Handleiding Switel DE104 (pagina 22 van 100) (Duits, Engels, Frans, Italiaans)

688181

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/100

Pagina verder

Schnurlostelefon

Téléphone sans fil

Telefono senza fili

Cordless telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

DE104

Bedienungsanleitung 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mode d’emploi 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l’uso 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operating Instructions 76. . . . . . . . . . . . . . . . .

Declaration of Conformity 100. . . . . . . . . . . .

− Inhaltsverzeichnis −

1 Sicherheitshinweise 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Inbetriebnahme 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Bedienelemente 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Displayanzeigen 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Telefonieren 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Navigation im Hauptmenü 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Menüstruktur 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Das Telefonbuch 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Rufnummernanzeige (CLIP) 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Textnachrichten (SMS) 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Mehrere Mobilteile 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Einstellungen 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Fehlerbeseitigung 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 Technische Daten 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 Index 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− Sicherheitshinweise −

1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Telefon ist geeignet für das Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes. Jede andere Ver-

wendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind

nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Repara-

turversuche durch.

1.2 Aufstellungsort

Das Telefon ist für den Betrieb in Innenräumen mit einem Temperaturbereich von 10 °C bis 30 °C

ausgelegt. Die Basisstation darf nicht in Feuchträumen wie Bad oder Waschküche aufgestellt

werden. Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemikalien,

Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung. Stellen Sie die Basisstation mit einem Ab-

stand von 1 m zu anderen elektronischen Geräten auf, da es sonst zu gegenseitiger Störung kom-

men kann.

Verwenden Sie das Mobilteil nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.

1.3 Netzteil

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil, da andere Netzteile das Telefon beschädi-

gen können. Sie dürfen den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch Möbel oder andere Gegen-

stände versperren.

1.4 Telefonanschlusskabel

Achten Sie beim Austauschen des mitgelieferten Telefonanschlusskabels auf die identische

Steckerbelegung.

1.5 Aufladbare Akkus

Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer und tauchen Sie sie nicht ins Wasser.

1.6 Stromausfall

Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden. Halten Sie für Notfälle ein schnur-

gebundenes Telefon bereit, welches ohne eine externe Stromversorgung arbeitet.

1.7 Nebenstellenanlagen

Sie können das Telefon an einer Nebenstellenanlage anschließen. Es kann nicht garantiert wer-

den, dass das Telefon an jeder Nebenstellenanlage funktioniert.

1.8 Hinweis für medizinische Geräte

Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von medizinischen Geräten. Eine Beeinflussung von

Herzschrittmachern kann nicht völlig ausgeschlossen werden. DECT−Telefone können in Hörge-

räten einen unangenehmen Brummton verursachen.

1.9 Reinigung und Pflege

Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und fusselfreien Tuch. Verwenden Sie

keine Reinigungsmittel oder aggressiven Lösungsmittel. Die Gummifüße der Basisstation sind

nicht gegen alle Reinigungsmittel beständig.

1.10 Entsorgung

Die Umsetzung europäischen Rechts in nationale Gesetze und Verordnungen verpflichtet

Sie zur sachgerechten Entsorgung von Gebrauchsgütern. Das nebenstehende Symbol

auf Ihrem Telefon bedeutet, dass elektrische und elektronische Altgeräte und

Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen sind.

Elektrische oder elektronische Geräte entsorgen Sie bei einer Sammelstelle

eines geeigneten Entsorgungsträgers.

Akkus entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel sowie zuständigen

Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen.

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften.

− Inbetriebnahme −

2 Inbetriebnahme

2.1 Sicherheitshinweise

Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise in

Kapitel 1.

2.2 Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang gehören:

eine Basisstation mit Netzteil

ein Telefonanschlusskabel

vier Mobilteile acht Akkus

drei Ladestationen mit drei Netzteilen eine Bedienungsanleitung

2.3 Basisstation anschließen

Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze

abgebildet an. Verwenden Sie aus Sicherheits-

gründen nur das mitgelieferte Netzteil und Telefon-

anschlusskabel. Das Netzteil der Basistation muss

immer an eine vorschriftsmäßig installierte 230 V

Netzsteckdose angeschlossen sein.

2.4 Ladestation anschließen

Schließen Sie die Ladestation wie auf der Skizze ab-

gebildet an. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen

nur das mitgelieferte Netzteil.

2.5 Akkus einsetzen

Legen Sie zwei Akkus vom Typ AAA Ni−MH 1,2 V 550 mAh

in das geöffnete Batteriefach ein. Achten Sie auf die richtige

Polung (s. Abb.)! Schließen Sie das Batteriefach.

Wichtig: Verwenden Sie keine Akkus eines anderen Typs!

2.6 Akkus aufladen

Legen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme für mindestens 14 Stunden in die Basissta-

tion (Display nach oben). An der Basisstation leuchtet die Ladekontrollleuchte. Das Mobilteil er-

wärmt sich beim Laden. Dies ist normal und ungefährlich. Laden Sie das Mobilteil nicht mit frem-

den Aufladegeräten. Bei nicht richtig geladenen Akkus kann es zu Fehlfunktionen des Telefons

kommen.

Der aktuelle Akkuladezustand wird im Display angezeigt:

Voll Halb Schwach Leer

2.7 Ton (MFV)− oder Impuls (IWV) − Wahlverfahren

Sie können Ihr Telefon sowohl an analogen Anschlüssen (Impuls−Wahl−Verfahren) als auch an

digitalen Anschlüssen (Ton−Wahl−Verfahren) anschließen. Das Gerät ist werkseitig auf das digi-

tale Ton−Wahlverfahren eingestellt. Sollte Ihr Telefon nicht an Ihrem Anschluss funktionieren, er-

fahren Sie in Kapitel 7.3 wie Sie Ihr Telefon auf das analoge Impuls−Wahl−Verfahren umstellen

können.

2.8 Betrieb an Nebenstellenanlagen

Ist Ihr Telefon über eine Nebenstellenanlage angeschlossen, haben Sie beispielsweise die Mög-

lichkeit, über die Taste R Anrufe weiterzuleiten oder den automatischen Rückruf zu nutzen. An

einer Nebenstellenanlage wird eine Flash−Zeit von 100 ms benötigt. Ob Ihr Telefon an Ihrer Ne-

benstellenanlage einwandfrei funktioniert, erfahren Sie bei dem Händler, bei dem die Anlage ge-

kauft wurde.

2.9 Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers

Ihr SWITEL−Telefon unterstützt die wichtigsten Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers (z.B. Makeln,

Anklopfen, Dreier−Konferenz). Verwenden Sie die Taste R um diese Dienste zu nutzen. Zur

Freischaltung von Zusatzdiensten wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber.

TAE−F

230 V

50 Hz

230 V

50 Hz

− Bedienelemente −

3 Bedienelemente

3.1 Mobilteil

1 Gesprächsanzeige

2 Display

3 Wahlwiederholung

4 Menü−Taste und

OK−Taste

5 Telefonbuch

6 Raute−Taste

(für Konferenzgespräche)

7 Interne und Konferenzgespräche

8 Stummschaltung / Löschen / Zurück

9 Auswahltaste:

Aufwärts durchs Menü

10 Gesprächstaste

11 Auswahltaste:

Abwärts durchs Menü

12 Tastensperre (ein/aus)

13 R−Signaltaste (ein / aus)

3.2 Basisstation

14 Paging−Taste

(Mobilteil suchen)

15 LED Ladekontrollleuchte

16 LED Gesprächs−

und Netzanzeige

3.3 Ladestation

17 LED Ladekontrollleuchte

Zur nachfolgenden Darstellungsweise:

Aus Gründen der besseren Lesbarkeit werden die Tasten des Telefons nachfolgend mit einer

standardisierten rechteckigen Kontur dargestellt. Die hier verwendeten Tastensymbole wei-

chen deshalb leicht von der Optik der Tasten Ihres Telefon ab. Die Wiedererkennung der Tasten

ist dennoch gewährleistet.

− Displayanzeigen −

4 Displayanzeigen

Das Display zeigt Ihnen alle wichtigen Funktionen mit verschiedenen Symbolen und Meldungen

an.

Symbol

Beschreibung

 Anzeige der Uhrzeit

  Identifizierung des Mobilteils

Konstant leuchtend: Anzeige der Batteriekapazität.

Anzeige blinkt: Akkus müssen aufgeladen werden.

Durchlaufende Segmente: Akkus werden geladen.

Die Verbindung zur Basisstation ist gut. Anzeige blinkt: Die Reichweite der Basis-

station ist überschritten.

Sie führen ein Gespräch.

Konstant leuchtend: Sie führen ein externes Gespräch.

Anzeige blinkt: Es erreicht Sie ein externer Anruf.

Konstant leuchtend: Sie führen ein internes Gespräch.

Anzeige blinkt: Es erreicht Sie ein interner Anruf.

Konstant leuchtend: Sie befinden sich in der Anruferliste. Der Eintrag wurde noch

nicht eingesehen.

Anzeige blinkt: Es sind neue Anrufe in der Anruferliste.

Die Rufnummer ist länger als 12 Ziffern.

Dieser Anruf wurde nicht entgegengenommen.

Er ist in der Anruferliste aufgeführt.

Dieser Anruf wurde entgegengenommen.

Er ist in der Anruferliste aufgeführt.

Sie befinden sich im Hauptmenü.

Sie befinden sich im Telefonbuch.

Sie haben eine neue Nachricht (SMS).

Die Tastensperre ist aktiviert.

− Telefonieren −

5 Telefonieren

Zur Beschreibung der Funktionsweise Ihres neuen Telefons wird nachfolgend Text mit Symbolen

verwendet: Ist ein Tastensymbol abgebildet, bedeutet dies, dass Sie die entsprechende Taste

drücken müssen.

Außerdem werden zusätzlich noch diese Symbole angewandt:

 Nummern oder Buchstaben eingeben

2 sec  Abgebildete Taste 2 Sekunden lang drücken

 Tonsignalisierung am Mobilteil

 Tonsignalisierung

an der Basisstation



Text oder Symbole im Display

Die Tonsignalisierung an Mobilteil  und Basisstation  funktioniert nur, wenn Sie

diese zuvor nicht ausgeschaltet haben!

5.1 Einen Anruf entgegennehmen

 und ,  Gespräch annehmen

 Gespräch beenden

Klingelt das Mobilteil, können Sie durch Drücken der Tasten

D oder E die Rufton−Lautstärke des Mobilteils verändern.

Wird der Tonruf am Mobilteil ausgeschaltet, werden eingehende Gespräche nur noch

über die Basisstation signalisiert (soweit der Tonruf dort nicht auch ausgeschaltet

wurde).

5.2 Zwei Anrufe entgegennehmen

Sie werden durch Signaltöne (Anklopfen) darauf hingewiesen, dass während des Telefonierens

ein weiterer Anruf eingeht. Die Rufnummer des zweiten Anrufers wird im Display angezeigt. Sie

können mit der folgenden Tastenfolge zwischen den beiden Ge−sprächspartnern hin− und her-

wechseln, die Verbindung zum jeweils anderen Gesprächspartner wird dabei gehalten.

,  Gesprächspartner wechseln

Achtung: Die Rufnummernanzeige, das Halten von Gesprächen und das Anklopfen

sind Mehrwertdienste Ihres Netzbetreibers. Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach

weiteren Informationen.

5.3 Anrufe führen

 Rufnummer eingeben (max. 32 Stellen)

 Rufnummer wählen

Falls Sie sich vertippt haben:

 Kurz: Löscht die letzte Eingabe.

2 sec  Lang: Löscht die ganze Nummer.

Sie können auch zuerst die Gesprächstaste  drücken und erhalten damit das Freizeichen.

Geben Sie anschließend die Telefonnummer ein. Eine Korrektur einzelner Zahlen ist bei dieser

Form der Nummerneingabe allerdings nicht möglich.

− Telefonieren −

5.4 Wahlpause

Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich, eine bestimmte Nummer zu wählen (z.B. 9" oder

0), um ein Freizeichen für eine Amtsleitung zu bekommen. Bei wenigen, älteren Nebenstellen-

anlagen dauert es einige Zeit, bis das Freizeichen zu hören ist. Speziell für diese Nebenstellenan-

lagen kann nach der Amtsholung eine automatische Pause eingefügt werden, so dass Sie direkt

weiter wählen können, ohne das Freizeichen abzuwarten.

Drücken Sie zwischen der Amtskennziffer und der Rufnummer einmal die Taste . Im Display

erscheint die Anzeige P". Nach der Amtsholung wartet Ihr Telefon für 3 Sekunden mit dem Wäh-

len der eigentlichen Rufnummer.

Die Pause kann auch bei der Eingabe von Rufnummern in das Telefonbuch eingege-

ben werden.

5.5 Wahlwiederholung

Ihr Telefon speichert die 10 zuletzt gewählten Rufnummern in einer Wahlwiederholungsliste ab.

 Wahlwiederholungsliste öffnen (die zuletzt

gewählte Rufnummer erscheint im Display)

 oder ,  Eintrag auswählen und Verbindung herstellen

Ist eine Rufnummer im Telefonbuch gespeichert, erscheint der gespeicherte Name im

Display.

5.5.1 Alle Rufnummern aus der Wahlwiederholungsliste löschen

 in Wahlwiederholungsliste gehen

2 sec  ,  gesamte Liste löschen

5.5.2 Eine Rufnummer aus der Wahlwiederholungsliste löschen

 ,  oder  zu löschenden Eintrag auswählen

 ,  einzelnen Eintrag löschen

5.6 Verpasste Anrufe zurückrufen

Ihr Telefon speichert die letzten zehn Anrufe in einer Anrufliste ab.

 oder  Anrufliste öffnen und durch die

gespeicherten Einträge gehen

 Verbindung herstellen

5.7 Gespeicherte Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen

Im Telefonbuch gespeicherte Rufnummern (s. Kap. 8.1) können Sie schnell und einfach

abrufen.

