyłączony. Do czyszczenia można użyć wody

destylowanej z 10% roztworem wybielacza.

- Użyj sprayu, zwilż miękką ściereczkę z mieszanką wybielacza lub detergentu, aż nasiąknie.

- Wyciśnij nadmiar wilgoci z tkaniny, aby nie dopuścić do zamoczenia elementów urządzenia

- Całą powierzchnię mankietu dokładnie wytrzyj Upewnij się, że wewnętrzna i zewnętrzna część

mankietu została dobrze wyczyszcozna. Uważaj, aby do ciśnieniomierza nie przedostała się wilgoć.

- Przy pomocy suchej ściereczki dokładnie wytrzyj wszystkie części mankietu. Mankiet rozłóż i pozo-

staw do wyschnięcia na powietrzu.

- Nie czyścić ciśnieniomierza ani mankietu naftą, rozpuszczalnikiem ani benzyną.

- Nie narażaj urządzenia na wpływ wysokich temperatur, chłodu, wilgoci lub bezpośredniego promi-

eniowania słonecznego.

- Jeśli urządzenie nie będzie używane ponad 3 miesiące, wyjmij baterie.

- Spółka elem6 s.r.o. nie może odpowiadać za żadne uszkodzenia, które byłą spowodowane niedosta-

teczną konserwacją oraz nierespektowaniem ZZ wskazówek w instrukcji.

9. Zasady bezpieczeństwa

- Stosować wyłącznie oryginalną ładowarkę dostarczaną jako dodatkowe wyposażenie ciśnieniomi-

erza.

- Nie używać ładowarki w wilgotnym środowisku. Nigdy nie dotykać ładowarki mokrymi rękami lub

stojąc w wodzie.

- Podczas ładowania przyrządu pozostawić wokół ładowarki dostateczną przestrzeń dla cyrkulacji

powietrza. Nie przykrywać ładowarki papierem ani innymi przedmiotami, które mogły by zgorszyć

chłodzenie. Nie używać ładowarki w opakowaniu transportowym.

- Nie stosować ładowarki ani urządzenia, jeżeli jest uszkodzone. W razie uszkodzenie nie naprawiać

we własnym zakresie!

- W razie nadmiernego ogrzewania natychmiast wyłączyć i odłączyć doprowadzenie energii.

- Ładuj urządzenie pod dozorem.

Ostrzeżenie: To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i podobnych środowisk.

Importer:

elem6 s.r.o., Braškovská 15, 16100 Prague 6,

Czech Republic, Made in P.R.C.

1639

REF.: AS-35E

REP

Well Kang Limited, The Black Church,

St. Mary’s Place, Dublin 7, D07 P4AX, Ireland

Xiamen Ants-Bro Technology Co., Ltd, 4F, 5th Building, Technology business establishing

center, No. 289 Wengjiao Road, Haicang District, Xiamen City, Fujian Province, China

Data zatwierdzenia lub częściowej zmiany tekstu: 2020-04

HU – HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Az első használatba vétel előtt a felhasználó köteles megismerkedni a termék biztonságos

használatára vonatkozó utasításokkal és alapelvekkel.

1. Termékleírás

a. Mandzsetta légvezeték bemenet

b. „Mérés memória“ gomb

c. On/O gomb

d. „SET” gomb

e. USB tápellátás

f. Kijelző

g. USB kábel

2. Akkuk behelyezése

Vegye le a vérnyomásmérő készülék hátoldalán található elemház fedelet, majd a nyíl irányának me-

gfelelően helyezzen be 4 db AA 1.5 V alkáli elemet. Ellenőrizze le, hogy a behelyezett elemek polaritása

megfelel az elemtérben található jeleknek. Soha ne használjon lejárt élettartamú elemeket.

Az elemeket ki kell cserélni, ha a vérnyomásmérő készülék bekapcsolását követően a kijelzőn

megjelenik az elem szimbólum. A szimbólum az elemek alacsony energiaszintjére utal. Az elemek

kritikusan alacsony energiaszintje esetén a készülék nem végez mérést. A készülék nem használható

újratölthető elemekkel.

Ha a készüléket hosszabb ideig nem kívánja használni, vegye ki belőle az elemeket.

3. Adapter használat

Soha ne csatlakoztassa az adaptert, ha a készülék már be van kapcsolva.

Ha a készülékhez adapter van csatlakoztatva, nem használja az elemek által tárolt energiát. Ha

az adaptert mérés közben lecsatlakoztatja a készülékről, ismét csatlakoztatni kell, majd meg kell

ismételni a mérést.

