The units have been tested to w
up to 300 m in an open space.
Pairing
The parent and baby unit should be paired to each other alr
If this is not the case or if you need to connect a new unit to an older one, proceed
as follows:
a)
hold the On button once again together with the volume up button for another
about 3 seconds.
ashing blue diode.
b)
hold the On button once again together with the volume up button for another
about 3 seconds. Correct pairing is indicated by a long beep on both units.
VOX mode
VOX mode is activated automatically as soon as the paren
function can be turned on/o by pressing the On/O button together with the Push
to talk button.
When this mode is active and the baby’
preset for the baby unit for some time
mode in order to save battery power
parent unit will be reactivated as soon as the volume level is r
minimum sensitivity that can be captured by the baby unit.
for monitoring your baby at night: crying or any other sounds will immediately
activate both units and notify you of the given situation.
automatically when charging.
Lullabies
The baby monitor has a total of 6 built-in lullabies.
Baby lamp
Pressing the lightbulb button will activate a light on the baby unit
button will then turn the lamp o.
Push to talk
The parent unit includes Push to talk functionality
transmitted if you hold the Push to talk button on the left side of the unit.
Thermometer
The thermometer measures the temperature in the r-
rature is displayed degr
temperature is only displayed if both units ar
SPECIFICA
Frequency: 2.4 GHz – 2.483 GHz
Operating temperature: 0–40 °C
Range: up to 300 meters in open spaces
Battery life: up to 40 hours
Parent unit: 1.5V AAA or ex
SAFE USE OF
1. Read the attached safety instructions carefully.
2.
manual – available for download at www
3.
batteries in the baby unit.
MANUF
elem6 s.r
Czech Republic
Typing and printing errors r
DE – BEDIENUNGSANLEITUNG
VERP
- Elterneinheit mit Display + microUSB Kabel mit Adapter
- Kindereinheit (beidseitige
- 3× AAA wiederauadbare Batterien
- Bedienungsanleitung
BESCHREIBUNG DER EL(siehe Bild 1)
1. LED Dioden, Anzeige der Stärke des eingehenden
2. Display
3. Mikrofon
4. Einschalten / Ausschalten der
5. Lautstärkeregler (Senkung Erhöhung)
6. Einschalten / Ausschalten der Lampe an der Kindereinheit
7. PT
8. Einschalten / Ausschalten der Elterneinheit
9. Eingang für microUSB Ladekabel
10. Lautsprecher
11. Befestigungsklammer
12. Batterieabdeckung
BESCHREIBUNG DER KINDEREINHEIT (siehe Bild 2)
1. Thermometer
2. Lautsprecher
3. Kinderlampe
4. Mikrofon
5. Kinderlampe Ein / Aus
6. Senkung der Lautstärke
7. Erhöhung der Lautstärke
8. Ein / Aus der W
9. Ein / Aus der Kindereinheit
10. Halter für das T
11. Signalisationsdiode – An/Aus
12. Eingang für microUSB Ladekabel
13. Batterieabdeckung
DISPLA
1. Signalqualitätsanzeige
2.
der Kindereinheit
3.
Kinderlampe
4.
Wiegenlieder
5. Batterieladeanzeige
6. Anzeige des VO
VOX
°C
5
4
6
*Der VO
INBETRIEBNAHME
Elterneinheit
Legen Sie die 3× AAA Batterien (welche
Halten Sie die T
schaltet sich an. W
und laden Sie sie erneut auf. F
Steckdose stecken.
Sie können die Einheit auch mit klassischen Batterien als weitere Backup-
Stromquelle versorgen, jedoch ist es in diesem F
Einheit aufzuladen.
Kindereinheit
Platzieren Sie die Kindereinheit in die Nähe des Kindes und schließen Sie sie an.
Halten Sie die T
schaltet sich an. Die Einheit muss konstant mit dem elektrischen Adapter aufgeladen
werde, um die volle F
EN – USER MANU
CONTENTS OF
- Par
- Baby unit (bidirectional audio transmission) + microUSB cable with adapter
- 3× AAA rechargeable batteries
- User manual
DESCRIPTION OF (see Image 1)
1. LED diodes indicating the volume of the received sounds
2. Screen
3. Microphone
4. Lullaby on/o
5. V Down)
6. Lamp on the baby unit on/o
7. PTT – Push to talk button
8. Parent unit on/o
9. Input for the microUSB charging cable
10. Speaker
11. Mounting clip
12. Battery cover
BABY UNIT(see Image 2)
1. Thermometer
2. Speaker
3. Baby lamp
4. Microphone
5. Baby lamp On/O
6. Volume down
7. Volume up
8. Lullaby on/o (6 types)
9. Baby unit on/o
10. Thermomet
11. Signalization diode – on/o
12. Input for microUSB charging cable
13. Battery cover
P
1. Signal quality indicator
2.
