Handleiding Tarrington House GCH1500 (pagina 1 van 2) (Nederlands, Duits, Engels, Italiaans, Portugees, Spaans)

801571

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/2

Pagina verder

pic.(рисунок): A

Please take a few minutes before starting operation of the

appliance and read the following operating instructions.

Description

This heater is designed for heating indoor rooms.

The appliance is not intended for any commercial or industrial

use.

Do not use the appliance for other purposes. Any other use

might lead to damage of the appliance or personal injury.

For detailed information see overview illustration A.

1. Display

2. Air outlet

3. Power cord with power plug

4. Control panel

5. On/Standby button

6. Mode button

7. Timer button

8. Increase button

9. Decrease button

10. On/Off switch I/O

11. Temperature sensor

12. Castors

13. Heating level button

14. Remote control (2x AAA batteries not included)

15. Screw (x2)

Operation

WARNING! Do not use the appliance without feet properly

installed. Follow the assembly instructions within this manual.

WARNING! Ensure a minimum distance of 0.5 meter around

the appliance to any other object, when the appliance is

operating.

WARNING! Do not use this appliance in small rooms less

than 10m2.

WARNING! Keep the appliance away from combustible

materials, such as curtains.

WARNING! DANGER OF FIRE! Regularly dust off the

heating elements.

Assembly

Attach the feet on the bottom of the appliance with the

provided screws according to respective ﬁgures.

First use

On ﬁrst use, odours and smoke caused by the conditions of

manufacturing may appear. This is normal and no reason to

worry.

Functions

Switch/button Function

IAppliance in standby mode

OAppliance off

Appliance on/standby

Select mode

Set timer (amount of hours after which

appliance turns on/off automatically)

Increase temperature (5 - 35°C) or time

(0 - 24h)

Decrease temperature (5 - 35°C) or time

(0 - 24h)

Select heating level

Indicator Description

Temperature setting (5 to 35°C in

normal mode)

Heating level

600 W ( ), 900 W ( ), 1500 W ( )

Fast heating mode (ﬁxed at 35°C)

Energy saving mode (ﬁxed at 22°C)

Anti-freezing mode (ﬁxed at 5°C)

Timer active

Overheat protection

The appliance is equipped with an overheating protection.

When it is overheated, the appliance switches off

automatically.

1. In this case, set the On/Off switch to its off position “O”

and disconnect the appliance from the power supply in the

event of overheating.

2. Determine the cause for the overheating and resolve it.

3. Let the appliance cool down to room temperature before

using it again.

4. Have the appliance checked and repaired in case the

overheating protection is tripped repeatedly.

Note:

• Move the appliance only when switched off, cooled down

and unplugged.

Technical Data

Model identiﬁer(s): GCH1500

Heat output

Item Symbol Value

Nominal heat output Pnom 1.5 kW

Minimum heat output (indicative) Pmin 0.6 kW

Maximum continuous heat output Pmax,c 1.5 kW

Auxiliary electricity consumption

Item Symbol Value

At nominal heat output elmax 1.428 kW

At minimum heat output elmin 0.583 kW

In standby mode elSB 0.32 kW

Type of heat input

Manual heat charge control, with integrated

thermostat No

Manual heat charge control with room and/or

outdoor temperature feedback No

Electronic heat charge control with room and/

or outdoor temperature feedback No

Fan assisted heat output No

Type of heat output/room temperature control

Single stage heat output and no room

temperature control No

Two or more manual stages, no room

temperature control No

With mechanic thermostat room temperature

control No

With electronic room temperature control No

Electronic room temperature control plus day

timer Yes

Electronic room temperature control plus

week timer No

Other control options

Room temperature control, with presence

detection No

Room temperature control, with open window

detection No

With distance control option No

With adaptive start control No

With working time limitation No

With black bulb sensor No

MCC Trading International GmbH

Schlüterstraße 5

40235 Düsseldorf

Germany

www.aro.info

GCH1500 ENGLISH 200527

Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das

Gerät in Betrieb nehmen, und lesen Sie die nachfolgende

Gebrauchsanweisung durch.

Beschreibung

Dieses Heizgerät ist geeignet zum Aufheizen von

Innenräumen.

Das Gerät ist nicht für die gewerbliche oder industrielle

Nutzung geeignet.

Verwenden Sie das Gerät für keine anderen Zwecke. Jegliche

anderweitige Verwendung führt zu Beschädigungen des

Gerätes oder Verletzungen von Personen.

Beachten Sie für Details die Übersichtszeichnung A.

1. Display

2. Luftauslass

3. Netzkabel mit Netzstecker

4. Bedienfeld

5. Ein/Standby-Taste

6. Modus-Taste

7. Timer-Taste

8. Taste „Erhöhen“

9. Taste „Verringern“

10. Ein/Aus-Schalter I/O

11. Temperatursensor

12. Rollen

13. Heizleveltaste

14. Fernbedienung (2x AAA-Batterien nicht enthalten)

15. Schraube (x2)

Bedienung

WARNUNG! Verwenden Sie das Gerät nicht ohne

ordnungsgemäß angebrachte Füße. Befolgen Sie die

Montage-Anweisungen in dieser Anleitung.

WARNUNG! Versichern Sie sich, dass sich das Gerät in

einem Mindestabstand von 0,5 Metern zu allen anderen

Objekten beﬁndet, wenn dieses in Betrieb ist.

WARNUNG! Verwenden Sie das Gerät nicht in kleinen

Räumen unter 10m2.

