5. Utiliser un outil adapté
Cette tronçonneuse est destinée uniquement à la coupe de bois. Ne pas utiliser la tronçonneuse afin de couper des matériaux qui ne
sont pas adaptés à sa conception. Ne pas l’utiliser, par exemple, pour couper du plastique, des pièces de maçonnerie ou des
matériaux qui ne sont pas de construction.
6. Porter des vêtements appropriés
Ne pas porter de vêtements flottants, ni de bijoux, car ceux-ci risquent de se prendre dans les pièces mobiles. Le port de chaussures
antidérapantes est conseillé pour les travaux à l’extérieur. Protéger les cheveux longs en les portant sous une casquette, par exemple.
7. Utiliser des équipements de protection
Porter des lunettes de sécurité, des chaussures de sécurité, des vêtements bien ajustés, des gants de protection, ainsi qu’un protège-
oreilles et un casque de sécurité.
8. Comment porter la tronçonneuse ?
Porter la tronçonneuse en position arrêt par la poignée avant. Ne pas mettre le doigt sur l’interrupteur et s’assurer que le guide-chaîne
et la chaîne proprement dite sont dirigés vers l’arrière.
9. Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation
Ne jamais porter l’appareil par le fil électrique, ni le tirer vers vous pour le déconnecter de la prise. Protéger le cordon de la chaleur, de
l’huile et des bords tranchants.
10. Fixer la pièce à travailler
Utiliser des crampons ou un étau pour maintenir la pièce à travailler.
11. Ne pas tendre les bras trop loin
Veiller à tout moment à garder une bonne assise et un bon équilibre.
12. Entretenir soigneusement la tronçonneuse
Inspecter périodiquement les fils électriques de la tronçonneuse et s’ils sont endommagés, les faire réparer par un prestataire de
service agréé. Toujours maintenir le fil électrique hors de portée de la chaîne et de l’opérateur. Ne jamais porter la tronçonneuse par le fil
ni la tirer pour la déconnecter du boîtier. Protéger le cordon de l’huile et des bords tranchants. Inspecter périodiquement les rallonges et
les remplacer si elles sont endommagées. Pour garantir la sécurité des opérateurs et obtenir de meilleures performances, maintenir les
outils tranchants et propres. Respecter les instructions pour le graissage et le remplacement des accessoires. Veiller à garder les
poignées au sec, propres et dénuées d’huile ou de graisse.
13. Comment déconnecter la tronçonneuse ?
Déconnecter la tronçonneuse lorsqu’elle n’est pas en service, avant l’entretien et lors du remplacement des accessoires et auxiliaires,
tels que la chaîne et le protège-mains.
14. Retirer les clés de réglage et les clés en croix
Prenez l’habitude de contrôler que vous avez bien retiré les clés en croix et les clés de réglage de la tronçonneuse avant de la démarrer.
15. Eviter les démarrages par erreur
Ne pas porter un outil branché avec le doigt sur l’interrupteur. Veiller à ce que l’interrupteur soit en position arrêt avant de brancher
l’appareil.
16. Utiliser des rallonges destinées à l’extérieur
Utiliser uniquement des rallonges destinées à un usage à l’extérieur et identifiables comme telles (≥ 1,5 mm
2
).
17. Rester vigilant
Prenez garde à ce que vous faites. Utilisez votre bon sens. Ne pas utiliser la tronçonneuse en cas de fatigue. Maintenir toutes les parties
du corps à distance lorsque le moteur de la tronçonneuse fonctionne. Avant de démarrer la tronçonneuse, s’assurer qu’elle n’est pas
en contact avec des objets situés aux alentours.
18. Contrôler les composants endommagés
Vérifier soigneusement le protège-mains ou tout autre composant endommagé avant de continuer à utiliser l’appareil pour s’assurer
que l’élément en question fonctionne correctement et remplit ses fonctions. Vérifier l’alignement des pièces mobiles, leur mobilité, la
rupture des pièces, le montage et toute autre condition susceptible d’influencer le fonctionnement. Sauf indication contraire dans ce
mode d’emploi, un protège-mains endommagé ou toute autre pièce endommagée doit être réparé correctement ou remplacé par un
service d’assistance agréé. Faire remplacer les interrupteurs réels par un service d’assistance agréé. Ne pas utiliser l’appareil si
l’interrupteur ne permet pas de le mettre en marche et de l’arrêter.
