1
RESET-Taste
SET-Taste
Funktionstasten
Aufhängeöse
LCD-
Anzeige
Klappständer
Batteriefachdeckel
Regnerisch
Abschnitten
Sonnig
Gespeicherter
MIN-Wert
MAX-
Minuten (blinkend)
(blinkend)
Außentemperatur
Außenbereichs-
Empfangssymbol
(EIN = ON)
Alarmzeit
+ -
(Plus)
Außensignal-
Empfangssymbol*
Zeit
Raumtemperatur
in °C
Außentemperatur
in °C
Wettertendenz-
anzeige
Wettervorhersage-
symbol
Batterietief-
standsanzeige
(Wetterstation)
Batterietiefstandsanzeige
(Außensender)
MIN/MAX-
Raumtemperatur
MIN/MAX-
Außentemperatur
DCF 77-
Zeitempfangs-
symbol
Alarmsymbol
DRA HTLOSE 868 MHz- WETTERSTA TION
Bedienungsanleit ung
Kat.-Nr. 35.1125.IT
Vielen Dank, dass Sie si ch für diese Funk-W etterstation aus dem Hause TFA entschi eden
haben.
BEVOR SIE MIT DE M GERÄT ARBEITEN
Lesen Sie sich bitt e die Bedienungs anleitung genau durc h.
So werden Sie mit Ihrem neue n Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile
kennen, erfahren wichtige Detail s für die Inbetriebnahme und den Umga ng mit dem Gerät
und erhalten Tipps für den Störungsfall .
Durch die Beachtung der Bedienungsa nleitung vermeiden Sie auch Besc hädigungen des
Gerätes und die Gefährdung Ihrer geset zlichen Mängelrechte durch Fe hlgebrauch.
Für Schäden, die aus Nichtbeachtung d ieser Bedienungsanleitung verursacht w erden,
übernehmen wir keine Haftung. Ebenso haften wir nicht für inkorrekte Messwerte und
Folgen, die sich aus solchen ergeben können.
Beachten Sie besonders die Sicherheitshinw eise!
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf !
LIEFERUMFANG:
•
Wetterstation (Basisgerät)
•
Außensender
•
Bedienungsanleitung
EINSATZBEREICH U ND ALLE VORTE ILE IHRER NEUEN WE TTERSTATION AUF
EINEN BLICK:
•
Funkgesteuerte DCF 77-Zeita nzeige mit manueller Einstell option
•
DCF-Zeitsignalempfang EIN/AUS (ON/O FF)
•
24-Stunden-Zeitanzeigeformat
•
Alarmfunktion mit Schlummerfunkti on (Snooze)
•
Zeitzonen-Einstellopti on ±12 Stunden
•
Temperaturanzeige in Celsi us (°C)
•
Raum- und Außentemperatura nzeige mit Speicherung der Minimal - und Maximalwerte
•
Manuelle Rückstell un g der MIN/MAX-Spei cherwerte
•
Wettervorhersage mit 3 W ettersymbolen und Wettertendenzanzeige
•
Signalempfangsintervall e 4 Sekunden
•
Batterietiefstandsanzeige
•
Wandmontage oder Tischaufstel lung (Klappständer)
ZU IHRER SICHERHEI T:
•
Das Produkt ist ausschli eßlich für den oben beschriebenen Einsatzberei ch geeignet.
V erwenden Sie das Produkt nicht anders, al s in dieser Bedienungsanleitung dargestell t
wird.
•
Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist nicht
gestattet.
•
Dieses Gerät ist nicht für medi zinische Zwecke oder zur öffentlichen Information
geeignet und nur für den pri vaten Gebrauch bestimmt.
Vorsicht!
Verletzungsgefahr:
•
Bewahren Sie das Gerät und die Batteri en außerhalb der Reichweite vo n Kindern auf.
•
Batterien nicht ins Feuer werfe n, kurzschließen, auseinander nehmen oder a ufladen.
Explosionsgefahr!