WARNUNG! Halten Sie das Gerät fern von brennbaren

Materialien, wie z. B. Vorhängen.

WARNUNG! BRANDGEFAHR! Entfernen Sie regelmäßig

Staub von den Heizelementen.

Zusammenbau

Bringen Sie die Füße am Boden des Geräts mit Hilfe

der enthaltenen Schrauben gemäß den entsprechenden

Abbildungen an.

Erster Gebrauch

Während des ersten Gebrauchs treten möglicherweise

herstellungsbedingte Gerüche und Rauch auf. Dies ist normal

und kein Grund zur Besorgnis.

Funktionen

Schalter/Taste Funktion

IGerät im Standby-Modus

OGerät aus

Gerät ein/im Standby-Modus

Modus auswählen

Timer einstellen (Anzahl der Stunden,

nach denen sich das Gerät automatisch

ein-/ausschaltet)

Temperatur (5 - 35°C) oder Zeit (0 - 24h)

erhöhen

Temperatur (5 - 35°C) oder Zeit (0 - 24h)

verringern

Heizlevel auswählen

Anzeige Beschreibung

Temperatureinstellung (5 bis 35°C im

normalen Modus)

Heizlevel

600 W ( ), 900 W ( ), 1500 W ( )

Schnellheiz-Modus (auf 35°C festgesetzt)

Energiespar-Modus (auf 22°C festgesetzt)

Frostschutz-Modus (auf 5°C festgesetzt)

Timer aktiviert

Überhitzungsschutz

Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, der

dieses im Falle einer Überhitzung ausschaltet.

1. Schalten Sie den Ein/Aus-Schalter in diesem Fall auf

Aus-Position „O“ und trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung.

2. Stellen Sie die Ursache für die Überhitzung fest und

beseitigen Sie diese.

3. Lassen Sie das Gerät auf Raumtemperatur abkühlen,

bevor Sie es wieder benutzen.

4. Lassen Sie das Gerät überprüfen und reparieren, wenn

der Überhitzungsschutz wiederholt auslösen sollte.

Hinweis:

• Bewegen Sie das Gerät ausschließlich ausgeschaltet,

abgekühlt, und ausgesteckt.

Technische Daten

Modellkennung(en): GCH1500

Wärmeleistung

Angabe Symbol Wert

Nennwärmeleistung Pnom 1,5 kW

Mindestwärmeleistung (Richtwert) Pmin 0,6 kW

Maximale kontinuierliche

Wärmeleistung Pmax,c 1,5 kW

Hilfsstromverbrauch

Angabe Symbol Wert

Bei Nennwärmeleistung elmax 1,428 kW

Bei Mindestwärmeleistung elmin 0,583 kW

Im Bereitschaftszustand elSB 0,32 kW

Art der Regelung der Wärmezufuhr

Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit

integriertem Thermostat Nein

Manuelle Regelung der Wärmezufuhr

mit Rückmeldung der Raum- und/oder

Außentemperatur Nein

Elektronische Regelung der Wärmezufuhr

mit Rückmeldung der Raum- und/oder

Außentemperatur Nein

Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung Nein

Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle

Einstuﬁge Wärmeleistung, keine

Raumtemperaturkontrolle Nein

Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,

keine Raumtemperaturkontrolle Nein

Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem

Thermostat Nein

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle Nein

Elektronische Raumtemperaturkontrolle und

Tageszeitregelung Ja

Elektronische Raumtemperaturkontrolle und

Wochentagsregelung Nein

Sonstige Regelungsoptionen

Raumtemperaturkontrolle mit

Präsenzerkennung Nein

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung

offener Fenster Nein

Mit Fernbedienungsoption Nein

Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns Nein

Mit Betriebszeitbegrenzung Nein

Mit Schwarzkugelsensor Nein

MCC Trading International GmbH

Schlüterstraße 5

40235 Düsseldorf

Germany

www.aro.info

GCH1500 GERMAN 200527

Před uvedením přístroje do provozu si prosím udělejte čas a

pečlivě si přečtěte následující návod k obsluze.

Popis

Tento ohřívač je určen k vytápění vnitřních prostor. Spotřebič

není určen pro komerční nebo průmyslové použití.

Nepoužívejte spotřebič pro jiné účely. V případě jakéhokoli

jiného způsobu použití hrozí poškození spotřebiče či zranění

osob.

Podrobné informace viz přehledový obrázek A.

1. Displej

2. Odvod vzduchu

3. Napájecí kabel se zástrčkou

4. Ovládací panel

5. Tlačítko pro zapnutí / pohotovostní režim

6. Tlačítko režimu

7. Tlačítko časovač

8. Tlačítko zvýšení

9. Tlačítko snížení

10. Vypínač I/O

11. Snímač teploty

12. Kolečka

13. Tlačítko úrovně topení

14. Dálkový ovladač (2× baterie AAA, nejsou součástí

dodávky)

15. Šroub (2×)

Provoz

VAROVÁNÍ! Spotřebič používejte pouze s řádně

namontovanými nožičkami. Dodržujte pokyny k montáži

uvedené v tomto návodu.

VAROVÁNÍ! Zajistěte minimální vzdálenost 0,5 metru kolem

spotřebiče od jakéhokoli jiného předmětu, když je spotřebič v

provozu.

VAROVÁNÍ! Nepoužívejte tento spotřebič v malých prostorách

menších než 10 m2.

VAROVÁNÍ! Udržujte spotřebič mimo dosah hořlavých

materiálů, jako jsou závěsy.

VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Pravidelně oprašujte

topná tělesa.