,  oder  Telefonbuch öffnen

und Telefonbucheintrag auswählen

 Verbindung herstellen

Sie können einen Telefonbucheintrag gezielt anwählen, indem Sie innerhalb der Tele-

fonbuchfunktion die Buchstabentaste drücken, die dem Anfangsbuchstaben des Ein-

trags entspricht. Beispiel: Für die Telefonnummer von Peter" drücken Sie 1x  und

benutzen Sie ggf. noch die Tasten  oder , um schnell zu dem gespeicherten

Eintrag zu gelangen.

5.8 Einstellen der Hörerlautstärke

Sie können während eines Gesprächs die Lautstärke in fünf Stufen anpassen.

 oder  Während des Gesprächs drücken.

− Telefonieren −

5.9 Mikrofon im Mobilteil stummschalten

 Einschalten / Ausschalten

Sie können während eines Telefongesprächs das Mikrofon im Mobilteil aus− und einschalten. Da-

durch können Sie beispielsweise mit einer dritten Person sprechen, ohne dass Ihr Gespräch-

spartner am Telefon mithört. Der Lautsprecher im Mobilteil bleibt aber eingeschaltet; d.h. Sie kön-

nen weiterhin Ihren telefonischen Gesprächspartner hören!

5.10 Anzeige der Gesprächsdauer

Einige Sekunden nach Beginn eines Telefonats schaltet das Display von der gewählten bzw. an-

rufenden Telefonnummer automatisch um auf die Anzeige der Gesprächsdauer (hh−mm−ss).

5.11 Tastensperre

3 sec  Tastensperre einschalten

 Tastensperre ausschalten

Bei eingeschalteter Tastensperre (s. auch Kap. 7.4) können eingehende Anrufe wie gewohnt ent-

gegengenommen werden. Nach dem Auflegen ist die Tastatursperre immer noch aktiv.

5.12 Temporäre Tonwahl

Wenn Sie Ihr Telefon mit dem Impuls−Wahlverfahren betreiben, müssen Sie nicht auf die Vorteile

des Ton−Wahlverfahrens (z.B. für die Fernabfrage eines Anrufbeantworters) verzichten.

 4 sec  Wechsel zum Tonwahlverfahren

(für die Dauer des Gesprächs)

Nach Gesprächsende wird wieder automatisch auf Puls−Wahlverfahren umgestellt.

5.13 Hinweise zur Reichweite

Die Reichweite des Mobilteils beträgt ca. 50 Meter in geschlossenen Räumen und ca. 300 Meter

im Freien. Bei guter Verbindung zur Basisstation leuchtet im Display das Symbol

h dauerhaft.

Entfernen Sie sich zu weit von der Basisstation, blinkt das Symbol

h und Sie hören

Warntöne. Nähern Sie sich der Basisstation, da das Gespräch sonst unterbrochen

wird.

Hat das Mobilteil die Verbindung zur Basisstation verloren, erscheint im Display die

Meldung BASIS 1".

5.14 Mobilteil suchen (Paging)

Wenn Sie Ihr Mobilteil verlegt haben, können Sie es suchen lassen. Drücken Sie an der Basissta-

tion die Paging−Taste, um für 30 Sekunden die Rufsignale des Mobilteils zu hören. Drücken Sie

erneut die Paging−Taste oder die Gesprächstaste am Mobilteil, um die Funktion vor Ablauf der 30

Sekunden zu beenden.

 Alle an der Basis angemeldeten Mobilteile klingeln.

 oder  Beendet Paging vorzeitig.

5.15 Mobilteil ein− / ausschalten

3 sec  Einschalten / Ausschalten

− Navigation im Hauptmenü −

6 Navigation im Hauptmenü

6.1 Navigation im Menü

Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu erreichen. Den Weg zur gewünschten

Funktion entnehmen Sie der Menüstruktur in Kapitel 7.

1. Öffnen Sie das gewünschte Menü oder Telefonbuch mit der jeweiligen Taste.

2. Mit Taste  oder  das gewünschte Untermenü auswählen.

3. Mit Taste  das Untermenü öffnen.

4. Mit Taste  oder  die gewünschte Funktion auswählen.

5. Mit Taste  Funktion öffnen.

6. Mit Taste  oder  gewünschte Einstellung auswählen.

7. Über Tastenfeld Nummern oder Buchstaben eingeben.

8. Mit Taste  Eingaben bestätigen.

9. Mit Taste  gelangen Sie jeweils eine Ebene zurück.

Jeder Vorgang wird automatisch abgebrochen, wenn innerhalb von 20 Sekunden

keine Eingabe erfolgt.

6.2 Signaltöne

Um Ihnen die Bedienung Ihres Telefons zu erleichtern, ist Ihr Telefon mit verschiedenen Bestäti-

gungs−, Hinweis−, Warn− und anderen Signaltönen ausgestattet. Einige davon können Sie nach

Wunsch ein− oder ausschalten. Dazu gehören:

S Tastentöne: Jeder Tastendruck am Mobilteil wird mit einem kurzen Ton bestätigt.

S Warnton Akku leer: Bei zu geringer Batteriekapazität erinnert ein Warnton daran,

dass das Mobilteil geladen werden muss.

S Reichweiten−Warnton: Haben Sie sich zu weit von der Basis entfernt, hören Sie einen

Warnton.

Wie Sie diese aus− oder einschalten, sagt Ihnen die Menüstruktur in Kapitel 7.

Daneben gibt es noch andere Töne, welche Ihnen die Navigation im Menü erleichtern. Sie kön-

nen nicht abgeschaltet werden. Hier die wichtigsten:

S Bestätigungston : Zwei kurze aufsteigende Töne am Ende einer erfolgreich ver-

laufenen Eingabe.

S Hinweiston : Ein langer hoher Ton am Ende eines auf− oder abwärts durchgeblät-

terten Menüs signalisiert, dass es keine weiteren Auswahlmöglichkeiten gibt.

6.3 Beispiel

Anhand des Beispiels SMS schreiben" wird hier näher erklärt, wie Sie im Haupt− und in den Unter-

menüs navigieren und Eingaben vornehmen. Verfahren Sie bei allen Einstellungen wie bei die-

sem Beispiel.

 Hauptmenü öffnen

 oder 



,  SMS−Funktion auswählen

und bestätigen

 oder 



,  Funktion auswählen und bestätigen

(Menü SMS / Schreiben)



,  Eingabeaufforderung akzeptieren

,  Nachricht eingeben und bestätigen



,  Eingabeaufforderung akzeptieren

,  Nummer eingeben und bestätigen



Sendevorgang läuft

− Menüstruktur −

7 Menüstruktur

In das Hauptmenü gelangen Sie durch Drücken der Taste . Wählen Sie anschließend mit den Tasten  und  das gewünschte Untermenü und

bestätigen Sie Ihre Auswahl mit Taste . Oder tippen Sie die geforderte Information ein (eigene Eingaben sind nachfolgend kursiv gedruckt und mit 

gekennzeichnet). Ihre Eingabe wird i.d.R. am Ende durch einen Signalton  bestätigt.

7.1 Das Telefonbuch

TELEFONBUCH  HINZUFUEGEN  Name  Nummer  MELODIE 1−5   

 AENDERN  Name xy    Nummer xy  MELODIE 1−5   

 LOESCHEN  Name xy    BESTAETIGEN? 

7.2 Textnachrichten (SMS)

SMS  EINGANG  ANTWORT

  LOESCHEN

  WEITERLEITEN

DETAILS

PERS. SMS 

SCHREIBEN  NACHRICHT?  Text  NUMMER?  Nummer  SENDEN...

ALLES LOESCH  EINGANG  BESTAETIGEN?  

 PERS. SMS  BESTAETIGEN?  

SMS EINSTELL  NACHR ALARM  EIN   (SMS−Signalton)

  AUS 

 SEND SERVICE  SENDEN 1  

 SENDEN 2  

EMPFANGSZEN.  EMPFANGEN 1   Nummer  

 EMPFANGEN 2   Nummer  

SENDEZENTR.  SENDEN 1   Nummer  

 SENDEN 2   Nummer  

APPARATE NR.  Nummer  

− Menüstruktur −

7.3 Einstellung

EINSTELLUNG  BASIS−LAUTST  LAUTSTAERKE 1  

  LAUTSTAERKE 2  

  LAUTSTAERKE 3  

LAUTSTAERKE 4  

LAUTSTAERKE 5  

TON AUS  

BASIS−MELODY  MELODIE 1  

 MELODIE 2  

 MELODIE 3  

MELODIE 4  

MELODIE 5  

MT ABMELDEN  PIN?*  PIN  Nummer Mobilteil 

PIN CODE*

 PIN?  PIN alt  PIN NEU  PIN neu  WIEDERH. PIN  PIN neu 

MFV−IWV  MFV  

 IWV  

FLASH ZEIT  FLASH 1  

 FLASH 2  

WERKSEINST.**  PIN?  PIN  BESTAETIGEN? 

* Werksseitig sind alle PIN auf 0000 eingestellt. Wenn Sie die Taste  für zwei Sekunden drücken, dann brechen Sie die Programmierung ab.

** Vorsicht: Es werden alle

Einstellungen auf Werkseinstellung zurückgesetzt! Alle Listeneinträge werden gelöscht!

− Menüstruktur −

7.4 Mobilteil

MOBILTEIL  TOENE  TASTENTON  EIN  

   AUS  

  AKKU LEER  EIN  

 AUS  

REICHWEITE  EIN  

 AUS  

INT RUF LAUT  LAUTSTAERKE 1, 2, 3, 4, 5, TON AUS   

EXT RUF LAUT  LAUTSTAERKE 1 ,2 ,3 ,4 ,5, TON AUS    

INT MELODIE  MELODIE 1, 2, 3, 4, 5    

EXT MELODIE  MELODIE 1, 2, 3, 4, 5    

UHR EINST*   hh−mm  

WECKER EINST*  EIN  hh−mm  

 AUS  

AUTO ANNAHME**  EIN  

 AUS  

NAME  ABC  

SPRACHE***  ENGLISH  

 FRANCAIS

 DEUTSCH

ITALIANO

TASTENSPERRE  EIN****

* Uhrzeiten 4−stellig und im 24−Stunden−Format eingeben. Beispiel: 17:53 Uhr als 1753" eingeben.

** EIN: Sie nehmen ein Telefonat an, wenn Sie das Mobilteil aus der Basisstation herausnehmen. (Werkseinstellung).

AUS: Ein Telefonat kann ausschließlich mit Taste  angenommen werden.

*** Es stehen insgesamt 16 Sprachen zur Verfügung: Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch,

Dänisch, Schwedisch, Norwegisch, Polnisch, Tschechisch, Slowenisch, Portugiesisch, Ungarisch, Russisch und Griechisch.

**** Tastensperre aufheben: Taste  2x drücken.

− Menüstruktur −

7.5 Anmelden von Basis und Mobilteilen

ANMELDEN  BASIS−WAHL  BASIS 1 

  AUTO 

 BASIS ANMELD  BS 1 2 3 4 

− Das Telefonbuch −

8 Das Telefonbuch

In das Telefonbuch können 50 Rufnummern mit Namen gespeichert werden. Jede Rufnummer

darf maximal 20 Stellen umfassen, für jeden Namen stehen maximal 12 Buchstaben zur Verfü-

gung.

8.1 Rufnummern in das Telefonbuch eingeben

s. Kap. 7.1

Ist der Name bereits im Telefonbuch gespeichert, ertönt ein Signal und im Display er-

scheint erneut Hinzufügen". Sie müssen einen anderen Namen eingeben.

Die gewählte Melodie ertönt beim Anruf des eingetragenen Gesprächspartners. Diese

Zuordnung funktioniert allerdings nur, wenn Ihr Telefonanschluss und der des Anrufers

über die Rufnummernanzeige CLIP verfügt.

8.1.1 Hinweise zum Speichern

Geben Sie bei allen Rufnummern immer die Vorwahl mit ein, damit das Telefon auch

eingehende Ortsgespräche einem Telefonbucheintrag zuordnen kann.

Ist die Speicherkapazität von 50 Rufnummern erreicht, zeigt das Display beim näch-

sten Speichern die Meldung

 

. Um wieder Platz zu schaffen, müssen Sie

zuerst eine andere Rufnummer löschen.

8.1.2 Texteingabe

Die Zifferntasten sind zusätzlich mit Buchstaben beschriftet. Durch mehrmaliges Drücken der ent-

sprechenden Taste können Großbuchstaben sowie Zahlen eingegeben werden.

Beispiel: Sie möchten den Namen "Peter" eingeben. Drücken Sie 1 x Taste , 2 x Taste ,

1 x Taste , 2 x Taste  und 3 x Taste .

Weitere Hinweise für die Eingabe von Text:

Um den gleichen Buchstaben zweimal einzugeben, geben Sie den entsprechenden Buchstaben

ein und warten Sie dann, bis der Cursor automatisch eine Stelle weiter springt.

 1x drücken: Leerzeichen

2x drücken: Bindestrich

 löscht letzten Eintrag

 bewegt den Cursor

8.2 Telefonbucheinträge ändern

s. Kap. 7.1

Um einen Eintrag direkt auszuwählen, drücken Sie die Taste, die dem Anfangsbuch-

staben des Eintrages entspricht. Um z.B. den Namen Peter" direkt anzuwählen, drük-

ken Sie 1x .

8.3 Telefonbucheinträge löschen

s. Kap. 7.1

Durch das Drücken der Taste  wird der Löschvorgang abgebrochen.

