Handleiding Toledo TCD 1680K (pagina 3 van 18) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Portugees, Spaans, Spaans, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

485771

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/18

Pagina verder

Ferm b.v.

●

P.O. Box 134

●

8280 AC Genemuiden-N L

●

Web: www.ferm.nl 0008/09

Toledo

TCD-960K, TCD-1200K, TCD-1440K, TCD-1440K2,

TCD-1680K, TCD-1800K, TCD-1800K2

Cordless drill

Akku-Bohrmaschine

Accuboormachine

Perceuse à accumulateur

Taladradora con baterias

Furadeira recarregável

Batteriborrmaskine

φορτιζµενο τρυπάνι

Akkuporakone

Batteridrill

Batteriboremaskine

Akkufúrógép

(Hobby célú használatra)

Ni-Cd

USERS MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

MODE D’EMPLOI

MODEO DE EMPLEO

INSTRUÇÕES DE USO

BRUKSANVISNING

O∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

KÄYTTÖOHJE

BRUGER VEJLEDNING

BRUKSANVISNINGEN

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Art.nr. 818810

Art.nr. 818825

Art.nr. 818845

Art.nr. 818850

Art.nr. 818860

Art.nr. 818870

Art.nr. 818875

Toledo 35

Product: Toledo Cordless drill

Toledo, Genemuiden, The Netherlands

Sound pressure level 75 dB(A)

Vibration (

) < 2,5 m/s

Cordless drills are supplied with

batteries. If the batteries can no

longer be charged, do not throw

them away but hand them in to the

domestic chemical waste depot.

SERIAL NUMBER

The serial number on the machine consists of the fol-

lowing elements..

Serial nr.

CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS

BEFORE YOU USE THE CORDLESS DRILL!

SPECIAL SAFETY RULES

1. Check that:

- the voltage of the charger corresponds to the

mains voltage. Chargers with an indicated vol-

tage of 220V are also suitable for 230V;

- the cord and the mains plug are in good condi-

tion: not damaged or frayed;

- the secondary voltage of the charger corres-

ponds to the charging voltage of the battery

charger and the supply voltage of the battery;

- the voltage of the battery corresponds to the

supply voltage of the rechargeable drill.

2. Never use a long extension cord with the charger.

3. Immediately switch off the machine when the drill

bit gets stuck during drilling.

4. Always make sure the maximum allowed speed for

accessories is suitable for the speed of the drill.

5. Never tie the chuck key to the drill with a piece of

rope or something simular, but store the key in the

special holder on the top of the machine.

6. Never use the battery charger to charge other

batteries than the battery provided with the drill.

7. Never attempt to open the housing of the battery

pack. Do not incinerate the battery pack as this can

release very dangerous chemicals or cause the bat-

tery pack to explode.

8. Do not use the battery charger or the adapter in

damp or wet conditions.

WHEN USING THE MACHINE:

1. Always switch off the machine before moving it

downward alongside your body.

Never use the reverse switch during drilling!

IMMEDIATELY SWITCH OFF THE MACHI-

NE WHEN:

1. There is a failure in the battery or the battery con-

nections.

2. The switch is defective.

3. Insulation material starts to smoke or smell.

BEFORE USE

1. Use only sharp drill bits that are right for the job:

METAL HSS:

WOOD HSS:

2. Drill or screwdriver bits can easily be mounted in

the drill chuck without a chuck key. Firmly tighten

the drill chuck by hand.

3. Place the battery in the grip handle of the rechar-

geable drill. There is only one way to install the

battery correctly.

ORDER NUMBER/YEAR OF COSTRUCTION

English

2 Toledo

ART.NR

CHARGER

TYPE

V T/MIN

818810 TCD-960K 9,6 0 - 550 TCDL-960 230V~ 50 Hz

818825 TCD-1200K 12 0 - 550 TCDL-1200 230V~ 50 Hz

818845 TCD-1440K 14,4 0 - 550 TCDL-1440 230V~ 50 Hz

818850 TCD-1440K2 14,4 0 - 550 TCDL-1440 230V~ 50 Hz

818860 TCD-1680K 16,8 0 - 900 TCDL-1680 230V~ 50 Hz

818870 TCD-1800K 18 0 - 900 TCDL-1800 230V~ 50 Hz

818875 TCD-1800K2 18 0 - 900 TCDL-1800 230V~ 50 Hz

Ni-Cd

EXPLANATION OF SAFETY MARKINGS

AVAILABLE SPARE PARTS FOR TCD-1440K/TCD-1440K2

REF.NR. DESCRIPTION TOLEDO NR.

2 KEYLESS CHUCK 406190

4 SWITCH 406189

7 BATTERY TCDB-1440 406181

- CHARGER TCDL-3, 14,4 V 406182

- ADAPTOR TCDL-1440 406183

AVAILABLE SPARE PARTS FOR TCD-1680K

REF.NR. DESCRIPTION TOLEDO NR.

2 KEYLESS CHUCK 406190

4 SWITCH 406189

7 BATTERY 16,8 V, 1200 mA 406174

- CHARGER TCDL-3, 16,8 V 406175

- ADAPTOR TCDL-1680, 3 - 5 hr 406176

AVAILABLE SPARE PARTS FOR TCD-1800K/TCD1800K2

REF.NR. DESCRIPTION TOLEDO NR.

2 KEYLESS CHUCK 406190

4 SWITCH 406189

7 BATTERY 18 V, 1200 mA 406177

- CHARGER TCDL-3, 18 V 406178

- ADAPTOR TCDL-1800, 3 - 5 hr 406179

34 Toledo

CHARGING THE BATTERY

THE BATTERY THAT COMES WITH THE MACHI-

NE IS NOT FULLY CHARGED.

- Only use the battery charger at temperatures

between +10 and +40 °Celsius.

- Only use the battery charger in dry rooms.

CHARGING

- Place the battery charger on a level surface and the

battery pack in the charger.

- Make sure to align the tongue on the battery pack

with the groove inside the charger. Check that the

‘+’ and ‘-’ terminals of the battery pack and the

charger match.

- Push the adapter plug of the mains adapter into the

connector situated in the side of the charger.

- Plug the mains adapter into the (wall) socket.

- The red light goes on indicating that the battery is

being charged.

- The first time be sure to charge the battery for 5

hours before use. After that, charging takes at least

3 hours to reach full capacity.

The red light will not go out when the bat-

tery is fully charged. Never leave the bat-

tery pack in the charger for more than 5

hours, otherwise it will overheat.

DISCHARGING THE BATTERY

Discharging the battery is just as important as

charging it, maybe even more.

- Once the battery has been fully charged, continue

to use the rechargeable drill until you find it is

becoming less powerful and does not reach maxi-

mum speed.

- This means the battery is low. Now it is ready to

be recharged.

- If you attempt to charge the battery when it has

run down to one third of its full capacity, the so-

called ‘memory effect’ may occur. In this case only

the discharged part of the battery is activated,

which may cause the one third part of the battery

that is still charged to crystallize.

- If this happens, the battery can never be used again.

- Do not discharge the battery completely. As soon

as you find that the machine is becoming less

powerful or does not reach maximum speed,

recharge the battery. If you continue to use the

machine, thus completely discharging the battery,

this may result in the so-called ‘reversal of polari-

zation’, i.e. ‘+’ becomes ‘-’ and ‘-’ becomes ‘+’.

Once this has happened, polarity will remain

reversed, causing irreparable damage to the batte-

ry when you attempt to recharge it.

If the cordless drill is not going to be

used for a long period of time, rechar-

ge the battery before storing. From

time to time recharge the battery for

a short period of time, to prevent it

from running down. Store the battery

separately in the plastic case.

HOW TO USE AS A SCREWDRIVER

By mounting screwdriver bits the drill can be used as

an electric screwdriver.

- The screwdriver bits can be mounted directly in

the chuck. Owing to their hexagonal shape the

screwdriver bits will not rotate in the chuck.

- The extension bar allows you to use the screwdri-

ver bits in spots that are otherwise difficult to reach.

- Drive sockets for tightening/loosening bolts, nuts

and screws can be mounted in the special chuck

adapter.

- The torque clutch can be adjusted by means of the

adjusting ring situated at the front of the drill. The

torque clutch not only prevents the screw from

being driven too deep, but also prevents the screw

head, the screwdriver bit or the drill from being

damaged. Torque setting depends on the material

as well as the diameter and the shape of the screw.

- Make sure the adjusting ring of the torque clutch is

in the position when using drills.

- For best results always start slowly and gradually

speed up.

OPERATION

1. On/off switch

Switch the machine on/off by pressing the trigger

switch (4).

2. Switch lock

When the left-/right switch (3) is in the central

position, the trigger switch is locked.

3. Speed control

The speed can be continuously adjusted by pres-

sing the trigger switch (4) hard or less hard.

4. Adjusting the direction of rotation

The direction of rotation can be changed by push-

ing the switch (4).

Toledo 3

AVAILABLE SPARE PARTS FOR TCD-960K

REF.NR. DESCRIPTION TOLEDO NR.

2 KEYLESS CHUCK 406190

4 SWITCH 406189

7 BATTERY TCDB-960 406184

- CHARGER TCDL-3, 9,6 V 406185

- ADAPTOR TCDL-960 406186

AVAILABLE SPARE PARTS FOR TCD-1200K

REF.NR. DESCRIPTION TOLEDO NR.

2 KEYLESS CHUCK 406190

4 SWITCH 406189

7 BATTERY TCDB-1200 406192

- CHARGER TCDL-3, 12 V 406193

- ADAPTOR TCDL-1200 406194

Toledo 33

MAINTENANCE

While maintaining and cleaning the

machine pull the plug from the mains-

socket. Never use water or other agres-

sive liquids to clean the machine. Clean

the machine by brushing it with a brush.

Keep the cord and the drill clean. Some detergents and

solvents, such as petrol and thinner, can damage or

dissolve plastic parts:

TROUBLESHOOTING

Below you will find a list of problems and possible solu-

tions to which you can refer if your drill does not func-

tion properly.

1. The drill becomes excessively hot.

The drill has been overloaded.

- Use the machine only for the job for which it has

been designed.

- Replace a dull drill bit with a sharp one.

The motor is defective.

- Contact your local Toledo dealer to have it repaired.

2. The battery is low soon after being recharged.

The battery was not properly charged and dischar-

ged.

- Try to repair the battery by recharging and dischar-

ging it several times.

The battery charger or battery is defective.

- Contact your local Toledo dealer to have it repaired.

The battery cells contain substances

(nickel-cadmium) that are harmful

to your health and the environment.

Have defective batteries disposed of

as chemical waste by your local

municipal sanitation department.

ClEl

■

DECLARATION OF CONFORMITY

(

)

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following

standards or standardized documents

prEN50260-1, prEN50260-2-1, prEN50260-2-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

in accordance with the regulations:

89/392/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

from 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Product: Toledo Akkubohrmaschine

Toledo, Genemuiden, The Netherlands

Schalldruckpegel 75 dB(A)

Vibration (

) < 2,5 m/s

Bei der Akkubohrmaschine werden

Akkus mitgeliefert. Sollte der Akku

nicht mehr aufladbar sein, werfen Sie

diesen nicht in den Hausmüll, son-

dern entsorgen diesen als Sondermüll.

SERIENNUMMER

Die Seriennummer auf dem Gerät setz sich folgender-

maßen zusammen:

Serial nr.

LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG

GUT DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT BE-

NUTZEN!

SPEZIELLE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

VOR GEBRAUCH DER MACHINE:

1. Kontrollieren Sie folgendes:

- Stimmt die Anschlußspannung des Ladegeräts

mit der Netzspannung überein? Ladegeräte mit

dem Vermerk 220 Volt können auch für Netz-

spannungen von 230 Volt verwendet werden.

- Sind das Schnur und der Netzstecker in gutem

Zustand, dauerhaft, nicht zerfasert oder

beschädigt?

- Stimmt die Spannung des Ladegeräts mit der

Speisungsspannung des Akkus überein?

- Stimmt die Spannung des Akkus mit der Spei-

sungsspannung der Akku-Bohrmaschine überein?

2. Verwenden Sie keine langen Verlängerungsschnü-

re für das Ladegerät.

3. Schalten Sie bei Blockieren in der Bohrstufe die

Maschine sofort aus.

4. Vergleichen Sie immer erst die maximal erlaubte

Drehzahl der Zubehörteile mit der Drehzahl der

Bohrmaschine.

5. Laden Sie mit dem Akkulader keine anderen

Akkus als den mitgelieferten Akku auf.

6. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Akkus zu

öffnen und verbrennen Sie diese nicht. Hierbei

könnten sehr gefährliche Stoffe freikommen, oder

der Akku könnte explodieren.

7. Benutzen Sie das Akkuladegerät und den Netz-

adapter nicht in feuchter Umgebung.

ORDERNUMMER/BAUJAHR

Deutsch

4 Toledo

Ni-Cd

Tartsa az akkutöltő vezetékét és a fúrógépet

tisztán. Néhány tisztítószer és oldószer károsít-

hatja a fúrógép müanyag alkatrészeit.

ÜZEMZAVAR

Arra az esetre, ha a fúrógép nem megfelelően

müködne, adunk egy-két tippet ennek okaira és

az okok kiküszöbölésére.

1. A fúrógép túlságosan felforrósodik

A fúrógép túl van terhelve.

- Rendeltetés szerüen használja a gépet.

- Cserélje ki a fúrót egy élesebbre.

A motor meghibásodott.

- Vigye el a gépet a Toledo-kereskedőhöz

javításra.

2. Az akku a töltés után gyorsan lemerül

Az akku rosszul lett feltöltve vagy kimerítve.

- Próbálja meg az akkut egy párszor egymás

után teljesen feltölteni, majd lemeríteni.

Az akkutöltő vagy az akku meghibásodott.

- Vigye el a gépet a Toledo-kereskedőhöz

javításra.

!!! Az akku cellái olyan anyagokat

tartalmaznak (Nikkel-Cadmium),

amelyek károsak a környezetre

és az egészségre. A meghibáso-

dott akkut veszélyes hulladék-

ként kezelje és adja le a veszély-

es hulladék-gyüjtőbe.

ClEl

MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSA

(

)

Igazoljuk, hogy ez a termék eleget tesz a

következő szabványoknak, illetve műszaki

dokumentumoknak:

prEN50260-1, prEN50260-2-1, prEN50260-2-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

megegyezik a következő műszaki irányvonalak

előírásaival:

89/392/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

1998-05-26-tól

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

minőségellenőrző osztály

32 Toledo

BEI INBETRIEBNAHME DER MASCHINE:

1. Schalten Sie die Bohrmaschine erst aus, bevor Sie

sie am Körper nach unten bewegen.

Bedienen Sie den Schalter für Links-/Rechts-

drehen nicht, wenn die Maschine in Betrieb ist.

DIE MASCHINE SOFORT AUSSCHALTEN BEI:

1. Störung am Akku oder Akku-anschluß

2. Defektem Schalter

3. Rauch oder Geruch nach schmorender Isolation.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Verwenden Sie ausschließlich scharfe Bohrer des

richtigen Typs:

METAL HSS:

HOLZ HSS:

2. Im Bohrkopf kann ein Bohrer oder Schraubenzie-

herspitze ohne Spannschlüssel befestigt werden.