surroundings of the baby unit
3. Baby lamp on/o indicator
4. Lullaby on/o indicator
5. Battery charging indicator
6. VO
VOX
°C
*The VO
ENTRY INT
Parent unit
Insert 3× AAA batteries (included in the packaging) into the parent unit. Hold the On
button for 3 seconds to turn the unit on. Once the batteries are dischar
the charging microUSB cable and recharge them. If needed, y
parent unit to a power socket.
The unit can also be charged using classical batteries as another backup source of
energy – in this case, it is forbidden to rechar
Baby unit
Place the baby unit near the baby and connect it to the power supply
button for 3 seconds to turn it on.
power supply via its adapter in order to guarant
The baby unit also oers the option of adding non-rechargeable (alkaline) batteries
as a secondary power source if the situation so requires.
CHARGING
Use only the batteries, charging cables and adapters included
Parent unit
The charging indicator is signalized b
also a ashing battery icon in the upper right corner of the screen – allowing you to
see the current charge (represented as bars).
Full charge is indicat
The blue died above the screen will also stop ashing
Baby unit
The unit must be permanently connected to a power supply via its adapter in order
to guarantee its full operation.
USAGE AND FUNCTIONS
Range
As the distance between the baby and parent units gr-
terrupted leading to gradual loss of sound. -
nnection due to the distance being too large or a problem on the side of the baby
unit by a ashing signal icon in the upper left corner of the screen; the unit will also
make beeping sounds in 2-3 s intervals.
NANNYT
Die Babyeinheit bietet auch die Möglichkeit nicht wiederauadbare (alkalische)
Batterien als sekundäre Energiequelle zu verwenden, wenn es die Situation
erfordert.
AUFLADEN
Verwenden Sie ausschließlich Batterien, Ladekabel und Adapter-
fang enthalten sind.
Elterneinheit
Die Ladeanzeige wird durch eine blinkende blaue Diode über dem Display und ein
blinkendes Batteriesymbol in der oberen rechten Ecke des Display
können Sie den aktuellen Ladestatus anhand von Strichen verfolgen, die nach und
nach hinzugefügt werden.
Die vollständige Ladung wird durch ein Akkusymbol angezeigt, dass aufhört zu
blinken und vollständig mit Strichen gefüllt ist. Ebenso hört die blaue Diode über
dem Bildschirm auf zu blinken.
Kindereinheit
Die Einheit muss konstant mit dem elektrischen Adapter aufgeladen wer
volle Funktionalität sicherzustellen. Das Gerä
NUTZUNG UND FUNKTIONEN
Reichweite
Wenn der Abstand zwischen der Kindereinheit und der Elterneinheit zunimmt,
kann das Signal unterbrochen werden und der -
bindungsverlust aufgrund zu großer Entf-
dereinheit wird von der Elterneinheit durch das Signalsymbol in der ober
Ecke des Displays angezeigt. Dieses blinkt und die Einheit gibt alle 2-3 Sekunden
Pieptöne aus.
Die Einheiten haben eine geprüfte Entfernung von bis zu 50 m in einem Gebäude
und bis zu 300 m in einem oenen Raum.
Kopplung
Die Eltern- und die Kindereinheit sollten schon aus dem W
dies nicht der Fall ist oder Sie eine neue Einheit an die ursprüngliche Einheit an-
schließen müssen, gehen Sie folgendermaßen vor:
a) -
den lang gedrückt halten. Halten Sie dann die Einschalten
T
lang gedrückt. Ein erfolgreich aktivierter Kopplungsmodus wird durch eine blaue
blinkende Diode angezeigt.
b)
lang gedrückt halten. Halten Sie dann die Einschalten
zur Erhöhung der Lautstärke gedrückt und halten Sie sie ca. 3 Sekunden lang ge-
drückt. Das erfolgreiche V
Einheiten signalisiert.
VOX Modus
Die VO
an. Diese Funktion kann durch das Drücken von der Einschalten /A
zusammen mit der Push to talk
Wenn dieser Modus aktiv ist und der
Empndlichkeit der Kindereinheit liegt, wechselt die Elterneinheit in den
Ruhemodus, um die Batterielebensdauer zu verlängern.