8.4 Rufnummer aus dem Telefonbuch wählen

s. Kap. 5.7

− Rufnummernanzeige (CLIP) −

9 Rufnummernanzeige (CLIP)

Steht Ihrer Telefonanlage die CLIP−Funktion zur Verfügung (CLIP = Calling Line Identification Pre-

sentation), zeigt das Display bei eingehendem Anruf die Rufnummer des Anrufers an. Haben Sie

diese Rufnummer in Ihrem Telefonbuch gespeichert, wird gleich der gespeicherte Name ange-

zeigt. Hat der Anrufer das Übertragen seiner Rufnummer unterdrückt, wird die Rufnummer nicht

angezeigt; stattdessen erscheint im Display die Meldung

! "

Insgesamt können bis zu 40 Rufnummern in der Anruferliste gespeichert werden. Ist die Liste voll,

wird immer die älteste Rufnummer gelöscht. Wurden während Ihrer Abwesenheit neue Rufnum-

mern in der Anruferliste gespeichert, erscheint im Display das Symbol

Achtung: Die Rufnummernanzeige (CLIP) sowie die Anzeige von Datum und Uhrzeit

sind optionale Dienste Ihres Netzbetreibers. Bitte fragen Sie diesen nach detaillierteren

Informationen.

9.1 Die Anruferliste

9.1.1 Rufnummer aus der Anruferliste ansehen

Um die Rufnummern der Anruferliste im Display zu sehen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

 Die zuletzt empfangene Rufnummer wird im Display

angezeigt.

Ist die Anruferliste leer, zeigt das Display die Meldung

!

 Es können weitere Rufnummern aus der Anruferliste

angewählt werden.

Sind keine weiteren Rufnummern vorhanden, hören Sie einen Signalton.

Zwei Displaysymbole informieren Sie über den Status der Einträge:

Der Anruf wurde angenommen.

Der Anruf wurde nicht angenommen.

Durch Drücken der Taste  werden gegebenenfalls weitere Informationen zur ange-

zeigten Rufnummer angezeigt:

S Ist die Rufnummer länger als 12 Stellen, werden die restlichen Zahlen angezeigt.

S Zeigt Datum und Uhrzeit des Anrufs, wenn diese Daten vom Anrufer übertragen

wurden.

Mit Taste  verlassen Sie die Anruferliste.

9.1.2 Rufnummer aus der Anruferliste anrufen

Um eine angezeigte Rufnummer aus der Anruferliste direkt zurückzurufen, drücken Sie die Taste

.

9.1.3 Rufnummer aus der Anruferliste im Telefonbuch speichern

Eine in der Anruferliste gespeicherte Rufnummer kann direkt im Telefonbuch gespeichert wer-

den.

 Rufnummer wählen



#$%&

 Speichervorgang einleiten



 Namen eingeben und bestätigen

(Texteingabe s. Kap. 8.1.2)

Ist der Name bereits im Telefonbuch gespeichert, ertönt ein Signal 

und im Display erscheint wieder die ausgewählte Rufnummer.

'()*+,-

 ausgewählte Rufnummer bestätigen

./ 

 Melodie auswählen und bestätigen

9.1.4 Einzelne Rufnummer aus der Anruferliste löschen

 Rufnummer wählen



'()*+,-

 Löschvorgang einleiten und für ausgewählte Rufnummer

bestätigen

9.1.5 Alle Rufnummern aus der Anruferliste löschen

 oder  Anruferliste öffnen

3 sec 

0 1

 Löschvorgang einleiten, bestätigen

− Textnachrichten (SMS) −

10 Textnachrichten (SMS)

Sie können von Ihrem Telefon aus über das Festnetz kurze Textnachrichten (SMS = Short Mes-

sage Service) von bis zu 160 Zeichen versenden, insofern die folgenden Bedingungen erfüllt

sind:

S Ihr Telefonanschluss verfügt über die CLIP−Funktion (s. Kap. 9)

S Der SMS−Dienst wurde von Ihrem Netzbetreiber aktiviert.

Beachten Sie auch, dass das Senden von SMS kostenpflichtig ist.

Die Berechnung erfolgt über Ihren Telefonnetzbetreiber.

Verschicken Sie eine SMS an einen anderen Festnetzanschluss, der über keinen

SMS−Dienst verfügt bzw. dessen Telefon keine SMS−Nachrichten empfangen kann,

wird die SMS automatisch als Sprachmeldung zugestellt.

Bei Call−by−Call−Verbindungen ist der SMS−Versand derzeit nicht möglich.

Detailliertere Informationen über den SMS−Versand per Festnetz erfahren Sie von Ihrem Netzbe-

treiber.

10.1 SMS−Einstellungen

10.1.1 Service Center

Die Verteilung aller SMS−Nachrichten erfolgt über ein Service Center. Die Swisscom", Cable-

com" und weitere Netzbetreiber bieten diesen Service an.

Ihr SWITEL Telefon ist für den Betrieb bei Swisscom" vorbereitet. Die Nummer des Service Cen-

ter der Swisscom" lautet 0622 100 000. Die SMS−Funktion von Swisscom" ist bereits für Sie frei-

geschaltet. Es ist keine weitere Anmeldung erforderlich.

Um die Leistungen eines anderen Netzbetreibers zu nutzen, müssen Sie im Haupt-

menü neue Rufnummern für das SMS−Empfangs− und für das SMS−Sendezentrum

einprogrammieren. Die Anmeldeverfahren der einzelnen Anbieter variieren. Bitte erfra-

gen Sie deshalb beim Anbieter Ihrer Wahl die erforderlichen Rufnummern und die Vor-

gehensweise zur Freischaltung des SMS−Dienstes.

Für die Eingabe der Servicecenter−Nummern stehen Ihnen jeweils zwei Speicherplätze zur Verfü-

gung (siehe Kap. 7.2). Über das Untermenü Senden Service" können Sie zwischen diesen zwei

Varianten wählen.

Wie Sie die Rufnummern für Empfangs− und Sendezentrum einprogrammieren zeigt Ihnen Kapi-

tel 7.2.

10.2 SMS versenden

s. Kap. 7.2

Wenn das Senden einer SMS nicht möglich ist, dann müssen Sie beim Sendezentrum

die letzten zwei Ziffern der programmierten Rufnummer löschen.

Die Rufnummer lautet dann 0622 100 0.

Das Versenden einer SMS−Nachricht von einer Nebenstellenanlage ist nicht möglich.

Wie Sie Texte eingeben können, erklärt Ihnen Kapitel 8.1.2.

10.3 SMS empfangen

s. Kap. 7.2

Wenn das Empfangen einer SMS nicht möglich ist, dann müssen Sie beim Empfangs-

zentrum die letzten zwei Ziffern der programmierten Rufnummer löschen.

Die Rufnummer lautet dann 0622 100 0.

Haben Sie eine neue SMS erhalten, hören Sie einen SMS−typischen Signalton. Bei Bedarf kön-

nen Sie diesen Signalton ausschalten (s. Kap. 7.2). Außerdem zeigt Ihnen das Briefumschlag−

Symbol im Display, dass Sie eine neue Textnachricht erhalten haben.

10.4 Textnachrichten verwalten

Sie können insgesamt maximal 15 Kurznachrichten speichern (Eingangs− und Ausgangsver-

zeichnis zusammen).

Sind alle Speicherplätze belegt, wird bei Eingang einer neuen SMS der älteste Eintrag

des jeweiligen Verzeichnisses gelöscht.

10.5 Persönliches SMS−Postfach

Neben dem allgemeinen Eingangsverzeichnis steht Ihnen ein persönliches SMS−Postfach zur

Verfügung. Durch diese Funktion ist es Ihnen möglich, SMS−Nachrichten zu erhalten und zu ver-

schicken, auf die ausschließlich Sie Zugriff haben.

Das SMS−Postfach können Sie nur nutzen, wenn Ihr Netzbetreiber dies unterstützt.

Wie Sie Ihr persönliches SMS−Postfach einrichten erfragen Sie bitte bei Ihrem Netzbe-

treiber.

− Mehrere Mobilteile −

11 Mehrere Mobilteile

Sie können fünf Mobilteile an Ihre Basisstation anmelden.

Jedes Mobilteil kann gleichzeitig an vier Basisstationen angemeldet sein.

Über den international genormten GAP Standard können SWITEL−Mobilteile und auch

Mobilteile von Fremdherstellern in das Telefonsystem integriert werden. Genauso kön-

nen Sie ein SWITEL−Mobilteil an Basisstationen anderer Hersteller anmelden, sofern

auch diese Geräte nach dem GAP Standard arbeiten.

Durch den Einsatz mehrerer Mobilteile haben Sie folgende Möglichkeiten:

S Interne Gespräche zwischen den Mobilteilen.

S Externe Gespräche können zwischen den Mobilteilen weitergeleitet werden.

S Eingehende externe Gespräche werden an allen Mobilteilen signalisiert.

S Konferenzgespräch mit einem externen und zwei internen Telefonen.

Benutzt bereits ein anderes Mobilteil die externe Leitung, erscheint im Display das

Symbol . Ein weiteres externes Gespräch ist nicht möglich.

11.1 Intern telefonieren

Sobald Sie mehrere Mobilteile (nachfolgend kurz: MT) an der Basisstation angemeldet haben,

können Sie kostenlose interne Gespräche führen. Nachfolgendes Beispiel: MT 1 (int. Nr. 1) ruft

bei MT 2 (int. Nr. 2) an.





MT 1: Verbindungsaufbau

zum anderen Mobilteil

 MT 2: Nimmt Anruf entgegen

Erreicht Sie während eines internen Gesprächs ein externer Anruf, hören Sie kurze Si-

gnaltöne und Sie sehen die Rufnummer des Anrufers im Display, falls diese verfügbar

ist.

 Beendet internes Telefonat

 Nimmt externen Anruf an

11.2 Externe Gespräche intern weiterleiten

Haben Sie ein externes Gespräch an einem Mobilteil entgegengenommen, können Sie das ex-

terne Gespräch an ein anderes, internes Mobilteil weiterleiten.





MT 1: Verbindungsaufbau

zum anderen Mobilteil

Sollte sich das gerufene Mobilteil nicht melden, können Sie das Gespräch durch Drük-

ken der Taste  wieder übernehmen.

Nachdem das interne Gespräch am angerufenen Mobilteil entgegengenommen wurde, haben

Sie folgende Möglichkeiten:

11.2.1 Rücksprache / Makeln

Sie können nun mit dem internen Teilnehmer sprechen und durch das Drücken der Taste 

zum externen Gesprächspartner zurückkehren. Sie können so beliebig oft zwischen dem exter-

nen und internen Gespräch wechseln.

11.2.2 Gespräch übergeben

Durch Drücken der Taste  am ersten Mobilteil wird das externe Gespräch an das angerufene

Mobilteil übergeben.

− Mehrere Mobilteile −

11.3 Konferenzgespräche führen

Ein externes Gespräch kann mit einem weiteren internen Teilnehmer zum Konferenzgespräch

geschaltet werden. So können zwei Mobilteile gleichzeitig mit dem externen Teilnehmer spre-

chen.

 MT 1: Verbindung zum externen Teilnehmer herstellen





MT 1: Verbindungsaufbau

zum anderen Mobilteil

 MT 2: Nimmt internen Anruf entgegen

 MT 1: Schaltet alle zu einer Konferenz zusammen

Während einer Konferenz können Sie mit der Taste  den externen Gesprächspart-

ner auf Halten setzen. Durch Drücken der Tastenfolge   schalten Sie wieder

zur Konferenz zurück.

 MT 1 oder MT 2: Beendet die Konferenz durch Auflegen.

11.4 An− und Abmelden von Mobilteilen

11.4.1 Anmelden von weiteren SWITEL−Mobilteilen des Typs DE104

3 sec  Durch Drücken der Paging−Taste an der Basisstation

leiten Sie die Anmeldung ein.

Ab Drücken der Paging−Taste haben Sie 90 Sekunden Zeit, die Anmeldung eines Mo-

bilteils durchzuführen:

 In das Menü ANMELDEN gehen.

 Das Menü BASIS ANMELD wählen

und bestätigen.

 Geben Sie die Nummer der Basisstation ein (1 bis 4) und

bestätigen Sie die Eingabe.

Ist das Mobilteil bereits mit einer Basisstation verbunden, blinken die entsprechenden

Nummern.

Die Basisstation wird nun gesucht.

Wurde die Basisstation gefunden, fahren Sie folgendermaßen fort:

 Geben Sie die PIN (Werkseinstellung: 0000) ein und be-

stätigen Sie die Eingabe. 

Das Mobilteil ist nun angemeldet.

Dem Mobilteil wird eine interne Rufnummer zugeteilt. Das bereits angemeldete Mobil-

teil hat die interne Rufnummer 1. Das zweite angemeldete Mobilteil erhält die interne

Rufnummer 2. Diese interne Rufnummer wird im Standby−Modus rechts im Display an-

gezeigt.

11.4.2 Anmelden von DECT−GAP−Mobilteilen anderer Hersteller

Um ein DECT−GAP−Mobilteil eines anderen Herstellers anzumelden, folgen Sie den Hinweisen

in der Bedienungsanleitung des Fremdherstellers und drücken dann für 3 Sekunden die Paging−

Taste  an Ihrer Basisstation. Benutzen Sie zur Anmeldung die PIN (Werkseinstellung: 0000).

− Mehrere Mobilteile −

11.4.3 Abmelden von Mobilteilen

Ein Mobilteil kann nur über ein anderes, noch angemeldetes Mobilteil abgemeldet werden. Es ist

nicht möglich, diese Abmeldung mit dem Mobilteil durchzuführen, das abgemeldet werden soll.