Drehen Sie den Bohrkopf mit der Hand kräftig an.

3. Stecken Sie den Akku in den Handgriff der Bohr-

maschine. Der Akku kann nur auf eine bestimmte

Weise richtig eingesetzt werden.

LADEN DES AKKUS

DER AKKU IST ENTLADEN MITGELIEFERT.

- Verwenden Sie das Ladegerät nur bei Temperatu-

ren von +10 bis +40 °Celsius.

- Verwenden Sie das Ladegerät nur in trockenen

Räumen.

LADEN

- Legen Sie den Akkulader auf eine ebene Fläche und

befestigen Sie den Akku im Akkuhalter. Achten Sie

darauf, daß die Nocke des Akkus in den Schlitz des

Akkuladers gleitet. Die Polaritätsangaben des

Akkus “+” und “-” müssen mit denen des Akkula-

ders übereinstimmen.

- Stecken Sie den Adapterstecker des Netzadapters

in den Konnektor an der Seite des Akkuladers.

- Stecken Sie den Netzadapter in die Steckdose.

- Auf dem Akkulader muß das rote Indika-

tionslämpchen brennen, als Zeichen daß die Akku

geladen wird.

- Der Ladeprozeß des vollständig entladenen Akkus

dauert das erste Mal ungefähr 5 Stunden und

danach jedesmal mindestens 3 Stunden.

Nach der Ladezeit geht das rote

Lämpchen nicht aus! Nehmen Sie spä-

testens nach 5 Stunden den Akku aus

dem Ladegerät. Bleibt der Akku nach

der Ladezeit noch im Ladegerät, bes-

teht die Gefahr, daß er überhitzt wird.

ENTLADEN DES AKKUS

Nicht nur das Aufladen des Akkus ist wichtig,

genauso wichtig, wenn nicht sogar von noch

größerer Bedeutung ist das Entladen.

- Ist der Akku aufgeladen, benutzen Sie die Bohrma-

schine so lange, bis sie bemerken, daß die Kraft der

Bohrmaschine abnimmt und nicht mehr die maxi-

male Drehzahl erreicht.

- Der Akku ist nun so gut wie entladen. Jetzt erst

dürfen Sie den Akku wieder aufladen.

- Wird der Akku aufgeladen, obwohl er beispiels-

weise noch zu einem Drittel geladen war, kann der

sog. “Speichereffekt” auftreten. Da beim Aufladen

nur der entladene Teil der Akkuleistung des Akkus

aktiviert wird, kann der Akku in dem noch gelade-

nen Drittel kristallisieren. Dieser Teil der Akkulei-

stung ist danach nie mehr brauchbar.

- Entladen Sie den Akku auch nicht bis zum Minimum.

Sobald Sie merken, daß die Kraft oder die maximale

Drehzahl der Bohrmaschine abnimmt, laden Sie die

Bohrmaschine wieder auf. Wenn Sie die Bohrma-

schine weiter benutzen und der Akku vollständig

entladen wird, kann der sog. “Umpol-Effekt” auftre-

ten. Die Polarität der Akkupole wird dabei umged-

reht, “+” wird “-” und “-” wird “+”. Ist dies einmal

geschehen, dann bleibt beim Laden die Polarität

umgedreht und der Akku wird unreparabel beschä-

digt.

Wenn Sie die Akku-Bohrmaschine längere

Zeit nicht benutzen, müssen Sie den Akku

erst laden. Der Akku muß in geladenem

Zustand bewahrt werden. Bewahren Sie

den Akku im Kunststoffkoffer auf.

VERWENDUNG ALS

SCHRAUBENZIEHER

Durch das Anbringen von Schraubenzieherspitzen

kann die Bohrmaschine als elektrischer Schraubenzie-

her verwendet werden.

- Stellen Sie beim Einsatz von Bohrern den Stellring

auf die Stufe .

- Die Schraubenzieherspitzen können direkt im

Bohrkopf befestigt werden. Durch den Sechskant

ist es so gut wie ausgeschlossen, daß die Schrau-

benzieherspitzen in dem Bohrkopf mitdrehen.

- Mit Hilfe eines Verlängerungsstückes können die

Schraubenzieherspitzen auch an schwierig

erreichbaren Stellen eingesetzt werden.

- Durch den Einsatz eines Reduzierstückes im Bohr-

kopf können für das Los- und Festdrehen von Bol-

zen, Schrauben und Muttern die Sechskantbuchsen

an der Bohrmaschine angebracht werden.

- Die Rutschkupplung kann mit dem Stellring an der

Vorderseite der Bohrmaschine eingestellt werden.

Die Rutschkupplung verhindert, daß eine Schraube

zu tief eingeschraubt wird oder daß Schaden an

dem Schraubkopf, der Schraubenzieherspitze oder

Toledo 5

akku +, - pólusai egybe kell, hogy essenek az

akkutöltő pólusaival.

- Csatlakoztassa az adaptert az akkutöltő

oldalára.

- Csatlakoztassa az adapter villás csatlakozóját

a konnektorba.

- Az akkutöltőn égni kezd egy kis piros lámpa

jelezve hogy az akku töltődik.

- Az akku töltési ideje először kb. 5 óráig, majd a

későbbiekben kb. 3 óráig tart.

!!! A töltés befejezésekor a piros lám-

pa égve marad. Az akkut maximálisan

5 óra hosszáig töltheti. Az akku ugya-

nis felforrósodhat, ha hosszabb ideig

a töltőn marad.

AZ AKKU KIMERÜLÉSE

!!! Nemcsak az akku feltöltése, hanem

annak kimerítése is ugyanolyan, hacsak

nem még nagyobb fontosságú.

- A feltöltött akkut addig használja amíg a

fúrógép erejét veszti és nem éri el a maximális

fordulatszámot.

- Az akku ez esetben majdnem teljesen

kimerült és csak ekkor lehet az akkut újra tölte-

ni.

- Amennyiben az akku töltésére hamarabb

kerül sor, például ha az akku még egy harmad

részben töltött állapotban van, akkor az

akkutöltő csak a kimerült két-harmad részt tölti

fel, s a maradék egy harmad rész nem lesz

activálva, ezért ez a későbbiekben sem kerül

hasznosításra, így az akku egy harmaddal

veszít kapacitásából.

- Az akkut ne merítse ki a minimumig. Ha a gép

veszít erejéből és nem éri el a maximális for-

dulatszámot, akkor kapcsolja az akkut az

akkutöltőre. Amennyiben Ön a fúrógépet

tovább használja és a gép akkuja teljesen

kimerülne, akkor az akku pólusai felcserélőd-

hetnek és feltöltéskor az akku használhatat-

lanná válhat.

!!! Amennyiben az akkufúrógép

hosszabb ideig nem kerül haszná-

latra, akkor először fel kell tölteni

az akkut. Az akkut töltött állapot-

ban tároljuk.

CSAVARHÚZÓKÉNTI HASZNÁLAT

A fúrógép elektromos csavarhúzóként is müködt-

ethető, ha fúrók helyett csavarhúzókat helyezünk

a fúrófejbe.

- A csavarhúzófejek egyből a fúrófejbe helyez-

hetők. A hatszögletü forma miatt kizárható,

hogy ezek a fúrófejben elmozduljanak.

- Hosszabbító darab közéhelyezésével nehe-

zen megközelíthető helyeken is tudja használ-

ni az elektromos csavarhúzót.

- Egy átmenet behelyezésével hatszögletü

üres kulcsok is használhatóak a fúrógépen.

- A blokkoló mechanizmus szabályozható a

gép elején található gyürü segítségével. Ez a

mechanizmus megakadályozza azt, hogy a

csavar túl mélyre fúródjon be, vagy a csavar-

fej, a csavarhúzó és a fúrógép károsodjon. A

blokkoló mechanizmus beállítása függ a csa-

var formájától , átmérőjétől és az any-

agtól.

- Mindig lassan kezdje a munkát, majd folyama-

tosan növelje a sebességet.

BEÜZEMELÉS

1. A ki- és bekapcsoló

Kapcsolja be a fúrógépet a kapcsoló (4)

segítségével.

2. Kapcsoló-blokkoló

A jobbra/balra kapcsoló (3) középállásba

helyezésével a kapcsolót blokkolhatjuk. A

fúrógép íly módon nem léphet hirtelen

müködésbe.

3. Sebesség-kontroll

A fordulatszámot szabályozhatja a kapcsoló

mélyre ill. nem olyan mélyre való benyomásá-

val.

4. A fordulási irány beállítása

A jobbra/balra kapcsoló (3) benyomásával

szabályozhatja a fordulási irányt. A kapcsoló

másik irányba tolásával megváltozik a for-

dulás iránya.

KARBANTARTÁS

!!! Tisztításnál, karbantartásnál min-

dig vegye ki az adaptert a konnek-

torból és az akkut a fúrógépből.

Soha ne használjon vizet vagy más

folyadékot a gép tisztításához.

Toledo 31

an der Bohrmaschine entsteht.

Die Einstellung der Rutschkupplung hängt von

Material, Durchmesser und Form der Schraube ab.

- Beginnen Sie immer mit niedriger Geschwindigkeit

und steigern Sie sie, bis das gewünschte Resultat

erreicht ist.

INBETRIEBNAHME

1 Der An-/Auszugschalter

Schalten Sie die Bohrmaschine durch Eindrücken

des Zugschalters (4) ein.

2. Schaltersicherung

Wenn der Links-/Rechts-Schalter (3) auf die mittlere

Stufe geschaltet wird, ist der Zugschalter gesichert.

3. Geschwindigkeitskontrolle

Die Drehzahl kann stufenlos geregelt werden,

indem der Zugschalter (4) tiefer oder weniger tief

eingedrückt wird.

4. Einstellen der Drehrichtung

Wenn Sie den Schalter (3) eindrücken, wird die

Maschine Links- oder Rechtsdrehen. Für drehen in

umgekehrte Richtung, drücken Sie den Schalter

nach den anderen Seite.

WARTUNG

Bei Wartung und Säuberung immer

den Adapter aus der Steckdose und

den Akku aus der Bohrmaschine neh-

men. Verwenden Sie nie Wasser oder

andere Flüssigkeiten zum Reinigen

der Maschine.

Halten Sie die Schnur und Ihre Bohrmaschine sauber

(manche Reinigungs- und Lösungsmittel z.b. Benzin,

Verdünner, können Kunststoffteile angreifen oder

auflösen.

STÖRUNGEN

Für den Fall, daß die Bohrmaschine nicht zufriedenstel-

lend funktioniert, nennen wir Ihnen nachfolgend eine

Anzahl möglicher Ursachen und die dazugehörigen

Lösungen.

1. Die Bohrmaschine wird sehr warm.

Die Bohrmaschine wird zu schwer belastet.

- Benutzen Sie die Bohrmaschine für die Arbeit, für

die sie geeignet ist.

- Ersetzen Sie den Bohrer durch ein scharfes Exemplar.

Der Motor ist defekt.

- Bringen Sie die Bohrmaschine zur Reparatur zu

Ihrem Toledo-Händler.

2. Der Akku ist nach dem Laden zu schnell

wieder leer.

Der Akku ist falsch geladen und entladen.

- Versuchen Sie, den Fehler durch mehrmaliges, voll-

ständiges Auf- und Entladen des Akkus zu beheben.

Der Akkulader oder der Akku ist defekt.

- Bringen Sie ihn zur Reparatur zu Ihrem Toledo-

Händler.

In den Zellen des Akkus befinden

sich für Gesundheit und Umwelt

schädliche Stoffe (Nickel, Kadmi-

um). Bringen Sie einen defekten

Akku als chemischen Abfall zur städ-

tischen Abfallentsorgung.

ClEl

■

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(

)

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgende Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

prEN50260-1, prEN50260-2-1, prEN50260-2-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

gemaß den Bestimmungen der Richtlinien:

89/392/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

ab 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

6 Toledo

Termék: Toledo Akkufúrógépek

Toledo, Genemuiden, Hollandia

Zajnyomásszint L

75 dB(A)

Rezgések (

) < 2,5 m/s

Az akkufúrógépek akkuval

együtt kerülnek értékesítésre. A

már fel nem tölthető akkut

veszélyes hulladékként kezelje.

SOROZAT SZÁM

A sorozatszám a következőképpen tevődik

össze.

Serial nr.

KÉRJÜK OLVASSA EL FIGYELMESEN A KEZELÉ-

SI UTASÍTÁST MIELŐTT AZ AKKUFÚRÓGÉPET

HASZNÁLATBA VESZI!

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI

ELŐÍRÁSOK

1. Ellenőrizze a következőket:

- megegyezik-e a töltőhöz használandó

feszültség a hálózati feszültséggel; azok a

töltők;

- a vezetékek és a villás csatlakozó hibátlan

állapotban vannak-e: sérülések, meghibá-

sodások nélkül;

- a töltő és az akku feszültsége megfelelnek-

e egymásnak;

- az akku feszültsége megegyezik-e a

fúrógépnek megfelelő feszültséggel;

2. Ne használjon túlságosan hosszú hos-

szabbító zsinórokat.

Falba, padlóba történő fúrásoknál a fúrógép

érintkezhet elektromos vezetékekkel, amely-

ek feszültség alatt állnak. EZÉRT FÚRÁS

ALATT NE KERÜLJÖN ÉRINTKEZÉSBE A

GÉP FÉM RÉSZEIVEL. A gépet kizárólag a

szigetelt részeknél tartsa fogva.

3. Ha a gép a fúrás-állásban leblokkolna, akkor

azonnal kapcsolja ki a gépet.

4. Mindig hasolítsa össze a géphez tartozó

kiegészítők és a fúrógép maximális fordu-

latszámát.

5. A fúrófej rögzítőkulcsát (amennyiben hozzá-

tartozik) soha ne erősítse a gépre egy darab

spárgával vagy effélével, hanem mindig hely-

ezze azt a gépen található tartórészbe.

6. Az akkutöltővel csakis az ahhoz tartozó akkut

töltse fel.

7. Az akku foglalatát ne próbálja kinyitni és ne

próbálja eltüzelni. Tüzelésnél veszélyes anya-

gok szabadulnak fel és az akku fel is robban-

hat.

8. Az akkutöltőt ne használja nedves környezet-

ben.

A GÉP BEÜZEMELÉSÉNÉL:

1. Kapcsolja ki a gépet, mielőtt a fúrógépet lefelé

ill. testirányba mozdítaná el.

!!! A jobbra- balra kapcsolót ne használja a

gép müködése közben.

A GÉPET AZONNAL KAPCSOLJA KI HA:

1. Zárlat lépne fel az akkuban ill. az akkube-

menetnél.

2. A kapcsoló meghibásodott.

3. A meperzselődött szigetelés füstöl vagy büz-

lik.

BEÜZEMELÉS ELÖTT

1. Csakis éles és megfelelő típusú fúrókat

használjon.

METAL HSS:

WOOD HSS:

2. Csúsztassa a fúrót vagy a csavarhúzót amily-

en mélyre lehetséges a fúrófejbe.

A fúrófejet balra való forgatással (kézzel) nyit-

hatjuk és jobbra való forgatással zárhatjuk.

Csavarja a fúrófejet erősen jobbra, hogy jól

záródjon.