4. Előkészítés mérésre

- Mérés előtt maradjon 5-10 percig nyugodt állapotban, kerülje az evést, ivást, dohányzást, testmoz-

gást és fürdést.

- Csatlakoztassa a mandzsetta légvezetékét a vérnyomásmérőhöz.

- Vegye le a felső ruházatát. Csak egy vékony ruhaneműt hagyjon magán, vagy távolítson el a karjáról

minden ruhát.

- Húzza fel a mandzsettát a karjára egészen a könyök fölé. Mindig azonos karján végezzen mérést

(ideális esetben a bal karon).

- Miután a vérnyomás értéke napközben változik (általában délelőtt a legmagasabb),a mérést mindig

azonos időpontban végezze.

- A megismételt mérés akkumulálja a karban lévő vért, és így mérési eltérésekhez vezethet. Az egyes

mérések közötti intervallumnak legalább 1 percnek kell lennie. Az intervallum a kar felemelésével

elért vérelfolyással lerövidíthető.

- A kar mérés közbeni bármilyen alátámasztása a vérnyomás megnövekedéséhez és a mérés vége-

redményének torzulásához vezethet. A mérési eredményekre minden tevékenység kihatással van,

beleértve a beszédet is.

- A vérnyomásméréshez használt kezet úgy tartsa, hogy a verőér megközelítőleg a szív magasságában

legyen. A mérési eredmények így lesznek a legpontosabbak.

- Húzza fel a bal kezére a mandzsettát úgy, hogy a légvezeték lefelé nézzen, és a mandzsetta alsó része

megközelítőleg 2-3 cm-re legyen a könyök fölött.

- Győződjön meg róla, hogy a mandzsetta nincs túl szorosan meghúzva. A mandzsetta és a kar közé

két ujjnak kell beférnie.

- Helyezze a kezét tenyérrel fölfelé úgy, hogy kényelmesen érezze magát, és a mandzsetta megközelí-

tőleg a szív magasságában legyen. Ne hajlítsa meg a légvezetéket.

- Ha a méréshez nem használható a bal kéz, a mérést a jobb kezén is elvégezheti. A mérést azonban

mindig ugyanazon a kezén végezze el.

5. Mérési folyamat

- Nyomja meg a START/STOP gombot. A kijelzőn megjelenik az összes szimbólum. Ezt követően a kije-

lzőn megjelenik a 0 szám, és a készülék elkezdi felfújni a mandzsettát. A mandzsettában lévő nyomás

alakulását a kijelzőn követheti gyelemmel.

- Amint a mandzsettában lévő nyomás eléri a kívánt értéket, a pumpa nem fúj több levegőt a mandz-

settába, és a nyomás fokozatosan csökken.

- Amint a készülék jelet detektál, a kijelzőn villogó szív szimbólum jelenik meg. A szimbólum minden

szívveréskor egyszer villan.

- Amint a mérésnek vége, síphang hallható, és a kijelzőn megjelenik a szisztolés és a diasztolés vérnyo-

más érték, valamint a pulzusszám.

- A mérési eredmények mindaddig a képernyőn láthatók, amíg ki nem kapcsolja a készüléket Nem

használat esetén a készülék 3 perc elteltével automatikusan kikapcsol. Ha a vérnyomásmérő nem

mérte meg megfelelő módon a vérnyomást, a kijelzőn megjelenik az „E“ ikon.

- Ha bármilyen okból kifolyólag meg kell szakítani a mérést (például rosszullét miatt), nyomja meg a

START/STOP gombot. A készülék azonnal és automatikusan csökkenti a mandzsettában a nyomást.

6. Értéktáblázat

Diasztolés (mmHg)

Szisztolés (mmHg)

Fokozottan magas vérnyomás

Közepesen magas vérnyomás

Enyhén magas vérnyomás

Magasabb normál vérnyomás

Normál vérnyomás

120

110

100

105

130 140 160 180

Vérnyomás szintek

SBP

mmHg

DBP

mmHg

Optimális < 120 < 80

Normál 120–129 80–84

Magasabb normál 130–139 85–89

1. fokozatú hipertónia

140–159 90–99

2. fokozatú hipertónia 160–179 100–109

3. fokozatú hipertónia >180 > 110

7. Hibakijelző

a) E-1 szimbólum

Valószínűsíthető, hogy nem megfelelően került rögzítésre a mandzsetta - Igazítsa meg és ismételje

meg a mérést.

b) E-4 szimbólum

A mandzsetta légvezetéke rosszul lett felhelyezve – Ellenőrizze le a légvezeték csatlakoztatását, és

hibás csatlakoztatás esetén csatlakoztassa újra. Ezt követően ismételje meg a mérést.

