12 13
D
I
Auswechseln der Batterien/Akkus
Verwenden Sie 2 CR2032-Lithiumbatterien.
1. Öf Sie die Batterieabdec auf der Rück seite
der Fern bedienung.
2. Entfer Sie die alten Batterien/Akkus.
2. Üb erprüf Sie die Po lar (+/-) der Batter und
des Batter
3. Legen Sie die Batterien ein.
4. Sc Sie die Ab deckung.
Wenn Sie die Batterien gewech selt haben, ist ev tl. eine
Neuprogrammierung des Geräts er forder Daher
ist es ra tsam, die für Ihre Geräte erford er Codes
vorher zu notieren.
Gebrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Die Batter müssen an einer speziellen Sammelstelle
für gebrauc Batter entsorgt werd en.
Hinwe is zum Umwe ltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Um setzung der
europäischen Ric 2002/96/EU in
nationales Rech t gilt fo lgendes:
Elektrische und elektronische Geräte
dürfe n nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Der Ve rbrauc ist gesetzlich
verpfl ichtet, elektrische und elektronische Geräte am
Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerhteten,
öffentlichen SammelstVerk aufstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu re gelt das jewe i-
lige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verp ackung we ist auf
diese Bestimmungen hin. Mit der Wi ederverw ertung,
der stoffl icVerwertung oder anderer Formen der
Verwer vo n Altgeräten leisten Sie einen wic
Beitrag zum ScUmwe lt. In Deutsc
gelten oben genannte Entsorgungsregeln,
laut Batterieverord nung, für Batterien und Akkus ent-
sprechend.
Sonstige Funktionen
Stand-by aller Geräte
Drücke n Sie 2 Mal in we niger als einer Sekunde die
Taste G . Alle Gerät schalt sich nacheinander ab.
Einstellung ALLER Lautstärkeregler unter einem
bestimmten Modus
Im Auslieferungszusta nd ist RO C 4238 so
progra mmiert, dass bei allen Modi (allen Geräten)
eigene Lautstärk e- und St ummschaltungsfunktionen
verwendet ween, fa lls vorhanden.
Sie kö nnen die Einste llung der Lautstärke einem der
Modi der Fern bedienung zuweisen, vora usgesetzt, die
Lautstärk eregelung ex istier an dem entsprechenden
Gerät (Bsp.: Re gelung der TV-Lautstärke im TV-Modus,
oder DV D, oder …).
1. Taste SETUP gedrüc halten, bis die der zuletzt
benützten Betr entsprechende Ta ste
ununterbrochen leuchtet.
2. Ta ste SETUP loslassen.
3. Die Ta ste H drücke n, bis die Modustast einmal
blinkt.
4. Einmal die Modustast (TV , DVD , …) drücke n, die
dem Gerät entspricht, dessen Lautstärke immer
durch die Ta sten VOL und H geregelt werd en soll.
5. Einmal die Ta ste H drücke n drücke n.
6. In allen anderen Modi wird nun per Punc
Through-Funktion die Lautstärke - und
Stummschaltungssteuerung angesprochen, die Sie
ausgewä hlt haben.
Einstellung der Lautstärkeregler für JEDEN
Modus.
Sie kö nnen entscheiden, dass die Lautstärk eregelung
für jeden gewä hlten Modus funktioniert,
vorausgesetzt, die Lautstärk eregelung ex istier an
dem entsprechenden Gerät (Bsp.: Lautstärk er
des Fern sehers im TV Modus, anschließend
Lautstärk eregelung des
Satellitenempfänger im ST B-Modus, …).
1. Taste SETUP gedrüc halten, bis die der zulet zt
benützten Betr entsprechende Ta ste
ununterbrochen leuchtet.
2. Ta ste SETUP loslassen.
3. Die Ta ste drücke n H , bis die Modustaste einmal
blinkt.
Kopieren der Ta sten
1. Taste SETUP gedrüc halten, bis die der
zuletzt benützten Betriebsar entsprec
Tast ununterbrochen leuchtet.
2. Ta ste SETUP loslassen.
3. Einmal die Modustast (TC , DVD , AUX , …)
drücke n. Die Ta ste erlischt und leucet
wieder auf.
4. Einmal die Ta ste LEARN drücke n.
5. Einmal die Ta ste Ihrer RO C 4238 drücke n,
unter der Sie eine der Ta sten der Original-
Fernbedienung ko pieren wo llen.
6. Die zu ko pierende Ta ste der Original-
Fernbedienung gedrückt halten, bis die
Modustaste er und wieder aufl euchtet (2
bis 3 Sekunden). Bei einem Fe hler blinkt die
Modustaste 3 Sekunden lang, bleibt jedoc im
Lernmodus. Ve rsuc Sie es erneut oder
wechseln Sie zu einer anderen Ta st
7. Wiederholen Sie das Verf ahren für die
anderen Ta sten ab Schr 5.