3. Helyezze az akkut a fúrógép fogantyújába. Ez

csak egy módon lehetséges.

AZ AKKU TÖLTÉSE

A FÚRÓGÉPHEZ TARTÓZÓ AKKU TÖLTETLEN

ÁLLAPOTBAN VAN.

- Az akkutöltőt +10°C és +40°C-os hőmérséklet

között használjuk.

- Az akkutöltőt csakis száraz, jól szellőző helye-

ken hasznjáljuk.

TÖLTÉS

- Helyezze az akkutöltőt az asztalra és tegye az

akkut az akkutöltőbe. Figyeljen arra, hogy az

akku teljesen belemerüljön az akkutöltőbe. Az

RENDELÉSI SZÁM/ GYÁRTÁSI ÉV

Magyar

30 Toledo

Ni-Cd

Product: Toledo Accuboormachine

Toledo, Genemuiden, The Netherlands

Geluidsdrukniveau 75 dB(A)

Trillingen (

) < 2,5 m/s

Bij de accuboormachines zijn accu’s

geleverd. Wanneer deze niet meer

op te laden zijn, moet u ze niet weg-

gooien, maar inleveren als klein

chemisch afval.

SERIE NUMMER

Het serienummer op de machine komt als volgt tot stand.

Serial nr.

LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GOED

DOOR VOORDAT U DE ACCUBOORMACHI-

NE IN GEBRUIK NEEMT!

SPECIALE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Controleer het volgende:

- komt de aansluitspanning van de lader met de

netspanning overeen, laders met de aanduiding

220 Volt kunnen ook op een netspanning van

230 Volt gebruikt worden;

- zijn het snoer en de netstekker in goede staat:

stevig, zonder rafels of beschadigingen;

- komt de spanning van de lader overeen met de

voedingsspanning van de accu;

- komt de spanning van de accu overeen met de

voedingsspanning van de accuboormachine.

2. Vermijd het gebruik van lange verlengkabels voor

de lader.

Bij het boren in muren, vloeren en dergelijke

bestaat de mogelijkheid op elektrische kabels te

stoten die onder spanning staan. KOM DAAROM

TIJDENS HET WERKEN NIET AAN DE META-

LEN DELEN VAN DE BOORMACHINE. Pak de

boormachine uitsluitend bij de geïsoleerde hand-

grepen/delen vast.

3. Schakel in geval van blokkeren in de boor-stand de

machine onmiddellijk uit.

4. Vergelijk altijd eerst het maximaal toegestane toe-

rental van accessoires met het toerental van de

boormachine.

5. Bevestig de spansleutel van de boorkop (indien

aanwezig) nooit aan de boormachine met een stuk

touw of iets dergelijks, maar plaats de spansleutel

altijd in de houder op de machine.

6. Laad met de acculader geen andere accu’s dan de

bijgeleverde accu op.

7. Probeer de behuizing van de accu niet te openen en

verbrand deze niet. Hierbij zouden zeer gevaarlijke

stoffen vrijkomen of de accu kan exploderen.

8. Gebruik de acculader niet in een vochtige omgeving.

BIJ HET IN BEDRIJFSTELLEN VAN DE

MACHINE:

1. Schakel eerst de boormachine uit voordat u de

machine naar beneden, langs uw lichaam beweegt.

Bedien de schakelaar voor links-/rechtsom draai-

en niet terwijl de boormachine in werking is!

DE MACHINE ONMIDDELLIJK UITZETTEN

BIJ:

1. Storing in de accu of accuaansluitingen.

2. Defecte schakelaar.

3. Rook of stank van verschroeide isolatie.

VOOR INBEDRIJFSTELLING

1. Gebruik uitsluitend scherpe boren van het juiste type:

METAAL HSS:

HOUT HSS:

2. Schuif de boor of schroevendraaierbit zo diep

mogelijk in de boorkop. Door met de hand de

boorkop linksom te draaien wordt de boorkop

geopend en door rechtsom te draaien wordt de

boorkop gesloten. Draai de boorkop met de hand

krachtig dicht.

3. Plaats de accu in het handvat van de boormachine.

De accu kan maar op één correcte manier

geplaatst worden.

LADEN VAN DE ACCU

DE BIJGELEVERDE ACCU WORDT IN ONTLA-

DEN STAAT MEEGELEVERD.

- Gebruik de acculader alleen binnen een tempera-

tuur van +10° tot +40° Celsius.

- Gebruik de acculader alleen in droge, geventileer-

de ruimten.

LADEN

- Plaats de acculader op een vlakke tafel en zet de

accu in de accuhouder. Let er op dat de nok aan de

accu in de gleuf van de acculader valt. De polari-

teitsaanduidingen ‘+’ en ‘-’ van de accu moeten

corresponderen met dezelfde polariteitsaandui-

dingen van de acculader.

- Druk het adapterstekkertje van de netadapter in

de connector aan de zijkant van de acculader.

- Druk de netadapter in het stopcontact.

- Op de acculader moet nu het rode lampje gaan bran-

den, ter indicatie dat de accu geladen wordt.

- Het laadproces van een volledig ontladen akku

duurt de eerste keer ongeveer 5 uur en daarna

elke keer ongeveer 3 uur.

ORDERNUMMER/BOUWJAAR

Nederlands

Toledo 7

Ni-Cd

tion, er tænd/sluk kontakten blokeret. Nu kan

maskinen ikke uventet starte.

3. Hastighedsregulering

Omdrejningshastigheden reguleres trinløst ved at

trykke kontakten (4) mere eller mindre ind.

4. Indstilling af rotationsretning

Når venstre/højre kontakten (3) flyttes til den ene

side, roterer boret venstre eller højre om. Når

kontakten trykkes til den anden side, drejer boret i

den modsatte retning.

VEDLIGEHOLDELSE

Hold ledningen til adaptoren og boremaskinen ren

(visse rense- og opløsningsmidler (benzin, fortynder))

kan antaste eller opløse plastdele. Disse produkter

indeholder bl.a. benzen, trikloretylen, klorid og

ammoniak.

DRIFTSFEJL

1. Boremaskinen bliver for varm.

Boremaskinen belastes for meget.

- Brug maskinen til det, den er beregnet til.

- Udskift boret med et skarpere bor.

Motoren er defekt.

- Indlever boremaskinen til reparation hos Deres

Toledo forhandler.

2. Batteriet er efter opladning for hurtigt afla-

det igen.

Batteriet har været forkert opladet og afladet.

- Prøv at få batteriet til at fungere igen ved at oplade

det helt og aflade det helt nogle gange;

Batteriladeren eller batteriet er defekt.

- Indlever batteri og lader til reparation hos Deres

Toledo forhandler.

Cellerne i batteriet indeholder stoffer

(Nikkel-Cadmium), som er til skade for

sundheden og miljøet. Aflever defekte bat-

terier som kemisk affald hos den lokale,

kommunale renovation.

ClEl

■

KONFORMITETSERKLÆRING

(

)

Vi erklærer at under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overenstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter

prEN50260-1, prEN50260-2-1, prEN50260-2-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

i henhold til bestemmelserne i direktiverne:

89/392/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

frà 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Toledo 29

Na de laadtijd gaat het rode lampje

niet uit! Haal de akku na uiterlijk 5 uur

uit de lader. Indien u de akku na de

laadtijd in de lader laat staan kan deze

oververhit raken.

ONTLADEN VAN DE ACCU

Niet alleen het opladen van accu’s is belang-

rijk, het ontladen is van even groot, zoniet

groter belang.

- Wanneer de accu is opgeladen moet de accuboor-

machine net zolang gebruikt worden, totdat u

begint te merken dat de kracht van de boormachi-

ne afneemt en dat de boormachine niet meer het

maximale toerental haalt.

- De accu is nu zo goed als ontladen. Nu pas mag de

accu weer opgeladen worden.

- Gaat u de accu opladen terwijl deze bijvoorbeeld

nog voor één-derde deel aan capaciteit geladen

was, dan kan het zogenaamde ‘geheugeneffect’

optreden. Omdat bij het opladen nu alleen het

ontladen deel van de accucapaciteit van de accu

wordt geactiveerd, kan de accu in het één-derde

nog geladen deel gaan kristalliseren. Dit deel van

de accucapaciteit is daarna nooit meer bruikbaar.

- Ontlaad de accu ook niet tot het minimum. Zodra

u merkt dat de kracht of het maximale toerental

van de boormachine afneemt, ga dan de accu weer

opladen. Wanneer u verder gaat met het gebrui-

ken van de boormachine en de accu raakt volledig

ontladen, dan kan het zogenaamde ‘ompooleffect’

optreden. De polariteit van de accupolen worden

daarbij verwisseld, de ‘+’ wordt de ‘-’ en de ‘-’

wordt de ‘+’. Is dit eenmaal opgetreden dan zal bij

het laden de polariteit verwisseld blijven en zal de

accu onherstelbaar beschadigd worden.

Wanneer u de accuboormachine langere

tijd niet gebruikt moet u de accu eerst

geheel laden. De accu moet in geladen

toestand worden bewaard.

GEBRUIK ALS SCHROEVENDRAAIER

Door het plaatsen van schoevendraaierbits kan de

boormachine gebruikt worden als elektrische

schroevendraaier.

- De schroevendraaierbits kunnen rechtstreeks in

de boorkop worden geplaatst. Door de zes-kant is

het vrijwel uitgesloten dat de schroevedraaierbits

meedraaien in de boorkop;

- M.b.v. een verlengstuk kunnen de schroevendraai-

erbits ook op moeilijk bereikbare plaatsen toege-

past worden;

- Door het plaatsen van een verloopstuk in de boor-

kop kunnen de zes-kant busjes op de boormachine

geplaatst worden voor het los- en vastdraaien van

bouten, schroeven en moeren.

- De slipkoppeling kan worden geregeld m.b.v. de

stelring aan de voorzijde van de boormachine.

De slipkoppeling voorkomt dat een schroef te

diep wordt ingeschroefd of dat schade aan de

schroefkop, het schroevendraaierbitje of de

boormachine ontstaat. De instelling van de slip-

koppeling is afhankelijk van de diameter en de

vorm van de schroef en van het materiaal.

- Begin steeds met een lage snelheid en voer deze

op tot het gewenste resultaat is bereikt.

INBEDRIJFSTELLING

1. De aan/uit trekkerschakelaar.

Schakel de boormachine in door de trekkerscha-

kelaar (4) in te drukken.

2. Schakelaar-vergrendeling.

Wanneer de links/rechts schakelaar (3) in de mid-

denstand wordt gezet is de trekkerschakelaar ver-

grendeld. De machine kan nu niet onverwachts in

werking treden.

3. Snelheid-controle.

De omwentelingssnelheid kan traploos geregeld

worden door de trekkerschakelaar (4) dieper of

minder diep in te drukken.

4. Instellen van de draairichting.

Door de links-/rechts schakelaar (3) in te drukken

zal de boormachine linksom of rechtsom draaien.

Door de schakelaar naar de andere kant te drukken,

zal de machine in tegengestelde richting draaien.

ONDERHOUD

Bij onderhoud en schoonmaak altijd de

adapter uit het stopcontact halen en de

accu uit de boormachine. Gebruik nooit

water of andere vloeistoffen bij het

schoonmaken van de machine.

Houd het snoer van de lader en uw boormachine

schoon. Sommige reinigings- en oplosmiddelen kun-

nen kunststof onderdelen aantasten of oplossen.

STORINGEN

In het geval de boormachine niet naar behoren func-

tioneert, geven wij onderstaand een aantal mogelijke

oorzaken en de bijbehorende oplossingen:

8 Toledo

7. Man må ikke forsøge at åbne huset til batteriet, og

man må ikke brænde det. Det kan frigøre særdeles

farlige stoffer, eller batteriet kan eksplodere.

8. Brug ikke batteriladeren og netadapteren i fugtige

omgivelser.

UNDER BRUG AF MASKINEN:

1. Boremaskinen skal slukkes, før den føres nedad

langs kroppen.

Knappen til venstre- og højrerotation må ikke

betjenes, mens der bores!

MASKINEN SKAL ØJEBLIKKELIGT SLUK-

KES I TILFÆLDE AF:

1. Fejl i batteri eller batteritilslutning.

2. defekt netstik, netledning eller beskadigelse af ledning;

3. røg eller lugt fra sveden isolering.

FØR IBRUGTAGNING

1. Brug kun skarpe bor af korrekt type:

METAL HSS:

TRÆ HSS:

2. Sæt boret så dybt som muligt i borepatronen. Bore-

patronen åbnes henholdsvis lukkes ved med hånden

at dreje borepatronen henholdsvis venstre og højre

om. Stram borepatronen godt til med hånden.

3. Sæt batteriet i håndtaget på boremaskinen. Batte-

riet kan kun sættes rigtigt i på en måde.

OPLADNING AF BATTERIET

DET MEDFØLGENDE BATTERI ER IKKE

LADET OP.

- Brug kun batteriladeren ved en temperatur på

mellem +10° og +40° Celsius.

- Batteriladeren må kun bruges i tørre, ventilerede

rum.

OPLADNING

- Sæt batteriladeren på et fladt bord og sæt batteriet

i batteriholderen. Sørg for, at noten i batteriet fal-

der i rillen i batteriladeren. Polerne "+" og "-" på

batteriet skal stemme overens med de samme

poler på batteriladeren.

- Sæt netadapterens adapterstik i bøsningen på

siden af batteriladeren.

- Sæt netadapteren i stikkontakten.

- Nu skal den røde lampe på batteriladeren begynde

at lyse. Det angiver, at batteriet lades op.

- Den første gang varer det ca. 5 timer at oplade det

helt flade batteri. Derefter varer en opladning ca. 3

timer.

Når opladningstiden er forbi, slukkes den røde

lampe ikke! Batteriet skal tages ud af batteri-

laderen efter højst 5 timer. Hvis man lader

batteriet sidde i batteriladeren, efter at opla-

detiden er udløbet, kan den overophedes.

AFLADNING AF BATTERIET

Det er ikke kun opladningen af batterier, der

er vigtig; afladningen er lige så vigtig, om ikke

vigtigere.

- Når batteriet er opladet, skal boremaskinen bru-

ges, indtil man begynder at mærke, at boremaski-

nens kraft aftager, og at boremaskinen ikke længe-

re kan køre med maksimal omdrejningshastighed.

- Nu er batteriet så godt som afladet. Først nu må

batteriet oplades igen.

- Hvis man oplader batteriet, mens det stadig har en

tredjedel af kapaciteten, kan den såkaldte "hukom-

melseseffekt" optræde. For under opladningen

aktiveres kun den afladede del af batteriet, og den

stadig opladede tredjedel kan krystallisere. Denne

del af batterikapaciteten kan nu aldrig mere bruges.

- Batteriet må heller ikke aflades til minimum. Så

snart man mærker, at boremaskinens kraft eller

den maksimale omdrejningshastighed aftager, skal

batteriet oplades. Hvis man fortsætter med at bru-

ge boremaskinen, og batteriet aflades helt, kan den

såkaldte "ompolingseffekt" optræde. Herved

ombyttes batteripolernes polaritet, "+" bliver "-"

og omvendt. Hvis det først er sket, vil polariteten

vedblive med at være ombyttet under opladnin-

gen, og batteriet er uopretteligt beskadiget.

