MX
EN
NL
FR
DE
ES
PT | Manual
IT | Man
SV | Bruksa
PL | Inst
CS
SK | Návod na použ
RU
эксп
PART
DESCRIPCIÓN D
BESKRIVNING A
PARÇALARIN
RÉSZEGYSÉGEK
1
3
3
4
7
8
5
6
2
9
10
11
12
13
WW
T
5015
ENInstruction manual
SAFETY
• By ignoring the safety instructions the
manufacturer can not be hold responsible for
the damage.
• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.
• Never move the appliance by pulling the cord
and make sure the cord can not become
entangled.
• The appliance must be placed on a stable,
level surface.
• The user must not leave the device
unattended while it is connected to the supply.
• This appliance is only to be used for
household purposes and only for the purpose
it is made for.
• This appliance shall not be used by children
aged less than 8 years. This appliance can be
used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Keep the appliance and its
cord out of reach of children aged less than 8
years. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless older than 8
and supervised.
• To protect yourself against an electric shock,
do not immerse the cord, plug or appliance in
the water or any other liquid.
• Do not allow children to use the device without
supervision.
• Switch off the appliance and disconnect from
supply before changing accessories or
approaching parts that move in use.
• Always disconnect the device from the supply
if it is left unattended and before assembling,
disassembling or cleaning.
• It is absolutely necessary to keep this
appliance clean at all times, because it comes
into direct contact with food.
• NOTE: The chopping blades are very sharp,
avoid physical contact during emptying and
cleaning the device, you can seriously injure.
• This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as:
– Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments.
– By clients in hotels, motels and other residential type environments.
– Bed and breakfast type environments.
– Farm houses.
PARTS DESCRIPTION
1. Base
2. Speed selector
Chopper bowl
3. Food pushers
4. Lid with refill opening
5. Bowl
6. Shaft
7. Removable chopping blade
8. Slicing and chopping disc (2 side function)
Blender Jar
9. Measuring cup
10. Lid with feeding shaft
11. Jar
12. Blades unit
13. Rubber gasket
BEFORE THE FIRST USE
• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe
stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.
• Before using your appliance for the first time, wipe off all removable
parts with a damp cloth. Never use abrasive products.
• Putthepower cable intothe socket.(Note: Make surethe
voltagewhich is indicated on the devicematchesthe localvoltage
beforeconnecting the device.Voltage220V-240V 50/60Hz)
• Both attachements (chopping blade and slicing and chopping disc)
could be used by all three speed settings.
NOTE: make sure you'll never exceed the maximum filling mark.
• The blades of the slicing and chopping disk and the blade chopping
are very sharp, avoid physical contact, you can seriously injure.
USE
Speed selector
• 1: for soft ingredients
• 2: for hard ingredients
• Pulse: short, fast chopping function for all kind of food
The chopper
• This food processor is equipped with 2 safety switches, make sure you
have completed the following steps for a correct installation.
• NOTE: the bowl has to unlock the first safety switch. Keep the handle
pointed to the back and turn the bowl clockwise until you hear a click
and the handle is pointed to the right.
• Place the choppingblade in the bowl over the removable shaft.
• Put your ingredients into the bowl.
• Place the lid on the bowl.
• NOTE: the lid has to unlock the second safety switch. Make sure the
extended lip on the lid turns into the handle of the bowl until you hear
a click, the lid has to be turned clockwise.
Slicing and Shredding Function
• Place the bowl on the base, then place the shaft in the bowl. Keep the
handle pointed to the back and turn the bowl clockwise until you hear a
click and the handle is pointed to the right.
• Fix the slicing/shredding knife to the detacheble shaft: - knife upwards:
slicing cut function - knife downwards: shredding function
• Put the lid on the bowl. Make sure the extended lip on the lid turns into
the handle of the bowl until you hear a click, the lid has to be turned
clockwise. Then put the plug to the electric socket, turn the switch to the
desired level. Put in the food through the refill opening of the cover, and
push the food down slowly by using the food pusher. Don't push the food
with your fingers!
• To unlock, just follow all the steps in the opposite direction.