•
Batterien enthalten gesund heitsschädliche Säuren. Um ein Auslaufen der Batterie n zu
vermeiden, sollten schwache Batterien mö glichst schnell ausgetauscht werde n.
Verwenden Sie nie gl eichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien
unterschiedlichen Typs. Beim Ha ntieren mit ausgelaufenen Batterien
chemikalienbeständige Schut zhandschuhe und Schutzbrille tragen!
! Wichtige Hinweise zur Produktsicherh eit!
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütterungen aus.
• Der Außensender ist spritzwassergeschützt, aber nicht wasserdicht. Suchen Sie einen
niederschlagsgeschützten Platz für den Sender aus.
BESTANDTEILE:
Die Wetterstatio n
Der Außentemperat ursender
•
Fernübertragung der Außentemperatur zur Wetterstation per 868
MHz-Signal
•
Spritzwassergeschütztes Gehä use
•
Wandmontage oder Tischaufstel lung
INSTALLATION UND AUSTAUSCH D ER BATTERIEN IM
AUSSENTEMPE RATURSENDER
Der Außentemperatursender arbeitet mi t zwei 1,5 V-Batterien vom Typ
Mignon AA, IEC LR6. Zur Instal lation und zum Austausch folgen Sie bi tte
den Schritten unten:
1. Ziehen Sie den Batteriefac hdeckel von der Rückseite des
Außensenders ab.
2. Legen Sie unter Beachtung der korrekte n Polarität (siehe
Markierung) die Batterien ei n.
3. Setzen Sie den Batteriefac hdeckel wieder ein.
INSTALLATION UND AUSTAUSCH D ER BATTERIEN DER WE TTERSTATION
Die Wetterstation arbeitet mi t 3 x 1,5 V-
Batterien vom Typ Micro AAA, IEC LR3. Zur
Installation oder zum Austausc h folgen Sie
bitte den Schritten unten:
1. Heben Sie den Batteriefac hdeckel ab.
2. Legen Sie unter Beachtung der
korrekten Polarität (si ehe
Markierung) die Batterien ei n.
3.
Setzen Sie den Batteriefac hdeckel
wieder ein.
Batteriewechsel
•
Wechseln Sie die Batteri en in der W etterstation, wenn das Batteriesymbol über der
Raumtemperatur erscheint.
•
Sind die Batterien des Auße nsenders verbraucht, erscheint über der Anzei ge der
Außentemperatur ein Batteriesymbol.
Hinweis:
Achtung: Bei einem Batteriewechsel m uss der Kontakt zwischen Sender und Empfänger
wieder hergestellt werden – al so Batterien immer in beide Geräte neu ei nlegen.
GRUNDEINSTEL LUNG:
Hinweis: Diese Wetterstation e mpfängt nur einen Außensender.
1. Legen Sie zuerst die Batteri en in den Außentemperatursender ein (sie he “Installation
und Austausch der Batterien i m Außensender”).
2. Legen Sie innerhalb von 30 Sekunde n nach Aktivierung des Außensenders die
Batterien in die W etterstation ein (siehe “Installation und Austausch der Batterie n in
der Wetterstation”). Sind all e Batterien eingelegt, so werden all e Anzeigesegmente
des LCD-Bildschirms kurz sichtbar. Im A nschluss daran werden die Uhrzeit al s 0:00
und ein Wettersymbol angezeigt. Erfolgt innerhalb von 60 Sekunden kei ne Anzeige auf
dem LCD, so entfernen Sie bi tte die Batterien und setzen sie nach ei ner W artezeit von
mindestens 30 Sekunden er neut ein.
3. Nach dem Einsetzen der Batteri en beginnt die Wetterstation, Daten vom A ußensender
zu empfangen. Es soll ten jetzt die Außentemperatur und das Signalempfa ngssymbol
auf der Wetterstati on an gezeigt werde n. Ist dies nicht innerhalb von 3 Minuten der F all,
so müssen die Batterien aus beiden Gerät eteilen entnommen werden und eine
neuerliche Grundeinstell ung ab Schritt 1 ist vorzunehmen.