Hvis boremaskinen ikke bruges i længere tid,

skal batteriet først lades helt op. Batteriet

skal opbevares opladet. Oplad regelmæssigt

batteriet et kort stykke tid for at undgå

afladning. Læg batteriet løst i plastkufferten.

IBRUGTAGNING

1. Tænd/sluk kontakt

Boremaskinen tændes ved at trykke kontakten (4) ind.

2. Blokering af kontakt

Når venstre/højre-kontakten (3) står i midterposi-

28 Toledo

1. De boormachine wordt overmatig warm.

De boormachine wordt te zwaar belast.

- Gebruik de machine voor het werk waarvoor hij

geschikt is.

- Vervang de boor voor een scherp exemplaar.

De motor is defect.

- Bied de boormachine ter reparatie aan bij uw

Toledo-dealer.

2. De accu is na het laden te snel weer leeg.

De accu is verkeerd geladen en ontladen.

- Probeer de accu te herstellen door een aantal

malen volledig opladen en ontladen;

De acculader of de accu is defect.

- Bied deze ter reparatie aan bij uw Toledo-dealer.

De cellen van de accu bevatten stoffen

(Nikkel-Cadmium) die schadelijk zijn

voor de gezondheid en het milieu. Bied

een defecte accu als klein chemisch

afval aan bij de plaatselijke gemeente-

lijke reinigingsdienst.

ClEl

■

CONFORMITEITSVERKLARING

(

)

Wij verklaren dat dit product

voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten

prEN50260-1, prEN50260-2-1, prEN50260-2-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

89/392/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

vanaf 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Produit: Toledo Perceuse à batterie

Toledo, Genemuiden, The Netherlands

Niveau de pression acoustique 75 dB(A)

Vibration (

) < 2,5 m/s

Avec les perceuses à batteries des

batteries sont livrées. Lorsque celles-

ci ne sont plus rechargeables, ne pas

les jeter, mais les présenter au ramas-

sage spécial d'ordures chimiques.

NUMERO DE SERIE

Le numéro de série sur la machine est formé de la façon

suivante.

Serial nr.

LISEZ ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE

EXPLICATIVE AVANT LA MISE EN SERVI-

CE DE LA PERCEUSE À ACCUMULATEUR!

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

SPÉCIALES

AVANT LA MISE EN SERVICE DE LA

MACHINE

1. Contrôlez les points suivants:

- contrôlez si la tension de raccordement de

chargeur correspond à la tension du résau;

- contrôlez si le fil de chargeur et la fiche-secteur

sont en bon état, solides, intacts et sans effilures;

- contrôlez si la tension du chargeur correspond à

la tension d’allimentation de l’accumulateur;

- contrôlez si la tension de l’accumulateur corre-

spond à la tension d’alimentation de la perceu-

se à accumulateur.

2. Evitez l’utilisation de rallonges longues pour l’accu-

mulateur

3. Arrêtez immédiatement la machine en cas de blocage.

4. Comparez toujours d’abord le nombre de tour

maximal des accessoires avec le nombre de tours

de la perceuse.

5. N’attachez jamais la clef du mandrin à la perceuse à

l’aide d’un bout de corde ou chose pareille, mais

mettez la clef du mandrin dans le porte-clef sur la

machine.

6. N’utilisez pas le chargeur pour recharger d’autres

accumulateurs que l’accumulateur de la perceuse.

7. N’essayez pas d’ouvrir la boîte de l’accumulateur

et ne brûlez pas l’accumulateur pour éviter le

dégagement de matières très dangereuses ou l’ex-

plosion de l’accumulateur.

8. N’utilisez pas le chargeur et l’adaptateur du réseau

dans un entourage humide.

NUMERO D’ORDRE/ ANNEE DE FABRICATION

Français

Toledo 9

Ni-Cd

2. Batteriet er etter opplading for raskt tomt.

Batteriet er galt ladet og omladet.

- Prøv å gjenopprette batteriet ved å fullstendig

lade og utlade batteriet et antall ganger.

Batteriladeren eller batteriene er defekte.

- Lever disse til reparasjon hos din Toledo-for-

handler.

Cellene i batteriet inneholder stoffer

(Nikkel-cadmium) som er skadelige for

helse og miljø. Defekte batterier må

leveres som spesialavfall hos den stedli-

ge, kommunale renovasjons-avdeling.

ClEl

■

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

(

)

Vi erklærer at det er under várt ansvar at

dette produkt er i overenstemmelse med følgende

standarder eller standard-dokumenter

prEN50260-1, prEN50260-2-1, prEN50260-2-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

i samsvar med reguleringer:

89/392/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

frà 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Produkt: Toledo Batteriboremaskinen

Toledo, Genemuiden, Holland.

Lydtryksstyrke 75 dB(A)

Vibration (

) <2,5 m/s2

Der medfølger batterier til den trådlø-

se boremaskine. Når disse ikke længe-

re kan oplades, må de ikke smides ud,

men skal indleveres som kemisk affald.

SERIENUMMER

Maskinens serienummer vises sådan.

Serial nr.

BRUGSANVISNINGEN SKAL LÆSES

OMHYGGELIGT, FØR BATTERIEBORE-

MASKINE TAGES I BRUG!

SÆRLIGE

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

1. Kontroller følgende:

- stemmer adapterens tilslutningsspænding

overens med netspændingen, adaptere til 220

Volt kan også bruges med en netspænding på

230 Volt;

- er adapterledningen og netstikket i korrekt

stand: solide, uden trævler eller beskadigelser;

- stemmer adapterens sekundære spænding

overens med ladeapparatets ladespænding og

batteriets fødespænding;

- stemmer batteriets spænding overens med

fødespændingen til batteriboremaskinen.

2. Brug ikke lange forlængerledninger til adapteren.

Når der bores i mure, gulve og lignende er der risi-

ko for at bore ind i elektriske kabler, der er

strømførende. UNDER ARBEJDET MÅ MAN

DERFOR IKKE BERØRE METALDELENE PÅ

BOREMASKINEN. Hold kun boremaskinen fast i

de isolerede håndgreb/dele.

3. Hvis maskinen blokerer, mens der bores, skal den

straks slukkes.

4. Sammenlign altid først den maksimalt tilladte omd-

rejningshastighed for tilbehøret med boremaski-

nens omdrejningshastighed.

5. Nøglen (hvis forefindes) til borepatronen må ikke

fastgøres til maskinen med et stykke snor eller lig-

nende. Nøglen skal sættes i holderen på maskinen.

6. Batteriladeren må ikke bruges til opladning af and-

re batterier end det medleverede.

ORDERNUMMER/TILLVERKNINGSÅR

Dansk

Toledo 27

Ni-Cd

PENDANT LA MISE EN SERVICE DE LA

MACHINE:

1. Arrêtez d’abord la perceuse avant de baisser la

machine le long de votre corps.

N’utilisez pas l’interrupteur de changement du

sens de rotation pedant que la perceuse tourne.

ARRÉTEZ IMMÉDIATEMENT L’APPAREIL

EN CAS DE:

1. Interrupteur défectueux.

2. Production excessive d’étincelles par les balais ou

ponts d’étincelles dans le collecteur.

3. Fumeé ou mauvaise odeur causée par des maté-

riaux isolants brûlés.

AVANT LA MISE EN SERVICE

1. Utilisez exclusivement des forets affilés du type

correct:

MÉTAL HSS:

BOIS HSS:

2. Serrez le madrin solidement à la main.

3. Placez l’accumulateur dans la poignée de la perceu-

se. Il n’y a qu’une seule manière correcte pour

placer l’accumulateur.

4. Coincez solidement l’ouvrage au moyen de serre-

joints ou dans un étau.

RECHARGE DE L’ACCUMULATEUR

L’ACCUMULATEUR QUI FAIT PARTIE DE

LA LIVRAISON N’A PAS ÉTÉ RECHARGÉ.

- N'utiliser le chargeur de batterie que par une

température variant entre +10 à +40 °Celsius.

- N'utiliser le chargeur de batterie qu'en un endroit

sec.

CHARGER

- Posez le chargeur sur une table plate et posez l’ac-

cumulateur dans le chargeur. Prenez soin que la

came de l’accumulateur se trouve exactement

dans la fente du chargeur. Les indications des pola-

rités “+” et “-” de l’accumulateur doivent corre-

spondre à celles du chargeur.

- Introduisez la petite fiche de l’adaptateur du

réseau sur la prise (prise de courant murale).

- Maintenant la petite lampe rouge du chargeur doit

s’allumer pour indiquer que l’adaptateur de réseau

charge.

- La première fois la recharge d’un accumulateur

complètement déchargé dure environ 5 heures,

ensuite chaque fois environ ± 3 heures.

Après la recharge de l’accumulateur la

petite lampe rouge ne s’étient pas.

Enlevez l’accumulateur du chargeur au

plus tard après 5 heures. Si vous laissez

l’accumulateur dans le chargeur après

la recharge il pourrait se surchauffer.

DÉCHARGE DE L’ACCUMULATEUR

Ce n’est pas seulement la recharge des

accumulateurs qui est importante, mais la

decharge est également importante ou

même encore plus importante.

- Quand vous avez rechargé l’accumulateur il faut uti-

liser la perceuse jusqu’au moment où vous consta-

tez que la force de la perceuse diminue et que la per-

ceuse ne prend plus de tours.

- Maintenant l’accumulateur est à peu près déchargé.

Maintenant seulement vous pouvez recharger l’ac-

cumulateur.

- Si vous rechargez l’accumulateur tandis qu’il a par

exemple encore un tiers de sa capacité. l’effet dit

“effet de mémoire” pourrait se présenter. Comme

seulement la partie déchargée de la capacité de l’ac-

cumulateur est activée, l’accumulateur peut se cris-

talliser dans la partie qui est encore chargée. Par

conséquent cette partie de l’accumulateur ne sera

plus jamais utilisable.

- Il ne faut pas non plus décharger l’accumulateur jus-

qu’au minimum. Dès que vous constatez que la for-

ce ou le nombre de tours maximal de la perceuse

diminue il faut recharger l’accumulateur. Si vous ne

le faites pas et si vous continuez à utiliser la perceu-

se. l’accumulateur se déchargera complètement et

l’effet dit “effet de renversement de la polarité”

pourrait se présenter. Alors la polarité des pôles de

l’accumulateur change: le “+” devient “-” et inverse-

ment. Si cette situation se présente, la polarité res-

tera changée pendant la recharge et l’accumulateur

sera endommagé irréparablement.

Si vous n’utilisez pas la perceuse à

accumulateur pendant une longue

période, il faut d’abord recharger

entièrement l’accumulateur. L’accu-

mulateur doit être conservé en état

rechargé. Gardez l’accumulateur

enlevé du chargeur dans la caisse en

matière synthétique.

UTILISATION COMME TOURNEVIS

En installant des mèches de tournevis vous pouvez uti-

liser la perceuse comme tournevis électrique.

- Les mèches de tournevis peuvent être mises direc-

tement dans le mandrin. Grâce à la forme hexago-

nale il est à peu près exclu que les mèches de tour-

nevis ne tourneralent pas dans le mandrin;

- A l’aide d’une rallonge les mèches de tournevis

peuvent être utilisées également à des endroits

dont l’acces est difficile;

- En mettant un raccord de réduction dans la

mandrin vous pouvez placer les bagues hexagona-

les sur la perceuse pour serrer et desserrer des

boutons, vis et écrous.

- L’accouplement à friction peut être réglé à l’aide de la

bague de réglage sur le devant de la perceuse. L’ac-

couplement à friction évite qu’une vis ne soit vissée

10 Toledo

UTLADING AV BATTERIET

Ikke bare opplading av batterier er viktig, utla-

ding av dem er faktisk vel så viktig.

- Når batteriet er oppladet, må batteridrillen bare

brukes så lenge til du merker at drillens kraft

begynner å avta og at drillen ikke oppnår det mak-

simale turtallet.

- Batteriet er nå så godt som utladet. Nå først kan

batteriet lades opp igjen.

Når batteridrillen i lengre tid ikke har vært

brukt, må batteriet først lades helt opp igjen.

Batteriet må oppbevares i ladet tilstand.

- Begynner du å lade opp batteriet mens dette for

eksempel fortsatt er ladet med en tredel av ladeka-

pasiteten, kan den såkalte “minne-effekten” oppt-

re. Da en ved oppladingen kun kan aktivere den

utladete delen av batteriets ladekapasitet, kan den

tredelen av batteriet som forsatt er ladet, begynne

å krystallisere seg. Denne delen av batteri-kapasit-

eten vil da aldri mer være brukbar.

- Utlad heller ikke batteriet til sitt minimum. Så snart

du merker at kraften eller det maksimale turtall til

drillen avtar, må du igjen lade opp batteriet. Ders-

om du går videre med å bruke drillen og batteriet

blir helt utladet, kan den såkalte “ompoleffekten”

oppstå. Polariteten til batteriet blir med det byttet

om, “+” blir “-“, og “-“ blir “+”. Dersom dette en

gang har oppstått, vil polariteten vedvarende være

byttet om ved lading og batteriet ugjenkallelig

skadd.

BRUKT SOM SKRUTREKKER

Med skrutrekker-bits kan drillen bli brukt som elekt-

risk skrutrekker.

- Skrutrekkerbitsene kan plasseres direkte i chuc-

ken. På grunn av sekskanten er det temmelig ute-

lukket at bitsene dreier med i chucken.

- Ved hjelp av et forlengerstykke kan bitsene også

tilpasses vanskelig tilgjengelige steder.

- Ved å plassere et utskiftbart stykke i chucken kan

sekskant-bøssingene plasseres på drillen for å feste

eller løsne bolter, skruer og mutrer.

- Slurekoplingen kan reguleres med juster-ringen på

forsiden av drillen. Slurekoplingen hindrer at en

skrue blir skrudd for dypt eller at det oppstår ska-

de på skruehodet, skrutrekkerbitsen eller drillen.

Innstillingen av slurekoplingen er avhengig av dia-

meteren og formen på skruen og materialet.

- Begynn alltid med en lav hastighet og øk denne til

ønsket resultat er nådd.

IGANGSETTING

1. På/av avtrekkerbryteren.

Start drillen ved å trykke inn avtrekkerbryteren (4).

2. Bryterlåsing.

Når venstre/høyre-bryteren (3) blir satt i midtstil-

ling, er avtrekkerbryteren låst. Maskinen kan nå

ikke uforvarende bli satt i drift.

3. Hastighetskontroll

Omdreinings-hastigheten kan reguleres trinnløst

ved å trykke avtrekkerbryteren (4) dypt eller

mindre dypt inn.

4. Innstilling av dreieretning

Ved å trykke inn venstre/høyre-bryteren (3) skal

drillen dreie mot venstre eller høyre. Trykker du

bryteren mot andre side, skal maskinen dreie i

motsatt retning.

VEDLIKEHOLD

Ved vedlikehold og rengjøring må alltid

adapteren tas ut av stikk-kontakten og bat-

teriet ut av drillen. Bruk aldri vann eller and-

re væsker til rengjøring av maskinen.

Hold alltid ledningen til laderen og drillen ren. Noen

rense- eller løsemidler kan angripe eller løse opp plast-

deler.