 In das Menü EINSTELLUNG gehen.

 Das Menü MT−ABMELDEN wählen und bestätigen.

 Geben Sie die PIN (Werkseinstellung: 0000) ein und be-

stätigen Sie die Eingabe. 

Mit der Taste  brechen Sie den Vorgang ab.

 Geben Sie die interne Nummer des abzumeldenden Mo-

bilteils ein und bestätigen Sie die Eingabe. 

11.5 Zusätzliche Basisstationen

Bei der Verwendung mehrerer Basisstationen können Sie die Reichweite des Mobilteils vergrö-

ßern. Um diesen Effekt zu nutzen, müssen alle Basisstationen mit einem Telefonanschluss ver-

bunden sein. Je nach Verwendungszweck können Sie jede Basisstation mit der gleichen Telefon-

nummer belegen oder geben Sie den Basisstationen unterschiedliche Rufnummern. Achten Sie

darauf, dass sich alle Basisstationen in ihrer Reichweite überschneiden.

Das Mobilteil muss an jeder Basisstation angemeldet werden!

Bitte testen Sie vor jeder Inbetriebnahme einer neuen Basisstation die Reichweite des Mobilteils.

Ist ein Mobilteil an den Basisstationen angemeldet und wurde am Mobilteil die automatische Wahl

der Basisstation eingeschaltet (s. Kap. 7.5), wird das Mobilteil immer automatisch an die nächste

Basisstation weitergeleitet.

11.5.1 Wählen einer Basisstation

 In das Menü ANMELDEN gehen.

 Das Menü BASIS−WAHL wählen und bestätigen.

Im Display erscheinen alle Basisstationen, an denen das Mobilteil bereits angemeldet

ist. Die Nummer der aktiven Basisstation blinkt.

 Geben Sie die interne Nummer der Basisstation ein, auf

die das Mobilteil umgeschaltet werden soll und bestätigen

Sie die Eingabe. 

Oder:



023

 Bei dieser Einstellung wechselt das Mobilteil automatisch

zur nächsten Basisstation, wenn die Verbindung zur

aktuellen Basisstation abbricht.

− Einstellungen −

12 Einstellungen

12.1 Werkseinstellungen

Sprache: Deutsch SMS Empfangscenter 1: 0622100000*

Name Mobilteil: DE104

SMS Empfangscenter 2: leer

Ruftonlautstärke Mobilteil: 3 SMS Sendecenter 1: 0622100000*

Ruftonmelodie extern: 3 SMS Sendecenter 2: leer

Ruftonmelodie intern: 1 SMS−Eingangston: Ein

Ruftonlautstärke Basis: 3 Warnton Akku: Ein

Ruftonmelodie Basis: 2 Warnton Reichweite: Aus

Hörerlautstärke: 3 Tastentöne: Ein

PIN: 0000 Tastensperre: Aus

Wahlverfahren: Ton (MFV) Automatische Rufannahme: Ein

Flash−Zeit 1 (Standard): 90 ms Uhr / Wecker: Aus

Flash−Zeit 2: 250 ms Pause: 3 Sekunden

* Servicecenter der Swisscom"

Sie können das Mobilteil und die Basisstation auf Werkseinstellung zurücksetzen.

Was Sie dazu tun müssen, entnehmen Sie bitte Kapitel 7.

Bitte beachten Sie aber, dass dabei das Telefonbuch, die Anruferliste und alle Rufnum-

mern der Wahlwiederholung gelöscht werden!

12.2 PIN−Code

Der PIN−Code kann aus bis zu vier Zahlen bestehen. Die Werkseinstellung des PIN−Codes ist

"0000". Wenn Sie den PIN−Code ändern, bewahren Sie den neuen PIN−Code gut auf.

12.3 Flash−Zeiten

Die Flash−Zeit beschreibt die Dauer eines Tones, der durch einen Tastendruck am Telefon er-

zeugt wird. Damit Ihre Telefonanlage problemlos funktioniert, kann die Anpassung der Flash−Zeit

nötig sein.

Sie können deshalb zwei unterschiedliche Flash−Zeiten einstellen, um Funktionen in Nebenstel-

lenanlagen oder Mehrwertdienste Ihres Netzbetreibers zu nutzen (s. auch Kap. 2.7 und 2.9). Sie

können zwischen einer Flash−Zeit von 90 ms (Standardeinstellung) und einer Flash−Zeit von 250

ms wählen. Wie Sie die Flash−Zeiten einstellen zeigt Ihnen Kapitel 7 (s. auch Kap. 12.1).

12.4 Name des Mobilteils

Für das Mobilteil kann ein eigener Name einprogrammiert werden. Dieser kann bis zu 10 Stellen

umfassen.

− Fehlerbeseitigung −

13 Fehlerbeseitigung

Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon, kontrollieren Sie bitte zuerst die folgenden Möglichkeiten:

Fehler

Lösungen

Kein

Telefongespräch

möglich.

− Die Telefonleitung ist nicht korrekt angeschlossen oder ge-

stört. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Telefonanschlus-

skabel.

− Testen Sie mit einem anderen Telefon, ob Ihr Telefonan-

schluss in Ordnung ist.

− Das Steckernetzteil ist nicht eingesteckt oder es liegt ein

totaler Stromausfall vor.

− Die aufladbaren Standard−Akkus sind leer oder defekt.

− Sie haben sich zu weit von der Basisstation entfernt.

Verbindung abgehackt,

fällt aus.

− Sie haben sich zu weit von der Basisstation entfernt.

− Falscher Aufstellungsort der Basisstation.

Keine Wahl möglich. − Wahlverfahren falsch eingestellt.

Das System reagiert nicht

mehr oder befindet sich in

einem undefinierten Zu-

stand.

− Stellen Sie die Werkseinstellungen wieder her (s. Kap.

12.1). Ziehen Sie vorher kurzzeitig das Netzteil aus der

Steckdose.

Die Ladekontrollleuchte

leuchtet nicht.

− Stellen Sie das Mobilteil richtig auf die Basisstation, reinigen

Sie die Kontaktflächen am Mobilteil und an der Basisstation

mit einem weichen,

trockenen Tuch.

Im Display blinkt nach ein

paar Stunden das Batte-

rie−Symbol.

− Stellen Sie das Mobilteil für 14 Stunden auf die Basisstation.

Hilft dies nicht, erneuern Sie die aufladbaren Akkus.

Display−Anzeige dunkel. − Verursacht durch direkte Sonnenbestrahlung. Lassen Sie

das Mobilteil abkühlen.

Die Rufnummernanzeige

(CLIP) funktioniert nicht.

− Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service Ihres

Netzbetreibers. Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach

weiteren Informationen.

− Der Anrufer hat das Übertragen seiner Rufnummer unter-

drückt.

Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

− Technische Daten −

14 Technische Daten

Merkmal Wert

Standard DECT−GAP

Stromversorgung Basisstation 220/230 V, 50 Hz

Reichweite (außen / innen) 300 m / 50 m

Standby bis zu 290 h

Max. Gesprächsdauer bis zu 10 h

Aufladbare Standard−Akkus 2 x AAA (1.2 V / 550 mAh)

Wahlverfahren Ton−Wahlverfahren (MFV)

Impuls−Wahlverfahren (IWV)

Zulässige Umgebungstemperatur 10°C bis 30°C

Zulässige relative Luftfeuchtigkeit 20% bis 75%

Flash−Funktion 90 ms / 250 ms

DECT: Digital European Cordless Telephone (Standard für kabellose Telefone).

GAP: Generic Access Profile (Standard für das Zusammenwirken von Mobilteilen und Basisstationen anderer

Hersteller).

MFV: MehrFrequenz−Verfahren

− Index −

15 Index

Abmelden von Mobilteilen, 21

Akkuladezustand, 5, 7

Akkus aufladen, 5

Akkus einsetzen, 5

Amtsleitung, 9

An− und Abmelden von Mobilteilen, 20

Analoger Telefonanschluss, 5

Anklopfen, 5, 8

Anmelden von Basis und Mobilteilen, 15

Anmelden von DECT−GAP−Mobilteilen anderer

Hersteller, 20

Anmelden von Mobilteillen, 20

Anrufbeantworter Fernabfrage, 10

Anrufe entgegennehmen, 8

Anrufe führen, 8

Anruferliste, 7, 17

Anruferliste verlassen, 17

Apparate−Nummer eingeben, 12

Automatische Rufannahme, 14, 22

Basisstation anschließen, 5

Bedienelemente, 6

Bestätigungston, 11

Cablecom, 18, 22

CLIP, 17

CLIP Detailinformationen, 17

Darstellungsweise, 8

Darstellungsweise Tastensymbole, 6

DECT, 24

Digitaler Telefonanschluss, 5

Displayanzeigen, 7

Dreier−Konferenz, 5

Eingaben bestätigen, 11

Einstellungen, 13, 22

Externe Gespräche intern weiterleiten, 19

Externes Gespräch, 7

Fehlerbeseitigung, 23

Flash−Zeit, 13, 22

GAP, 19, 24

Gespräch übergeben, 19

Gesprächsdauer, 10

Hauptmenü, 7

Hauptmenü öffnen, 11

Hinweiston, 11

Hörerlautstarke, 9

Hörerlautstärke, 22

Impuls (IWV) − Wahlverfahren, 5, 13

Intern telefonieren, 19

Internes Gespräch, 7

IWV, 13

Konferenzgespräche führen, 20

Ladestation anschließen, 5

Lautsprecher Mobilteil, 10

Lautstärke einstellen, 13, 14

Löschen letzte Eingabe, 8

Makeln, 5

Mehrere Mobilteile, 19

MFV, 13, 24

Mikrofon stummschalten, 10

Mobilteil, 14

Mobilteil abmelden, 13

Mobilteil suchen, 10

Name Mobilteil, 7, 14, 22

Navigation, 11

Nebenstellenanlagen, 5, 9

Paging, 10

Pause, 9, 22

Persönliches SMS−Postfach, 18

PIN−Code, 13, 22

− Index −

R−Taste, 5, 8

Reichweite, 7, 10

Reichweiten−Warnton, 11, 14, 22

Rücksprache / Makeln, 19

Rufnummer aus der Anruferliste anrufen, 17

Rufnummer aus der Anruferliste ansehen, 17

Rufnummer aus der Anruferliste im Telefonbuch

speichern, 17

Rufnummer aus der Anruferliste löschen, 17

Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen, 9

Rufnummern aus der Anruferliste löschen, 17

Rufnummern in das Telefonbuch eingeben, 16

Rufnummern speichern, 16

Rufnummernanzeige (CLIP), 17

Rufnummernlänge, 7

Ruftonlautstärke Basis, 22

Ruftonlautstärke Mobilteil, 22

Ruftonmelodie Basis, 22

Ruftonmelodie einstellen, 13, 14

Ruftonmelodie extern, 22

Ruftonmelodie intern, 22

Sicherheitshinweise, 4

Signaltöne, 11

SMS, 12, 18

SMS als Sprachmeldung zugestellt, 18

SMS empfangen, 12, 18

SMS löschen, 12

SMS schreiben, 11, 12

SMS Sendemodus auswählen, 12

SMS Service Center, 18

SMS versenden, 18

SMS verwalten, 18

SMS−Eingangston, 18, 22

SMS−Einstellungen, 12, 18

SMS−Empfangszentrum, 12, 22

SMS−Sendezentrum, 12, 22

Speicherkapazität Anruferliste, 17

Speicherkapazität Telefonbuch, 16

Sprache, 22

Sprache einstellen, 14

Swisscom, 18, 22

Symbol − Neue Nachricht (SMS), 7

Tastensperre, 7, 10, 14, 22

Tastentöne, 11, 14, 22

Telefonbuch, 7, 12, 16

Telefonbucheinträge ändern, 12, 16

Telefonbucheinträge direkt anwählen, 9

Telefonbucheinträge erstellen, 12

Telefonbucheinträge löschen, 12, 16

Telefonieren, 8

Texteingabe, 16

Textnachrichten, 18

Textnachrichten verwalten, 18

Ton (MFV) − Wahlverfahren, 5, 10, 13

Töne, 11

Uhr einstellen, 14

Uhrzeit, 7, 22

Untermenüs auswählen, 11

Verpackungsinhalt, 5

Verpasste Anrufe zurückrufen, 9

Vorgang abbrechen, 11

Wählen einer Basisstation, 21

Wahlpause, 9, 22

Wahlverfahren, 22

Wahlwiederholung, 9

Warnton "Akku leer", 11, 14, 22

Wecker, 22

Wecker einstellen, 14

Werkseinstellungen, 13, 22

Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers, 5

Zusätzliche Basisstationen, 21

− Table des matières −

1 Consignes de sécurité 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Mise en service 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Éléments de manipulation 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Affichages sur l’écran 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Téléphoner 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Navigation dans le menu principal 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Structure du menu 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Le répertoire 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Affichage du numéro d’appel (CLIP) 41. . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Messages écrits (SMS) 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Plusieurs combinés 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Réglages 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Elimination des perturbations 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 Caractéristiques techniques 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 Index 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− Consignes de sécurité −

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

1.1 Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau téléphonique. Toute autre utilisa-

tion est considérée comme non conforme à l’usage. Des modifications ou changements effectués

d’un propre gré ne sont pas autorisés. N’ouvrez en aucun cas l’appareil et n’effectuez aucun essai

de réparation vous−même.