The blender
• Fit the jar on the motor unit.
• Turn the jar clockwise until it clicks into place.
• Put the ingredients in the blender jar.
• Note: never fill with ingredients that are hotter than 80 °C
• Select '1' for the slow modus , select '2' for a faster mode, select 0 to turn
off the appliance. For a short and fast operation, select the Pulse mode,
you need to hold down the switch in this position, not longer than 1
minute, due to possible overheating of the engine. Allow the unit to cool
down before further use.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Always remove the plug from the socket when the device will be cleaned.
• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive
cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the device.
• Never immerse the electrical device in water or any other liquid. The
device is not dishwasher proof.
• The components are not suitable for cleaning in a dishwasher. If
exposed to heat or caustic cleaners they might become misshapen or
discoloured.
• Components that have come into contact with food can be cleaned in
soapy water.
• Allow the parts to dry thoroughly before reassembling the device.
Blade assembly
• The blades are detachable for cleaning, turn the middle part of the blade
unit clockwise to loosen and take out the blades.
• For reassembly place the rubber gasket back on the blade unit and turn
it anti-clockwise back in position.
ENVIRONMENT
This appliance should not be put into the domestic garbage at the
end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling
of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the
appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this
important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By
recycling of used domestic appliances you contribute an important push to
the protection of our environment. Ask your local authorities for information
regarding the point of recollection.
Support
You can find all available information and spare parts at www.tristar.eu!
NLGebruiksaanwijzing
VEILIGHEID
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade
voortvloeiend uit het niet opvolgen van de
veiligheidsinstructies.
• Als het netsnoer beschadigd is, moet het
worden vervangen door de fabrikant, de
onderhoudsmonteur van de fabrikant of door
personen met een soortgelijke kwalificatie om
gevaar te voorkomen.
• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer
te trekken. Zorg ervoor dat het snoer nergens in
verstrikt kan raken.
• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke
ondergrond worden geplaatst.
• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd
achterlaten wanneer de stekker zich in het
stopcontact bevindt.
• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk
gebruik en voor het doel waar het voor bestemd
is.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan
worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
door personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek
aan de benodigde ervaring en kennis indien ze
onder toezicht staan of instructies krijgen over
hoe het apparaat op een veilige manier kan
worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen
die met het gebruik samenhangen. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Houd het
apparaat en het netsnoer buiten bereik van
kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en
onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij
ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.
• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat
niet onder in water of andere vloeistoffen om
elektrische schokken te voorkomen.
• Buiten het bereik van kinderen houden indien er
geen toezicht is.
• Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker
uit het stopcontact, voordat u accessoires
verwisselt of bewegende onderdelen benadert.
• Koppel het apparaat te allen tijde los als er
geen toezicht is en alvorens het apparaat te
monteren, te demonteren of te reinigen.
• Het is noodzakelijk om dit toestel zuiver te
houden, aangezien het in direct contact komt
met eetwaren.
• LET OP: De hakmessen zijn zeer scherp.
Vermijd fysiek contact tijdens het legen en
reinigen van het apparaat. U kunt ernstig letsel
oplopen.
• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en
soortgelijk gebruik, zoals:
– Personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen.
– Door gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen.
– Bed&Breakfast-type omgevingen.
– Boerderijen.
ONDERDELENBESCHRIJVING
1. Basis
2. Snelheidsregelaar
Hakmolenkom
3. Drukstaven voor ingrediënten
4. Deksel met bijvulopening
5. Kom
6. As
7. Verwijderbaar hakmes
8. Snij- en hakschijf (op twee manieren te gebruiken)
Blenderkan
9. Meetkop
10. Deksel met toevoerschacht
11. Kan
12. Messen
13. Rubberen pakking
VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK
• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.Verwijder de stickers,
de beschermfolie of het plastic van het apparaat.
• Veeg voor het eerste gebruik van het apparaat alle afneembare
onderdelen af met een vochtige doek. Gebruik nooit schurende
producten.
• Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact.(Opmerking: controleer of
het voltage op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke
netspanning voordat u het apparaat
aansluit.Voltage220V-240V50/60Hz)
• Beide accesoires (hakmes en snij,- en raspschijf) kunnen worden
gebruikt bij alle drie de snelheidniveaus.