Mérés közben mozog a kijelző vagy a kar – Mérés közben ügyeljen arra, hogy ne mozogjon se a teste,

se a kijelző. Ismételje meg a mérést.

A szisztolés vérnyomás értéke 30 mmHg-nál alacsonyabb – A kívánt eredmény elérése érdekében

manuálisan növelje a nyomást. Ismételje meg a mérést.

c) E-5 szimbólum

A vérnyomás értéke 300 mmHg-nál magasabb – A készülék automatikusan levegőt ereszt.

d) Alacsony akkumulátor-töltöttség szimbólum

Cserélje ki a lemerült elemeket újakra, majd ismételje meg a mérést.

e) Mozgásban lévő kar szimbólum

A szimbólum a kar túlzott mozgása esetén jelenik meg.

f) Szív szimbólum

A szimbólum rendszertelen pulzus esetén jelenik meg.

Mérési módszer Oscillometriás

Vérnyomás-mérési tartomány 0-300 mmHg

Pulzusmérési tartomány 40-180 pulzus/perc

Vérnyomás-mérési pontosság ±3 mmHg

Pulzusmérési pontosság ± 5 %

Memória 60 mérési eredmény

Tápellátás 4 db AA DC 6 V elem vagy AC adapter

Automatikus kikapcsolás 3 perc elteltével

Vérnyomásmérő súlya 300 g (mandzsetta és elemek nélkül)

Vérnyomásmérő méretei 120 × 93 × 59 mm (mandzsetta nélkül)

Élettartam kb. 10.000 mérés

Üzemi hőmérséklet 5-40 °C

Üzemi páratartalom 10-90 % RH

8. Karbantartás

- A használatot követően helyezze a vérnyomásmérőt a csomagolásba, és óvja a sérülésektől.

- A vérnyomásmérőt száraz környezetben tárolja.

- Tartsa tisztán a vérnyomásmérőt. Száraz textil törlőruhával tisztítsa. Soha ne használjon se csiszoló,

se maró hatású tisztítószereket.

- A vérnyomásmérő egyetlen tartozéka sem érintkezhet vízzel.

- Tisztítás előtt győződjön meg róla, hogy a vérnyomásmérő ki van kapcsolva. A tisztításhoz 10%

fehérítő oldatot tartalmazó desztillált vizet használjon.

- Használjon sprayt, nedvesítsen be egy puha textil törlőruhát a fehérítőanyag vagy tisztítószer ol-

datban.

- A készülék lecsöpögtetésének, illetve a mandzsetta benedvesítésének megelőzése érdekében csa-

varja ki a szövetből a felesleges nedvességet.

- Alaposan törölje meg a mandzsetta egész felületét Győződjön meg róla, hogy a mandzsetta belső

és külső részét egyaránt alaposan megtisztogatta. Óvatosan járjon el, hogy ne kerüljön víz a vér-

nyomásmérőbe.

- Száraz törlőruha segítségével alaposan tisztítsa meg a mandzsetta összes részét. Nyissa szét a mand-

zsettát, és hagyja megszáradni a levegőn.

- Soha ne tisztítsa meg se a nyomásmérőt, se a mandzsettát olaj, hígító se benzin segítségével.

- Soha ne tegye ki a készüléket forróságnak, hidegnek, nedvességnek se közvetlen napfénynek.

- Ha a készüléket nem kívánja legalább 3 hónapig használni, vegye ki belőle az elemeket.

- Az elem6 s.r.o. cég nem felel sem a nem megfelelő karbantartás, sem a használati útmutató ZZ utasí-

tásainak be nem tartása következtében felmerült károkért.

9. Biztonsági alapelvek

- Kizárólag a vérnyomásmérő választható tartozékaként szállított eredeti töltővel töltse.

- Soha ne használja a töltőt fokozottan nedves környezetben. Soha ne érjen hozzá a töltőhöz nedves

kézzel, vagy ha vízben áll.

- A készülék táplálása közben biztosítson elegendő helyet a levegő keringéséhez. Soha ne takarja le a

töltőt papírral se más tárggyal, mivel az a készülék rosszabb hűtését eredményezheti. Soha ne hasz-

nálja a töltőt az eredeti csomagolásában tartva.

- Soha ne használja a töltőt se a készüléket, ha nyilvánvalóan sérült. Ha megsérült a készülék, soha ne

próbálja meg maga megjavítani!

- Ha a készülék túlforrósodik, azonnal kapcsolja ki és csatlakoztassa le az áramforrásról.