1.2 Lieu d’installation

Le téléphone est conçu pour fonctionner dans des pièces abritées d’une température de 10 °C

à 30 °C. La base ne doit pas être placée dans des pièces humides comme la salle de bains ou

la buanderie. Evitez toute nuisance par la fumée, la poussière, les tremblements, les produits chi-

miques, l’humidité, la grande chaleur ou l’ensoleillement direct. Posez la base à une distance d’1

m par rapport à d’autres appareils électroniques pour éviter d’éventuelles interactions.

N’utilisez pas le combiné dans des zones exposées aux explosions.

1.3 Bloc secteur

N’utilisez que le bloc d’alimentation enfichable fourni avec l’appareil, d’autres pouvant détériorer

votre téléphone. Vous ne devez pas bloquer son accès par des meubles ou autres objets.

1.4 Câble de raccordement téléphonique

Lorsque vous remplacez le câble de raccordement fourni avec l’appareil, veillez à une affectation

identique des plots de connexion.

1.5 Piles rechargeables

Ne jetez pas les piles dans le feu ou ne les plongez pas dans l’eau.

1.6 Panne de courant

En cas de panne de courant, vous ne pouvez pas téléphoner avec cet appareil. Pour les cas d’ur-

gence, ayez à votre disposition un téléphone à fil fonctionnant sans alimentation externe en cou-

rant.

1.7 Installations à postes supplémentaires

Vous pouvez raccorder votre téléphone à une installation à postes supplémentaires. Il ne peut

pas être garanti que le téléphone fonctionne avec chaque installation de ce genre.

1.8 Remarque relative aux appareils médicaux

N’utilisez pas le téléphone à proximité d’appareils médicaux. Une influence sur les stimulateurs

cardiaques ne peut être totalement exclue. Les téléphones DECT peuvent causer un bourdonne-

ment désagréable dans les prothèses auditives.

1.9 Nettoyage et entretien

Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux. N’utilisez pas de produits

d’entretien ou de solvants agressifs. Les pieds en caoutchouc de la base ne résistent pas à tous

les produits d’entretien.

1.10 Elimination

Le transfert du droit européen dans des lois et règlements nationaux vous obligent à élimi-

ner vos biens de consommation de façon conforme. L’icône ci−contre sur votre

téléphone signifie que les anciens appareils électriques et électroniques doivent

être éliminés séparément des ordures ménagères.

Éliminez les appareils électriques ou électroniques dans le centre de collecte d’un

organisme approprié d’évacuation des déchets.

Éliminez les piles auprès d’un revendeur spécialisé ainsi que dans des centres de

collectes qui tiennent à disposition les collecteurs appropriés correspondants.

Éliminez les matériaux d’emballage conformément au règlement local.

− Mise en service −

2 Mise en service

2.1 Remarques concernant la sécurité

Attention : Avant de mettre votre appareil en service, veuillez lire impérativement les

consignes de sécurité mentionnées au chapitre 1.

2.2 Vérifier le contenu de l’emballage

Les éléments suivants font partie de la livraison :

une base avec un bloc d’alimentation

un câble de raccordement téléphonique

quatre combinés huit piles rechargeables

trois stations de chargement avec trois blocs

d’alimentation

un mode d’emploi

2.3 Raccorder la base

Raccordez la base tel que décrit sur le croquis. Pour

des raisons de sécurité, n’utilisez que le bloc d’alimen-

tation et le câble de raccordement contenus dans la li-

vraison. Raccordez toujours le bloc d’alimentation de la

base à une prise de courant 230 V installée de manière

réglementaire.

2.4 Branchement de la station de chargement

Raccordez le chargeur tel que représenté sur le cro-

quis. Pour des raisons de sécurité, n’utilisez que le

bloc d’alimentation fourni avec l’appareil.

2.5 Placer les piles

Introduisez deux piles rechargeables de type AAA Ni−MH 1,2 V 550

mAh dans le compartiment prévu à cet effet. Veillez à une polarisa-

tion correcte (v. fig.)! Fermez le compartiment à piles.

Important : N’utilisez pas de piles rechargeables d’un autre type !

2.6 Chargement des piles

Lors de la première mise en service, posez le combiné sur sa base pendant au moins 14 heures

(écran vers le haut). Le voyant de charge clignote sur la base. Le combiné chauffe lors du charge-

ment. C’est normal et inoffensif. Ne chargez pas le combiné avec des chargeurs d’un autre fabri-

cant. Si les piles ne sont pas chargées correctement, le téléphone peut présenter des dysfonc-

tionnements.

Le niveau actuel de chargement des piles est affiché à l’écran :

Plein Moyen Faible Vide

2.7 − Systèmes de numérotation par tonalité (MFV) ou impulsions (IWV)

Vous pouvez raccorder votre téléphone aussi bien à des raccordements analogiques (système

de numérotation par impulsions) qu’à des raccordements numériques (système de numérotation

par tonalité). L’appareil est paramétré en usine sur la numérotation par tonalité. Si votre téléphone

ne fonctionne pas sur votre raccordement, le chapitre 7.3 vous informera de la façon dont vous

pouvez le passer sur le système analogique de numérotation par impulsions.

2.8 Fonctionnement sur des installations à postes supplémentaires

Si votre téléphone est raccordé via une installation à postes supplémentaires, vous avez par

exemple la possibilité, par la touche R, de transférer des appels ou d’utiliser le rappel automati-

que. Un temps de flash de 90 ms est nécessaire sur une installation à postes supplémentaires.

Votre revendeur, chez qui vous avez acheté l’installation, vous dira si votre téléphone fonctionne

de manière irréprochable sur celle−ci.

2.9 Services supplémentaires de votre opérateur

Votre téléphone SWITEL suppporte les services supplémentaires les plus importants de votre ex-

ploitant de réseau (par ex. le va−et−vient, la signalisation d’appel en instance, la conférence à

trois). Utilisez la touche R pour utiliser cettes services. Contactez votre opérateur pour décon-

necter les services supplémentaires.

TAE−F

230 V

50 Hz

230 V

50 Hz

− Eléments de manipulation −

3 Éléments de manipulation

3.1 Combiné

1 Affichage des communications

2 Ecran

3 Réglage automatique des derniers

numéros

4 Touche menu et

touche OK

5 Répertoire

6 Touche dièse

(pour les conférences téléphoniques)

7 Communications internes et

conférences téléphoniques

8 Secret et

effacer/ Retour

9 Touche de sélection:

Vers le haut dans le menu

10 Touche de communication

11 Touche de sélection:

Vers le bas dans le menu

12 Verrouillage du clavier (dés) activer

13 Touche de signal R (activée/ désactivée)

3.2 Base

14 Touche de paging

(recherche du combiné)

15 Voyant de contrôle lumineux DEL

16 Affichage de communication et de

réseau DEL

3.3 Chargeur

17 DEL voyant de charge

Vers la représentation suivante :

Pour des raisons de meilleure lisibilité, les touches du téléphone ci−dessous sont représentées

par un contour carré standardisé. C’est pourquoi les icônes des touches utilisés ici diffèrent lé-

gèrement de l’optique de ceux de votre téléphone. Nous garantissons cependant que vous les

reconnaîtrez.

− Affichages sur l’écran −

4 Affichages sur l’écran

L’écran vous affiche toutes les fonctionnalités importantes avec leurs différents symboles et mes-

sages.

Icône

Description

 Affichage de l’heure

  Identification du combiné

Allumé en permanence : Affichage de la capacité des piles.

Affichage clignote : Les piles rechargeables doivent être chargées.

Segments continus : Les piles sont entrain de se charger.

La connexion à la base est bonne. Affichage clignote : Vous êtes au−delà de la

portée de la base.

Vous téléphonez.

Allumé en permanence : Vous passez une communication externe.

Affichage clignote : Un appel externe vous parvient.

Allumé en permanence : Vous passez une communication interne.

Affichage clignote : Un appel interne vous parvient.

Allumé en permanence : Vous vous trouvez dans la liste d’appels.

Affichage clignote : Il existe de nouveaux appels dans la liste d’appels.

Le numéro a plus de 12 chiffres.

Ce numéro n’a pas été réceptionné.

Il se trouve dans la liste d’appels.

Ce numéro a été réceptionné.

Il se trouve dans la liste d’appels.

Vous vous trouvez dans le menu principal.

Vous vous trouvez dans le répertoire.

Vous avez un nouveau message (SMS).

Le verrouillage du clavier est activé.

− Téléphoner −

5 Téléphoner

Pour décrire le fonctionnement de votre nouveau téléphone, vous trouverez ci−dessous un texte

accompagné d’icônes : Si un icône de touche est représenté, cela signifie que vous devez ap-

puyez sur cette touche.

Par ailleurs, ces icônes seront également utilisés :

 Entrer des chiffres ou des lettres

2 sec  Appuyez 2 secondes sur la touche représentée

 Signalisation vocale sur le combiné

 Signalisation vocale

sur la base

4

Texte ou icônes sur l’écran

La signalisation vocale sur le combiné  et la base  ne fonctionne que si vous

ne l’avez pas désactivée auparavant !

5.1 Réceptionner un appel

 et ,  Prendre une communication

 Terminer une communication

Si le combiné sonne, vous pouvez, en appuyant sur les touches

D ou E, modifier le volume de la sonnerie.

Si la sonnerie du combiné est désactivée, les communications entrantes ne sont signa-

lisées que par l’intermédiaire la base (dans la mesure ou sa sonnerie n’a pas été non

plus désactivée).

5.2 Réceptionner deux appels

Des signaux d’avertissement (signalisation d’appel en instance) vous indiquent qu’un autre appel

arrive pendant que vous téléphonez. L’écran vous affiche le numéro du deuxième correspondant.

La séquence de touches suivante vous permet de passer d’un correspondant à l’autre; la liaison

continue d’être maintenue avec chaque correspondant.

,  Changer de correspondant

Attention : L’affichage du numéro d’appel, le maintien de communications et la signali-

sation d’appel en instance sont des services confort de votre opérateur. Veuillez lui

demander de plus amples informations.

5.3 Appeler un correspondant

 Entrer le numéro d’appel (max. 32 chiffres)

 Composer le numéro

Au cas où vous vous soyez trompés :

 Bref : Efface la dernière saisie.

2 sec  Long : Efface tout le numéro.

Vous pouvez également tout d’abord appuyer sur la touche de communication  , vous obte-

nez ainsi la tonalité. Entrez ensuite le numéro de téléphone. Une correction des chiffres indivi-

duels n’est toutefois pas possible dans cette forme de saisie des numéros.

− Téléphoner −

5.4 Pause de numérotation

Dans le cas d’installations à postes supplémentaires, il est nécessaire de composer un certain

numéro (par ex. le 9" ou le 0) pour obtenir la tonalité de ligne principale. Sur les quelques instal-

lations à postes supplémentaires plus anciennes, cela dure quelques instants jusqu’à ce que

vous entendiez la tonalité. Spécialement pour ces installations, après la prise de ligne, vous pou-

vez introduire une pause automatique afin de pouvoir continuer à composer directement le nu-

méro sans devoir attendre la tonalité.

Entre le chiffre de la ligne principale et le numéro, appuyez une fois sur la touche . L’affichage

P" apparaît sur l’écran. Après la prise de ligne, votre téléphone attend 3 secondes pour composer

le numéro d’appel réel.

La pause peut également être enregistrée dans le répertoire lors de la saisie de numé-

ros d’appel.

5.5 Touche BIS

Votre téléphone enregistre les 10 derniers numéros composés dans une liste de répétition des

derniers numéros.

 Ouvrir la liste de répétion automatique des derniers

numéros (le numéro composé en dernier apparaît à l’écran )

 ou ,  Sélectionnez l’enregistrement et confirmez

Si un numéro est enregistré dans le répertoire, le nom enregistré apparaît à l’écran.

5.5.1 Effacer tous les numéros de la liste de répétition automatique des derniers

numéros

 Naviguer dans la liste de répétition automatique

des derniers numéros

2 sec ,  Effacer toute la liste

5.5.2 Suppression d’un numéro d’appel issu de la liste de répétition des derniers

numéros

 ,  ou  Sélectionner l’enregistrement à effacer

 ,  Effacer un enregistrement individuel

5.6 Rappeler les appels manqués

Votre téléphone enregistre les dix derniers appels dans une liste d’appels.

 ou  Ouvrir la liste d’appels et naviguer dans les

enregistrements mémorisés.

 Établir la connexion

5.7 Composer des numéros enregistrés du répertoire

Des numéros enregistrés dans le répertoire (v. chap. 8.1) peuvent être appelés rapidement et

facilement.

,  ou  Ouvrir le répertoire

et sélectionner l’enregistrement

 Établir la connexion

Vous pouvez composer un enregistrement du répertoire de façon ciblée en appuyant,

dans la fonction répertoire, sur la touche lettrée qui correspond à l’initiale de l’enregis-

trement. Exemple : Pour le numéro de téléphone de Peter", appuyez 1x sur  et

utilisez encore, le cas échéant, les touches  ou  pour accéder rapidement à

l’enregistrement mémorisé.

− Téléphoner −

5.8 Réglage du volume sonore de l’écouteur

Vous disposez de 5 niveaux pour régler le volume pendant une communication.

 ou  Appuyez dessus pendant la communication.

5.9 Débrancher le microphone du combiné

 Activer / Désactiver

Pendant une communication, vous pouvez brancher et débrancher le micro du combiné. De cette

façon, vous pouvez parler à une tierce personne sans que votre correspondant écoute. Le haut−

parleur du combiné reste toutefois activé ; cela signifie que vous pouvez continuer à écouter votre

correspondant au téléphone!

5.10 Affichage de sa durée

16 secondes après le début de votre communication, l’écran passe du numéro composé, le cas

échéant, du numéro entrant sur l’affichage de la durée de la communication (hh−mm−ss).