19. Avertissement !
L’utilisation de tout accessoire ou auxiliaire, autre que ceux recommandés dans ce mode d’emploi, est susceptible d’entraîner des
blessures corporelles.
20. Faites réparer votre tronçonneuse par un technicien qualifié
Cet appareil électrique répond aux consignes de sécurité en la matière. Confier les réparations uniquement à des personnes qualifiées
utilisant de pièces de rechange d’origine, afin de limiter les risques pour l’utilisateur de l’appareil.
Avertissement! Lorsque le nez ou la tête du guide-chaîne touche un objet ou lorsque le bois se referme sur et coince la chaîne de
la tronçonneuse dans la coupe, la lame risque de rebondir. Dans certains cas, le contact de la tête peut engendrer une réaction
ultrarapide qui fait rebondir rapidement le guide vers l’arrière, en direction de l’utilisateur. Le serrage de la chaîne le long de la
partie supérieure du guide est susceptible de repousser rapidement le guide vers l’opérateur. Ces deux réactions peuvent
entraîner la perte de contrôle de la tronçonneuse et blesser gravement l’utilisateur. Prendre les précautions suivantes afin de
minimiser le risque de rebond de lame.
21. Protection contre le rebond de lame
A. Tenir fermement la tronçonneuse! Tenir fermement la tronçonneuse à deux mains lorsque le moteur tourne. Maintenir la
tronçonneuse fermement à l’aide de vos deux mains, la main droite posée sur la poignée arrière et la main gauche sur la poignée
avant.
B. Ne pas tendre les bras trop loin.
C. Veiller à tout moment à garder une bonne assise et un bon équilibre.
D. Eviter le contact du nez de guide-chaîne avec un rondin, une branche, le sol ou tout autre obstacle.
E. Ne pas scier au-dessus du niveau des épaules.
Toledo 43
F
4. Non forzare la motosega
La motosega funzionerà meglio e con maggiore sicurezza se utilizzata al regime per cui è stata ideata.
5. Corretto utilizzo dell’utensile
Limitarsi a tagliare il legno. Non utilizzare la motosega per scopi diversi da quelli per cui è stata ideata. Ad esempio, non utilizzare la
motosega per tagliare plastica, muratura o materiali non edili.
6. Indossare indumenti appropriati
Non indossare indumenti ampi o gioielli, in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili. Quando si lavora all’esterno si
consiglia di indossare calzature antiscivolo. Indossare copricapi protettivi per fermare i capelli lunghi.
7. Utilizzare apposite protezioni
Indossare occhiali di protezione, calzature di sicurezza, indumenti aderenti, guanti protettivi e protezioni per la testa e l’udito.
8. Trasporto della sega
Trasportare la motosega (non in funzione) tenendola per l’impugnatura anteriore. Tenere il dito lontano dall’interruttore e accertarsi che
la barra di guida e la catena siano rivolte all’indietro.
9. Non maltrattare il cavo di alimentazione
Non trasportare mai l’utensile per il cavo di alimentazione e non strattonare quest’ultimo per scollegarlo dalla presa elettrica. Tenere il
cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, olio e bordi affilati.
10. Lavorare in sicurezza
Tenere fermo il pezzo da lavorare con l’ausilio di apposite pinze o morse.
11. Non allungarsi troppo
Mantenere sempre l’equilibrio e i piedi ben poggiati per terra.
12. Sottoporre la motosega a una buona manutenzione
Controllare periodicamente i cavi di alimentazione della motosega e, se risultano danneggiati, farli riparare da un centro di assistenza
autorizzato. Tenere sempre il cavo di alimentazione a debita distanza dalla catena e dall’operatore. Non trasportare mai la motosega
per il cavo di alimentazione e non tirare quest’ultimo per scollegarlo dalla presa elettrica. Tenere il cavo di alimentazione lontano da olio
e bordi affilati. Controllare periodicamente i fili di prolunga e, se danneggiati, sostituirli. Per prestazioni più precise e sicure, mantenere
l’utensile affilato e pulito. Seguire le istruzioni relative alla lubrificazione e alla sostituzione degli accessori. Mantenere le impugnature
asciutte, pulite e prive di residui di olio e grasso.