TEKNISKE FEIL

I tilfelle drillen ikke funksjonerer som den skal, gir vi

nedenfor et antall mulige årsaker og tilhørende løsnin-

ger på dem.

1. Drillen blir overopphetet.

Drillen blir for hardt belastet

- Bruk maskinen til arbeid den er egnet til.

- Skift ut boret med et skarpt eksemplar.

Motoren er defekt.

- Lever drillen til reparasjon hos din Toledo-for-

handler.

26 Toledo

trop profondément ou que la tête de vis, la mèche de

tournevis ou la perceuse ne solent endommagées. Le

réglage de l’accouplement à friction dépend du

diamètre et de la forme de la vis et du matériau.

- Commencez toujours à petite vitesse et augmen-

tez la vitesse pour obtenir le résultat souhaité.

MISE EN SERVICE

1. L’interrupteur à gâchette de marche/arrêt

Mettez la perceuse en marche en appuyant sur l’in-

terrupteur à gâchette (4).

2. Verrouillage de l’interrupteur

Si l’interrupteur pour le sens de rotation (3) est

mis dans la position du milieu l’interrupteur à

gâchette est verrouillé.

3. Réglage de la vitesse

Vous pouvez régler la vitesse de rotation sans

paliers en poussant l’interrupteur à gâchette (4)

plus profondément ou moins profondément.

4. Réglage du sens de rotation

Pour la sens de rotation poussez l’interrupteur (3).

Pour la sens de rotation dans la direction inverse,

repoussez l’interrupteur (3).

ENTRETIEN

Lors de l’entretien et du nettoyage,

êter toujours la fiche (de la prise mura-

le). Ne jamais utiliser d’eau ou autres

liquides lors dunettoyage des parties

électriques de machine.

Prenez soin de nettoyer régulierement le fil et votre

perceuse. Certains détersifs et solvants (essence, dilu-

ant) peuvent ronger ou faire dissoudre les pièces en

matière synthétique.

PANNES

Au cas où la machine ne fonctionnerait pas convenable-

ment nous indiquons ci-dessous une certaine quantité de

causes possibles ainsi que les solutions pour chaque cas:

1. La perceuse se chauffe excessivement

La perceuse est surchargée.

- Utilisez la machine pour les travaux auxguels elle

est destinée.

- Remplacez le foret par un exemplaire affilé.

Le moteur est défectueux.

- Faites réparer la perceuse par votre distributeur Tole-

do.

2. Après la recharge l’accumulateur se déchar-

ge trop vite

L’accumulateur a été rechargé et déchargé mal.

- Essayes de réparer l’accumulateur en le rechargeant

et déchargeant entièrement pendant quelques fois.

Le chargeur/l’accumulateur est défectueux.

- Faites réparer le chargeur/l’accumulateur par votre

distributeur Toledo.

Les cellules de l’accumulateur contien-

nent des matières (Nickel-Cadmium) qui

nuisant è la santé et à l’environnement.

Présentez un accumulateur défectueux

comme déchet chimique au service du

nettoiement de votre commune.

ClEl

■

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

)

Nous declarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants

prEN50260-1, prEN50260-2-1, prEN50260-2-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

conforme aux réglementations:

89/392/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

dès 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Toledo 11

Produkt: Toledo Batteridrill

Toledo, Genemuiden, Holland.

Lydtrykknivå 75 dB(A)

Vibrasjoner <2,5 m/s2

Batterier leveres med drillen. Når

disse ikke kan lades opp mer, skal de

ikke kastes vekk, men leveres inn

som spesialavfall.

Serial nr:

LES DENNE BRUKSANVISNINGEN GRUN-

DIG IGJENNOM FØR DU TAR BATTERI-

DRILLEN I BRUK

SPESIELLE

SIKKERHETSFORSKRIFTER

1. Kontroller følgende:

- samsvarer laderens tilkoplingsspenning med

nettspenningen, ladere med angitt 220 Volt kan

også brukes for 230 Volts nettspenning;

- er ledning og nettstøpsel i god stand, uten opp-

flisinger og skader;

- samsvarer laderens spenning med tilførsels-

spenningen til batteriet;

- samvarer batteriets spenning med tilførsels-

spenningen til batteridrillen.

2. Unngå bruk av lange skjøtekabler til laderen.

Ved boring i vegger, golv og liknende består mulig-

heten for å treffe på elektriske ledninger som står

under spenning. KOM DERFOR IKKE I KON-

TAKT MED METALLDELENE PÅ MASKINEN

NÅR DU ARBEIDER. Grip utelukkende i maski-

nens isolerte håndgrep/deler.

3. Ved blokkering under boring må maskinen umid-

delbart slås av.

4. Det maksimalt tillatte turtall på tilbehør må alltid

først kontrolleres mot drillens turtall.

5. Fest aldri spenn-nøkkelen for chucken (dersom

den fins) til drillen med et stykke tau eller liknen-

de, men plasser alltid spenn-nøkkelen i holderen

på maskinen.

6. Lad ingen andre batterier med batteriladeren enn

de batteriene som fulgte med.

7. Ikke prøv å åpne huset på batteriet eller å brenne

det. I tilfelle kan svært farlige stoffer komme fri

eller batteriet kan eksplodere.

8. Bruk ikke batteriladeren i fuktige omgivelser.

VED IGANGSETTING AV MASKINEN

1. Slå alltid drillen av før du beveger maskinen ned-

over langs kroppen din.

Ikke betjen bryteren for venstre/høyre gange

mens drillen er i funksjon!

MASKINEN SLÅS UMIDDELBART AV VED:

1. Teknisk feil ved batteri eller batteri-tilkoplinger.

2. Defekt bryter.

3. Røyk eller lukt fra svidd isolasjon.

FØR IGANGSETTING

1. Bruk utelukkende skarpe bor av rett type.

METALL HSS:

TREVERK HSS:

2. Stikk boret eller skrutrekkeren så dypt som mulig

inn i chucken. Ved å dreie chucken mot venstre med

hånden blir chucken åpnet, ved å dreie mot høyre

blir den lukket. Drei chucken kraftig til med hånden.

3. Plasser batteriet i håndgrepet på drillen. Batteriet

kan kun plasseres på én korrekt måte.

LADING AV BATTERIET

BATTERIET SOM FØLGER MED, BLIR LEVERT I

ULADET TILSTAND

- Bruk kun batteriladeren i en temperatur på +10°

til +40° Celsius.

- Bruk kun batteriladeren i tørre, ventilerte rom.

LADING

- Plasser batteriladeren på et flatt bord og plasser

batteriet i laderen. Se til at batteriets kam befinner

seg i batteriladerens rille. Batteriets polaritetstegn

'+' og '-' skal svare til de samme polaritetstegnene i

batteriladeren.

- Stikk nettadapterens støpsel inn i kontakten på

batteriladerens side.

- Stikk nettadapteren i stikkontaktet.

- Batteriladerens røde lampe skal nå begynne å lyse

for å indikere at batteriet lades.

- Lading av et fullt utladet batteri varer første gang

ca. 5 timer og deretter hver gang ca. 3 timer.

Etter ladingen slutter den røde lampen ikke

å lyse! Ta batteriet ut av laderen senest

etter 5 timer. Hvis batteriet står igjen i

laderen etter ladingen, kan det bli overop-

phetet.

ORDRENUMMER/BYGGEÅR

Norsk

Toledo 25

Ni-Cd

Producto: Taladradora con batería Toledo

Toledo S.A., Genemuiden, Holanda

Nivel de presión acústica 75 dB(A)

Vibración (

) < 2,5 m/s

Una vez las baterías ya no pueden car-

garse más, no debe tirarlas sino entre-

garlas como desecho químico menor.

NUMÉRO DE SERIE

La numéro de serie a la máquina representa.

Serial nr.

LEA ATENTAMENTE EL MODO DE EM-

PLEO ANTES DE USAR LA TALADRADO-

RA CON BATERIAS.

INSTRUCCIONES ESPECIALES DE

SEGURIDAD

1. Controle lo siguiente:

- la tensión del cargador de baterías debe coinci-

dir con la tensión de alimentación de la batería.

- la tensión de la batería debe coincidir con la

tensión de alimentación de la taladradora.

- el cable del cargador de baterías y la clavija

están en buen estado; sólidos, sin hilachos o

averias.

2. Evite el uso de prolongadores largos.

3. En caso de bloqueo en la posición de taladro des-

conecte la máquina enseguida.

4. Antes de trabajar compare siempre el número de

revoluciones autorizado de los accesorios con el

de la taladradora.

5. No sujete nunca la llave de tensión del portabro-

cas con un pedazo de cuerda o algo semejante,

póngala en el soporte de la máquina.

6. Con el cargador de baterías no cargue otras

baterías que la batería suministrada.

7. No intente abrir la batería o quemarla. Sustancias

peligrosas podrían desprenderse o la batería podría

explotar.

8. No utilice el cargador de baterías y el adaptador en

un ambiente húmedo.

ANTES DE USAR LA MAQUINA POR

PRIMERA VEZ:

1. Desconecte siempre la taladradora antes de bajar

la máquina cerca de su cuerpo.

¡No gire el interruptor hacia la derecha o la

izquierda mientras la taladradora está en

servicio!

DESCONECTAR INMEDIATAMENTE EL

APARATO EN CASO DE :

1. Fallo en la batería o las conexiones de la batería.

2. Interruptor averiado.

3. Humo o mal humor de material aislante quemado.

ANTES DE USAR

1. Utilice únicamente brocas afiladas de tipo correcto:

METAL HSS:

MADERA HSS:

2. Introduzca la broca lo más profundo posible en el por-

tabrocas.

3. Coloque la batería en el mango de la taladradora.

No existe más que una sola manera para instalar

correctamente la batería.

4. Sujete bien la pieza de trabajo con unos sargentos

o en un banco de trabajo.

CARGA DE LA BATERIA

LA BATERIA SUMINISTRADA NO ESTA

CARGADA.

- Utilice el cargador de batería únicamente en las

temperaturas comprendidas entre +10 hasta +40

° Celsius.

- Utilice el cargador de baterías sólo es espacios

secos.

CARGA

- Coloque el cargador de baterías en una mesa llana

y coloque la batería en el soporte de baterías. Cer-

ciórese de que la parte superior de la batería caiga

en la hendidura del cargador de baterías. Las indi-

caciones de polaridad "+" y "-" de la batería deben

corresponder con las mismas indicaciones de

polaridad del cargador de baterías.

- Introduzca el enchufe del adaptador de la red en el

conectador situado en el lado del cargador de

baterías.

- Introduzca el adaptador de la red en el enchufe

(enchufe de pared).

- Se enciende ahora la lámpara verde del cargador

de baterías para indicar que el adaptador funciona.

Además se enciende la lámpara roja para indicar

que la batería se está cargando.

- La duración de carga de una batería correctamen-

te cargada es de más o menos 5 horas la primera

vez y de 3,5 horas y media las otras veces.

NO. DE PEDIDO/AÑO DE FABRICACIÓN

Español

12 Toledo

Ni-Cd

ruuvin läpimitasta ja muodosta sekä materiaalista.

- Aloita aina alhaisella nopeudella, ja lisää nopeutta,

kunnes saavutat haluamasi tuloksen.

KÄYTTÖÖNOTTO

1. Virtakytkin

Kytke porakone käyntiin painamalla liipaisin (4)

sisään.

2. Kytkimen lukitus

Kun vasemmalle/oikealle -kytkin (3) on keskiasen-

nossa, liipaisin on lukittuna. Kone ei tällöin voi

käynnistyä tahattomasti.

3. Nopeuden säätö

Kierroslukua voidaan säätää portaattomasti paina-

malla liipaisinta (4) syvemmälle tai vähemmän

syvälle.

4. Kiertosuunnan asetus

Painamalla vasemmalle/oikealle -kytkimen (3)

vasemmalle saat koneen kiertosuunnan vasemmal-

le. Painamalla kytkimen oikealle saat kiertosuun-

nan oikealle.

HUOLTO

Katkaise koneen virta aina ennen huoltoa tai

puhdistusta. Älä käytä vettä tai helposti sytty-

viä nesteitä koneen puhdistukseen.

Pidä latauslaitteen ja porakoneen johto puhtaana. Jot-

kin puhdistusaineet ja liuottimet voivat vahingoittaa

muoviosia tai liuottaa niitä.

HÄIRIÖT

Jos porakone ei toimi kunnolla, tutustu alla oleviin

mahdollisiin vikoihin ja niiden korjauksiin.

1. Porakone kuumenee liikaa

Porakone ylikuormittuu.

- Käytä konetta siihen tarkoitukseen mihin se on

suunniteltu.

- Vaihda pora terävään.

Moottori on rikki.

- Vie kone korjattavaksi Toledo-kauppiaallesi.

2. Akku tyhjenee latauksen jälkeen uudelleen

nopeasti

Akku on ladattu tai sen lataus on purettu väärin.

- Yritä korjata akku lataamalla se täysin ja purka-

malla lataus muutaman kerran peräkkäin.

Akun latauslaite tai akku on rikki.

- Vie se korjattavaksi Toledo-kauppiaallesi.

Akun kennot sisältävät aineita (nikkelikad-

miumia), jotka ovat vaaraksi terveydelle ja

ympäristölle. Vie akku hävitettäväksi pai-

kalliseen ongelmajätelaitokseen.

ClEl

■

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

(

)

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä,

että tämä tuote on allalueteitujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

prEN50260-1, prEN50260-2-1, prEN50260-2-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

seruaavien sääntöjen mukaisesti:

89/392/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

24 Toledo

Después del tiempo de carga no se

apaga la lámpara roja! quite la batería

del cargador después de 5 horas máxi-

mo. Si Ud deja la batería en el cargad-

or después del tiempo de carga, la dur-

ación de la batería está réduci.

DESCARGA DE LA BATERIA

No sólo cargar la batería es importante sino

también descargarla resulta tan importan-

te, incluso más importante.

- Cuando la batería está cargada Ud debe utilizar la

taladradora hasta que empieza a notar que la

potencia de la máquina está disminuyendo y que ya

no alcanza el máximo número de revoluciones.

- La batería está casi descargada. Sólo a partir de

este momento se puede cargar otra vez la batería.

- Si Ud carga la batería mientras ésta por ejemplo

está cargada por tercera parte, se puede entonces

producir el llamado “efecto de memoria”. Como

al cargar ahora sólo está activada la parte descarg-

ada de la capacidad de carga de la batería, ésta

puede volver a cristalizarse durante la tercera par-

te todavía cargada. No se puede nunca más utilizar

esta parte de la capacid de la batería.

- No descargue tampoco la batería hasta el mínimo.

En cuanto Ud note que la potencia o el número de

revoluciones de la taladradora está disminuyendo,

ponga de nuevo la batería a cargar. Si Ud sigue utili-

zando la taladradora y la batería llega a ser comple-

tamente descargada, se puede producir entonces

el llamado “efecto de inversión de polaridad”. La

polaridad de los polos de batería permuta, el “+”

se vuelve el “-” y el “-” se vuelve el “+”. Si este

fenómeno ocurre una vez la polaridad quedará

permutada al cargar la batería y la batería será

dañada para siempre.

Cuando no se utiliza la taladradora

durante un largo tiempo, se debe antes

descargar completamente la batería.