OPMERKING: Zorg ervoor dat u nooit de maximumvulmarkering
overschrijdt.
• De messen zijn zeer scherp, pas op met het schoonmaken. Voorkom
ieder lichamelijk contact met de messen, deze kunnen u ernstig
verwonden.
GEBRUIK
Snelheidsregelaar
• 1: voor zachte ingrediënten
• 2: voor harde ingrediënten
• Puls: kort, hakfunctie voor verschillende soorten voedsel
Hakfunctie
• Deze keukenmachine is voorzien van 2 veiligheidsschakelaars. Wees er
zeker van dat u de volgende stappen hebt uitgevoerd voor een correcte
installatie.
• OPMERKING: De eerste veiligheidsschakelaar moet met de kom worden
ontgrendeld. Houd de handgreep naar achteren gericht en draai de kom
met de klok mee tot u een klik hoort en de handgreep naar rechts wijst.
• Plaats het hakmes in de kom, bovenop de verwijderbare as.
• Plaats de ingrediënten in de kom.
• Plaats de deksel op de kom.
• OPMERKING: De tweede veiligheidsschakelaar moet met het deksel
worden ontgrendeld. Zorg ervoor dat het uitstekende lipje van het deksel
in de handgreep van de kom draait tot u een klik hoort. Draai het deksel
met de klok mee.
Snij- en schaaffunctie
• Plaats de kom op de basis en plaats de as in de kom. Houd de
handgreep naar achteren gericht en draai de kom met de klok mee tot u
een klik hoort en de handgreep naar rechts wijst.
• Bevestig het snij/schaafmes op de afneembare as: - mes naar boven:
schaaffunctie - mes naar beneden: snijfunctie
• Plaats het deksel op de kom. Zorg ervoor dat het uitstekende lipje van
het deksel in de handgreep van de kom draait tot u een klik hoort. Draai
het deksel met de klok mee. Steek dan de stekker in het stopcontact en
draai de schakelaar naar het gewenste niveau. Doe de ingrediënten in
de bijvulopening op het deksel en duw ze langzaam omlaag met de
drukstaaf. Duw de ingrediënten niet omlaag met uw vingers!
• Om te ontgrendelen, volg alle stappen in de tegenovergestelde richting.
Blenderfunctie
• Bevestig de kan op de motoreenheid.
• Draai de kan met de klok mee totdat deze vastklikt.
• Doe de ingrediënten in de blenderkan.
• Opmerking: vul nooit met ingrediënten die warmer dan 80 °C zijn
• Voor langzaam selecteer stand 1, voor sneller stand 2, voor uitzetten
stand 0. Voor een korte snelle werking; selecteer de Pulse stand, u dient
de schakelaar vast te blijven houden in deze stand, maximaal 1 minuut
gebruiken, i.v.m. mogelijke oververhitting van de motor. Laat het
apparaat voldoende afkoelen voor verder gebruik.
REINIGING EN ONDERHOUD
• Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat wordt
gereinigd.
• Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve of
schurende reinigingsmiddelen, schuursponzen of staalwol; dit beschadigt
het apparaat.
• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. Het
apparaat is niet vaatwasserbestendig.
• De onderdelen zijn niet vaatwasser bestendig. Indien de onderdelen
worden blootgesteld aan hitte of bijtende reinigingsmiddelen, kunnen
deze vervormd of verkleurd raken.
• Onderdelen die in aanraking zijn gekomen met voedsel kunnen worden
gereinigd in sopwater.
• Laat de onderdelen goed drogen, alvorens deze opnieuw op het
apparaat te monteren.
Mesvoorziening
• De messen zijn uitneembaar om te reinigen. Draai het middelste deel
van de mesvoorziening rechtsom om de messen los te maken en uit te
nemen.
• Plaats voor het opnieuw monteren de rubberen afdichting terug op de
mesvoorziening en draai deze linksom terug in positie.
MILIEU
Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het
normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal
inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten
worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de
gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het
apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het
recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke
bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale
overheid naar het inzamelpunt.