5.11 Verrouillage du clavier

3 sec  Activer le verrouillage du clavier

  Désactiver le verrouillage du clavier

Lorsque le verrouillage du clavier est activé (v. également chap. 7.4) , vous pouvez continuer de

réceptionner des appels entrants. Le verrouillage reste actif après que vous avez raccroché.

5.12 Numérotation par tonalité temporaire

Si vous utilisez votre téléphone avec la numérotation par impulsions, vous n’avez pas besoin de

renoncer aux avantages de la numérotation par tonalité (p. ex. pour la consultation à distance d’un

répondeur).

 4 sec  Passage au système de numérotation par tonalité (le

temps de la communication)

À son terme, le système passe à la numérotation par impulsions.

5.13 Remarques sur la portée

La portée du combiné est d’env. 50 mètres en pièces fermées et d’env. 300 mètres à l’extérieur.

Si la liaison avec la base est bonne, l’icône

h est allumé en permanence sur l’écran.

Si vous vous éloignez trop de la base, le symbole

hclignote et vous entendez des

avertissements sonores. Rapprochez−vous de la base pour ne pas que la communica-

tion soit interrompue.

Si le combiné a perdu la liaison avec la base, le message "BASE 1" apparaît à l’écran.

5.14 Chercher le combiné (Paging)

Si vous avez égaré votre combiné, vous pouvez le faire rechercher. Appuyez sur la touche de pa-

ging de la base pour entendre les signaux d’appel de votre combiné pendant 30 secondes. Ap-

puyez à nouveau sur cette touche ou sur la touche de communication du combiné pour terminer

la fonction avant l’expiration des 30 secondes.

 Tous les combinés déclarés sur la base sonnent.

 ou  Termine prématurément le Paging.

5.15 Activation / désactivation du combiné

3 sec  Activer / Désactiver

− Navigation dans le menu principal −

6 Navigation dans le menu principal

6.1 Naviguer dans le menu

Vous pouvez accéder à toutes les fonctions via différents menus. Le chapitre 7 vous indiquera

comment accéder à la fonction de votre choix

1. Ouvrez le menu désiré ou le répertoire avec la touche adéquate.

2. Sélectionnez le sous−menu désiré avec la touche  ou .

3. Ouvrir le sous−menu avec la touche .

4. Sélectionnez la fonction désirée avec la touche  ou .

5. Ouvrez la fonction avec la touche .

6. Sélectionnez le réglage désiré avec la touche  ou .

7. Entrez des chiffres ou des lettres via le pavé numérique.

8. Confirmez les entrées avec la touche .

9. Avec la touche  vous reculez d’une position.

Toute opération est automatiquement interrompue si aucune saisie n’est effectuée pen-

dant 20 secondes.

6.2 Signaux d’avertissement

Afin de vous en faciliter sa manipulation, votre téléphone est équipé de divers signaux tels que

signaux de confirmation, de remarque, d’avertissement et autres. Vous pouvez à votre gré activer

ou désactiver certains d’entre eux. Comme par exemple :

S Son des touches : Un son bref confirme que vous avez appuyé sur une touche de

votre combiné.

S Signal sonore d’avertissement pile rechargeable vide : En cas de trop faible

capacité des piles, un signal sonore d’avertissement vous rappelle que vous devez

charger votre combiné.

S Signal sonore d’avertissement de la portée : Si vous vous êtes trop éloigné de la

base, vous entendez un signal sonore d’avertissement.

La structure de menu au chapitre 7. vous informe comment vous pouvez activer ou désactiver

cette fonction.

Il existe encore d’autres signaux qui vous facilitent la navigation dans le menu. Ils ne peuvent pas

être désactivés. Voici les principaux :

S Signal de confirmation  : Deux signaux brefs ascendants signalisent que la sai-

sie a réussi.

S Signal sonore d’avertissement  : Un long signal aigu que vous entendez après

avoir complètement navigué dans le menu signalise qu’il n’existe plus aucune autre

possibilité de sélection.

6.3 Exemple

L’exemple Écrire des SMS" vous explique de façon plus détaillée comment vous naviguez dans

le menu et les sous−menus et comment vous effectuez des saisies. Pour tous les réglages, procé-

dez comme dans cet exemple.

 Ouvrez le menu principal

 ou 



,  SMS−Sélectionner la fonction et confirmer

 ou 

5

,  Sélectionner la fonction et confirmer

(Menu SMS/ Écrire)

66& 

,  Accepter la demande de saisie

,  Entrer le message et confirmer

7/  ,  Accepter la demande de saisie

,  Entrer le numéro et confirmer

8/9

Le message est envoyé

− Structure du menu −

7 Structure du menu

Vous accédez au menu principal en appuyant sur la touche . Sélectionnez ensuite avec les touches  et  le sous−menu désiré et confirmez votre

sélection avec la touche . Ou entrez l’information demandée (les saisies propres sont par la suite imprimées en italique et caractérisées par  ). Votre

saisie est généralement confirmée à la fin par un signal sonore .

7.1 Le répertoire

REPERTOIRE  AJOUTER  Nom  Numéro  MELODIE 1−5   

 MODIFIER  Nom xy    Numéro xy  MELODIE 1−5   

 SUPPRIMER  Nom xy    CONFIRMER ? 

7.2 SMS

SMS  RECEPTION  REPONDRE

  EFFACER

  TRANSFERER

DETAILS

SMS PRIVE 

ECRIRE  MESSAGE ?  Texte  NUMERO ?  Numéro 

ENVOI...

EFFACER TOUS  RECEPTION  CONFIRMER ?  

 SMS PRIVE  CONFIRMER ?  

CONFIGURER  BIPS ALERTE  ACTIVE  

  DESACTIVE 

 CHOIX SERV.  EMISSION 1  

 EMISSION 2  

SERV. RECPT.  RECEPTION 1   Numéro  

 RECEPTION 2   Numéro  

SERV. EMIS.  EMISSION 1   Numéro  

 EMISSION 2   Numéro  

NUM DE TERM  Numéro  

− Structure du menu −

7.3 Réglage

REGLAGES  VOLUME BASE  VOLUME 1  

  VOLUME 2  

  VOLUME 3  

VOLUME 4  

VOLUME 5  

VOLUME

COUPE

 

MELODIE BASE  MELODIE 1  

 MELODIE 2  

 MELODIE 3  

MELODIE 4  

MELODIE 5  

SUPP COMBINE  PIN ?*  PIN   numéro le combiné 

CODE PIN*  PIN ?  An-

cien PIN

 NOUVEAU

 Nouveau PIN  RETAPER  Nou-

veau PIN



NUMEROTA-

TION

 FREQ VOCA-

 

 DECIMALE  

TOUCHE R  REGLAGE 1  

 REGLAGE 2  

REGL DEFAUT**  PIN ?  PIN  CONFIR-

MER ?



* Tous les PINs sont paramétrés sur 0000 en usine. Si vous appuyez sur la touche  (deux secondes), vous interrompez alors à tout moment la

programmation et retournez dans le mode d’attente.

** Prudence : Tous

les paramétrages sont remis à l’état initial usine ! Tous les enregistrements de la liste sont effacés !

− Structure du menu −

7.4 Combiné

COMBINE  BIPS  BIP TOUCHE  ACTIVE  

   DESACTIVE  

  BATT FAIBLE  ACTIVE  

 DESACTIVE  

HORS PORTEE  ACTIVE  

 DESACTIVE  

VOL SON INT  VOLUME 1, 2, 3, 4, 5, VOLUME COUPE   

VOL SON EXT  VOLUME 1, 2, 3, 4, 5, VOLUME COUPE    

MELODIE INT  MELODIE 1, 2, 3, 4, 5    

MELODIE EXT  MELODIE 1, 2, 3, 4, 5    

REG HEURE*   hh−mm  

ALARME*  ACTIVE  hh−mm  

 DESACTIVE  

RESPONSE AUTO**  ACTIVE  

 DESACTIVE  

NOM  ABC  

LANGUE***  ENGLISH  

 FRANCAIS

 DEUTSCH

ITALIANO

VERR CLAVIER  ACTIVE****

* Entrer les heures à 4 chiffres et en format de 24 heures. Exemple : Entrer 17:53 heures comme 1753".

** ACTIVÉ : Vous prenez une communication en retirant le combiné de sa base (réglage usine).

DÉSACTIVÉ : Vous ne pouvez prendre une communication qu’avec la touche .

*** 16 langues sont disponibles : anglais, français, italien, allemand, italien, espagnol, néerlandais,

danois, suédois, norvégien, polonais, tchèque, slovénien, portugais, hongrois, russe et grec.

**** Supprimer le verrouillage du clavier : Touche  Appuyer 2x dessus.

− Structure du menu −

7.5 Déclarer la base et des combinés

DECLARER  CHOIX BASE  BASE 1 

  AUTO 

 DECL. BASE  BASE 1 2 3 4 

− Le répertoire −

8 Le répertoire

Vous pouvez enregistrer 50 numéros avec nom dans le répertoire. Chaque numéro doit compren-

dre 20 chiffres maximum, chaque nom dispose de 12 lettres au maximum.

8.1 Entrer des numéros dans le répertoire

v. chap. 7.1

Si le nom est déjà enregistré dans le répertoire, un signal se fait entendre et "Ajouter"

apparaît de nouveau à l’écran. Vous devez saisir un autre nom.

La mélodie se fait entendre à l’appel du correspondant enregistré. Cette attribution ne

fonctionne toutefois que si votre raccordement téléphonique et celui du correspondant

dispose d’un affichage du numéro d’appel CLIP.

8.1.1 Remarques sur l’enregistrement

Saisissez toujours les numéros d’appel avec l’indicatif afin que le téléphone puisse

aussi attribuer les communications locales à un enregistrement du répertoire.

Si la capacité de mémoire de 50 numéros est atteinte, l’écran affiche le message sui-

vant au prochain enregistrement

 

. Pour créer de la place, vous devez

d’abord effacer un autre numéro.

8.1.2 Introduction du texte

Les touches chiffrées contiennent également des lettres. En appuyant plusieurs fois sur la touche

adéquate, vous pouvez entrer des majuscule ainsi que des chiffres.

Exemple : Vous désirez saisir le nom "Peter". Appuyez 1 x sur la touche , 2 x sur la touche

 , 1 x sur la touche , 2 x sur la touche et 3 x sur la touche .

Remarques supplémentaires pour introduire le texte :

Pour saisir deux fois la même lettre, saisissez la lettre adéquate et attendez ensuite que le curseur

passe automatiquement à la position suivante.

 Appuyez 1x : espace

Appuyez 2x : trait d’union

 efface la dernière saisie

 déplace le curseur

8.2 Modifier des enregistrements du répertoire

v. chap. 7.1

Pour sélectionner directement un enregistrement, appuyez sur la touche qui corres-

pond à la première lettre de l’enregistrement. P. ex, pour composer directement le nom

Peter", appuyez 1x sur .

8.3 Effacer des enregistrements du répertoire

v. chap. 7.1

En appuyant sur la touche  l’effacement est interrompu.

8.4 Composer un numéro à partir du répertoire

v. chap. 5.7

− Affichage du numéro d’appel (CLIP) −

9 Affichage du numéro d’appel (CLIP)

Si votre installation téléphonique dispose de la fonction CLIP (CLIP = Calling Line Identification

Presentation), votre écran affiche le numéro du correspondant appelant. Si vous avez enregistré

ce numéro dans votre repertoire, le nom enregistré est alors affiché. Si le correspondant a bloqué

la transmission de son numéro, celui−ci n’est pas affiché ; à sa place s’affiche le message sui-

vant !3 .

Dans la liste d’appels, vous pouvez enregistrer 40 numéros au maximum. Si la liste est pleine,

c’est toujours le numéro d’appel le plus ancien qui est supprimé. Si de nouveaux numéros ont été

enregistrés pendant votre absence, l’icône apparaît à l’écran

Attention : L’affichage du numéro d’appel (CLIP) ainsi que l’affichage de la date et de

l’heure sont des services optionnels de votre opérateur. Veuillez lui demander de plus

amples informations.

9.1 La liste d’appels

9.1.1 Visualiser les numéros de la liste d’appels

Pour voir à l’écran les numéros de la liste d’appels, veuillez procéder comme suit :

 C’est le dernier numéro reçu qui est affiché à l’écran.

Si la liste est vide, l’écran affiche le message

:

 Vous pouvez composer d’autres numéros de la liste

d’appels.

S’il n’existe pas d’autres numéros, vous entendez un signal sonore.

Deux icônes à l’écran vous informent de l’état des enregistrements :

Le numéro d’appel a déjà été visualisé.

Le numéro d’appel n’a pas encore été visualisé.

En appuyant sur la touche vous obtenez, le cas échéant, des informations supplé-

mentaires sur le numéro affiché :

S Si le numéro d’appel a plus de 12 positions, les chiffres restants sont affichés.

S Affiche la date et l’heure de l’appel si ces données ont été transmises par le

correspondant.

Avec la touche  vous quittez la liste d’appels.

9.1.2 Appeler des numéros de la liste d’appels

Pour rappeler un numéro affiché directement de la liste d’appel, apuyez sur la touche .

9.1.3 Enregistrer dans le répertoire des numéros de la liste d’appels

Un numéro d’appel enregistré dans la liste d’appels peut être enregistré directement dans le ré-

pertoire.

 Composer le numéro



0;/ 

 Introduire l’enregistrement

/ 

 Entrer le nom et confirmer

(Introduction du texte v. chap. 8.1.2)

Si le nom est déjà enregistré dans le répertoire, vous entendez un signal  et

l’écran affiche de nouveau le numéro sélectionné.