- A készüléket mindig felügyelet alatt töltse.

Figyelem: Ezt a készüléket otthoni, valamint más hasonló környezetekben való használatra.

Importőr:

elem6 s.r.o., Braškovská 15, 16100 Prague 6,

Czech Republic, Made in P.R.C.

1639

REF.: AS-35E

REP

Well Kang Limited, The Black Church,

St. Mary’s Place, Dublin 7, D07 P4AX, Ireland

Xiamen Ants-Bro Technology Co., Ltd, 4F, 5th Building, Technology business establishing

center, No. 289 Wengjiao Road, Haicang District, Xiamen City, Fujian Province, China

A szöveg ellenörzésének dátum: 2020-04

SLO – NAVODILA ZA UPORABO

Pred prvo uporabo je potrošnik dolžan, da se seznani z napotki in načeli varne uporabe izdelka.

1. Opis izdelka

a. Vstop za cevko manšete

b. Tipk a „spomin merjenja“

c. Tipka On/O

d. Tipka „SET“

e. Vhod za USB

f. Zaslon

g. USB kabel

2. Namestitev baterij

Odstranite pokrov za baterije na zadnji strani merilca krvnega tlaka, v smeri puščice, in vložite 4 AA

1.5 V alkalične baterije. Prepričajte se, da so baterije pravilno vložene, tj. pravilna smer polov, glede na

skico v prostoru za baterije. Ne uporabljajte baterij, ki jim je potekel rok uporabe.

Baterije je potrebno nujno zamenjati, če se po vklopu aparata na zaslonu prikaže simbol baterija.

Simbol opozarja na nizek nivo energije v baterijah. V primeru, da je nivo energije v baterijah kritično,

aparat ne izvede meritev. V aparatu se ne sme uporabljati polnilnih baterij.

Če aparata ne boste uporabljali dalj časa, vzemite iz njega baterije.

3. Uporaba adapterja

Adapterja ne priključujte, ko je aparat prižgan.

Ko je aparat priključen k adapterju, ne črpa energije iz baterije. V primeru, da ste adapter izklopili iz

aparata med samim merjenjem, morate adapter ponovno vložiti v aparat in ponoviti merjenje.

4. Priprava na merjenje

- Pred merjenjem bodite mirni približno 5-10 minut, ne jejte, ne pijte, ne kadite, ne telovadite in se

ne kopajte.

- Cevko manšete vključite v trup merilca krvnega tlaka.

- Slecite zgornja oblačila. Pustite si samo tanjša oblačila, ali pa z roke, na kateri boste izvajali merjenje,

odstranite vsa oblačila.

- Rokav manšete si oblecite pod komolec. Merjenje vedno izvajajte na isti roki (idealno na levi).

- Ker se tlak tekom dneva spreminja (po navadi je najvišji dopoldan), izvajajte meritve vedno ob istem

času.

- Ponavljajoče merjenje akumulira kri v roki in lahko povzroči napake v merjenju. Interval med po-

sameznimi merjenji mora bit i vsaj eno minuto. Interval pa lahko skrajšate tako, da dvignete roko

in kri odteče.

- Če boste med merjenjem podpirali roko, se lahko krvni tlak poveča in rezultati merjenja bodo popa-

čeni. Na rezultate merjenja vpliva vsakršna aktivnost, vključno z govorjenjem.

- Roko, na kateri merite tlak, naj bo položena tako, da je žila približno na nivoju srce. Rezultati merjenja

so tako najbolj natančni.

- Manšeto potegnite na levo roko tako, da je cevka obrnjena navzdol in da je spodnji del manšete

približno 2-3 cm nad komolcem.

- Prepričajte se, že manšeta ni pretesna. To ugotovite tako, da med manšeto in roko lahko brez težav

porinete dva prsta

- Roko položite na mizo z dlanjo usmerjeno navzgor tako, da se boste počutit udobno, hkrati pa bo

manšeta približno na nivoju srca. Cevke ne premikajte.

- Če se za merjenje ne sme uporabljati leva roka, izvedite merjenje na desni roki. Vendar pa merjenje

izvajajte samo na eni in isti roki.

5. Postopek merjenja

- Pritisnite tipko START/STOP. Na zaslonu se prikažejo vsi simboli. Potem se na zaslonu prikažejo vsi

simboli. Nato se na zaslonu prikaže še številka 0 in naprava začne napihovati manšeto. Potek tlaka

na manšeti lahko vidite na zaslonu.

- V hipu, ko dosežete potrebni tlak v manšeti, črpalka preneha napihovati manšeto in tlak postopoma

pada.