4. Zur Sicherstellung eines ausrei chenden 868 MHz-Signalempfangs ist es erforderl ich,
dass unter guten Bedingungen zwisc hen den endgültigen Montageorte n von
Wetterstation und Außensender eine Entf ernung von nicht mehr als 100 Meter
eingehalten wird (siehe Hinwei se unter “Platzierung ” und “868 MHz-Empfangstest ” ).
5. Sobald die Außentemperatur empfange n und auf der Wetterstati on angezeigt wird, wird
automatisch der Empfang des DCF 77-Zei tcodes (funkgesteuertes Zeitsi gnal)
gestartet. Dies dauert bei g uten Bedingungen etwa 3 - 5 Minuten.
FUNKGESTEUER TER ZEITEMPFAN G
Die Zeitbasis für die funkgeste uerte Zeitanzeige ist eine Cäsium-Atom-Funk uhr, die von der
Physikalisch Technischen Bundesanstal t in Braunschweig betrieben wi rd und die über eine
Abweichung von weniger al s einer Sekunde in einer Mio. Jahren verfügt. Di ese Zeit wird
codiert und als DCF-77-Freque nzsignal (77,5 kHz) von einem Sender i n Mainflingen bei
Frankfurt über einen Sendebereich von et wa 1.500 km ausgestrahlt. I hre W etterstation
empfängt dieses Signal, wa ndelt es um und zeigt Ihnen unabhängig vo n Sommer oder Winter
stets die exakte Zeit.
Die Empfangsquali tät des Signals ist überwiegend von den geografisc hen und baulichen
Gegebenheiten abhängig. Im Normalfal l sollten in einem Radius von 1.500 km um Frankfurt
keine Empfangsprobleme a uftreten.
Der DCF-Signalempfang findet zweimal täglich um 2:00 und 3:00 Uhr morge ns statt. Ist auch
der Empfang um 3:00 Uhr nic ht erfolgreich, so findet bis 6:00 Uhr früh oder bi s zum
erfolgreichen Empfang jewei ls zur vollen Stunde ein weiterer Empfangsvers uch statt. Bleibt
auch der Empfangsversuch um 6:00 Uhr e rfolglos, so findet der nächste Empfangsv ersuch
erst wieder am nächsten Morge n um 2:00 Uhr statt.
Blinkt das Symbol, wi rd aber keine Uhrzeit eingestellt oder erscheint das DCF-Sym bol gar
nicht, so beachten Sie bi tte folgende Punkte:
•
Es wird empfohlen, einen Mi ndestabstand von 1,5 – 2 Metern zu event uell störenden
Geräten wie Computerbil dschirmen, Fernsehgeräten, usw. einzuhalte n.
•
In Stahlbetonbauten (Kell ern, Hochhäusern, etc.) ist das empfangene Si gnal
zwangsläufig schwächer. In E xtremfällen wird empfohlen, das Gerät i n Fensternähe
und/ oder mit der Vorder- oder R ückseite in Richtung des DCF-77-Senders i n Frankfurt
auszurichten.
•
Nachts sind die atmosphärisc hen Störungen gewöhnlich geringer und ei n Empfang ist
in den meisten Fäll en möglich. Ein einziger Empfang pro Tag genügt, um di e
Genauigkeitsabwei chun g unter 1 Sekunde zu halten.
FUNKTIONSTAS TEN:
Wetterstation
Die Wetterstation verfügt über vi er einfach bedienbare Funktionstasten.