La batería debe guardarse en estado

descargado. Deje la batería separada

en la maleta.

UTILIZACION COMO

DESTORNILLADOR

Al colocar hojas de atornillador se puede utilizar la tal-

adradora como atornillador eléctrico (las hojas de

atornillador están entregadas estándares en la maleta

de plástico).

- Se pueden introduci las hojas de atornillador

directamente en el portabrocas. Debido a la forma

hexagonal es casi imposible que las hojas de ator-

nillador giren en el portabrocas;

- Con una prolongación se pueden también utilizar

las hojas de atornillador en lugares de acceso difícil;

- Al poner una prolongación en el portabrocas se

pueden colocar llaves hexagonales en la taladrado-

ra para atornillar y destornillar los pernos,los tor-

nillos y las tuercas.

- Se puede ajustar el acoplamiento de fricción con el

anillo de ajuste situado en la parte delante de la talad-

radora. El acoplamiento de fricción evita que se ator-

nille un tornillo demasiado profundo o que la cabeza

de tornillo, la hoja de atornillador o la taladradora

padezcan daños. El ajuste del acoplamiento de fric-

ción depende por una parte del diámetro y de la for-

ma del tornillo y por otra parte del material.

- Coloque el anillo de ajuste en la posición

cuando se utilizan brocas.

- Empiece siempre con una velocidad lenta y aumen-

te ésta hasta que obtenga el resultado deseado.

PUESTA EN MARCHA

1. El interruptor de marcha/paro.

Conecte la taladradora apretando el interruptor

disparador (4).

2. Bloqueo del interruptor.

Cuando el interruptor (3) está en la posición

media se bloquea el interruptor disparador.

3. Control de la velocidad.

Se puede ajustar la velocidad de las revoluciones

sin escalonamientos apretando más o menos pro-

fundo el interruptor disparador (4).

4. Ajuste del sentido de rotación.

- Para girar hacia la izquierda o la derecha. aprie-

te el interruptor (3);

- Para girar hacia en sentido contrario: otra vez

apriete el interruptor (3) .

MANTENIMIENTO

Antes de efectuar cualquier trabajo de

entretenimiento o de limpieza, quite el

adaptador del enchufe (enchufe de

pared) y la batería de la taladradora.

No utilice nunca agua u otros líquidos

para limpiar la máquina.

Mantenga limpios el cable y la taladradora (algunos

Toledo 13

8. Älä käytä akun latauslaitetta kosteissa olosuhteissa.

KONEEN KÄYTTÖÖNOTON YHTEYDESSÄ:

Katkaise porakoneen virta ennen kuin lasket koneen

alas läheltä kehoasi.

Älä käytä vasemman/oikean kiertosuunnan

kytkintä kun porakone on käynnissä.

KATKAISE LAITTEEN VIRTA VÄLITTÖMÄ-

STI, KUN:

1. Akussa tai akun liitännässä on häiriö.

2. Kytkin on rikki.

3. Kärventyneestä eristeestä tulee savua tai hajua.

ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA

1. Käytä ainoastaan oikean mallisia teräviä poria.

METALLI HSS:

PUU HSS:

2. Työnnä poran terä tai ruuvinväänninpää mahdolli-

simman syvälle poran istukkaan. Kääntämällä käsin

poran istukkaa vasemmalle poran istukka aukeaa,

ja kääntämällä sitä oikealle se sulkeutuu. Käännä

poran istukka käsin lujasti kiinni.

3. Pane akku porakoneen kädensijaan. Akun voi sij-

oittaa vain yhdellä oikealla tavalla.

AKUN LATAUS

LAITTEEN MUKANA TOIMITETTAVA AKKU TOI-

MITETAAN LATAAMATTOMASSA TILASSA.

- Käytä akun latauslaitetta vain +10°C - +40°C

lämpötilassa.

- Käytä akun latauslaitetta vain kuivissa ja hyvin

tuuletetuissa tiloissa.

AKKUN LATAUS

- Laita akkulaturi tasaiselle pöydälle ja aseta akku

akkupidikkeeseen. Katso, että akussa oleva kohou-

ma asettuu laturissa olevaan uraan ja, että akun

napamerkinnät ("+" ja "-") vastaavat laturin napa-

merkintöjä.

- Yhdistä verkkomuuntajan pistoke laturin sivussa

olevaan liitäntään.

- Työnnä verkkomuuntaja pistokerasiaan.

- Latauksen merkkinä laturissa palaa nyt punainen

merkkivalo.

- Täysin purkautuneen akun ensimmäinen lataus

kestää noin 5 tuntia, ja sen jälkeen noin 3

tuntia/latauskerta.

Latauksen jälkeen punainen merkkivalo

ei sammu! Ota akku laturista viim-

eistään 5 tunnin kuluttua latauksen

alkamisesta. Jos akku jätetään laturiin

yli 5 tunniksi, se voi ylikuumentua.

AKUN LATAUKSEN PURKAMINEN

Paitsi että on tärkeää ladata akku, vähintään

yhtä tärkeää on purkaa lataus.

- Kun akku on ladattuna, akkuporakonetta on käyt-

ettävä niin kauan, kunnes huomataan sen voiman

vähenevän, ja ettei se enää saavuta suurinta kier-

roslukemaansa.

- Akun lataus on tällöin käytännöllisesti katsoen

purkautunut. Vasta nyt akun saa ladata uudestaan.

- Jos alat ladata akkua, kun sen kapasiteetista on vielä

esim. kolmasosa ladattuna, saattaa esiintyä ns.

"muisti-ilmiö". Koska latauksessa tällöin aktivoituu

vain akun kapasiteetin lataamaton osa, akku saattaa

kiteyttää jäljellä olevan kolmanneksen. Tämän jälk-

een tuota akun osaa ei enää koskaan voida käyttää.

- Älä päästä akkua myöskään täysin tyhjenemään.

Lataa akku heti uudestaan, kun huomaat, että

porakoneen voima tai maksimikierrosluku pienen-

ee. Jos käytät konetta edelleen lataamatta akkua, ja

akku tyhjenee täysin, saattaa esiintyä ns. "napojen-

vaihto-ilmiö", jossa akun napojen napaisuus vaih-

tuu: +:sta tulee - ja -:sta +. Jos näin on kerran tapah-

tunut, napaisuus pysyy vääränä latauksen aikana, ja

akku vahingoittuu peruuttamattomasti.

Jos akkuporakonetta ei käytetä pitkään aik-

aan, akku on ensin ladattava. Akkua on säi-

lytettävä ladattuna.

KÄYTTÖ RUUVINVÄÄNTIMENÄ

Panemalla porakoneeseen ruuvinväänninpään voit käyt-

tää porakonetta sähkökäyttöisenä ruuvinvääntimenä.

- Ruuvinväänninpää voidaan panna suoraan poran

istukkaan. Kuusiopään ansiosta on lähes mahdo-

tonta, että ruuvinväänninpäät pyörivät tyhjää

poran istukassa.

- Jatkoskappaleiden avulla voidaan käyttää

ruuvinvääntimen teriä vaikeastikin saavutettavissa

paikoissa.

- Panemalla liitoskappaleen poran istukkaan voidaan

liittää kuusiokantaholkkeja porakoneeseen pult-

tien, ruuvien ja mutterien irrotusta varten.

- Liukukytkin voidaan säätää porakoneen etupuolel-

la olevasta säätörenkaasta. Liukukytkin estää

ruuveja ruuvautumasta liian syvälle ja ennaltaehkäi-

see ruuvin kannan, ruuvinväänninpään ja porakon-

een vaurioitumisen. Liukukytkimen säätö riippuu

Toledo 23

productos de limpieza y resolventes (gasolina, disol-

vente) pueden atacar o disolver las partes sintéticas.

1. La taladradora se pone excesivamente

caliente.

La taladradora está sobrecargada.

- Utilice la máquina para el trabajo para el que está

diseñado. Cambie la broca para un ejemplar afilado.

El motor está averiado.

- Consulte a su distribuidor Toledo para efectuar un

control o una reparación.

2. La batería se vacía demasiado rápidamente

después de la carga.

La batería no está cargada y descargada correcta-

mente.

- Intentar corregir la batería cargando y descargán-

dola completamente algunas veces.

El cargador de la batería está defectuoso.

- Consulte a su distribuidor Toledo para efectuar un

control o una reparación.

La batería está defectuosa.

Las células de las batería contienen sustan-

cias (níquel-cad-mio) que son dañinas para

la salud y el ambiente. Lleve una batería

defectuosa como residuo químico al servi-

cio de limpieza municipal.

ClEl

■

DÉCLARACION DE CONFORMIDAD

(

)

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes

prEN50260-1, prEN50260-2-1, prEN50260-2-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

de acuerdo con las directivas:

89/392/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

a partir de 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Produto: Furadeira recarregável Toledo

Toledo, Genemuiden, Holland

Nivel da pressao acústica 75 dB(A)

Vibração (

) < 2,5 m/s

Quando as baterias já não puderem

ser carregadas não as deite no lixo!

Entregue-as juntamente com o lixo

químico pequeno.

NÚMERO DE SÉRIE

O numero de série na máquina tem a seguinte estrutura.

Serial nr.

LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRU-

ÇÕES ANTES DE USAR A FURADEIRA

RECARREGÁVEL!

NORMAS DE SEGURANÇA ESPECIAS

1. Controle o seguinte:

- a tensão da rede eléctrica coincide com a do

carregador. Carragadores com uma indicação

de 220 Volt podem ser conectados também

numa rede eléctrica de 230 Volt.

- o fio e a ficha do carragador estejam em bom

estado: firme, não desfiado, ou danificado.

- a tensão do carragador coincide com a tensão

de alimentação da bateria.

- a tensão da bateria coincide com a tensão de

alimentação da furadeira.

2. Evite usar fios de extensão para conectar o carre-

gador.

3. Deslique imediatamente a máquina no caso de blo-

queio.

4. Compare, sempre, primeiro a rotação máxima

permitida dos acessórios com a rotação do berbe-

quim.

5. Não fixe a chave da cabeça do berbequim ao ber-

bequim com um pedaço de corda ou coisa semel-

hante, guarde a chavinha do mandril sempre em

seu suporte, na própria máquina.

6. Não carregue outras baterias ou pilhas senão a

bateria fornecida junta.

7. Nunca tente abrir a bateria e não queime-a. Há ris-

co de entrar em contacto com produtos extre

mamente perigosos, ou perigo de explosão.

8. Nuca use o carragador num ambiente húmido.

NO. DE ENCOMENDA/ANO DE CONSTRUÇÃO

Português

14 Toledo

Ni-Cd

ClEl

■

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΒΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ

(

)

∆ηλούµε υπευθύνωζ τι το προιν αντο είναι

κατασκευασµένο σύµφωνα µε τονζ εξήζ

Κανονισµούζ ή Κατασκεναστικεζ σνστάσειζ:

prEN50260-1, prEN50260-2-1, prEN50260-2-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

Κατά τιζ διατάξειζ των Κανονισµών τηζ Κοινήζ Αγοράζ:

89/392/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

απ

26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Tuote: Toledo Akkuporakone

Toledo, Genemuiden NL

Äänenpaine 75 dB(A)

Tärinä (å

) < 2,5 mts

Akkuporakoneiden mukana toimite-

taan akut. Kun akkuja ei enää voida

ladata, niitä ei saa heittää pois, vaan

ne on hävitettävä ongelmajätteenä.

SARJANUMERO

Koneen sarjanumero muodostuu seuraavasti.

Serial nr.

LUE TÄMÄ KÄYTTÖOHJE HUOLELLIS-

ESTI ENNEN KULMAHIOMAKONEEN

KÄYTTÖÖNOTTOA!

ERITYISET TURVAOHJEET

1. Tarkista seuraavat asiat:

- Onko moottorin liitäntäjännite sama kuin verk-

kovirran? 230V:lle tarkoitetut koneet voidaan

liittää myös 220V:n verkkovirtaan.

- Ovatko johto ja pistoke hyvässä kunnossa:

vankkoja ja vaurioitumattomia?

- Onko latauslaitteen jännite sama kuin akun

syöttöjännite?

- Onko akun jännite sama kuin akkuporakoneen

syöttöjännite?

2. Vältä pitkien jatkojohtojen käyttämistä latauslait-

teessa.

Porattaessa seiniä, lattioita tms. pora voi koskea

sähköjohtoihin, joissa on jännitettä. ÄLÄ SIKSI

KOSKE PORAKONEEN METALLIOSIIN TÖI-

DEN AIKANA. Tartu porakoneeseen ainoastaan

eristetyistä kahvoista/osista.

3. Jos kone juuttuu porausasentoon, katkaise sen vir-

ta välittömästi.

4. Vertaa aina ensin lisävarusteiden suurinta sallittua

kierroslukua porakoneen suurimpaan sallittuun

kierroslukuun.

5. Älä koskaan kiinnitä poran istukan avainta (jos

käytössä) porakoneeseen köydellä tai vastaavalla,

vaan pane kiristysavain aina koneen pidikkeeseen.

6. Älä lataa akun latauslaitteella muita akkuja kuin

ohessa toimitettu akku.

7. Älä yritä avata akun koteloa äläkä polta sitä. Tällöin

vapautuisi erittäin vaarallisia aineita tai akku voisi

räjähtää.

TILAUSNUMERO/VALMISTUSVUOSI

FIN

Suomi

22 Toledo

Ni-Cd

AO PÔR EM FUNCIONAMENTO:

1. Desligue a furadeira antes de abaixá-la, ao longo de

seu corpo.

Nunca altere o sentido da rotação (com o

selector esquerda/ direito), enquanto a

furadeira estiver ainda girando!

DESLIGAR IMEDIATAMENTE O APAREL-

HO:

1. Problemas com a bateria ou conexões da bateria.

2. Defeito na tomada.

3. Fumo ou cheiro de isolamentos queimados.

ANTES DE A LIGAR

1. Use apenas brocas afiadas de tipo certo:

METAL HSS:

MADEIRA HSS:

2. Abre-se o mandril manualmente, girando-o para a

esquerda e fecha-se o mandril, girando-o para a

direita. Feche o mandril firmemente com a mão.

3. Coloque a bateria no cabo-coronha da furadeira.

A bateria só pode ser encaixada de uma maneira.

4. Fixe bem a peça com a ajuda de alicates de fixação

ou torno de banco.

5. Guarde sempre a chave da cabeça do berbequim

no sítio apropriado sobre o berbequim!

CARREGAR A BATTERIA

A BATERIA FORNECIDA JUNTO AINDA

NÃO FOI CARREGADA.

- Utilize o carregador de bateria apenas com uma

temperatura entre + 10 e 40 °Celsius.

- Utilize o carregador somente em lugares secos.

CARREGAR

- Coloque o carregador numa mesa plana e encaixe a

bateria no porta-bateria. Para um melhor encaixe,

os aparelhos estão equipados com uma conexão

macho-fêmea. Verifique o encaixe correcto. As

indicações relativas à polaridade "+" e "-" na bateria

deverão corresponder com as mesmas indicações

de polaridade que se encontram no carregador.

- Pressione a fichinha do adaptador no conector que

está alojado ao lado do carregador.

- Coloque o adaptador na tomada da rede eléctrica.