- Takoj, ko aparat zazna signal, se na zaslonu prikaže simbol utripajoče srce. Simbol utripne enkrat

na vsak srčni utrip.

- V hipu, ko je merjenje končano, se zasliši zvočni signal in na zaslonu se prikaže sistolični in diastolični

krvni tlak ter frekvenca srčnega utripa.

- Rezultati ostanejo na zaslonu, dokler aparata ne ugasnete. Če aparat ne deluje, se samodejno ugas-

ne v treh minutah. V primeru, da merilec tlaka ni izmeril pravilno rezultatov, se na zaslonu prikaže

ikona „E“.

- Če morate merjenje naenkrat nujno prekiniti (npr. slabost), pritisnite tipko START/STOP. Aparat v tre-

nutku samodejno zmanjša tlak v manšeti.

6. Tabela z vrednostmi

Diastolični (mmHg)

Sistolični (mmHg)

Huda hipertenzija

Srednja hipertenzija

Slaba hipertenzija

Višji normalni krvni tlak

Normalni krvni tlak

120

110

100

105

130 140 160 180

Nivoji krvnega tlak

SBP

mmHg

DBP

mmHg

Optimalno < 120 < 80

Normalno 120–129 80–84

Višje normalno 130–139 85–89

Prva stopnja hipertenzije

140–159 90–99

Druga stopnja hipertenzije 160–179 100–109

Tretja stopnja hipertenzije >180 > 110

7. Indikator napak

a) Simbol E-1

Najverjetneje imate nepravilno pritrjeno manšeto – Dajte jo v pravilno lego in ponovite merjenje.

b) Simbol E-4

Cevka manšete ni pravilno porinjena – Preverite priključitev cevke in v primeru nepravilne priključitve

ponovno priključite. Nato ponovite merjenje.

Zaslon ali pa roka se med merjenjem premikata – Med merjenjem morate tako vi kot monitor mirovati.

Ponovite merjenje.

Sistolični tlak znaša manj kot 30 mmHg – Ročno zvišajte tlak za želen rezultata. Ponovite merjenje.

c) Simbol E-5

Tlak je višji od 300 mmHg – Aparat sam izpusti zrak.

d) Simbol Slabo stanje baterije

Zamenjajte prazne baterije za nove in ponovite merjenja.

e) Simbol roka se premika

Simbol se prikaže v primeru prekomernega gibanja z roko.

f) sSimbol Srde

Simbol se prikaže v primeru nepravilnega bitja srca.

Metoda merjenja Oscilometrična

Obseg merjenja tlaka 0-300 mmHg

Obseg merjenja pulza 40-180 utripov/min

Natančnost merjenja tlaka ±3 mmHg

Natančnost merjenja pulza ± 5 %

Spomin 60 rezultatov merjenja

Polnjenje 4× AA baterija DC 6 V ali AC adapter

Samodejni izklop Po 3 minutah

Teža merilca 300 g (brez manšete in baterije)

Mere merilca 120 × 93 × 59 mm (brez manšete)

Življenjska doba cca 10.000 měření

Obratovalna temperatura 5-40 °C

Vlaga obratovanja 10-90 % RH

8. Vzdrževanje

- Po uporabi pospravite merilec v originalno embalažo in ga varujte pred poškodbami.

- Merilec krvnega tlaka shranjujte v suhem okolju.

- Merilec krvnega tlaka mora biti vedno čist. Čistite ga s suho krpo iz blaga. Ne uporabljajte abrazivnih

ali jedkalnih čistil.

- Niti Merilec krvnega tlaka niti kateri koli sestavni del ne smeta priti v stik z vodo.

- Pred čiščenjem se prepričajte, da ste merilec krvnega tlaku ugasnili. Za čiščenje lahko uporabljate

destilirano vodo s 10% raztopino belila.

- Uporabite pršilo, navlažite mehko krpo v mešanici belila ali tekočega detergenta, dokler ne vpije.

- Ožemite odvečno vlago iz tkanine, da ne pokapljate naprave ali pa da ne zmočite manšete.

- Celo površino temeljito obrišite. Prepričajte se, da ste temeljito očistili notranji in zunanji del manšete.

Zelo pazite, da v merilec ne pride vlaga.

- S suho krpo temeljito obrišite vse dele manšete. Manšeto razstavite in naj se temeljito posuši na

zraku.

- Merilca in manšete ne čistite z nafto, topili ali z bencinom.

- Aparata ne postavljajte na ekstremno vročino ali mraz, vlago in direktnemu sončnemu sevanju.

- V primeru, da boste napravo uporabljali več kot tri mesece, vzemite iz nje baterije.