Montáž

Podle příslušných obrázků připevněte pomocí dodaných

šroubů na spodní část spotřebiče nožičky.

První použití

Při prvním použití se může objevit zápach a kouř způsobený

výrobními podmínkami. To je normální a není důvod k

obavám.

Funkce

Přepínač /

tlačítko Funkce

ISpotřebič v pohotovostním režimu

OSpotřebič je vypnutý

Spotřebič je zapnutý / v pohotovostním

režimu

Výběr režimu

Nastavení časovače (počet hodin, po

kterých se spotřebič automaticky zapne/

vypne)

Zvýšení teploty (5–35 °C) nebo času

(0–24 h)

Snížení teploty (5–35 °C) nebo času

(0–24 h)

Výběr úrovně topení

Kontrolka Popis

Nastavení teploty (5–35 °C v normálním

režimu)

Úroveň topení

600 W ( ), 900 W ( ), 1 500 W ( )

Režim rychlého topení (pevné nastavení

na 35 °C)

Režim úspory energie (pevné nastavení

na 22 °C)

Protizámrazový režim (pevné nastavení

na 5 °C)

Aktivní časovač

Ochrana proti přehřátí

Spotřebič je vybaven ochranou proti přehřátí. Pokud se

spotřebič přehřeje, automaticky se vypne.

1. V tomto případě přepněte hlavní vypínač do vypnuté

polohy „O“ a odpojte spotřebič od elektrické sítě.

2. Zjistěte příčinu přehřátí a odstraňte ji.

3. Před opětovným spuštěním nechte spotřebič vychladnout

na pokojovou teplotu.

4. Nechte spotřebič zkontrolovat a opravit v případě, že

ochrana proti přehřátí se opakovaně aktivuje.

Poznámka:

• Přemísťujte spotřebič pouze po vypnutí, ochlazení a

odpojení od sítě.

Technické parametry

Identiﬁkační značka (y) modelu: GCH1500

Tepelný výkon

Údaj Symbol Hodnota

Jmenovitý tepelný výkon Pnom 1,5 kW

Minimální tepelný výkon

(orientační hodnota) Pmin 0,6 kW

Maximální nepřetržitý tepelný

výkon Pmax,c 1,5 kW

Spotřeba pomocné elektrické energie

Údaj Symbol Hodnota

Při jmenovitém tepelném výkonu elmax 1,428 kW

Při minimálním tepelném výkonu elmin 0,583 kW

V pohotovostním režimu elSB 0,32 kW

Způsob řízení akumulace tepla

Ruční řízení akumulace tepla s vestavěným

termostatem Ne

Ruční řízení akumulace tepla se zpětnou

vazbou informující o teplotě v místnosti a/

nebo venkovní teplotě Ne

Elektronické řízení akumulace tepla se

zpětnou vazbou informující o teplotě v

místnosti a/nebo venkovní teplotě Ne

Výdej tepla s ventilátorem Ne

Druh tepelného výkonu/regulace teploty v místnosti

Jednostupňový tepelný výkon, bez regulace

teploty v místnosti Ne

Dva nebo více ručně nastavitelných stupňů,

bez regulace teploty v místnosti Ne

Regulace teploty v místnosti s mechanickým

termostatem Ne

S elektronickou regulací teploty v místnosti Ne

Elektronická regulace teploty v místnosti a

denní program Ano

Elektronická regulace teploty v místnosti a

týdenní program Ne

Ostatní možnosti regulace

Regulace teploty v místnosti s detekcí

přítomnosti osob Ne

Regulace teploty v místnosti s detekcí

otevřeného okna Ne

S možností dálkového ovládání Ne

S adaptivně řízeným spouštěním Ne

S omezením doby činnosti Ne

S černým kulovým čidlem Ne

MCC Trading International GmbH

Schlüterstraße 5

40235 Düsseldorf

Germany

www.aro.info

GCH1500 CZECH 200527

Nájdite si prosím pred spustením prístroja do prevádzky zopár

minút času a prečítajte si nasledovný návod na použitie.

Popis

Tento ohrievač je určený na vykurovanie vnútorných

priestorov. Toto zariadenie nie je vhodné na akékoľvek

komerčné alebo priemyselné použitie.

Nepoužívajte toto zariadenie na iné účely. V prípade

akéhokoľvek iného spôsobu použitia hrozí poškodenie

zariadenia či zranenie osôb.

Pre podrobnejšie informácie si pozrite náhľad A.

1. Displej

2. Výduch vzduchu

3. Napájací kábel so zástrčkou

4. Ovládací panel

5. Tlačidlo zapnutia/pohotovostného režimu

6. Tlačidlo režimu

7. Tlačidlo časovač

8. Tlačidlo zvýšenia

9. Tlačidlo zníženia

10. Vypínač I/O

11. Snímač teploty

12. Kolieska

13. Tlačidlo úrovne vykurovania

14. Diaľkové ovládanie (2 batérie typu AAA nie sú súčasťou

balenia)

15. Skrutky (2 x)

Obsluha

VAROVANIE! Zariadenie nepoužívajte, ak nemá správne

nainštalované nožičky. Postupujte podľa návodu na montáž

v tejto príručke.

VAROVANIE! Zaistite minimálnu vzdialenosť 0,5 metra okolo

spotrebiča od akéhokoľvek iného predmetu, keď je spotrebič

v prevádzke.

VAROVANIE! Nepoužívajte tento spotrebič v malých

priestoroch menších ako 10 m2.