13. Scollegare la motosega
Scollegare la motosega quando non la si utilizza, prima di sottoporla a manutenzione e durante la sostituzione di accessori e parti, quali
la catena e la protezione.
14. Rimuovere le chiavi di regolazione
Acquisire l’abitudine di verificare che le chiavi di regolazione siano state rimosse dall’utensile prima di metterlo in funzione.
15. Evitare di mettere in funzione l’utensile accidentalmente
Non trasportare l’utensile collegato alla presa elettrica con un dito sull’interruttore. Accertarsi che l’interruttore sia disattivato prima di
collegare la spina alla presa elettrica.
16. Utilizzare fili di prolunga per uso esterno
Utilizzare solamente fili di prolunga progettati per uso esterno e che riportino tale contrassegno (≥ 1,5 mm
2
).
17. Rimanere vigili
Guardare cosa si sta facendo. Usare il buon senso. Non azionare la motosega quando si è stanchi. Quando la motosega è in funzione,
tenere il corpo lontano dalla stessa. Prima di azionare la motosega, accertarsi che la catena non sia a contatto con nulla.
18. Verificare che non vi siano parti danneggiate
Prima di continuare a utilizzare l’utensile, controllare attentamente la protezione o altre parti danneggiate per accertarsi che la
motosega funzionerà correttamente e svolgerà le funzioni previste. Verificare che le parti mobili siano allineate e si muovano
liberamente, l’eventuale rottura di parti, il rispettivo montaggio e qualsiasi altra condizione che potrebbe influire sul funzionamento. La
protezione o altre parti danneggiate vanno adeguatamente riparate o sostituite da un centro di assistenza autorizzato, salvo
diversamente indicato dal presente manuale d’istruzioni. Affidare a un centro di assistenza autorizzato la sostituzione degli interruttori.
Non utilizzare l’utensile se l’interruttore non lo attiva o disattiva.
19. Attenzione!
L’impiego di un accessorio o di una parte diversi da quelli consigliati in questo manuale d’istruzioni potrebbe presentare un rischio di
lesioni personali.
20. Affidare la riparazione dell’utensile a una persona qualificata
Questo utensile elettrico è conforme ai rispettivi requisiti di sicurezza. Le riparazioni vanno eseguite esclusivamente da persone
qualificate utilizzando le parti di ricambio originali; in caso contrario, potrebbe verificarsi un serio pericolo per l’operatore.
Attenzione! quando l’estremità della barra di guida tocca un oggetto, o quando il legno avanza schiacciando la catena nel taglio,
potrebbero verificarsi contraccolpi. In alcuni casi, il contatto con l’estremità potrebbe causare una fulminea reazione di
inversione, facendo rivolgere rapidamente la barra di guida verso l’operatore. Se si schiaccia la catena lungo la parte superiore
della barra di guida, quest’ultima potrebbe rivoltarsi rapidamente verso l’operatore. Entrambe queste reazioni potrebbero far
perdere all’operatore il controllo della motosega, e ciò potrebbe procurargli gravi lesioni. Per ridurre al minimo il rischio di
contraccolpi, osservare le seguenti precauzioni.
21. Proteggersi dai contraccolpi
A. Afferrare saldamente la motosega! quando è in funzione, impugnare fermamente la motosega con entrambe le mani. Tenere
saldamente la motosega con entrambe le mani: la mano destra sull’impugnatura posteriore, quella sinistra sull’impugnatura
anteriore.
B. Non allungarsi troppo.
C. Mantenere sempre l’equilibrio e i piedi ben poggiati per terra.
D. Impedire che l’estremità della barra di guida venga a contatto con un tronco, un ramo, il suolo o altri ostacoli.
E. Non tagliare al di sopra dell’altezza delle spalle.
F. Utilizzare elementi quali catene a basso rischio di contraccolpi, coprilama, freni catena e barre di guida speciali, che riducano i rischi
82 Toledo
I