- Agora, a luzinha no carregador deverá acender

para indicar que a bateria está sendo carregada.

- O processo de carregamento de uma bateria total-

mente vazia deverá durar, pela primeira vez, umas

cinco horas. Depois, durará três horas de cada vez.

Quando chegar o momento em que a bateria está

complemente carregada e caso se esqueça de tirar

a bateria do carregador, o processo de carregar

parará automaticamente. A lâmpada vermelha

apagar-se-á nesse momento.

DESCARREGAR A BATTERIA

Não somente é importante carregar a

bateria, o descarregamento pode ser de

maior importância.

- Uma vez carregada, a furadeira deve ser usada

quanto tempo precisar, para descarregar a bateria.

Isto é, até que note que a força da furadeira

começa a diminuir e que não alcance mais as

rotações máximas.

- A bateria está agora praticamente descarregada. Só

agora pode-se carregar a bateria pela segunda vez.

- Se recarregar a bateria enquanto esta esteja ainda

carregada por 1/3 da capacidade total, há perigo

que ocorra o fenómeno que se chama "efeito

memória". Já que, durante o recarregamento,

somente a parte descarregada da bateria é activa-

da, a carga da bateria pode cristalizar nessa 1/3

parte da capacidade total. Em consequência disso,

aquela parte nunca mais poderá ser usada.

- Tão-pouco deve-se descarregar a bateria total-

mente. Logo quando se nota que a força ou as

rotações da furadeira começam a diminuir-se,

deve-se recarregar a bateria. Se continuar a usar a

máquina, a bateria descarregar-se-á totalmente e

há perigo que ocorra o fenómeno de inverter a

polaridade. A polaridade dos bornes poderá

inverter-se. O "+" vira "-" e o "-" vira "+". Uma vez

que isto aconteça, a polaridade continua errada,

mesmo durante o processo de carregamento e a

bateria está danificada sem recursos.

Se a furadeira recarregável não vai ser

usada por muito tempo, deve-se primeiro

carregar a bateria totalmente. Só pode-se

guardar a bateria no estado carregado. A

bateria deverá ser guardada solta na mala

plástica.

O USO COMO CHAVE DE FENDA

ELÉCTRICA

Colocando brocas (bits) que poderão ser entregues

em separado a máquina poderá ser usada como uma

chave de fendas eléctrica.

- As pontas de chave de fenda pode ser colocadas

directamente no mandril. Pela sua forma hexagon-

al, é quase impossível que as pontas deslizam no

mandril.

- As chaves de fenda podem ser empregadas

também em lugares de alcance difícil, utilizando

uma peça de extensão.

- Colocando-se no mandril uma peça reductor, ain-

da pode-se usar chves hexagonais para (des)para-

fusar porcas e parafusos de cabeça hexagonais.

- A embraiagem deslizante pode ser ajustada medi-

Toledo 15

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΩΣ ΚAΤΣAΒΙ∆Ι

Τοποθετώντας µία µύτη κατσαβιδιού µπορείτε να

χρησιµοποιήσετε το τρυπάνι ως ηλεκτρικ

κατσαβίδι

- Οι µύτες κατσαβιδιού µπορούν να

τοποθετηθούν κατευθείαν στο τσοκ. Επειδή το

τσοκ είναι εξάγωνο, είναι σχεδν αδύνατο οι

µύτες κατσαβιδιού να µην γυρίζουν µαζί µε το

τσοκ.

- Χρησιµοποιώντας µια προέκταση, οι µύτες

κατσαβιδιού µπορούν να χρησιµοποιηθούν και

σε δύσκολα προσιτά µέρη.

- Τοποθετώντας έναν ειδικ σύνδεσµο στο τσοκ,

µπορούν να συναρµολογηθούν τα εξάγωνα

καρυδάκια για το βίδωµα και ξεβίδωµα κοχλιών,

βιδών και παξιµαδιών.

- Ο προστατευτικς µηχανισµς ρυθµίζεται µε το

δαχτυλίδι ρύθµισης στο µπροστιν µέρος του

τρυπανιού. Ο προστατευτικς µηχανισµς

φροντίζει να µην βιδώνονται πολύ βαθιά οι βίδες

και να µην πάθουν βλάβη η κεφαλή της βίδας, η

µύτη κατσαβιδιού ή το τρυπάνι. Η ρύθµιση του

προστατευτικού µηχανισµού εξαρτάται απ τη

διάµετρο και το σχήµα της βίδας και απ το

υλικ.

- Aρχίστε πάντα σε µια χαµηλή ταχύτητα και

αυξήσετε την ταχύτητα ώσπου να πετύχετε το

αποτέλεσµα που επιθυµείτε.

ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙA

1. Ο διακπτης σκανδάλης ενεργοποίησης.

Θέστε το τρυπάνι σε λειτουργία πιέζοντας τον

διακπτη σκανδάλης (4).

2. Aσφάλιση του διακπτη.

Οταν ο διακπτης (3) έχει τοποθετηθεί στη

µεσαία θέση, ο διακπτης σκανδάλης

ασφαλίζεται ("κλειδώνει" στη ρυθµισµένη θέση).

3. Ελεγχος της ταχύτητας.

Η ταχύτητα περιστροφής µπορεί να ρυθµιστεί

ελεύθερα (χωρίς σκάλες) πιέζοντας λιγτερο ή

περισστερο τον διακπτη σκανδάλης (4).

4. Ρύθµιση της κατεύθυνσης περιστροφής.

- Για περιστροφή προς τα αριστερά: βάλτε το

διακπτη (3).

- Για περιστροφή προς τα δεξιά: βάλτε το

διακπτη (3).

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Aποτρέπετε πολλά προβλήµατα αν συντηρείτε

τακτικά τον φορτιζµενο τρυπάνι.

Κατά τη διάρκεια της συντήρησης και

του καθαρισµού να βγάζετε πάντα το

καλώδιο απ τον ρευµατοδτη (την

πρίζα). Ποτέ µη χρησιµοποιείτε νερ ή

κάποιο άλλο υγρ ταν καθαρίζετε τα

ηλεκτρικά εξαρτήµατα του τροχού.

Κρατήστε καθαρ το καλώδιο και το τρυπάνι σας

(µερικές διαλυτικές ουσίες και υγρά καθαρισµού

(βενζίνη, αραιωτικά) µπορούν να προσβάλλουν ή να

διαλύσουν τα συνθετικά εξαρτήµατα. Aυτά τα

προϊντα περιέχουν µεταξύ άλλων βενζλιο,

τριχλωριούχο αιθυλένιο, χλωρίδιο και αµµωνία.

ΒΛAΒΕΣ

Σε περίπτωση που ο φορτιζµενο τρυπάνι δεν

λειτουργεί καθώς πρέπει, εδώ ακολουθούν

µερικές πιθανές αιτίες και προτεινµενες λύσεις.

Aν το πρβληµα ακολουθεί να παρουσιάζεται, ττε

αναθέστε την επισκευή της µηχανής µνο σε

αναγνωρισµένο επισκευαστή ή εφαρµοστή.

1. Το τρυπάνι υπερθερµαίνεται.

Το τρυπάνι επιβαρύνεται υπέρµετρα.

- Χρησιµοποιείτε τη µηχανή αποκλειστικά για

τις εργασίες για τις οποίες έχει σχεδιαστεί.

- Aντικαταστήστε το τρυπάνι µε ένα πιο

αιχµηρ τρυπάνι.

Η µηχανή έχει βλάβη.

- ∆ώστε το τρυπάνι στον αντιπρσωπο της

Toledo για επισκευή.

2. Η µπαταρία αδειάζει πολύ γρήγορα µετά απ την

φρτιση.

Η µπαταρία δεν έχει φορτιστεί και εκφορτιστεί

σωστά.

- Προσπαθήστε να διορθώσετε την µπαταρία,

φορτίζοντας και εκφορτίζοντάς την τελείως,

µερικές φορές στη σειρά.

Η συσκευή φρτισης έχει βλάβη.

- ∆ώστε την στον αντιπρσωπο της Toledo για

επισκευή.

Η µπαταρία έχει βλάβη.

- ∆ώστε την στον αντιπρσωπο της Toledo για

επισκευή.

Τα στοιχεία της µπαταρίας περιέχουν

ουσίες (Νικέλιο-Κάδµιο) που προξενούν

βλάβη στην υγεία και στο περιβάλλον. Γι'

αυτ, προσφέρετε µια χαλασµένη

µπαταρία στην υπηρεσία καθαρισµού του

δήµου σας.

Toledo 21

ante o anel de ajuste perto do mandril. Esta

embraiagem deslizante evita que se parafuse fundo

demais ou que aconteça danos à cabeça do parafu-

so, à ponta da chave ou à furadeira. O ajuste da

embraiagem depende do diâmetro e o calibre do

parafuso e do material usado.

- Começa sempre com uma velocidade baixa para

depois aumentá-la até alcançar o resultado deseja-

do.

LIGAR A FERRAMENTA

1. O INTERRUPTOR LIGADO/DESLIGADO.

Ligue o berbequim premindo o interruptor de

arranque (4).

2. INTERRUPTOR-TRAVÃO.

Quando o selector esquerdo/ direito (3) for colo-

cado na posição central, o interruptor liga/ desliga

estará travado. Agora, a furadeira não pode

começar a funcionar inesperadamente.

3. CONTROLE-VELOCIDADE.

A velocidade das rotações pode ser regulada sem

intervalo, premindo o interruptor liga/ desliga (4)

mais ou menos fundo.

4. REGULAR O SENTIDO DE ROTAÇÃO.

Primindo o selector esquerdo/ direito (3), a furad-

eira girará para a esquerda ou para a direita. Pre-

mindo o selector para o outro lado, a furadeira gir-

ará no sentido oposto.

A MANUTENÇÃO

Quando estiver a efectuar manu-

tenção ou limpeza retire sempre o

carragador da tomada da corrente e

a bateria da máquina de furar. Nun-

ca use água ou outros líquidos para

limpar a máquina.

Mentenha o cabo e o berbequim limpos (alguns produ-

tos de limpeza e solventes, gasolina thinner) poderão

atingir ou corroer as partes de plástico. Esses produ-

tos contém, entre outros, benzeno, tricloretileno, clo-

ride e amónia.

AVARIAS

No caso de a máquina não funcionar de uma forma

conveniente, damos-lhe a seguir um certo número de

possíveis razões e suas soluções respectivas:

1. O berbequim aquece demasiadamente.

O berbequim está a ser sobrecarregado.

- Utilize a máquina para o trabalho para que fôr

destinada.

- Substitua a broca por outra mais afiada.

O motor tem algum defeito.

- Entreque a máquina para reparação no seu repre-

sentante Toledo.

2. A bateria está vazia muito rápido após o

carregamento.

A bateria foi carregada errada e descarregada

- Procure salvar a bateria carregando-a completa-

mente e descarregando-a em seguida, por algumas

vezes.

O carregador ou a bateria estão com defeitos.

- Procure seu revendedor Toledo para repará-lo.

As células da bateria contém materias

prejudiciais para a saúde e o meio-

ambiente (Niquel-Cádmio). Entregue

baterias defeituosas no depósito munici-

pal de lixo químico.

ClEl

■

DÉCLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

(

)

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade,

que este produto cumpre as seguintes normas

ou documentos normativos:

prEN50260-1, prEN50260-2-1, prEN50260-2-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

conforme as disposições das directivas:

89/392/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

a partir de 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

16 Toledo

φρτισης, εκτς απ την µπαταρία που σας

προµηθεύτηκε.

7. Μην προσπαθήστε να ανοίξετε το περικάλυµµα

της µπαταρίας, και µην κάψετε ποτέ την

µπαταρία. Μπορούν να εκτοξευθούν επικίνδυνα

αέρια ή η µπαταρία θα µπορούσε να εκραγεί.

8. Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή φρτισης και τον

προσαρµοστή σε υγρούς χώρους.

ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙA ΤΗΣ ΜΗΧAΝΗΣ:

1. Θέστε πρώτα το τρυπάνι εκτς λειτουργίας

προτού κινήσετε τη µηχανή προς τα κάτω, κατά

µήκος του σώµατς σας.

Μη χειρίζεστε τον διακπτη επιλογής

της κατεύθυνσης της περιστροφής του

τρυπανιού (προς τα αριστερά ή προς τα

δεξιά) ταν λειτουργεί το τρυπάνι!

ΣΒΗΣΤΕ AΜΕΣΩΣ ΤΗ ΜΗΧAΝΗ ΣΤΙΣ AΚΟΛΟΥΘΕΣ

ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ:

1. Βλάβη στην µπαταρία ή στις συνδέσεις της

µπαταρίας.

2. Βλάβη στον διακπτη

3. Καπνς ή µυρωδιά καµένου υλικού µνωσης.

ΠΡΙΝ AΠΟ ΤΗ ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙA

1. Χρησιµοποιείτε µνο αιχµηρά τρυπάνια (άκρα

τρυπανιού) του σωστού τύπου:

Μέταλλο HSS:

Ξύλο HSS:

2. Σφίξτε καλά το τσοκ µε το χέρι.

3. Τοποθετήστε την µπαταρία στη χειρολαβή του

τρυπανιού. Υπάρχει µνο ένας σωστς τρπος

για την τοποθέτηση της µπαταρίας.

4. Σφίξτε καλά το αντικείµενο που έχετε σκοπ να

επεξεργαστείτε, χρησιµοποιώντας σφιχτήρες ή

σε µέγκενη.

5. Τοποθετείτε το κλειδί σύσφιξης πάντα στη θέση

του στην υποδοχή πάνω στο τρυπάνι.

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠAΤAΡΙAΣ

ΤΗΝ ΜΠAΤAΡΙA ΠΟΥ ΣAΣ ΠΡΟΜΗΘΕΥΕΤAΙ ΤΗΝ

ΠAΡAΛAΒAΙΝΕΤΕ ΣΕ ΕΚΦΟΡΤΙΣΜΕΝΗ (A∆ΕΙA)

ΚAΤAΣΤAΣΗ.

- Χρησιµοποιείτε τον φορτιστή µνο σε

θερµοκρασίες απ +10° έως +40° Κελσίου.

- Χρησιµοποιείτε τον φορτιστή µνο σε χώρους

χωρίς υγρασία.

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠAΤAΡΙAΣ

- Τοποθετήστε τη συσκευή φρτισης σε ισπεδο

τραπέζι και βάλτε την µπαταρία στην υποδοχή της

συσκευής. Προσέξτε η ακµή της µπαταρίας να

εφαρµζει στην εσοχή της συσκευής φρτισης. Οι

ενδείξεις πολικτητας "+" και "-" της µπαταρίας

πρέπει να ανταποκρίνονται στις ίδιες ενδείξεις

πολικτητας της συσκευής φρτισης.

- Βάλτε το βύσµα του προσαρµοστή στον

συνδετήρα στο πλάγιο µέρος της συσκευής

φρτισης.

- Βάλτε τον προσαρµοστή στον ρευµατοδτη

(πρίζα).

- Στη συσκευή φρτισης τώρα ανάβει το πράσινο

λαµπάκι, ως ένδειξη τι ο προσαρµοστής

λειτουργεί. Aνάβει και το κκκινο λαµπάκι, ως

ένδειξη τι η µπαταρία φορτίζεται.