VAROVANIE! Udržujte spotrebič mimo dosah horľavých

materiálov, ako sú závesy.

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU! Pravidelne

odstraňujte prach z vykurovacích prvkov.

Zmontovanie

Podľa príslušných vyobrazení pripevnite nožičky v spodnej

časti zariadenia pomocou skrutiek, ktoré sú súčasťou balenia.

Prvé použitie

Pri prvom použití sa môže objaviť zápach a dym v dôsledku

výrobných podmienok. To je normálne a nie je dôvod na

obavy.

Funkcie

Prepínač /

tlačidlo Funkcia

IZariadenie v pohotovostnom režime

OSpotrebič je vypnutý

Spotrebič zapnutý/Pohotovostný režim

Výber režimu

Nastavenie časovača (počet hodín, po ktorých

sa zariadenie automaticky zapne/vypne)

Zvýšenie teploty (5 – 35 °C) alebo času

(0 – 24 h)

Zníženie teploty (5 – 35 °C) alebo času

(0 – 24 h)

Výber úrovne vykurovania

Kontrolka Popis

Nastavenie teploty (5 až 35 °C

v bežnom režime)

Úroveň vykurovania

600 W ( ), 900 W ( ), 1500 W ( )

Režim rýchleho vykurovania (pevne na

úrovni 35 °C)

Energeticky úsporný režim (pevne na

úrovni 22 °C)

Režim temperovania (pevne na úrovni

5 °C)

Aktivovaný časovač

Ochrana proti prehriatiu

Spotrebič je vybavený ochranou proti prehriatiu. Keď sa

prístroj prehreje, automaticky sa vypne.

1. V tomto prípade prepnite hlavný vypínač do vypnutej

polohy „O“ a odpojte spotrebič z elektrickej siete.

2. Zistite príčinu prehriatia a odstráňte ju.

3. Pred opätovným spustením nechajte spotrebič vychladnúť

na izbovú teplotu.

4. Nechajte spotrebič skontrolovať a opraviť v prípade, že

ochrana proti prehriatiu sa opakovane spúšťa.

Poznámka:

• Premiestňujte spotrebič iba po vypnutí, ochladení a

odpojení od siete.

Technické údaje

Identiﬁkačný(é) znak(y) modelu: GCH1500

Tepelný výkon

Údaj Symbol Hodnota

Menovitý tepelný výkon Pnom 1,5 kW

Minimálny tepelný výkon

(štandardná hodnota) Pmin 0,6 kW

Maximálny trvalý tepelný výkon Pmax,c 1,5 kW

Spotreba pomocného prúdu

Údaj Symbol Hodnota

Pri menovitom tepelnom výkone elmax 1,428 kW

Pri minimálnom tepelnom výkone elmin 0,583 kW

V pohotovostnom režime elSB 0,32 kW

Typ regulácie prívodu tepla

Manuálne ovládanie prívodu tepla s

integrovaným termostatom Nie

Manuálne ovládanie prívodu tepla so

spätným hlásením teploty v miestnosti a/

alebo vonkajšej teploty Nie

Elektronické ovládanie prívodu tepla so

spätným hlásením teploty v miestnosti a/

alebo vonkajšej teploty Nie

Sálanie tepla s podporou ventilátora Nie

Typ kontroly tepelného výkonu/teploty v miestnosti

Jednostupňový tepelný výkon, žiadna

kontrola teploty v miestnosti Nie

Dva alebo viaceré manuálne nastaviteľné

stupne, žiadna kontrola teploty v miestnosti Nie

Kontrola teploty v miestnosti s mechanickým

termostatom Nie

S elektronickou kontrolou teploty v miestnosti Nie

Elektronická kontrola teploty v miestnosti a

denná regulácia času Áno

Elektronická kontrola teploty v miestnosti a

týždenná regulácia času Nie

Ďalšie možnosti regulácie

Kontrola teploty v miestnosti s detekciou

prítomnosti Nie

Kontrola teploty v miestnosti s detekciou

otvorených okien Nie

S možnosťou diaľkového ovládania Nie

S adaptívnym riadením začiatku vykurovania Nie

S obmedzením prevádzkovej doby Nie

S čiernym guľôčkovým snímačom Nie

MCC Trading International GmbH

Schlüterstraße 5

40235 Düsseldorf

Germany

www.aro.info

GCH1500 SLOVAK 200527

Kérjük, szakítson Magának néhány percet, mielőtt üzembe

helyezné a készüléket, és tanulmányozza át ﬁgyelmesen a

következő használati útmutatót.

Leírás

Ez a fűtőtest belső területek felfűtésére alkalmas.

Ez a készülék nem kereskedelmi vagy ipari használatra

készült.

Ne használja más célokra. Minden egyéb irányú használat a

készülék károsodását, vagy személyek sérülését okozhatja.

Részletesebb információkért lásd az áttekintést A.

1. Kijelző

2. Levegő kimenet

3. Tápkábel hálózati csatlakozóval

4. Kezelőpanel

5. Bekapcsoló/készenléti gomb

6. Üzemmód gomb

7. Időzítő gomb

8. Értékek növelése szolgáló gomb

9. Értékek csökkentése gomb

10. Be/ki kapcsoló (I/O)

11. Hőmérséklet-érzékelő

12. Kerekek

13. Fűtésifokozat-gomb

14. Távirányító (a 2 db AAA elemet nem tartalmazza)

15. Csavar (2 db)

Működtetés

FIGYELMEZTETÉS! Ne használja a készüléket, ha a

tartólábak nincsenek megfelelően rögzítve. Kövesse a jelen

útmutatóban található összeszerelési utasításokat.