Drücke n Sie einmal die Ta ste SETUP , we nn alle
gewünschten Ta sten ko pier sind. Die Modustaste
erlischt.
Löschen aller unter einem Modus
kopierten Ta sten
1. Taste SETUP gedrüc halten, bis die der
zuletzt benützten Betriebsar entsprec
Tast ununterbrochen leuchtet.
2. Ta ste SETUP loslassen.
3. Einmal eine Modustast (TC , DVD , AUX , …)
drücke n. Die Ta ste erlischt und leucet
wieder auf.
4. Zweimal die Ta ste LEARN drücke n. Die Ta ste
erlischt und leucet wieder auf.
5. Einmal die Ta ste SETUP drücke n. Die
Modustaste er unter diesem Modus
kopierte n Ta sten sind gelöscht.
4. Einmal die Modustast (TV , DVD , …) drücke n, die
dem Gerät entspricht, dessen Lautstärke immer
durch die Ta sten VOL und H geregelt werd en
soll.
5. Einmal die Ta ste VOL- drücke n.
6. Einmal die Ta ste H drücke n drücke n.
7. Der ausgewä hlte Modus wird nun eigene Lautstärke -
und St ummschaltungsfunktionen verw enden.
Wiederherstellen der universellen Lautstärke-/
Stummschaltungsfunktionen
Wenn Sie die universellen Lautstärk e- und
Stummschaltungsfunktionen wie in den letzten beiden
Abschnitten besc ve ndert haben, kö nnen
Sie die Funktionen auf die werk seitige Einste llung
zurücks etzen.
1. Halten Sie die Ta ste SETUP gedrückt, bis die Tast
des letzten ausgewä hlten Modus blinkt und dann
durch gehend leucet.
2. Lassen Sie die Ta st SETUP los.
3. Drücke n Sie die Ta ste H , bis die Modusta ste einmal
blinkt.
4. Drücke n Sie die Ta ste H , und lassen Sie sie wieder
los. Die Leuchte der Modustaste wird nun ausgehen.
Die Lautstärke - und St ummschaltungsfunktionen sind
jetzt auf die Werk seinstellungen zurückgesetzt.
Questo telecomando universale (4 in 1) è compatibile con la maggiorparte degli apparecchi televisi-
vi, dei riproduttori DV D e dei videoregistratori ma anche con certi apparecchi digitali come ricevitori
cavo o satellitari, ricevitori DV BT (Digital Video Broadcast Te rrestrial), decoder ADSL, ecc. Questo
telecomando è stato programmato in fabbrica in modo da poter essere usato con quasi tutti gli ap-
parecchi prodotti dal gruppo THOMSON. Pe r questo motivo si raccomanda, prima di procedere con
la programmazione, di provare ad usare uno dei metodi descritti nel manuale. Ad ogni modo, prima
di tutto, attivare il telecomando rimuovendo le due linguette a protezione delle due batterie CR 2032.
Conservare questa guida insieme con la lista dei codici (fornita separatamente), in modo da poter
successivamente programmare il telecomando per l’uso con altri apparecchi.
1: On/Sta ndby o solo Stan dby, dipende
dallʼ apparecchio in uso.
2 Ta sti modalità: Seleziona lʼ apparecchio da
controllare (TV, DV D, ecc).
3 Setup: Permette di programmare il te lecomando
prima dellʼ utilizzo iniziale. Permette anche di
accedere a funzioni secondarie di cer
dispositivi A/V (Shift). Premere e ri lasciare il
tasto “Setup” seguito dal tasto funzione
desiderato.
4 Learn: Usato per istr le procedure dei codici
(Key coping) (vedere pagina 15 ).
5: Mostra infor sul dispositivo selezionato.
6: Te lete xt On.
7: Telete xt Of
8: Blocca te lete xt (fer lo scrolling della pagina).
9 Exit Spe gne il menu del prodotto selezionato.
10 (Mute): Commuta il suono del dispositivo
selezionato on/of
11 Menu:Av via il menu del prodotto selezionato.
12 V-, V+: Aument (+) o diminuisce (-) il vo lume
dellʼ apparecchio selezionat
13 P+, P-:Ta sti canale av anti e canale indietro.
14: Permette la na orizzontale e
verticale del menu.
15 OK: Conferma una selezione.
16 (play): Riproduce un disco DV D (DVD)*.
17: Fa st forw ard (DVD)*.
18 (rew ind): Procede a ri troso (DVD)*.
19 (pause): Interromp e la ri produzione e si ferm a su
una immagine*.
20 (record): Pe r re gistrare premere il ta sto RECORD
2 vo lte.
21 (stop): Ferm a il disco (DVD)*.