'()*+,-

 Confirmer le numéro sélectionné

7./ 

 Sélectionner la mélodie et confirmer

9.1.4 Effacer des numéros de la liste d’appels

 Composer le numéro



'()*+,-

 Introduire l’effacement et confirmer le numéro sélectionné

9.1.5 Effacer des numéros de la liste d’appels

 ou  Ouvrir la liste d’appels

3 sec 

<< 323

 Introduire l’effacement, confirmer

− Messages écrits (SMS) −

10 Messages écrits (SMS)

Depuis votre téléphone, vous pouvez envoyer de courts messages (SMS = Short Message Ser-

vice) de 1 à 160 caractères via le réseau fixe dans la mesure où les conditions suivantes sont rem-

plies :

S Votre raccordement téléphonique dispose de la fonction CLIP (v. chap. 9)

S Le service SMS a été activé par votre opérateur.

Veuillez noter que l’envoi de SMS est payant.

Vous recevrez la facture de votre opérateur.

Si vous envoyez un SMS à un autre raccordement d’un réseau fixe ne disposant pas

de service SMS ou dont le téléphone ne peut en recevoir, ce SMS est automatique-

ment envoyé comme message vocal.

Les envois SMS ne sont pas encore possibles avec les connexions call by call.

Votre opérateur vous donnera des informations détaillées sur l’envoi de SMS par réseau fixe.

10.1 Paramétrages des SMS

10.1.1 Centre de service

La distribution des messages SMS se fait par un centre de service. Swisscom", cablecom" et

d’autres exploitants de réseaux proposent ce service. Votre téléphone SWITEL est conçu pour

fonctionner avec Swisscom". Le numéro du centre de service de la Swisscom" est le 0622 100

000. La fonction SMS de la Swisscom" est déjà activée pour vous. Vous n’avez pas besoin de

la déclarer.

Pour utiliser les prestations d’un autre opérateur, vous devez programmer dans le menu de

nouveau numéros pour le centre de service d’envoi et de réception des SMS. La procé-

dure de déclaration varie en fonction des fournisseurs. C’est pourquoi veuillez demander

au fournisseur de votre choix les numéros nécessaires et la façon de procéder pour dé-

connecter le centre de service SMS.

Deux places de mémoire sont disponibles pour entrer les numéros du centre de service (voir

chap. 7.2). Via le sous−menu Service envoi", vous pouvez choisir entre deux variantes.

Le chapitre 7.2 vous indique comment programmer les numéros pour le centre de service d’envoi

et de réception

10.2 Envoyer des SMS

v. chap. 7.2

Si vous ne pouvez pas envoyer de SMS, vous devez alors supprimer les derniers deux

chiffres du numéro programmé au centre d’envoi. Le numéro d’appel est

alors le 0622 100 0.

L’envoi d’un message SMS n’est pas possible à partir d’une installation à postes sup-

plémentaires.

Le chapitre 8.1.2. vous indique comment entrer des textes

10.3 Recevoir des SMS

v. chap. 7.2

Si vous ne pouvez pas recevoir de SMS, vous devez alors supprimer les derniers deux

chiffres du numéro programmé au centre de réception. Le numéro d’appel est

alors le 0622 100 0.

Si vous avez reçu un nouveau SMS, vous entendez un signal sonore caractéristique. Au besoin,

vous pouvez désactiver le signal sonore. (v. chap. 7.2). L’icône d’enveloppe à l’écran vous indi-

que aussi de plus que vous avez reçu une nouveau message écrit.

10.4 Gérer les messages écrits

Vous pouvez enregistrer 15 SMS au maximum (répertoire arrivée et envoi ensemble).

Si toutes les places de mémoire sont occupées, l’enregistrement le plus ancien de

chaque répertoire sera effacé à l’arrivée d’un nouveau SMS.

10.5 Boîte postale SMS personnelle

Outre le répertoire général d’arrivée, une boîte postale SMS personnelle est tenue à votre disposi-

tion.Cette fonction vous permet de recevoir et d’envoyer des SMS auxquels vous−même unique-

ment avez accès.

Vous ne pouvez utiliser cette boîte postale que si votre opérateur supporte cette fonc-

tion. Ce dernier vous renseignera sur la manière dont vous pouvez installer votre boîte

postale personnelle.

− Plusieurs combinés −

11 Plusieurs combinés

Vous pouvez déclarer cinq combinés sur votre base. Chaque combiné ne peut être déclaré simul-

tanément que sur quatre base.

Via le GAP Standard normalisé sur le plan international, les combinés SWITEL et éga-

lement ceux de fabricants étrangers peuvent être intégrés dans le système téléphoni-

que. De la même façon, vous pouvez déclarer un combiné à des bases d’autres fabri-

cants, dans la mesure où ces appareils fonctionnent selon le standard GAP.

L’utilisation de plusieurs combinés vous offrent les possibilités suivantes :

S Communications internes entre les combinés.

S Les communications externes peuvent être transférées d’un combiné à l’autre.

S Les communications externes qui vous parviennent sont signalées à tous les

combinés.

S Conférence avec un téléphone externe et deux téléphones internes.

Si un autre combiné utilise déjà la ligne externe, l’écran affiche l’icône . Une autre

communication externe n’est pas possible.

11.1 Communication interne

Dès que vous avez déclaré plusieurs combinés (en abrégé par la suite : MT) sur la base, vous

pouvez passer des communications internes gratuites. Exemple suivant : MT 1 ( N° interne 1) ap-

pelle MT 2 (N° interne 2).

 



MT 1 : Établissement de la communication

vers un autre combiné

 MT 2 : Réceptionne l’appel

Si un appel externe vous parvient pendant une communication interne, vous entendez

de cours signaux sonores et vous voyez à l’écran le numéro d’appel du correspondant

si celui−ci est disponible.

 Termine la communication interne

 Prend l’appel externe

11.2 Transférer des communications externes à des internes

Si vous avez pris une communication externe sur un combiné, vous pouvez transférer cette com-

munication à un autre combiné interne.





MT 1 : Établissement de la communication

vers un autre combiné

Si le combiné appelé ne réagit pas, vous pouvez reprendre la communication en ap-

puyant sur la touche I.

Après que vous avez réceptionné la communication interne sur le combiné appelé, vous avez les

possibilités suivantes :

11.2.1 Intercommunication / Va−et−vient

Vous pouvez maintenant parler avec le correspondant interne et revenir au correspondant ex-

terne en appuyant sur la touche I. Vous pouvez passer aussi souvent que vous le désirez de la

communication externe à la communication interne.

11.2.2 Transférer une communication

En appuyant sur la touche  sur le premier combiné, la communication externe est transférée

au combiné appelé.

− Plusieurs combinés −

11.3 Mener des conférences téléphoniques

Une communication externe peut être branchée sur un autre correspondant interne dans le but

de mener une conférence. Ainsi, deux combinés peuvent parler simultanément avec le corres-

pondant externe.

 MT 1 : Établir la communication vers le correspondant

externe

 



MT 1 : Établissement de la communication

vers un autre combiné

 MT 2 : Réceptionne un appel interne

 MT 1 : Les commute tous pour mener une conférence

Pendant une conférence, vous pouvez mettre le correspondant externe en attente en

appuyant sur la touche . En appuyant successivement sur les touches  et

, vous repassez en conférence.

 MT 1 ou MT 2 : Termine la conférence en raccrochant.

11.4 Déclarer et annuler des combinés

11.4.1 Déclarer d’autres combinés SWITEL de type DE104

3 sec  Vous introduisez l’inscription en appuyant sur la touche de

paging de la base.

À partir du moment où vous avez appuyé sur la touche de paging, vous avez 90 se-

condes pour déclarer votre combiné :

 Allez dans le menu DECLARER.

 Sélectionnez le menu DECL. BASE et confirmez.

  Entrez le numéro de la base (1 à 4) et confirmez la saisie.

Si le combiné est déjà relié à une base, les numéros correspondants clignotent.

La base est maintenant recherchée.

Lorsque la base est trouvée, procédez comme suit :

 Entrez le PIN (réglage usine : 0000) et confirmez la saisie.



Le combiné est déclaré.

Un numéro d’appel interne est attribué au combiné. Le combiné déjà déclaré possède

le numéro d’appel interne 1. Le deuxième combiné déjà déclaré reçoit le numéro d’ap-

pel interne 2. En mode d’attente, le numéro d’appel interne est affiché à droite sur

l’écran.

11.4.2 Déclarer des combinés DECT−GAP d’autres fabricants

Pour déclarer un combiné DECT−GAP d’un autre fabricant, suivez les indications de son mode

d’emploi et appuyez ensuite pendant 3 secondes la touche de paging  de votre base. Utilisez

le code PIN pour la déclaration (réglage usine: 0000).

− Plusieurs combinés −

11.4.3 Annuler des combinés

Un combiné ne peut être annulé que par l’intermédiaire d’un autre combiné encore déclaré. Il n’est

pas possible d’exécuter cette annulation avec le combiné qui doit être annulé.

 Allez dans le menu RÉGLAGE.

 Sélectionnez le menu ANNULER MT et confirmez.

 Entrez le PIN (réglage usine : 0000) et confirmez la saisie.



Avec la touche  vous interrompez le processus.

 Entrez le numéro interne du combiné devant être annulé

et confirmez la saisie. 

11.5 Bases supplémentaires

Si vous utilisez plusieurs bases, vous pouvez augmenter la portée du combiné. Pour tirer parti

de cet effet, toutes les bases doivent être raccordées à un même raccordement téléphonique. Se-

lon l’objectif d’utilisation, vous pouvez attribuer à chaque base le même numéro de téléphone ou

leur donner des numéros d’appel différents. Veuillez à ce que toutes les portées des bases se re-

coupent.

Le combiné doit être déclaré à chaque base !

Veuillez tester la portée du combiné avant la mise en service d’une nouvelle base. Si un combiné

est déclaré à une base et que la numérotation automatique de la base a été activée sur le com-

biné, (v chap. 7.5), ce combiné sera toujours aumtomatiquement transféré à la prochaine base.

11.5.1 Sélection d’une base

 Allez dans le menu DECLARER.

 Sélectionnez le menu CHOIX BASE et confirmez.

Toutes les bases sur lesquelles le combiné est déjà déclaré apparaissent à l’écran. Le

numéro de la base active clignote.

  Entrez le numéro interne de la base sur laquelle le com-

biné doit être commue et confirmez la saisie. 

Ou :



023

 Avec ce réglage, le combiné commute automatiquement

sur la prochaine base quand la connexion à la base

actuelle est interrompue.

− Réglages −

12 Réglages

12.1 Réglages usine

Langue : Allemand Centre de réception SMS 1 : 0622100000*

Nom du combiné : DE104

Centre de réception SMS 2 : Vide

Volume sonore de la

sonnerie du combiné : 3

Centre d’envoi SMS 1 : 0622100000*

Mélodie d’appel externe : 3 Centre d’envoi SMS 2 : Vide

Mélodie d’appel interne : 1 Signal de réception SMS : activé

Volume de la sonnerie

base : 3

Signal sonore d’avertissement

pile rechargeable : Activé

Mélodie d’appel base : 2 Signal sonore

d’avertissement portée : Désactivé

Volume sonore de

l’écouteur : 3

Son des touches : Activé

PIN : 0000 Verrouillage du clavier Désactivé

Système de numérotation : Tonalité (MFV) Prise d’appel automatique : Activé

Temps de flash 1

(Standard) : 90 ms

Heure/ alarme réveil : Désactivé

Temps de flash2 250 ms Pause : 3 secondes

* Centre de service de Swisscom"

Vous pouvez remettre le combiné et la base sur le réglage usine.

Vous trouverez la façon de procéder au chapitre 7.1.

Veuillez cependant que le répertoire, la liste d’appels et tous les numéros d’appels de

la répétition automatique des derniers numéros soient effacés !

12.2 Code PIN

Le code PIN peut se composer d’un nombre de 1 à 4 chiffres. Le réglage usine du code PIN est

"0000". Si vous modifiez le code PIN, conservez bien le nouveau code.

12.3 Temps de flash

Le temps de flash décrit la durée du son produit en appuyant sur une touche du téléphone. Pour

que votre installation téléphonique fonctionne parfaitement, il se peut que le réglage du temps de

flash soit nécessaire.

C’est pourquoi vous pouvez régler deux temps de flash différents afin d’utiliser des fonctions de

vos installations à postes supplémentaires ou des services confort de votre opérateur (v. égale-

ment chap. 2.7 et 2.9). Vous avez la possibilité de choisir entre un temps de flash de 90 ms (ré-

glage standard) et un temps de flash de 250 ms. Le chapitre 7.1 vous indique comment régler les

temps de flash (v. également chap. 12.1).

12.4 Nom du combiné

Vous pouvez programmer un nom personnel pour votre combiné.

Celui−ci peut comprendre 10 caractères au maximum.

− Elimination des perturbations −

13 Elimination des perturbations

Si vous avez des problèmes avec votre téléphone, contrôlez tout d’abord les possibilités suivan-

tes :

Erreurs

Solutions

Pas de communication

téléphonique possible.

− Le câble du téléphone n’est pas correctement branché ou

est soumis à des perturbations. N’utilisez que le cable de

raccordement téléphonique fourni avec l’appareil.

− Testez avec un autre téléphone si votre raccordement

téléphonique fonctionne.

− Le bloc d’alimentation enfichable n’est pas branché ou il y a

une panne totale de courant.

− Les piles rechargeables standard sont vides ou défectueu-

ses.

− Vous vous êtes trop éloigné de la base.

Connexion hachée, sup-

primée.

− Vous vous êtes trop éloigné de la base.

− Mauvais lieu d’installation de la base.

Pas de possibilité de com-

poser un numéro.

− Erreur de réglage du système de numérotation.