FIGYELMEZTETÉS! Győződjön meg arról, hogy a készülék

legalább 0,5 méteres távolságban van minden más tárgytól,

amikor a készülék üzemel.

FIGYELMEZTETÉS! A készüléket ne használja 10 m2-nél

kisebb helyiségekben.

FIGYELMEZTETÉS! Tartsa távol a készüléket éghető

anyagoktól, pl. függönyöktől.

FIGYELMEZTETÉS! VIGYÁZAT ÉGÉSVESZÉLY!

Rendszeresen távolítsa el a port a fűtőelemekről.

Összeszerelés

Az ábrák alapján rögzítse a tartólábakat a készülék alsó

részéhez a mellékelt csavarok segítségével.

Első használat

Az első használat alatt előfordulhat, hogy gyártási szagokat

érez, és füst keletkezik. Ez normális, és nem kell miattuk

aggódnia.

Funkciók

Kapcsoló/gomb

Funkció

IKészülék stand-by (készenléti)

üzemmódban

OKészülék kikapcsolva

Készülék bekapcsolva/stand-by

(készenlétben)

Üzemmód kiválasztása

Időzítő beállítása (az órák száma,

amelyek elteltével a készülék

automatikusan be/kikapcsol)

A hőmérséklet (5 - 35 °C) vagy az idő

(0 - 24 ó) növelése

A hőmérséklet (5 - 35 °C) vagy az idő

(0 - 24 ó) csökkentése

Fűtési fokozat kiválasztása

Kijelző Leírás

Hőmérséklet beállítása (5 - 35 °C

normál üzemmódban)

Fűtési fokozat

600 W ( ), 900 W ( ), 1500 W ( )

Gyorsfűtés-üzemmód (35 °C-os rögzített

beállítással)

Energiatakarékos üzemmód (22 °C-os

rögzített beállítással)

Fagyásgátló üzemmód (5 °C-os rögzített

beállítással)

Időzítő bekapcsolva

Túlmelegedés elleni védelem

A készülék túlmelegedés elleni védelemmel van felszerelve,

amely túlmelegedés esetén kikapcsolja a készüléket.

1. Ebben az esetben kapcsolja a be-/kikapcsolót kikapcsolt

“O” állásba, és válassza le a készüléket az áramellátásról.

2. Állapítsa meg a túlmelegedés okát, és javítsa ki.

3. Újbóli használat előtt a készüléket hagyja mindig

szobahőmérsékletre hűlni.

4. A készüléket nézesse meg, és javíttassa meg, ha a

túlmelegedés elleni védelem ismételten kioldana.

Megjegyzés:

• A készüléket kizárólag kikapcsolt, lehűlt és kihúzott

állapotban mozgassa.

Műszaki paraméterek

Modellazonosító(k): GCH1500

Hőteljesítmény

Adat

Szimbólum

Érték

Névleges hőteljesítmény Pnom 1,5 kW

Legkisebb hőteljesítmény

(irányérték) Pmin 0,6 kW

Maximális folyamatos

hőteljesítmény Pmax,c 1,5 kW

Segédáram-fogyasztás

Adat

Szimbólum

Érték

Névleges hőteljesítménynél elmax 1,428 kW

Legkisebb hőteljesítménynél elmin 0,583 kW

Készenléti állapotban elSB 0,32 kW

A bevezetett hő szabályozásának fajtája

A bevezetett hő kézi szabályozása integrált

termosztáttal Nem

A bevezetett hő kézi szabályozása a szoba-

és/vagy a külső hőmérséklet visszajelzésével Nem

A bevezetett hő elektronikus szabályozása

a szoba- és/vagy a külső hőmérséklet

visszajelzésével Nem

Hőleadás fúvóberendezéssel Nem

A hőteljesítmény/szobahőmérséklet szabályozása

Egyfokozatú hőteljesítmény, nincs

szobahőmérséklet szabályozás Nem

Két vagy több beállítható fokozat, nincs

szobahőmérséklet szabályozás Nem

Szobahőmérséklet szabályozás mechanikus

termosztáttal Nem

Elektronikus szobahőmérséklet-

szabályozással Nem

Elektronikus szobahőmérséklet-szabályozás

és napszak-szabályozás Igen

Elektronikus szobahőmérséklet-szabályozás

és nap-szabályozás Nem

Egyéb szabályozási opciók

Szobahőmérséklet-szabályozás jelenlét-

felismeréssel Nem

Szobahőmérséklet-szabályozás nyitott ablak

felismeréssel Nem

Távirányító opcióval Nem

A fűtés kezdetének adaptív szabályozással Nem

Üzemelési idő korlátozással Nem

Feketegömb-érzékelővel Nem

MCC Trading International GmbH

Schlüterstraße 5

40235 Düsseldorf

Germany

www.aro.info

GCH1500 HUNGARIAN 200527

Моля, отделете няколко минути преди да започнете

работа с уреда и прочетете следните инструкции за

употреба.

Описание

Този отоплителен уред е подходящ за отопление на

вътрешни помещения.

Уредът не е предназначен за комерсиални или

индустриални цели.

Не го използвайте за други цели. Всяка друга употреба

може да доведе до повреда на уреда или лично

нараняване.

За подробна информация вижте илюстрацията на общия

вид A.