SET-Taste (Einstellung)
•
Drücken Sie die Taste zum Ei ntritt in die manuellen Einstellmodi: Zeitzone, DCF 77 -
Zeitempfang EIN/AUS (ON/OFF) und manuelle Zeiteinstellung
•
Beendigung des Alarms
+ -Taste (Plus)
•
Einstellung der W erte im manuellen Einstellmodus
•
Beendigung des Alarms
ALARM-Taste
•
Drücken und Halten zum Ei ntritt in den Alarm-Einstellmodus
•
Alarm EIN/AUS
•
Beendigung des Alarms
MIN/MAX RESET-Taste
•
Drücken und Halten zur Rückstel lung der gespeicherten minimal en und maximalen
Außentemperaturwerte
•
Aktivierung der Schlummerfunkti on (Snooze)
•
Verlassen des manuell en und Alarm-Einstellmodus
LCD-BILDSCHIRM:
* Wird das Sendesignal des A ußensenders von der Wetterstati on erfolgreich empfangen, so
wird das Außensignal-Empfa ngssymbol eingeschaltet (bei Fehlempfa ng erscheint kein
Symbol auf dem LCD). Auf diese W eise erkennt der Anwender lei cht, ob der letzte Empfang
erfolgreich (Symbol EIN) oder erfol glos war (Symbol AUS).
MANUELLE EINSTE LLUNGEN:
In diesem Einstellmodus könne n folgende manuellen Einstell un gen vorgenommen w erden:
•
Zeitzone
•
DCF 77-Zeitsignalempfang EIN/AUS (ON/ OFF)
•
Manuelle Zeiteinstell un g
Drücken und halten Sie zum Ei ntritt in den manuellen Einstell modus für etwa 3 Sekunden die
SET-Taste.
ZEITZONEN-EINS TELLUNG:
Die Voreinstellung der Zeitzo ne ist "0“ Stunden. Einstellung einer anderen Zeitzo ne wie folgt:
1. Der aktuelle Wert der Zei tzone beginnt zu blinken.
2. Stellen Sie mit der + -Taste di e Zeitzone ein. Der Einstellberei ch läuft in
aufeinanderfolgenden 1-stündigen Interval len von 0, -1, -2, … bis -12 und dann vo n 12,
11, 10, … zurück auf 0.
3. Drücken Sie zur Bestätigung der Einstell ung und zum Eintritt i n die DCF 77-
Zeitempfangseinstellung EIN/ AUS die SET-Taste.
EINSTELLUNG DC F 77-ZEITSIGNAL EMPFANG EIN/AUS ( ON/OFF)
In Gegenden, in denen kei n Empfang des funkgesteuerten DCF 77-Zeitsi gnals möglich ist,
kann die Zeitempfangsfunktio n auch abgeschaltet werden (AUS = OFF). Die U hr arbeitet
dann wie eine normale Quar zuhr (Voreinstellung EIN = ON).
1. Die Anzeige “ON” (EIN) auf dem LCD begi nnt zu blinken.
2. Benutzen Sie die + -Taste, um wunsc hgemäß die Zeitempfangsfunktion abzuschal ten
(OFF).
3. Drücken Sie zur Bestätigung der W ahl und zum Eintritt in die Manuelle Zeiteinstell ung
die SET -Taste
Hinweis: Ist die Zeitempfangsf unktion manuell abgeschaltet (AUS = OFF), so fi ndet so lange
kein Empfangsversuch für das DCF 77-Ze itsignal statt, bis di e Empfangsfunktion wieder
aktiviert wird (EIN = ON).
MANUELLE ZEI TEINSTELLUNG
Für den Fall, dass di e Wetterstati on kein funkgesteuertes DCF 77-Zeitsignal erke nnen kann
(z. B. durch Störungen, Sendeentfernung, etc.), ist eine manuell e Zeiteinstellung möglich. Die
Uhr arbeitet dann als normale Q uarzuhr.
Einstellung der Uhr wie fol gt:
1. Die Stundenstellen in der Zei tanzeigesektion beginnen zu bli nken .
2. Benutzen Sie zur Einstell ung der Stunden die + -Taste und drücken Sie da nn die SET -
Taste, um zur Minuteneinstell ung zu gelangen.
3. Die Minutenstellen beginnen zu blinken. Stellen Sie mit der + -Taste die Minuten ein.
4. Drücken Sie zur Bestätigung der Einstell ung und zum Verlassen des Ei nstellmodus die
SET-Taste.