- Družba elem6 s.r.o. ne odgovarja za poškodbe do katerih je prišlo zaradi nezadostnega vzdrževanja

in neupoštevanja ZZ napotkov v navodilih.

9. Varnostna načela

- Uporabljajte samo originalen polnilec, ki se dobavlja kot izbirna pritiklina k merilcu krvnega tlaka.

- Polnilca ne uporabljajte v zelo vlažnem okolju. Polnilca se nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami ali

pa če stojite v vodi.

- Pri napajanju aparata mora biti okoli polnilca dovolj prostora za kroženje zraka. Polnilca ne prekrivajte

s papirjem ali z drugimi predmeti, ki bi lahko vplivali na slabše hlajenje. Ne uporabljajte polnilca, ki

se še nahaja v transportni embalaži.

- Ne uporabljajte polnilca ali aparata, če je vidno poškodovan. Če je aparat poškodovan, ga sami ni-

kakor en popravljajte!

- Če se aparat prekomerno segreje, ga takoj ugasnite in izključite iz dovoda energije.

- Aparat polnite pod nadzorom.

Opozorilo: Ta izdelek je namenjen za uporabo v gospodinjstvih in podobnih aplikacijah.

Uvoznik:

elem6 s.r.o., Braškovská 15, 16100 Prague 6,

Czech Republic, Made in P.R.C.

1639

REF.: AS-35E

REP

Well Kang Limited, The Black Church,

St. Mary’s Place, Dublin 7, D07 P4AX, Ireland

Xiamen Ants-Bro Technology Co., Ltd, 4F, 5th Building, Technology business establishing

center, No. 289 Wengjiao Road, Haicang District, Xiamen City, Fujian Province, China

Datum zadnje revizije: 2020-04

HR – NAPUTAK ZA UPORABU

Prije prve uporabe potrošač je obvezan upoznati se s uputama i načelima sigurne uporabe

proizvoda.

1. Opis proizvoda

a. Ulaz za cjevčicu manžete

b. Tipk a „memorija mjerenja“

c. Tipka On/O

d. Tipka „SET“

e. Ulaz za USB napajanje

f. Displej

g. USB kabel

2. Umetanje baterija

Skinite poklopac prostora za baterije na stražnjoj strani tlakomjera te u smjeru strelice ubacite 4 AA

1.5 V alkalne baterije. Uvjerite se da su baterije umetnute u ispravnom smjeru polariteta prema crtežu

u prostoru za baterije. Ne upotrebljavajte baterije kojima je istekao vijek trajanja.

Baterije treba zamijeniti ako se nakon uključenja tlakomjera na displeju pokaže simbol baterije. Simbol

signalizira nisku razinu energije u baterijama. U slučaju kritično niske razine energije u baterijama

uređaj neće izvesti mjerenje. Uređaj nije prikladan za upotrebu s punjivim baterijama.

Izvadite baterije iz uređaja ako ga duže vrijeme nećete upotrebljavati.

3. Upotreba adaptera

Ne priključujte adapter ako je uređaj uključen.

Kada je uređaj priključen u adapter, ne troši energiju iz baterija. U slučaju odspajanja adaptera od

uređaja tijekom mjerenja, adapter se mora ponovno priključiti u uređaj i mjerenje se mora ponoviti.

4. Priprema za mjerenje

- Prije mjerenja mirujte oko 5-10 minuta i ne jedite, ne pijte, ne pušite, ne vježbajte i ne kupajte se.

- Priključite cjevčicu manžete u tijelo tlakomjera.

- Skinite gornji dio odjeće. Ostavite samo tanku odjeću ili skinite s nadlaktice svu odjeću.

- Navucite rukavac manžete na nadlakticu. Uvijek izvodite mjerenje na istoj ruci (idealno na lijevoj).

- Pošto se tlak tijekom dana mijenja (obično je poslijepodne najviši), izvodite mjerenje uvijek u isto

vrijeme.

- Ponovno mjerenje akumulira krv u nadlaktici, što može biti uzrok pogreške mjerenja. Interval između

pojedinačnih mjerenja trebao bi biti najmanje 1 minuta. Interval možete skratiti podizanjem ruke

u zrak, kako bi višak krvi otišao iz ruke.

- Bilo kakav pokušaj podupiranja ruke tijekom mjerenja može podignuti tlak i tako iskriviti rezultate

mjerenja. Na rezultate mjerenja utječe svaka aktivnost, uključujući govor.

- Ruku na kojoj mjerite tlak položite tako da arterija bude približno u razini srca. Rezultati mjerenja

će tako biti najtočniji.