1. Дисплей

2. Изпускателен отвор за въздух

3. Захранващ кабел с щепсел

4. Контролен панел

5. Бутон за включване/готовност

6. Бутон за режим

7. Бутон на таймера

8. Бутон за увеличаване

9. Бутон за намаляване

10. Бутон за включване и изключване I/O

11. Температурен сензор

12. Колелца

13. Бутон за нивото на отопление

14. Дистанционно управление (2x AAA батерии не са

включени)

15. Винтове (x2)

Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте уреда, ако

крачетата не са монтирани правилно. Следвайте

инструкциите за монтаж в това ръководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че уредът се намира

на минимално разстояние от 0,5 метра от всички други

обекти, когато работи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте уреда в малки

помещения под 10 м2.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Дръжте уреда далеч от

възпламеняеми материали като завеси.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР!

Отстранявайте периодично праха от нагревателните

елементи.

Сглобяване

Монтирайте крачетата върху долната страна на уреда с

винтовете в комплекта, като следвате инструкциите на

съответните фигури.

Първа употреба

При първата употреба е възможна появата на мирис или

дим. Това е нормално и не е причина за безпокойство.

Функции

Превключвател/

бутон Функция

IУред в режим на готовност

OУред изключен

Уред включен/в режим на готовност

Изберете режим

Задайте таймер (брой часове, след

които уредът се включва/изключва

автоматично)

Увеличаване на температурата

(5 - 35°C) или времето (0 - 24ч.)

Намаляване на температурата

(5 - 35°C) или времето (0 - 24ч.)

Превключвател/

бутон Функция

Изберете ниво на отопление

Индикатор Описание

Настройка на температурата (от 5 до

35°C в нормален режим)

Ниво на отопление

600 W ( ), 900 W ( ), 1500 W ( )

Режим за бързо отопление (фиксиран

на 35°C)

Режим на пестене на енергия

(фиксиран на 22°C)

Режим против замръзване (фиксиран

на 5°C)

Таймерът е активен

Защита от прегряване

Уредът е оборудван със защита от прегряване, който го

изключва в случай на прегряване.

1. Превключете в този случай ключа за Вкл./Изкл. на

позиция “O” и разкачете уреда от електрозахранването.

2. Установете причината за прегряването и я отстранете.

3. Оставете уреда да се охлади до стайна температура,

преди да го използвате отново.

4. Осигурете проверка и ремонт на уреда, ако защитата

от прегряване се задейства многократно.

Указание:

• Местете уреда само изключен, охладен и с изваден от

контакта щепсел.

Технически данни

Означение(я) на модела: GCH1500

Отоплителна мощност

Данни Символ Стойност

Номинална отоплителна

мощност Pnom 1,5 kW

Минимална отоплителна

мощност (справочна стойност) Pmin 0,6 kW

Максимална непрекъсната

отоплителна мощност Pmax,c 1,5 kW

Спомагателна консумация на ток

Данни Символ Стойност

При номинална отоплителна

мощност elmax 1,428 kW

При минимална отоплителна

мощност elmin 0,583 kW

В състояние на готовност elSB 0,32 kW

вид на регулирането на топлоотдаването

ръчно регулиране на отдаването на

топлина с вграден термостат Не

ръчно регулиране на отдаването

на топлина с обратна връзка от

температурата на помещението и/или

външната температура

Не

електронно регулиране на отдаването

на топлина с обратна връзка от

температурата на помещението и/или

външната температура

Не

Отдаване на топлина с поддръжка от

вентилатор Не

Вид на отоплителната мощност/контрол на

температурата на помещението

едностепенна отоплителна мощност,

без контрол на температурата на

помещениетоe Не

две или повече ръчно регулируеми

степени, без контрол на температурата на

помещението Не

Контрол на температурата на

помещението с механичен термостат Не

с електронен контрол на температурата на

помещението Не

електронен контрол на температурата на

помещението и дневен таймер Да

електронен контрол на температурата на

помещението и седмичен таймер Не

Други опции за регулиране

Контрол на температурата на

помещението с разпознаване на

присъствие Не

Контрол на температурата на

помещението с разпознаване на отворен

прозорец Не

с опция дистанционно управление Не

с адаптивно регулиране на началото на

отоплението Не

с ограничаване на времето на работа Не

с черен сферичен сензор Не

MCC Trading International GmbH

Schlüterstraße 5

40235 Düsseldorf

Germany

www.aro.info

GCH1500 BULGARIAN 200527

SRB

Molimo Vas da odvojite nekoliko minuta Vašeg vremena pre

nego što pristupite korišćenju uređaja i da pažljivo pročitate

uputstvo za upotrebu koje sledi.

Opis

Ova grejalica je namenjena za zagrevanje unutrašnjih

prostorija.

Uređaj nije namenjen za komercijalnu ili industrijsku upotrebu.

Nemojte da ga koristite u druge svrhe. Svaka druga vrsta

upotrebe može da dovede do oštećenja uređaja ili telesnih

povreda.

Za detaljne informacije pogledajte slikovni pregled A.

1. Ekran

2. Izduvni otvor za vazduh

3. Kabl za napajanje sa utikačem

4. Kontrolna tabla

5. Taster Uključeno/Pripravnost

6. Taster Režim

7. Dugme za tajmer

8. Taster za povećavanje

9. Taster za smanjivanje

10. Uključeno/Isključeno prekidač I/O

11. Temperaturni senzor

12. Točkići

13. Taster za nivo (jačinu) grejanja

14. Daljinski upravljač (2x AAA baterije se ne dobijaju uz

uređaj)

15. Vijak (x2)

Rukovanje

UPOZORENJE! Ne koristite uređaj ako stope nisu propisno

montirane. Sledite smernice za montažu iz ovog uputstva.