überwacht, und sobald die Schallgrenze den Mindestpegel überschreitet, den die
Kindereinheit registrieren kann, wacht sie aus dem Ruhemodus auf. Dieser Modus
ist ideal für das überwachen des Kindes in der Nacht. W
aktiviert sofort beide Einheiten und Sie werden sofort auf die Situation aufmerksam
gemacht. Beim Auaden ist die
Wiegenlieder
Das Babyphone enthält insgesamt 6
Kinderlampe
Falls Sie die
angeschaltet. Das Ausschalten dieser Lampe wird durch ein erneutes Drücken dieser
T
Push to talk
Die Elterneinheit kommuniziert mithilfe des
Ihre Stimme nur dann aufgenommen wird, wenn Sie die P
linken Seite der Einheit gedrückt halten.
Thermometer
Das Thermomet
wird. Die -
terneinheit angezeigt. Die
angeschlossen sind.
SPEZIFIKA
Frequenz: 2,4 GHz – 2,483 GHz
Betriebstemperatur: 0 – 40 °C
Reichweite: bis zu 300 meter im freien
Ausdauer: bis zu 40 Stunden
Elterneinheit: 1,5V AAA oder mitgelieferte auadbare Batterien
SICHERHEIT BEIM ARBEITEN MIT DEM
1. Lesen Sie sich sorgfältig die mitgelieferten Sicherheitshinweise durch.
2.
des Handbuches durch, welches Sie auf der Seite: www.truelife
können.
3.
Batterien und wählen Sie für die V
AAA Batterien.
HERSTELLER:
elem6 s.r
T
Druckfehler vorbehalten.
CZ – NÁ
OBSAH BALENÍ
- Rodičovská jednotka s displejem + microUSB kabel s adaptérem
- Dětská jednotka (obousměrný přenos zvuku) + microUSB kabel s adaptérem
- 3× AAA nabíjecí baterie
- Návod k obsluze
POPIS RODIČO(viz obrázek 1)
1.
2. Displej
3. Mikrofon
4. Zapnutí / Vypnutí ukolébavky
5. Zvýšení)
6.
7. PTT – Push T
8.
9.
10. Reproduktor
11. Klip na připevnění
12. Kryt na baterie
POPIS DĚTSKÉ JEDNO(viz obráz
1. T
2. Reproduktor
3. Dětská lampička
4. Mikrofon
5. Zapnutí / Vypnutí lampičky
6. Snížení hlasitosti
7. Zvýšení hlasitosti
8. Zapnutí / Vypnutí ukolébavky (6 druhů)
9. Zapnutí / Vypnutí dětské jednotky
10. Úchyt na kabel od teploměru
11. Signalizační dioda – Zapnuto / V
12. V
13. Kryt na baterie
DISPLEJ RODIČOVSKÉ JEDNO
1. Ukazatel kvality signálu
2.
jednotky
3.
4. Ukazatel zapnuté ukolébavky
5. Ukazatel stavu nabití baterií
6. Ukazatel zapnutí režimu VO
VOX
°C
1
2
3
*Režim VO
UVEDENÍ DO PROVOZU
Rodičovská jednotka
Vložte 3×AAA baterie (které jsou součástí balení) do r
tlačítko pro zapnutí po dobu 3 vteřin a jednotka se zapne. Při vybití baterií napojte
nabíjecí microUSB kabel a znovu dobijte.
jednotku připojit do zásuvky.
Jednotku můžete také napájet klasickými bateriemi jako dalším záložním
zdrojem energie, nicméně v tom
Dětská jednotka
Umístěte dětskou jednotku do dostatečné blízkosti dítěte a zapojte do napájení. P-
držte tlačítko pro zapnutí po dobu 3 vteřin a jednotka se zapne. Jednotka musí být
permanentně napájena el. adaptérem pro zaručení jejího plného fungov
Dětská jednotka nabízí také možnost doplnění nenabíjecích (alk
jako sekundárního zdroje energie, pokud to situace vyžaduje. Upo
z důvodu bezpečnosti nemá dětská jednotka funkci nabíjení.
NABÍJENÍ
Použijte výhradně baterie, nabíjecí kabely a adaptéry, kt
Rodičovská jednotka
Indikace nabíjení je signalizována problikávající modrou diodou nad displejem
a také problikávající ikonou baterie v prav-
dovat aktuální stav dobíjení na čárkách, které se postupně doplňují.