- Η διαδικασία φρτισης µιας πλήρως

εκφορτισµένης µπαταρίας την πρώτη φορά

διαρκεί περίπου 5 ώρες και έπειτα κάθε φορά 3

ώρες.

Μετά το τέλος της φρτισης της

µπαταρίας το κκκινο λαµπάκι δεν

σβήνει! Βγάλτε την µπαταρία απ τη

συσκευή φρτισης το πολύ 5 ώρες

µετά την αρχή της φρτισης. Aν

αφήσετε την µπαταρία στη συσκευή

φρτισης, αυτή µπορεί να

υπερθερµανθεί.

ΕΚΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠAΤAΡΙAΣ

Οχι µνο η φρτιση, αλλά και η εκφρτιση της

µπαταρίας παίζει µεγάλο, ίσως και µεγαλύτερο

ρλο.

- Οταν έχετε φορτίσει την µπαταρία πρέπει να

χρησιµοποιείτε το τρυπάνι µέχρι τη στιγµή που

αρχίζετε να αντιλαµβάνεστε τι η ισχύς του

τρυπανιού µειώνεται και τι το τρυπάνι δεν

φτάνει πια τον µέγιστο αριθµ στροφών.

- Τώρα η µπαταρία έχει σχεδν εκφορτιστεί.

Μνο τώρα µπορείτε να ξαναφορτίσετε την

µπαταρία.

- Aν φορτίσετε την µπαταρία ενώ παραδείγµατος

χάρη το ένα τρίτο της χωρητικτητάς της είναι

ακµα φορτισµένο, ττε µπορεί να

παρουσιαστεί το "φαινµενο της µνήµης".

Επειδή κατά τη διάρκεια της φρτισης τώρα

ενεργοποιείται µνο το εκφορτισµένο µέρος

της χωρητικτητας φρτισης της µπαταρίας, το

ένα τρίτο (ήδη φορτισµένο) µέρος της

µπαταρίας µπορεί να κρυσταλλώσει. Ττε, αυτ

το µέρος της χωρητικτητας της µπαταρίας έχει

αχρηστευτεί για το µέλλον.

- Ωστσο, επίσης λάθος είναι να εκφορτίζετε

τελείως την µπαταρία. Μλις αντιληφθείτε τι η

ισχύς ή ο µέγιστος αριθµς στροφών αρχίζει να

µειώνεται, πρέπει να φορτίσετε εκ νέου την

µπαταρία. Aν συνεχίσετε να χρησιµοποιείτε το

τρυπάνι µέχρι να εκφορτιστεί τελείως η

µπαταρία, µπορεί να παρουσιαστεί το

"φαινµενο της ανταλλαγής των πλων". Σ' αυτή

την περίπτωση, η πολικτητα των πλων

ανταλλάσσεται, το "+" γίνεται "-" και το "-" γίνεται

"+". Aν παρουσιαστεί αυτ το φαινµενο µία

φορά, ττε η πολικτητα µένει αλλαγµένη, και η

µπαταρία έχει καταστραφεί.

Aν έχετε σκοπ να µην χρησιµοποιήσετε

το φορτιζµενο τρυπάνι για µεγάλο

χρονικ διάστηµα, θα πρέπει πρώτα να

εκφορτίσετε την µπαταρία. Η µπαταρία

πρέπει να φυλάγεται σε εκφορτισµένη

κατάσταση. Φορτίζετε ανά χρονικά

διαστήµατα για λίγο την µπαταρία για να

αποφύγετε την πλήρη εκφρτισή της.

Φυλάξτε την µπαταρία ξεχωριστά απ το

τρυπάνι στο πλαστικ βαλιτσάκι.

20 Toledo

Produkt: Toledo Batteriborrmaskine

Toledo, Genemuiden, The Netherlands

Lydtrykknivå 75 dB(A)

Vibration (

) < 2,5 m/s

Batteriborrmaskinen levereras med bat-

teri. När batteriet inte längre kan laddas

upp ska det inte kastas bort med vanligt

avfall utan lämnas in på en miljöstation.

SERIENUMMER

Serienummer på maskinen tillkommer på följande sätt.

Serial nr.

STUDERA BRUKSANVISINGEN NOG-

GRANT FÖR ANVÄNDNING.

SÄRSKILDA

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. KONTROLLERA FÖLJANDE:

- Kontrollera att nätspänningen håller 220-230

volt.

- kontrollera att alla elledningar är isolerade

och intakta utan övriga skador.

- Kontrollera att adapterns sekundärspänning

stämmer överens med batteriets laddnings-

spänning och matarspänning.

- Kontrollera att batterispänningen motsvarar

den uppladdningsbara borrmaskinens matar-

spänning.

2. Använd aldrig adaptern tillsammans med en lång

förlängningskabel.

3. Stäng omedelbart av verktyget om borret kärvar

fast i arbetsstycket.

4. Kontrollera alltid att ett tillbehörs maximala has-

tighet överensstämmer med verktygets.

5. Använd aldrig batteriladdaren till att ladda andra

batterier än det som medföljer verktyget.

6. Försök aldrig att öppna batterihöljet. Gör heller

aldrig hål i batteriet eftersom detta kan medföra

att farliga kemikalier läcker ut eller att batteriet

exploderar.

7. Använd aldrig batteriladdaren eller adaptern i

fuktiga eller våta miljöer.

SÄKERHET UNDER ANVÄNDNING

1. Stäng alltid av verktyget innan ni sänker verkty-

get utefter kroppssidan.

Initiera aldrig rotationsomkopplaren under borr-

ning.

STANNA OMEDELBART MASKINEN NÄR:

1. När något fel uppstår i batteriet eller dess anslut-

ningar.

2. Strömbrytaren inte fungerar som den ska.

3. Rökig eller dålig lukt indikerar bränd isolering.

FÖRESKRIFTER FÖRE ANVÄNDNING

1. Använd endast skarpa borr och sådana borr som

passar för det aktuella arbetet och materialet.

METALL HSS:

TRÄ HSS:

2. Dra åt borrchucken ordentligt för hand.

3. Placera batteriet i verktygets handtag. Batteriet

kan bara sättas i korrekt på ett sätt.

UPPLADDNING AV BATTERIET

OBSERVERA ATT BATTERIET VID LEVERANS

INTE ÄR FULLT UPPLADDAT!

- Batteriladdaren får endast användas vid en tem-

peratur mellan +10 och +40 °C.

- Använd batteriladdaren endast i torra utrymmen.

UPPLADDNING

- Ställ batteriladdaren på ett jämnt underlag (ett

bord) och sätt batteriet i laddaren.

- Kontrollera att batteriets spont löper i spåret inuti

laddaren samt att batteriets och laddarens plus-

respektive minuspoler möts.

- Anslut adapterns sekundärledning till laddaren.

- Anslut adapterns primärledning till elnätet.

- En röd lampa på batteriladdaren talar om att adaptern

fungerar och att batteriet håller på att laddas upp.

- Vid första uppladdningen; ladda batteriet under

fem timmar före användning. Därefter tar det cirka

3 timme att nå full batterikapacitet.

Den röda lampan släcks inte när batteriet är fullad-

dat. Uppladda aldrig batteriet under mer än fem

timmar, detta för att undvika överhettning.

URLADDNING AV BATTERIET

Observera att urladdning av batteriet är lika

viktig som uppladdning!

- När batteriet är fulladdat; använd borrmaskinen

tills den tappar i effekt och inte längre når upp

till maxhastigheten.

ORDERNUMMER/TILLVERKNINGSÅR

Svenska

Toledo 17

Ni-Cd

2. Batteriet blir snabbt svagt efter uppladdning.

Batteriets uppladdning och urladdning har utförts

på ett felaktigt sätt;

- Försök återställa batteriets kondition genom att

uppladda och urladda det upprepade gånger.

Batteriladdaren eller batteriet är defekt;

- Låt er återförsäljare se över maskinen och

åtgärda felet.

Batteriets celler innehåller ämnen (nick-

el-kadmium) som är både hälsovådliga

och miljöfarliga. Avyttra defekta batteri-

er på ett sätt som skyddar miljön och

enligt gällande miljölagar.

ClEl

■

FÖRSÄKRAN

(

)

Vi intygar och ansvarar för, att denna

produkt överensstammer med följande

norm och dokument

prEN50260-1, prEN50260-2-1, prEN50260-2-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

enl. bestämmelser och riktlinjema:

89/392/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

fràn 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Προϊν: Toledo φορτιζµενο τρυπάνι

Toledo B.V., Genemuiden

Επίπεδο ακουστικής πίεσης 75 dB(A)

∆νηση

(

) < 2,5 m/s

Με το τρυπάνι σας παραδίδεται και

επαναφορτιζµενη µπαταρία.Οταν οι

µπαταρίες δεν µπορούν πια να

φορτιστούν, δεν θα πρέπει να τις

πετάξετε στα σκουπίδια, αλλά να τις

αποκοµίσετε µε τον σωστ τρπο,

θεωρώντας τις µικρά χηµικά απβλητα.

ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΕΙΡΑΣ

Ο αριθµς σειράς της µηχανής σχηµατίζεται ως

εξής:

Serial nr.

∆ΙAΒAΣΤΕ ΚAΛA AΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

ΠΡΟΤΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΤΡΟΧΟ.

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙAΓΡAΦΕΣ AΣΦAΛΕΙAΣ

ΘΕΤΟΝΤAΣ ΤΗ ΜΗΧAΝΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙA:

1. Ελέγξτε τα ακλουθα:

- ελέγξτε αν η τάση σύνδεσης του

προσαρµοστή ανταποκρίνεται στην τάση του

ηλεκτρικού δικτύου, προσαρµοστές µε την

ένδειξη 230 Volt µπορούν να

χρησιµοποιηθούν και σε µια τάση δικτύου

των 220 Volt.

- ελέγξτε αν το καλώδιο και η πρίζα του

προσαρµοστή είναι σε καλή κατάσταση:

στερεά, χωρίς βλάβες.

- ελέγξτε αν η δευτερεύουσα τάση του

προσαρµοστή ανταποκρίνεται στην τάση

φρτισης της συσκευής φρτισης και µε την

τάση τροφοδτησης της µπαταρίας.

- ελέγξτε αν η τάση της µπαταρίας

ανταποκρίνεται στην τάση τροφοδτησης

του φορτιζµενου τρυπανιού.

2. Aποφεύγετε τη χρήση µακριών προεκτάσεων

καλωδίου για τον προσαρµοστή.

3. Σε περίπτωση µπλοκαρίσµατος κατά τη διάρκεια

του τρυπανίσµατος, σβήστε αµέσως τη µηχανή.

4. Συγκρίνετε πάντα τον µέγιστο επιτρεπµενο

αριθµ στροφών των εξαρτηµάτων που

χρησιµοποιείτε µε τον αριθµ στροφών του

τρυπανιού.

5. Ποτέ µη δέσετε το κλειδί σύσφιξης του τσοκ στο

τρυπάνι µε σκοινί ή κάτι παρµοιο. Τοποθετείτε

το κλειδί σύσφιξης στην ειδική υποδοχή πάνω

στη µηχανή.

6. Μην φορτίζετε άλλες µπαταρίες µε τη συσκευή

ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ/ΕΤΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Toledo 19

Ni-Cd

- Detta innebär att batteriet är svagt och behöver

laddas upp på nytt.

- Om ni försöker ladda batteriet när cirka en tred-

jedel av dess kapacitet återstår kan en så kallad

minneseffekt uppstå. Denna effekt yttrar sig på

så sätt att endast de urladdade två tredjedelarna

av batteriet aktiveras under uppladdningen, vilket

i sin tur kan medföra att den återstående upplad-

dade tredjedelen av batteriet kristalliseras.

- Sker denna kristallisation är batteriet förstört

och kan inte användas mer.

- Men batteriet får inte urladdas helt i samband

med att verktyget används. Så fort borrmaskinen

tappar i effekt och inte längre når upp till maxhas-

tigheten är det dags att ladda batteriet. Om batte-

riet urladdas helt uppstår omvänd polaritet, vilket

innebär att plus blir minus och vice versa. Polari-

teten förblir omvänd och orsakar oreparerbara

skador på batteriet vid försök till uppladdning.

Inför en längre tids förvaring av borr-

maskinen är det viktigt att uppladda

batteriet. Förvara batteriet separat i

sin förpackning. Under användning;

ladda upp batteriet en stund då och då

för att undvika att det urladdas helt.

ANVÄNDNING SOM SKRUV-MEJSEL

Genom att montera skruvmejselspetsar kan borrma-

skinen användas som en elektrisk skruvmejsel.

- Skruvmejselspetsarna kan monteras direkt i

borrchucken. Deras hexagonala profil gör att de

inte kan rotera i chucken.

- Förlängningsstången gör det möjligt att använda

skruvmejselfunktionen på ställen som annars är

svåra att nå.

- Drivstycken för åtdragning/lossning av bultar,

muttrar och skruvar kan monteras i den speciel-

la chuckadaptern.

- Vridmomentet kan ställas in med justerringen

framtill på verktyget. Därigenom förhindras t ex

att en skruv dras i för djupt, men förebygger

också skador på skruvskallen, skruvmejseln och

verktyget. Vridmomentet beror bl a materialet

samt skruvens form och diameter.

- För bästa resultat; börja alltid vid lågt varvtal och

öka därefter hastigheten gradvis.

HANDHAVANDE

1. Strömbrytare / Gasareglage.

Verktyget startas respektive stängs av med

strömbrytaren (4).

2. Strömbrytarlås.

När omkopplaren (3) är i mittläget är strömbry-

taren låst.

3. Hastighetskontroll.

Rotationshastigheten kan steglöst ställas in med

gasreglaget (4) och ökar i takt med att reglaget

trycks in.

4. Rotationsriktning.

För moturs rotation; ställ omkopplaren (3) i

läget närmast strömbrytaren. För medurs rota-

tion; flytta omkopplaren till andra ytterläget.

UNDERHÅLL

Koppla alltid loss verktyget från elnätet

och ta ur batteriet före rengöring och

underhåll. Använd aldrig vatten eller

andra vätskor för att rengöra maskinen.

Var noga med att hålla sladdar och verktyg rena. Vis-

sa tvätt- och lösningsmedel löser upp plastkompo-

nenter.

FELSÖKNING

Nedan anges några vanliga problem som kan uppstå

samt troliga orsaker och lämpliga åtgärder.

1. Verktyget blir allt hetare.

Verktyget har överbelastats;

- Använd verktyget endast för applikationer

som det är avsett för.

- Byt ut slöa borr.

Motorn är defekt;

- Låt er återförsäljare se över maskinen och

åtgärda felet.

18 Toledo

Kan je met een Toledo TCD-1680 in beton boren?Is deze boor sterk genoeg? Gesteld op 30-8-2022 om 21:36
Reageer op deze vraag Misbruik melden
Ik moet in een betonnen muur boren.Ik heb een betonboor gebruikt in de Toledo maar ik kom er niet door
Gesteld op 30-8-2022 om 21:27
Reageer op deze vraag Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Toledo TCD 1680K bij:

nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen

U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.

Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Toledo TCD 1680K in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Portugees, Spaans, Spaans, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 0,57 mb groot.

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.

Toledo TCD 1680K Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info

Toledo TCD 1680K Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info