UPOZORENJE! Pobrinite se da uređaj tokom rada bude

udaljen od svih drugih objekata najmanje 0,5 metra.

UPOZORENJE! Nemojte da koristite uređaj u prostorijama

koje su manje od 10 m2.

UPOZORENJE! Držite uređaj na udaljenosti od zapaljivih

materijala, kao što su npr. zavese.

UPOZORENJE! PAŽNJA! OPASNOST OD POŽARA!

Redovno uklanjajte prašinu sa grejača.

Sastavljanje

Prikačite stope na donju stranu uređaja obezbeđenim vijcima

načinom prikazanim na slici.

Prva upotreba

Tokom prve upotrebe mogu da se pojave mirisi i dim kao

rezultat proizvodnje. To je uobičajena pojava i nije razlog za

brigu.

Funkcije

Prekidač/taster Funkcija

IUređaj je u režimu pripravnosti.

OUređaj je isključen.

Prekidač/taster Funkcija

Uređaj je uključen/u režimu pripravnosti.

Izbor režima

Podešavanje tajmera (broj sati nakon

kojeg će se uređaj automatski uključiti ili

isključiti)

Povećavanje temperature (5 - 35°C) ili

vremena (0 - 24h)

Smanjivanje temperature (5 - 35°C) ili

vremena (0 - 24h)

Izbor nivoa grejanja

Indikator Opis

Zadata temperatura (5 - 35°C u

normalnom režimu)

Nivo grejanja

600 W ( ), 900 W ( ), 1.500 W ( )

Režim brzog zagrevanja (fiksirano na

35°C)

Režim za uštedu energije (fiksirano na

22°C)

Režim protiv smrzavanja (fiksirano na

5°C)

Tajmer je aktiviran

Zaštita od pregrevanja

Uređaj je opremljen zaštitom od pregrevanja, koja ga

isključuje u slučaju pregrevanja.

1. U tom slučaju prebacite prekidač za uključivanje/

isključivanje u položaj za isključivanje “O” i uređaj odvojite

od napajanja strujom.

2. Ustanovite uzrok pregrevanja i otklonite ga.

3. Pre ponovne upotrebe, sačekajte da se uređaj ohladi na

sobnu temperaturu.

4. U slučaju ponavljanog aktiviranja zaštite od pregrevanja,

odnesite uređaj na pregled i popravku.

Napomena:

• Uređaj pomerajte samo kada je isključen, ohlađen i odvojen

od napajanja strujom.

Tehnički podaci

Oznaka modela: GCH1500

Toplotna snaga

Stavka Simbol Vrednost

Nominalna toplotna snaga Pnom 1,5 kW

Minimalna toplotna snaga

(referentna) Pmin 0,6 kW

Maksimalna kontinuirana toplotna

snaga Pmax,c 1,5 kW

Potrošnja pomoćne električne energije

Stavka Simbol Vrednost

Kod nominalne toplotne snage elmax 1,428 kW

Kod minimalne toplotne snage elmin 0,583 kW

U stanju pripravnosti elSB 0,32 kW

Vrsta regulacije napajanja toplotom

Ručna regulacija napajanja toplotom, sa

ugrađenim termostatom Ne

Ručna regulacija napajanja toplotom, sa

povratnom dojavom sobne i/ili spoljne

temperature Ne

Elektronička regulacija napajanja toplotom,

sa povratnom dojavom sobne i/ili spoljne

temperature Ne

Predaja toplote pomoću ventilatora Ne

Vrsta toplotne snage/regulacije sobne temperature

Jednostepena predaja toplote, bez regulacije

sobne temperature Ne

Dva ručno podesiva stepena ili više ručno

podesivih stepeni, bez regulacije sobne

temperature Ne

Regulacija sobne temperature mehaničkim

termostatom Ne

Sa elektroničkom regulacijom sobne

temperature Ne

Elektronička regulacija sobne temperature i

regulacija dnevnog vremena Da

Elektronička regulacija sobne temperature i

regulacija dana u nedelji Ne

Druge mogućnosti regulacije

Regulacija sobne temperature sa detektorom

prisutnosti Ne

Regulacija sobne temperature sa detektorom

otvorenog prozora Ne

Sa mogućnošću daljinske regulacije Ne

Sa prilagodljivom regulacijom pokretanja

grejanja Ne

Sa ograničenjem vremena rada Ne

Sa senzorom sa crnom lampicom Ne

MCC Trading International GmbH

Schlüterstraße 5

40235 Düsseldorf

Germany

www.aro.info

GCH1500 SERBIAN 200527

Neemt u een paar minuten de tijd om de gebruiksaanwijzing

aandachtig door te lezen voordat u het apparaat in gebruik

neemt.

Beschrijving

Dit verwarmingsapparaat is ontworpen voor het verwarmen

van kamers binnenshuis.

Dit apparaat is niet bestemd voor commercieel of industrieel

gebruik.

Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden. Ieder

ander gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat of

persoonlijk letsel.

Raadpleeg overzichtsafbeelding A voor meer informatie.

1. Display

2. Luchtuitlaat

3. Stroomkabel met stekker

4. Bedieningspaneel

5. Aan/stand-by-knop

6. Modusknop

7. Timerknop

8. Verhoogknop

9. Verlaagknop

10. Aan/uit-schakelaar I/O

11. Temperatuursensor

12. Zwenkwielen

13. Verwarmingsstandknop

14. Afstandsbediening (2x AAA-batterij niet inbegrepen)

15. Schroef (x2)

Gebruik

WAARSCHUWING! Gebruik het apparaat niet als de voeten

niet correct zijn geïnstalleerd. Volg de montage-instructies in

deze handleiding.