- Navucite manžetu na lijevu ruku tako da cjevčica bude okrenuta prema dolje, a donji dio manžete

da bude oko 2-3 cm iznad lakta.

- Uvjerite se da manžeta nije suviše utegnuta. Trebalo bi biti moguće ubaciti dva prsta između man-

žete i ruke.

- Ruku stavite na stol dlanom prema gore, tako da se osjećate komforno i da manžeta istovremeno

bude približno u razini srca. Ne savijajte cjevčicu.

- Ako se za mjerenje ne može upotrijebiti lijeva ruka, mjerenje se može izvesti i na desnoj ruci. Među-

tim, mjerenje bi trebalo izvoditi uvijek na istoj ruci.

5. Postupak mjerenja

- Pritisnite tipku START/STOP. Na displeju će se prikazati svi simboli. Nakon toga će se na displeju pri-

kazati broj 0 i uređaj će početi napuhivati manžetu. Tijek tlaka u manžeti možete pratiti na displeju.

- Kada se postigne potreban tlak u manžeti, crpka će prestati napuhivati manžetu i tlak će postupno

opadati.

- Kada uređaj zabilježi signal, na displeju će se prikazati trepćući simbol srca. Simbol će jedanput trep-

nuti pri svakom otkucaju srca.

- Kada se mjerenje završi, začut će se kratak zvučni signal i na displeju će se pojaviti sistolički i dijastolič-

ki tlak te frekvencija otkucaja srca.

- Rezultati mjerenja će ostati prikazani na displeju dok ne isključite uređaj. Uređaj će se sam isključiti

nakon 3 minute mirovanja. U slučaju da tlakomjer nije ispravno izmjerio rezultate mjerenja, na dis-

pleju će se prikazati oznaka „E“.

- Ako iz bilo kojih razloga treba prekinuti mjerenje (primjerice zbog mučnine), pritisnite tipku START/

STOP. Uređaj će odmah automatski spustiti tlak u manžeti.

6. Tablica vrijednosti

Dijastolički (mmHg)

Sistolički (mmHg)

Teška hipertenzija

Srednja hipertenzija

Slaba hipertenzija

Viši normalan tlak

Normalan tlak

120

110

100

105

130 140 160 180

Razine krvnog tlaka

SBP

mmHg

DBP

mmHg

Optimalna < 120 < 80

Normalna 120–129 80–84

Viša normalna 130–139 85–89

Prvi stupanj hipertenzije

140–159 90–99

Drugi stupanj hipertenzije 160–179 100–109

Treći stupanj hipertenzije >180 > 110

7. Pokazatelj pogrešaka

a) Simbol E-1

Vjerojatno nije dobro pričvršćena manžeta – Postavite je u ispravan položaj i ponovite mjerenje.

b) Simbol E-4

Cjevčica manžete nije ispravno umetnuta – Provjerite priključenje cjevčice te je u slučaju pogrešnog

priključenja ponovno priključite. Nakon toga ponovite mjerenje.

Monitor ili ruka se tijekom mjerenja kreću – Tijekom mjerenja moraju tijelo i monitor mirovati.

Ponovite mjerenje.

Sistolički tlak je manji od 30 mmHg – Ručno podignite tlak radi dobivanja željenog rezultata. Ponovite

mjerenje.

c) Simbol E-5

Tlak je veći od 300 mmHg – Uređaj će sam ispustiti zrak.

d) Simbol Nisko stanje baterije

Stavite nove baterije u uređaj i ponovite mjerenje.

e) Simbol Ruka u pokretu

Simbol će se pojaviti u slučaju prekomjernog kretanja ruke.

f) Simbol Srce

Simbol će se pojaviti u slučaju nepravilnih otkucaja srca.

Metoda mjerenja Oscilometrijska

Opseg mjerenja tlaka 0-300 mmHg

Opseg mjerenja pulsa 40-180 otkucaja/min

Preciznost mjerenja tlaku ±3 mmHg

Preciznost mjerenja pulsa ± 5 %

Memorija 60 rezultata mjerenja

Napajanje 4× AA baterija DC 6 V ili AC adapter

Automatsko isključenje Nakon 3 minute

Masa tlakomjera 300 g (bez manžete i baterija)

Dimenzije tlakomjera 120 × 93 × 59 mm (bez manžete)

Vijek trajanja oko 10.000 mjerenja

Radna temperatura 5-40 °C

Radna vlažnost zraka 10-90 % RH

8. Održavanje

- Nakon upotrebe stavite tlakomjer u omot i čuvajte ga od oštećenja.