Hinweis:
Das Gerät wird trotz manuell er Zeiteinstellung weiter täglich versuchen, das DCF 77-
Zeitsignal zu empfangen. Bei erfolgreichem Empfang überschreibt di e empfangene
Zeitinformation die manuell eingestellte Zeit. Während der Empfangsvers uche blinkt das
DCF-Sendemastsymbol. Fi ndet kein erfolgreicher Empfang statt, so wird kei n DCF-Symbol
erscheinen. Es finden jedoc h weiterhin Empfangsversuche statt.
ALARM-EINSTELLUN G
Zur Einstellung des Alarms:
1. Drücken und halten Sie di e ALARM- Taste für etwa 3 Sekunden.
2. Die Stundenstellen der Alarm zeitanzeige und das Alarmsymbol werde n blinken. Stellen
Sie mit der + -Taste die Stunden ein.
3. Drücken Sie ein weiteres Mal die ALARM -Taste. Die Mi nu tenstell en werden blinken.
Stellen Sie mit der + -Taste di e Minuten ein.
4. Drücken Sie erneut die A LARM-Taste, um die Einstellung zu bestätigen.
5. Zur Aktivierung/Deaktivi erung drücken Sie einmal die ALARM -Taste. Die A nzeige des
Alarmsymbols lässt erkennen, dass der Al arm eingeschaltet (ON) ist.
Hinweis: Die Dauer des Alarmsi gnals beträgt etwa 85 Sekunden.
AKTIVIERUNG DER S CHLUMMERFUNK TION (SNOOZE) UND BE ENDIGUNG DES
ALARMS:
1. Wenn der Alarm ertönt, drücke n Sie zur Aktivierung der Schlummerfunkti on die
MIN/MAX RESET-Taste. Das Al armsignal wird beendet und ertönt nach einer
Schlummerzeit von 10 Minute n erneut.
2.
Zur kompletten Abschaltung des Alarms k ann jede außer der MIN/MAX RESE T -Taste
benutzt werden.
WETTERVORHERS AGE UND WETTE RTENDENZ
DIE WETTERVORHERS AGESYMBO LE:
In der 2. Sektion des LCD-Bil dschirms befinden sich drei W ettersymbole, die in den
folgenden Kombinationen angezeigt werd en können:
Bei plötzlichen oder größere n Schwankungen des Luftdrucks werden di e Anzeigesymbole
aktualisiert, um die W etterveränderung anzuzeigen. Ändern sich die A nzeigesymbole nicht,
dann hat sich entweder der L uftdruck nicht verändert oder die Veränder ung ist so langsam
eingetreten, dass sie von der W etterstation nicht registriert werden konnte. W enn die
Anzeigesymbole Sonne oder Regen anzei gen, verändert sich die Anzei ge auch dann nicht,
wenn sich das Wetter bessert (A nzeige sonnig) oder verschlechtert (Anzei ge regnerisch), da
die Anzeigesymbole berei ts die beiden Extremsituationen darstell en.
Die Anzeigesymbole zeigen ei ne W etterbesserung oder -verschlechterung an, was a ber nicht
unbedingt, wie durch die Symbole angege ben, Sonne oder Regen bedeutet. Ist z. B. das
aktuelle Wetter wol kig un d es wird Rege n angezeigt, deutet dies nicht auf eine Fe hlfunktion
des Gerätes hin, sondern gibt an, dass de r Luftdruck gesunken und ei ne
Wetterverschlechterung zu erwarte n ist, wobei es sich aber nicht unbedi ngt um Regen
handeln muss.
Hinweis:
Nach der Grundeinstell un g soll ten die Messwerte und Wettervorhersagen für die erst en 12 -
24 Stunden nicht beachtet werden. Dies i st nötig, da die Station erst über diesen Zei traum auf
konstanter Höhe über dem Meeresspiegel Luftdruckdaten sammeln muss, um eine genauere
Vorhersage treffen zu könne n.