WAARSCHUWING! Zorg voor een minimale afstand van 0,5

meter rondom het apparaat tot ander objecten wanneer het

apparaat ingeschakeld is.

WAARSCHUWING! Gebruik dit apparaat niet in ruimtes

kleiner dan 10 m2.

WAARSCHUWING! Houd het apparaat uit de buurt van

brandbare materialen, zoals gordijnen.

WAARSCHUWING! BRANDGEVAAR! Stof de

verwarmingselementen regelmatig af.

Montage

Bevestig de voeten aan de onderkant van het apparaat

met de bijgeleverde schroeven volgens de respectievelijke

afbeeldingen.

Eerste gebruik

Bij het eerste gebruik kunnen geurtjes en rook optreden

veroorzaakt door fabricage-omstandigheden. Dit is normaal

en geen reden tot bezorgdheid.

tGlass panel convection heater

User manual

{

Konvektionsheizung mit

Glasplatte

Benutzerhandbuch

Konvektor se skleněným

panelem

Uživatelský manuál

Konvekčný ohrievač so

skleneným panelom

Používateľská príručka

|Üvegpaneles konvektor

Használati útmutató

Конвекционен нагревател със

стъклен панел

Ръководство за употреба

Konvekcijska grejalica sa

staklenim panelima

Korisničko uputstvo

Convectorkachel met

glaspaneel

Gebruiksaanwijzing

Radiator cu convecţie cu panou

de sticlă

Manual de utilizare

}

Calentador por convección con

panel de vidrio

Manual del usuario

…

Aquecedor de convecção com

painel de vidro

Manual do utilizador

Riscaldatore a convezione con

pannello in vetro

Manuale utente

Konvekcijska grijalica sa

staklenom pločom

Korisnički priručnik

Please read the important

information leaﬂet before reading the

user manual.

This product is only suitable for well

insulated spaces or occasional use.

{

Bitte beachten Sie das Merkblatt zu

wichtigen Informationen, bevor Sie

das Benutzerhandbuch lesen.

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte

Räume oder für den gelegentlichen

Gebrauch geeignet.

Před přečtením uživatelské příručky

si přečtěte důležitý informační leták.

Tento výrobek je vhodný do dobře

izolovaných prostorů nebo na

příležitostné použití.

Predtým, než si prečítate

používateľskú príručku, prečítajte si

dôležitý informačný leták.

Tento výrobok je vhodný do dobre

izolovaných priestorov alebo na

príležitostné použitie.

A használati útmutató elolvasása

előtt olvassa el a fontos információkat

tartalmazó tájékoztatót.

Ez a termék csak jól szigetelt

helyiségekbe vagy alkalomszerű

használatra alkalmas.

Моля, прочетете брошурата,

съдържаща важна информация,

преди да прочетете ръководството

за употреба.

Този продукт е подходящ само

за изолирани помещения или за

употреба при необходимост.

Pre nego što pročitate korisničko

uputstvo, pogledajte letak s važnim

informacijama.

Ovaj proizvod namenjen je samo

za dobro izolovane prostorije ili za

povremenu upotrebu.

Lees alstublieft eerst het belangrijke

informatieblad voordat u de

gebruiksaanwijzing leest.

QCitiţi broşura cu informaţi importante

înainte de a citi manualul de utilizare.

}

Lea el folleto de información

importante antes de leer el manual

del usuario.

…

Leia o folheto de informação

importante antes de ler o manual do

utilizador.

Consultare il libretto “Informazioni

importanti” prima di leggere il

manuale utente.

Molimo pročitajte važni informativni

letak prije nego što pročitate

korisnički priručnik.

QA20-0000002172

GCH1500

MCC Trading International GmbH

Schlüterstraße 5

40235 Düsseldorf

Germany

METRO Cash & Carry India Private Limited,

No. 26/3, Industrial Suburbs, Ward No. 9

A Block, Subramanyanagar,

BANGALORE - 560 055

For Feedback / Suggestion & Complaints:

Customer Care Executive,

P.O. Box No. 5600, Bangalore 560 055,

Customer Care NO.: 18602662010 (Toll Free)

Email: quality@metro.co.in

METRO Pakistan (PRIVATE) Limited

2, KM Thokar Niaz Baig, Multan Road

Lahore 53700, Pakistan.

For Customer Feedback:

Call: 111-786-622

E-mail: feedback@metro.pk

Visit us: www.metro.pk

Metro Cash&Carry Moldova SRL

MD4839, str. Chisinaului, 5,

com. Stauceni, mun.Chisinau

Republica Moldova

+37322405213

www.metro.md

METRO Cash & Carry doo Beograd

Autoput za Novi Sad 120

11080 Beograd, Srbija

Telefon: +381(0)800 222 022

Net weight:/Маса нетто:/Greutate netă: 7 kg/кг

Proizvodjac:/Dimensiuni produs: GD Midea Environment Appliances MFG Co.,

Ltd.

28 Dongfu Road, Hesui East Industrial Area, Dongfeng Town, Zhongshan,

Guangdong, Kina

Made in/Zemlja porekla/Produs în: China/Kina

220 - 240

V~ 50 Hz 1500 W IPX4 < 70

dB(A)

1 3

SHOP

2 4

OFF

14 15

MAY

Tarrington House GCH1500 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info