22 Ta sti numer 0 - 9: Questi ta sti hanno le stesse
funzioni di qu elle del
telecomando originale e
vengono anc usat per
lʼ immissione dei codici dei
differe nti prodotti.
23 -/--: In congiunzione con i ta sti numerici, qu esti
tasti permett con alcuni apparecchi, di
selezionare diretta mente canali con due
cifre.
24 AV: Pe r selezionare una fo nte esterna (SCT,
HDMI, ecc.).
* I ta sti colorati possono essere usati per selezionare
categorie qu ando il te lete xt è attivo, e funzioni
specifi ch e sono dipendenti da qu anto viene fa tto.
I tasti
Prova del telecomando prima
della programmazione
1. Mettete in funzione lʼ apparecc ch e desiderate
comandare.
2. Premete il ta sto corri spondente al tipo
dʼ apparecchi o da comandare: TV : te levisore, DV :
lettore DV D, AU , STB : satellite, cavo , DTT, ADSL.
3. Dirigete il te lecomando ve rso lʼ apparecc da
comandare e prov ate a sp con il ta sto G .
Se lʼ apparecc non si spegne, si deve
progr ammare il te lecomando seguendo uno dei
meto di A , B , C o D descritti qu i di seguito.
Nota 1: Eccetto il tasto TV , ogni testo di modalità
(DVD , ... ) può essere progra mmato per
comandare un apparecchio diverso da quello
indicato sul tasto . È dunque possibile attribuire, ad
esempio, la modalità ST B al tasto DV . A ta l fi ne, si
deve impostare il codice corri spondente alla marca e
allʼ apparecchio prescelto, seguendo uno dei met
indicati in questo manuale. Tu ttav ia, il met D
(ricerca aut di un codice) per di
semplifi care questo compito. Basta infatti impostare
un qualsiasi codice compreso nella lista
corri spondente al tipo di apparecchio (ad esempio:
0603 per un ri cevitore sat Thomson) e lanciare
quindi la procedura di ri cerca automatica. Il
telecomando test erà allora tutti i codici fi no a trovare
quello ch e farà re agire il ri cevitore.
Nota 2: Pe r comandare 2 apparecchi dello ste sso
tipo e della ste ssa marca (2 videoregistrator
Thomson, 2 ri cevitori satellit Thomson, ...),
accertars i prev iament ch e ques due apparecchi
siano già sta ti confi gurati per re agire solo ed
unicamente ad un sott codice per uno di essi ed ad
un altro sotto codice per lʻ altro (codice A e B per gli
apparecchi Thomson). Progra mmare quindi uno dopo
lʻ altro 2 tast i di modalità utilizzando il metodo D .
Programmazione
del telecomando
Metodo A - Programmazione rapida
con un sotto-c odice ad 1 cifra
Prima di cominciare la progra mmazione, cercate il
sotto-c odice dellʼ apparecchio ch e desiderate
comandare. Lʻ entrata di un sottocodice consent al
telecomando di provare una lis ta predefi nita di codici.
Riferimento alla lista allegata a questo libretto
dʼ istruzioni, pagina I dei sotto-c odici .
1. Mettete in funzione lʼ apparecc ch e desiderate
comandare.
2. Mantenete premuto il ta sto SETUP fi no a ch e il
tasto corri spondente allʼ ultimo modo selezionato
lampeggi e re sti acceso (la spia re sterà accesa
qualche secondo per lasciar il te mpo di
proce dere alle ta ppe seguenti. Il segnale diventerà
intermittente per indicare la fi ne del tempo
disponibile, pe r poi spegnersi).
3. Premete il ta sto corri spondente al tipo
dʼ apparecchio da comandare: TV : te levisore, DV :
lettore DV D, AUX , STB : satellite, cavo , DTT, ADSL.
4. Mentre la spia è accesa, dig itat il sotto-codice
(p. es. 1 per Thomson).
5. Dirigete il te lecomando ve rso lʼ apparecc e
prov ate a spegnerlo premendo una vo lt il ta sto G .
6. Se lʼ apparecchio da comandare si spegne, premete
su OK per memorizzare il codice.
7. Se lʼ apparecchio non si spegne, premete di nuovo
il ta sto G , diverse vo lte fi nché non si spegne. Fra
due pressioni, lasciate il temp o al ta sto
corri spondente al modo selezionato di spegnersi e
riaccendersi (circa 1 secondo). Questo vi perme
di re nder cont della re azione dellʼ apparecchio.
8. No n appena lʼ apparecchio da comandare si è
spento, premete su OK per memor il codice.
Verifica della programmazione:
Il vo stro apparecchio è, in linea di massima, pronto a
ricevere gli ordini del te lecomando. Ve rifi cate il
funzionamento procedendo al te st della pagina 15