Plné nabití je indikováno ikonou baterie, která př
vyplněna čárkami. Stejně tak přestane problikávat modrá dioda nad obrazovkou.
Dětská jednotka
Jednotka musí být permanentně napájena el. adaptérem pro zaručení jejího plného
fungování. Jednotka není dobíjecí.
POUŽÍV
Dosah
S narůstající vzdáleností mezi dětskou a rodičovskou jednotkou může docház
k
z důvodu příliš velké vzdálenosti či poruchy dětské jednotky V-
dičovská jednotka ikonou signálu v levém horním rohu na displeji, která bude blikat
a jednotka bude vydávat pípavé zvuky v 2-3s intervalech.
Jednotky mají testovanou vzdálenost až 50m v budově a až 300m na otevř
prostoru.
Párování
Rodičovská a dětská jednotka by již měly být spárované z výroby. P
nestalo anebo byste potřebovali připojit nov
následovně:
a)
Poté přidržte opět tlačítko Zapnout společně s tlačítkem pro zvýšení hlasitosti
a držte je po dobu cca 3 sekund. Úspěšně aktivovan-
blikávající modrá dioda.
b)
Poté přidržte opět tlačítko Zapnout společně s tlačítkem pro zvýšení hlasitosti
a držte je po dobu cca 3 sekund. Úspěšné propojení je signalizováno dlouh
pípnutím na obou jednotkách.
VOX režim
Funkce -
ce se dá vypnout/zapnout stisknutím tlačítka Zapnout/Vypnout souběžně s -
kem Push to talk.
Při aktivním VO
přepne do režimu spánku, čímž šetří výdrž baterie. Rodičovská jednotka se opět
zapne, pokud dětská jednotka, která neustále monitoruje dítě, zaznamená jakýkoliv
zvuk nad úrovní svého nastaveného minima.
dítěte. Pláč nebo jakýkoliv jiný zvuk okamžitě rodičovskou jednotku a přenos zvuku
aktivuje a vy tak obratem budete upozorněni na situaci, která nastala. Při nabíjení je
funkce VO
Ukolébavky
Chůvička obsahuje celkem 6 melodií ukolébavek.
Dětská lampička
Pokud stisknete tlačítko se žárovkou, ro-
pnutí lampičky stiskněte opět toto tlačítko.
Push to talk
Rodičovská jednotka komunikuje systémem
hlas jen tehdy, držíte-li tlačítko Push to talk na levé str
T
T
stupních Celsia uprostřed obrazovky na rodič
pouze, pokud jsou obě jednotky připojené.
SPECIFIKACE
Frekvence: 2,4 GHz – 2,483 GHz
Provo
Dosah: až 300 metrů na volném prostranství
Výdrž: až 40 hodin
Rodičovská jednotka: 1,5V AAA anebo výhradně dodávané nabíjecí baterie
BEZPEČNOST PŘI PRÁCI SE
1.
2.
stažení na stránce: www.truelife
3.
použití baterií v dětské jednotce vybírejte nejlépe 1,5V AAA..
VÝROBCE:
elem6 s.r
Česká republika
Tiskové chyby vyhrazen
SK – NÁ
OBSAH BALENIA
- Rodičovská jednotka s displejom + microUSB kábel s adaptérom
- Detská jednotka (obojsmerný prenos zvuku) + microUSB kábel s adaptérom
- 3× AAA nabíjacie batérie
- Návod na obsluhu
POPIS RODIČO(viď obrázok 1)
1. LED diódy indikujúce silu prichádzajúceho zvuku
2. Displej
3. Mikrofón
4. Zapnutie/Vypnutie uspávanky
5. Ovládanie hlasitosti (Zníženie Zvýšenie)
6. Zapnutie/Vypnutie lampičky na detskej jednotke
7. PTT – Push T
8. Zapnutie/Vypnutie rodičovskej jednotky
9. V
10. Reproduktor
11. Klipsa na pripevnenie
12. Kryt na batérie
POPIS DETSKEJ JEDNOTKY(viď obrázok 2)
1. T
2. Reproduktor
3. Detská lampička
4. Mikrofón
5. Zapnutie/Vypnutie lampičky
6. Zníženie hlasitosti
7. Zvýšenie hlasitosti
8. Zapnutie/Vypnutie uspávanky (6 druhov)
9. Zapnutie/Vypnutie detskej jednotky
10. Úchyt na kábel od teplomera
11. Signalizačná dióda – Zapnuté/Vypnuté
12. V
13. Kryt na batérie
DISPLEJ RODIČOVSKEJ JEDNO
1. Ukazovateľ kvality signálu
2.
jednotky
3.
lampičky
4. Ukazovateľ zapnutej uspávanky
5. Ukazovateľ stavu nabitia batérií
6.