Support
U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op
www.tristar.eu!
FRManuel d'instructions
SÉCURITÉ
• Si vous ignorez les instructions de sécurité, le
fabricant ne saurait être tenu responsable des
dommages.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son
réparateur ou des personnes qualifiées afin
d'éviter tout risque.
• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le
cordon et veillez à ce que ce dernier ne soit pas
entortillé.
• L'appareil doit être posé sur une surface stable
et nivelée.
• Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance
s'il est connecté à l'alimentation.
• Cet appareil est uniquement destiné à des
utilisations domestiques et seulement dans le
but pour lequel il est fabriqué.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut
être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et
des personnes présentant un handicap
physique, sensoriel ou mental voire ne
disposant pas des connaissances et de
l'expérience nécessaires en cas de surveillance
ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en
toute sécurité et de compréhension des risques
impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son
cordon d'alimentation hors de portée des
enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la
maintenance utilisateur ne doivent pas être
confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou
plus et sont sous surveillance.
• Afin de vous éviter un choc électrique,
n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil
dans de l'eau ou autre liquide.
• Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.
• Éteignez l’appareil et débranchez-le du secteur
avant de changer les accessoires ou
d’approcher de parties amovibles durant le
fonctionnement
• Débranchez toujours l'appareil du secteur si
vous quittez la pièce et avant de le monter, le
démonter ou le nettoyer.
• Il est impératif de conserver cet appareil propre
en permanence car il est en contact direct avec
des aliments.
• NOTE: Les lames du hachoir sont très
tranchantes. Évitez tout contact physique lors
du vidage et du nettoyage de l’appareil. Vous
pourriez vous blesser gravement.
• Cet appareil est destiné à une utilisation
domestique et aux applications similaires,
notamment:
– Coin cuisine des commerces, bureaux et autres environnements de
travail.
– Hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel.
– Environnements de type chambre d’hôtes.
– Fermes.
DESCRIPTION DES PIÈCES
1. Base
2. Sélecteur de vitesse
Bol du hachoir
3. Poussoirs d'aliments
4. Couvercle avec orifice de remplissage
5. Bol
6. Conduit
7. Lame de hachoir amovible
8. Disque à trancher et à hacher (fonction 2 côtés)
Bol du mixeur
9. Verre doseur
10. Couvercle avec trémie d’alimentation
11. Bol
12. Unité de coupe
13. Joint en caoutchouc
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
• Sortez l'appareil et les accessoires hors de la boîte.Retirez les
autocollants, le film protecteur ou le plastique de l'appareil.
• Avant la première utilisation de votre appareil, essuyez toutes les pièces
amovibles avec un chiffon humide. N’utilisez jamais de produits abrasifs.
• Mettez le câble d'alimentation dans la prise.(Remarque : Assurez-vous
que la tension indiquée sur l'appareil correspond à la tension locale
avant de brancher l'appareil.Voltage : 220 V-240 V 50-60 Hz)
• Les deux accessoires (lame du hachoir et disque à émincer et hacher)
peuvent être utilisés avec les trois réglages de vitesse.
NOTE: ne dépassez jamais la marque de remplissage maximum.
• Les lames du disque râpe/éminceur et du couteau métallique sont
extrêmement tranchantes, éviter tout contact physique avec elles sans
quoi vous pourriez vous blesser gravement.
UTILISATION
Sélecteur de vitesse
• 1: pour les ingrédients mous
• 2: pour les ingrédients durs
• Impulsion: fonction de hachage court et rapide pour toutes sortes
d'ingrédients
Le hachoir
• Ce robot ménager est muni de 2 boutons de sécurité, veillez à compléter
les étapes suivantes pour un montage correct.
• REMARQUE: le bol doit déverrouiller le premier interrupteur de sécurité.
Gardez la poignée pointée vers l'arrière et tournez le bol dans le sens
des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous entendiez un clic et que
la poignée soit pointée vers la droite.
• Placez la lame du hachoir dans le bol par-dessus le conduit amovible.
• Mettez vos ingrédients dans le bol.