Wie bei Wettervorhersagen al lgemein bekannt, kann eine absolute Ge nauigkeit nicht
garantiert werden. W ettervorhersagen haben in Abhängigkeit von den geografisc hen
Gegebenheiten, für die di e Wetterstation entwickelt wurde, einen geschät zten
Genauigkeitsgrad von etwa 75%. In Gege nden mit rasch wechselnden
Witterungsbedingungen (z. B. von sonnig zu regnerisch) wird die W etterstation genauer
arbeiten als in Gegenden mi t meist konstanter Witterung (z. B. meist so nnig).
Wird die Wetterstati on von einem Ort an ei nen anderen verlegt, der bedeutend hö her oder
tiefer liegt als der ursprüngli che Standort (zum Beispiel vom Erdgeschoss i n die oberen
Stockwerke eines Hauses), so sol lten die Batterien entfernt und nach etwa 30 Sek unden
erneut eingelegt werden. Dadurch wird ge währleistet, dass die W etterstation die Verlegung
nicht als Änderung des Luftdr ucks wahrnimmt, wenn es sich in Wi rklichkeit nur um eine
Änderung der Höhe des Standorts handel t. Ignorieren Sie auch hier wi eder für die nächsten
12 - 24 Stunden die Anzeigen und erla uben Sie dem Gerät damit, l ängere Zeit auf konstanter
Höhe über dem Meeresspiegel zu arbeiten.
DIE WETTERTEND ENZANZEIGE
Die Wettertendenzanzeige i n Pfeilform (diese befindet sich li nks un d rechts nebe n den
Wettersymbolen) arbeitet i n engem Zusammenhang mit den W ettervorhersagesymbolen.
Zeigt der Pfeil nach oben, bedeutet dies ei nen Luftdruckanstieg und somit ei ne zu erwartende
Wetterbesserung. Zeigt der Pfei l nach unten, sinkt der Luftdruck und ei ne
Wetterverschlechterung ist zu erwarten.
Zieht man dies in Betracht, ka nn man ersehen, wie sich das W etter verändert hat und welche
Veränderungen zu erwarten sind. Zeigt di e Tendenzanzeige z. B. nac h unten bei
gleichzeitiger Anzeige der Symbole vo n Sonne und Wolken (wolki g mit sonnigen
Abschnitten), dann fand die letzte registri erte Wetteränderung während ei ner sonnigen
Periode statt (nur das Symbol Sonne). Da die Tendenzanzeige nach unte n zeigt, folgt daraus
für die nächste W etteränderung das Symbol der Regenwolken.
Hinweis:
Hat die Wettertendenzanzeige eine erste Luftdruckänderung registri ert, dann bleibt sie
permanent auf dem LCD-Bil dschirm sichtbar.
RAUMTEMPERA TUR UND GESPEICH ERTE MIN/MAX-WER TE
Die Raumtemperatur und dere n gespeicherte MIN/MAX-Werte werden i n der letzten Sektion
des LCD-Bildschirms angezeigt.
Hinweis: Der MIN/MAX-Raumtemperat urbereich reicht von -9,9ºC bis +38ºC mi t 1° C
Auflösung.
AUSSENTEMPE RATUR UND GESPE ICHERTE MIN/MAX-WE RTE
Die Außentemperatur und dere n gespeicherte MIN/MAX-Werte werden i n der letzten Sektion
des LCD-Bildschirms angezeigt.
Hinweis: Der MIN/MAX-Außentemperat urbereich reicht von -40ºC bis + 60ºC mi t 1° C
Auflösung.
RÜCKSTELLUNG DER GESPEICHER TEN MINIMALEN UND M AXIMALEN RAUM-
UND AUSSENBEREICHS WERTE
Hinweis: Alle gespeicherten MIN/M AX-Werte werden gleichzeitig zurückgestellt.
1. Drücken und halten Sie i m normalen Anzeigemodus für 3 Sekunden di e MIN/MAX
RESET-Taste. Dies wird di e gespeicherten minimalen und maximal en Raum- und
Außenbereichstemperaturen zurückstellen.
Zeitzone (blinkend)
blinkend
Raumtemperatur
Innenraum
Gespeicherter
MIN-Wert
Außenbereichs-
symbol
MAX- W ert
ALARM-Taste