VOX
°C
*Režim VO
UVEDENIE DO PREV
Rodičovská jednotka
Vložte 3× AAA batérie (ktoré sú súčasťou balenia) do r
tlačidlo pre Zapnutie na 3 sekundy a jednotka sa zapne. Pri vybití batérií napojte
nabíjací microUSB kábel a znovu dobite. -
notku pripojiť do zásuvky.
Jednotku môžete tiež napájať klasickými batériami ako ďalším záložným z
energie, v tomto prípade je v
Detská jednotka
Umiestnite detskú jednotku do dostatočnej blízkosti dieťaťa a zapojte do napájania.
Pridržte tlačidlo pre zapnutie na 3 sekundy a jednotka sa zapne. Jednotka musí byť
permanentne napájaná el. adaptérom pre zaručenie jej plného fungov
Detská jednotka ponúk
ako sekundárneho zdroja energie, ak to situácia vyžaduje.
NABÍJANIE
Použite výlučne batérie, nabíjacie káble a adaptéry, ktor
Rodičovská jednotka
Indikácia nabíjania je signalizovaná preblikávajúcou modrou diódou nad displejom
a
sledovať aktuálny stav dobíjania na čiarkach, ktoré sa postupne doplňujú.
Plné nabitie je indikované ikonou batérie, ktorá pr
vyplnená čiarkami. T
Detská jednotka
Jednotka musí byť permanentne napájaná el. adaptérom pre zaručenie jej plného
fungovania. Jednotka nie je nabíjateľná.
POUŽÍV
Dosah
S narastajúcou vzdialenosťou medzi detskou a rodičov-
chádzať k prerušovaniu signálu a tým pádom k postupným výpadkom zvuku. Stratu
spojenia z dôvodu príliš veľkej vzdialenosti či poruchy detskej jednotky vám bude
indikovať rodičovská jednotka ikonou signálu v ľavom hornom rohu na displeji,
ktorá bude blikať a jednotka bude vydávať pípavé zvuky v 2- až 3-sekundových
intervaloch.
Jednotky majú testovanú vzdialenosť až 50 m v budove a až 300 m na otvorenom
priestore.
Párovanie
Rodičovská a detská jednotka by už mali byť spárované z výroby. P
nestalo alebo by ste potrebovali pripojiť novú jednotku k tej pôv
takto:
a)
pridržte opäť tlačidlo Zapnúť spolu s tlačidlom na zvýšenie hlasitosti a držte ich
cca 3 sekundy. Úspešne aktiv
dióda.
b)
pridržte opäť tlačidlo Zapnúť spolu s tlačidlom na zvýšenie hlasitosti a držte ich
cca 3 sekundy. Úspešné pr
jednotkách.
VOX režim
Funkcia
funkcia sa dá vypnúť/zapnúť stlačením tlačidla Zapnúť/Vypnúť súbežne s tlačidlom
Push to talk.
Pri aktívom
krátkej chvíli, počas ktorej dieťa pokojne spí alebo neplače, a šetrí tak výdrž batérie.
Rodičovská jednotka sa opätovne zapne, keď detská jednotka, ktorá neustále
monitoruje dieťa, zaznamená zvuk nad úrovňou svojho minima. T
ideálny pre nočné stráženie dieťaťa. Plač
aktivuje rodičovskú jednotku, a vy tak obratom budete upoz
nastala.Pri nabíjaní je funkcia VO
Uspávanky
Domáca opatrovateľka obsahuje celkovo 6 melódií uspávaniek.
Detská lampička
Ak stlačíte tlačidlo so žiarovkou, ro
lampičky, stlačte opatovne tlačidlo
Push to talk
Rodičovská jednotka komunikuje systémom
hlas len vtedy, ak držíte tlačidlo P
T
T
v stupňoch Celzia uprostred obrazo-
je iba vtedy, ak sú obe jednotky pripojené.
1
2
3
4
5
6
7
9
8
10
11
12
DC 5V
11
12
13
Image 1: Parent unit / Elterneinheit / Rodičov
/ Jednostka rodzicielska / Szülői egység / Starševska enota / Roditeljska jedinica
Image 2: Baby unit / Kindereinheit / Dětská jednotka / Detsk
Jednostka dziecka / Babaegység / Otrošk