• Posez le couvercle sur le bol.
• REMARQUE: le couvercle doit déverrouiller le deuxième interrupteur de
sécurité. Assurez-vous que la languette du couvercle tourne dans la
poignée du bol jusqu'à ce que vous entendiez un clic, le couvercle doit
être tourné dans le sens horaire.
Fonction de tranchage et de hachage
• Placez le bol sur la base, puis placez le conduit dans le bol. Gardez la
poignée pointée vers l'arrière et tournez le bol dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu'à ce que vous entendiez un clic et que la poignée
soit pointée vers la droite.
• Fixer la lame d'éminceur/broyeur sur l'arbre amovible : - lame vers le
haut : fonction d'éminceur - lame vers le bas : fonction de broyeur
• Posez le couvercle sur le bol. Assurez-vous que la languette du
couvercle tourne dans la poignée du bol jusqu'à ce que vous entendiez
un clic, le couvercle doit être tourné dans le sens horaire. Branchez
ensuite la fiche dans la prise de courant, tournez l'interrupteur au niveau
désiré. Introduisez les aliments par l'ouverture de remplissage du
couvercle et poussez-les lentement vers le bas à l'aide du poussoir. Ne
poussez pas les aliments avec vos doigts!
• Pour débloquer, suivre la procédure dans l'ordre inverse.
Le mixeur
• Placez le bol sur le bloc moteur.
• Tournez le bol dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il soit bien fixé.
• Placez les ingrédients dans le bol mixeur.
• Note : ne remplissez jamais avec des ingrédients à plus de 80°C
• Pour vitesse lente, sélectionner mode 1, mode 2 pour aller plus vite, 0
pour arrêt. Pour une utilisation rapide et courte, sélectionner le mode
intermittent, vous devrez cependant éviter de garder le bouton appuyé
dans cette position, pour éviter tout risque de surchauffe du moteur.
Laisser l’appareil refroidir avant une nouvelle utilisation.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Débranchez toujours la fiche de la prise lors du nettoyage de l'appareil.
• Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits
nettoyants agressifs ou abrasifs, de tampons à récurer ou de laine de
verre, ceux-ci pourraient endommager l'appareil.
• N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ni aucun autre liquide. L'appareil
ne sont pas lavables au lave-vaisselle.
• Les pièces ne vont pas au lave-vaisselle. En cas d'exposition à la
chaleur ou des détergents caustiques, une déformation ou une
décoloration est possible.
• Les composants qui ont touché les aliments peuvent être nettoyés à
l’eau savonneuse.
• Laissez bien sécher les éléments avant de remonter l’appareil.
Ensemble de lame
• Les lames sont amovibles pour leur nettoyage. Tournez la partie du
milieu de l'unité de lame dans le sens horaire afin de desserrer et
d'extraire les lames.
• Pour le montage, remettez le joint en caoutchouc sur l'unité de lame et
tournez en sens antihoraire pour repositionner.
ENVIRONNEMENT
Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la
fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les
appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le
manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point
important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En
recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la
protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités
locales pour connaître les centres de collecte des déchets.
Support
Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur
www.tristar.eu!
DEBedienungsanleitung
SICHERHEIT
• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann
der Hersteller nicht für Schäden haftbar
gemacht werden.
• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom
Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich
qualifizierten Personen ersetzt werden, um
Gefahren zu vermeiden.
• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen
am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das
Kabel nicht verwickelt.
• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen
Fläche platziert werden.
• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,
während es am Netz angeschlossen ist.
• Dieses Gerät darf nur für den
Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck
benutzt werden, für den es hergestellt wurde.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8
Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf
von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel
an Erfahrung und Kenntnissen verwendet
werden, sofern diese Personen beaufsichtigt
oder über den sicheren Gebrauch des Geräts
unterrichtet wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit
dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät
und sein Anschlusskabel außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht
von Kindern vorgenommen werden, es sei
denn, sie sind älter als 8 und werden
beaufsichtigt.
• Tauchen Sie zum Schutz vor einem
Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das
Gerät niemals in Wasser oder sonstige
Flüssigkeiten.