- Čuvajte tlakomjer u suhom okruženju.

- Tlakomjer održavajte u čistom stanju. Čistite ga suhom tekstilnom krpom. Ne upotrebljavajte abraziv-

na ili nagrizajuća sredstva za čišćenje.

- Tlakomjer niti bilo koji njegov dio ne smiju doći u dodir s vodom.

- Prije čišćenja se uvjerite da je tlakomjer isključen. Za čišćenje se može upotrijebiti samo destilirana

voda s 10% otopinom bjelila.

- Upotrijebite sprej, navlažite meku tekstilnu krpu otopinom bjelila ili deterdženta dok se ista tvar ne

upije.

- Iscijedite prekomjernu vlagu iz tkanine, kako biste izbjegli kapanje na uređaj ili ovlaživanje manžete.

- Cijelu površinu manžete dobro obrišite. Uvjerite se da ste dobro očistili unutarnju i vanjski dio man-

žete. Vodite računa da u tlakomjer ne uđe nikakva vlaga.

- Pomoću suhe krpe dosljedno obrišite sve dijelove manžete. Manžetu razvucite i ostavite da osuši

na zraku.

- Ne čistite tlakomjer niti manžetu pomoću nafte, razrjeđivača ili benzina.

- Ne izlažite uređaj ekstremnoj vrućini ili hladnoći, vlazi niti izravnom sunčevom zračenju.

- Ako nećete upotrebljavati uređaj duže od 3 mjeseca, izvadite baterije.

- Društvo elem6 s.r.o. ne može snositi odgovornost ni za kakvu štetu koja je nastala uslijed nedostat-

nog održavanja i nepoštivanja ZZ uputa u priručniku.

9. Sigurnosna načela

- Upotrebljavajte samo originalni adapter koji se isporučuje kao opcionalna oprema uz tlakomjer.

- Ne upotrebljavajte adapter u okruženju s visokom razinom vlage. Nikada ne dodirujte adapter

mokrim rukama ili u trenutku kada stojite u vodi.

- Pri napajanju uređaja ostavite oko adaptera dostatan prostor za cirkulaciju zraka. Ne pokrivajte adap-

ter papirima niti bilo kojim drugim predmetima koji bi mogli pogoršati hlađenje. Ne upotrebljavajte

adapter koji je omotan prijevoznom ambalažom.

- Ne upotrebljavajte adapter niti uređaj ako su očigledno oštećeni. Ne popravljajte sami uređaj ako

je oštećen!

- U slučaju prekomjernog zagrijevanja odmah isključite uređaj i odspojite ga od dovoda energije.

- Uređaj punite pod nadzorom.

Upozorenje: Ovaj je proizvod namijenjen upotrebi u kućanstvima i sličnim primjenama.

Uvoznik:

elem6 s.r.o., Braškovská 15, 16100 Prague 6,

Czech Republic, Made in P.R.C.

1639

REF.: AS-35E

REP

Well Kang Limited, The Black Church,

St. Mary’s Place, Dublin 7, D07 P4AX, Ireland

Xiamen Ants-Bro Technology Co., Ltd, 4F, 5th Building, Technology business establishing

center, No. 289 Wengjiao Road, Haicang District, Xiamen City, Fujian Province, China

Datum zadnje revizije: 2020-04

Manufacturer/Hersteller/Výrobce/Výrobca/Producent/Gyárto/Proizvajalec/Proizvođač

Before rst use, read the instruction manual/Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor

dem Erstgebrauch sorgfältig durch/Před prvním použitím si přečtěte návod k obsluze/

Pred prvým použitím si prečítajte návod k obsluhe/Przed pierwszym użyciem przeczytaj

instrukcję obsługi/Használatba vétel előtt olvassa el a használati útmutatót/Pred prvo

uporabo preberite navodila za uporabo/Prije prve uporabe pročitajte upute za rukovanje

LOT

Batch number/Chargennummer/Číslo šarže/Číslo šarže/Numer partii/Gyártási tétel szá-

ma/Številka šarže/Broj serije

Type BF/BF-Typ/Typ BF/Typ BF/Type BF/BF típus/Tip BF/Vrsta BF

REP

Manufacturer’s authorized representative in the EU/Bevollmächtigter Vertreter des Hers-

tellers in der EU/Zplnomocněný zástupce výrobce v EU/Splnomocnený zástupca výrobcu

v EU/Autoryzowany przedstawiciel producenta w UE/Meghatalmazott képviselő az EU-

ban/Pooblaščen zastopnik proizvajalca v EU/Ovlašteni zastupnik proizvođača u EU

Truelife PULSE Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info