Le système ne réagit plus

ou il se trouve dans un

état indéfini.

− Rétablissez les réglages usine (v. chap. 12.1). Retirez tout

d’abord temporairement le bloc d’alimentation de la prise

secteur.

Le voyant de contrôle de

charge n’est pas allumé.

− Posez correctement le combiné sur la base, nettoyez les

surfaces de contact du combiné et de la base avec un chif-

fon sec et doux.

L’icône de pile à l’écran

clignote au bout de quel-

ques heures.

− Placez le combiné pendant 14 heures sur la base. Si cela

ne sert à rien, remplacez les piles par de nouvelles.

L’affichage de l’écran est

foncé.

− Causé par l’ensoleillement. Faîtes refroidir le combiné.

L’affichage du numéro

d’appel (CLIP) ne fonc-

tionne pas.

− L’affichage du numéro d’appel est un service optionnel de

votre exploitant de réseau. Veuillez lui demander de plus

amples informations.

− Le correspondant a bloqué la transmission de son numéro

d’appel.

En ce qui concerne le droit à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur.

− Caractéristiques techniques −

14 Caractéristiques techniques

Caractéristique Valeur

Standard DECT−GAP

Alimentation en courant de la

base

220/230 V, 50 Hz

Portée (à l’extérieur / à l’intérieur) 300 m / 50 m

Etat de veille jusqu’à 290 h

Durée max. de communication jusqu’à 10 h

Piles rechargeables standard 2 x AAA (1.2V / 550 mAh)

Numérotation Numérotation par tonalité (FV)

ou par impulsions (DC)

Température ambiante autorisée 10°C à 30°C

Humidité atmosphérique relative

autorisée

20% à 75%

Fonction de flash 90 ms / 250 ms

DECT: Digital European Cordless Telephone (norme européenne pour les systèmes de communication numéri-

ques sans fils).

GAP: Generic Access Profile (normalisation pour la communication entre différents combinés mobiles de fabri-

cations diverses et la base ).

MFV: MehrFrequenz−Verfahren ( signalisation multifréquence)

− Index −

15 Index

Affichage du numéro d’appel (CLIP), 41

Affichages sur l’écran, 31

alarme réveil, 46

Annuler des combinés, 45

Annuler le combiné, 37

Appeler des numéros de la liste d’appels, 41

Appeler un correspondant, 32

Bases supplémentaires, 45

Boîte postale SMS personnelle, 42

Cablecom, 42, 46

Capacité de mémoire liste d’appels, 41

Capacité de mémoire Répertoire, 40

Caractéristiques techniques, 48

Centre d’envoi des SMS, 36, 46

Centre de réception des SMS, 36, 46

Centre de service SMS , 42

Chargement des piles, 29

Chercher le combiné, 34

CLIP, 41

CLIP Informations détaillées, 41

Code PIN, 37, 46

Combiné, 38

Communication externe, 31

Communication interne, 31, 43

Composer des numéros du répertoire, 33

Composer directement les enregistrements du

répertoire, 33

Conférence à trois, 29

Confirmer les saisies, 35

Consignes de sécurité, 28

Contenu de l’emballage, 29

Créer des enregistrements du répertoire, 36

Débrancher le microphone, 34

Déclarer des combinés, 44

Déclarer des combinés DECT−GAP d’autres fabri-

cants, 44

Déclarer et annuler des combinés, 44

Déclarer la base et des combinés, 39

DECT, 48

Durée de la communication, 34

Écrire des SMS, 36

Écrire des textos, 35

Effacer dernière saisie, 32

Effacer des enregistrements du répertoire, 36, 40

Effacer des numéros de la liste d’appels, 41

Effacer des SMS, 36

Éléments de manipulation, 30

Elimination des perturbations , 47

Enregistrer dans le répertoire des numéros de la

liste d’appels, 41

Enregistrer des numéros d’appel, 40

Entrer des numéros dans le répertoire, 40

Entrer le numéro de l’appareil, 36

Envoyer des SMS, 42

GAP, 43, 48

Garantie, 47

Gérer les messages écrits, 42

Gérer les SMS, 42

Haut−parleur combiné, 34

Heure, 31, 46

Icone − Nouveau message (SMS), 31

Installations à postes supplémentaires, 29, 33

Intercommunication / Va−et−vient, 43

Interrompre l’opération, 35

Introduction du texte, 40

IWV, 37

Langue, 46

Ligne principale, 33

Liste d’appels, 31, 41

Longueur du numéro, 31

Mélodie d’appel base, 46

Mélodie d’appel externe, 46

Mélodie d’appel interne, 46

Mener des conférences téléphoniques führen, 44

Menu principal, 31

Messages écrits , 42

MFV, 37, 48

Modifier des enregistrements du répertoire, 36, 40

− Index −

Navigation, 35

Niveau de chargement des piles, 29, 31

Nom combiné, 31, 38

Nom du combiné, 46

Nom du combinél, 46

Ouvrir le menu principal, 35

Paging, 34

Paramétrages, 37

Paramétrages des SMS, 42

Paramétrer des SMS, 36

Pause, 33, 46

Pause de numérotation, 33, 46

Placer les piles, 29

Plusieurs combinés, 43

Portée, 31

portée, 34

Prise d’appel automatique, 38, 46

Quitter la liste d’appels, 41

Raccordement téléphonique analogique, 29

Raccordement téléphonique numérique, 29

Raccorder la base, 29

Rappeler les appels manqués, 33

Réceptionner des appels , 32

Recevoir des SMS, 36

Recevoir des SMS , 42

Réglage usine, 37

Réglages, 46

Réglages usine, 46

Régler l’alarme réveil, 38

Régler l’heure, 38

Régler la langue, 38

Régler la mélodie, 38

Régler la mélodie d’appel, 37

Régler le volume sonore, 37, 38

Répertoire, 31, 36, 40

Répondeur Consultation à distance, 34

Représentation, 32

Représentation des icônes des touches, 30

Sélection d’une base, 45

Sélectionner des sous−menus, 35

Sélectionner le mode d’envoi des SMS, 36

Services supplémentaires de votre opérateur, 29

Signal d’entrée des SMS, 42

Signal de confirmation, 35

Signal de réception SMS, 46

Signal sonore d’avertissement, 35

Signal sonore d’avertissement "Pile rechargeable

vide", 38, 46

Signal sonore d’avertissement "pile rechargeable

vide", 35

Signal sonore d’avertissement de la portée, 35, 38

Signal sonore d’avertissement portée, 46

Signalisation d’appel en instance, 29, 32

Signaux, 35

Signaux d’avertissement, 35

SMS, 36, 42

SMS envoyé comme message vocal, 42

Son des touches, 35, 46

Son touches, 38

Swisscom, 42, 46

Système de numérotation, 46

Système de numérotation par

impulsions (IWV), 37

Système de numérotation par

impulsions (IWV) , 29

Système de numérotation par

tonalité (MFV), 29, 37

Système de numérotation par tonalité (MFV) , 34

Téléphoner, 32

Temps de flash, 37, 46

Touche BIS, 33

Touche R, 29, 32

Transférer des communications externes à des

internes, 43

Transférer une communication, 43

Va−et−vient, 29

Verrouillage du clavier, 31, 34, 38, 46

Visualiser les numéros de la liste d’appels, 41

Volume de la sonnerie base, 46

Volume sonore de l’écouteur, 34, 46

Volume sonore de la sonnerie du combiné, 46

− Sommario −

1 Indicazioni di sicurezza 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Messa in funzione 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Elementi di comando 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Visualizzazioni di display 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Compiere telefonate 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Navigazione nel menu principale 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Struttura di menu 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 La rubrica telefonica 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Visualizzazione del numero di chiamata (CLIP) 65. . . . . . . . .

10 Messaggi di testo (SMS) 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Maggior numero di unità portatili 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Impostazioni 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Eliminazione di errori 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 Specifiche tecniche 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 Indice 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− Indicazioni di sicurezza −

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

1.1 Impiego conforme agli usi previsti

Il presente apparecchio consente di compiere telefonate nell’ambito di una rete di telecomunica-

zione. Qualsiasi altro impiego è considerato come non conforme agli usi previsti. Non sono con-

sentite modifiche o trasformazioni non autorizzate. Non aprire per nessuna ragione l’apparecchio

autonomamente e svolgere riparazioni di propria iniziativa.

1.2 Luogo di installazione

Il telefono è stato progettato per l’uso in ambienti chiusi con una temperatura compresa tra 10 °C

e 30 °C. Si consiglia di evitare l’uso della stazione base in ambienti esposti a umidità come bagno

e locali di lavaggio. Evitare inoltre un’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche,

umidità, calore e raggi solari diretti. Posizionare la stazione base con una distanza di 1 m da altre

apparecchiature elettroniche visto che altrimenti si possono verificare interferenze reciproche.

Evitare l’uso dell’unità portatile in aree esposte al rischio di deflagrazione.

1.3 Alimentatore di rete

Utilizzare esclusivamente l’alimentatore a spina fornito in dotazione visto che altri alimentatori di

rete potrebbero addirittura danneggiare il telefono. Non ostacolare il libero accesso all’alimenta-

tore a spina con mobili o altri oggetti simili.

1.4 Cavo di collegamento telefonico

Osservare un’identica disposizione degli attacchi in caso di sostituzione del cavo di collegamento

telefonico fornito.

1.5 Batterie ricaricabili

Non gettare le batterie nel fuoco, né sommergerle in acqua.

1.6 Caduta di tensione

In caso di caduta di tensione non è possibile impiegare l’unità per telefonare. Si consiglia di ricor-

rere in caso di emergenza ad un telefono con filo in grado di funzionare anche senza alimenta-

zione elettrica esterna.

1.7 Impianti telefonici interni

E’ possibile collegare il telefono ad un impianto telefonico interno. Non è possibile garantire che

il telefono acquistato funzioni in ogni caso con qualsiasi tipo di impianto telefonico interno.

1.8 Avvertenza per apparecchiature mediche

Evitare di utilizzare il telefono nelle vicinanze di apparecchiature mediche. Non è possibile esclu-

dere completamente il rischio di un influsso su cardiostimolatori. Telefoni DECT possono causare

un fastidioso ronzio in apparecchi acustici.

1.9 Pulizia e cura

Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e antipilling. Non utilizzare mai deter-

genti o solventi aggressivi. I piedini in gomma della stazione base non sono resistenti a qualsiasi

detergente.

1.10 Smaltimento

La conversione della legislazione europea in leggi e direttive nazionali impone il corretto

smaltimento di beni di consumo. Il simbolo riportato sul telefono e raffigurato qui a lato

indica, che apparecchi usati elettrici ed elettronici e batterie esauste non sono da smaltire

assieme ai normali rifiuti domestici.

Procedere allo smaltimento di apparecchi elettrici o elettronici presso un centro di rac-

colta incaricato con lo smaltimento conforme.

Consegnare batterie ed accumulatori per lo smaltimento presso rivenditori al dettaglio

di batterie o centri di raccolta che mettono a disposizione appositi contenitori.

Smaltireconfezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle norme in vigore a livello

locale.

− Messa in funzione −

2 Messa in funzione

2.1 Indicazioni di sicurezza

Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere attentamente le indicazioni di sicu-

rezza riportate al capitolo 1.

2.2 Verificare il contenuto della confezione

La confezione contiene:

una stazione base con alimentatore a spina

un cavo di collegamento telefonico

quattro unità portatili otto batterie standard ricaricabili

tre stazioni di carica con due l’alimentatori a

spina

un manuale di istruzioni per l’uso

2.3 Collegare la stazione base

Procedere al collegamento della stazione base se-

guendo quanto raffigurato sul disegno. Utilizzare per mo-

tivi di sicurezza solo l’alimentatore di rete ed il cavo di col-

legamento telefonico forniti in dotazione. L’alimentatore

di rete della stazione base deve essere collegato ad una

presa elettrica da 230 V installata a regola d’arte.

2.4 Collegare la stazione di carica

Procedere al collegamento della stazione di carica se-

guendo quanto raffigurato sul disegno. Si consiglia di utiliz-

zare per motivi di sicurezza soltanto l’alimentatore fornito

in dotazione.

2.5 Inserire le batterie

Inserire due batterie del tipo AAA Ni−MH 1,2 V 550 mAh nel vano

batterie aperto. Osservare la corretta polarità (vedifigura)! Chiudere

infine il vano batterie.

Importante: Non utilizzare batterie di tipo diverso!

2.6 Caricare le batterie

Posizionare l’unità portatile in sede di prima messa in funzione per minimo 14 ore nella stazione

base (display verso sopra). Presso la stazione base si accende la spia di controllo dello stato di

carica. L’unità portatile si surriscalda durante il processo di carica. Questo è un fenomeno normale

e non pericoloso. Evitare di caricare l’unità portatile con dispositivi di carica differenti o estranei.

L’uso di batterie standard non ricaricate in maniera corretta può causare difetti o guasti al telefono.

Lo stato di carica attuale è visualizzato sul display:

Carico A metà Debole Scarico

2.7 Procedura di selezione a toni (PST) o a impulsi (PSI)

Il telefono è utilizzabile sia per allacciamenti analogici (procedura di selezione a impulsi), sia per

allacciamenti digitali (procedura di selezione a toni). L’impostazione di base dell’apparecchio pre-

vede la procedura di selezione a toni digitale. Nel caso di mancato funzionamento del telefono

presso il proprio collegamento, consultare il capitolo 7.3 per ottenere le indicazioni necessarie alla

selezione della procedura di selezione a impulsi analogica.

2.8 Esercizio in impianti telefonici interni

Se il proprio telefono è collegato ad un impianto telefonico interno, si ha per es. modo di usufruire

delle funzioni di trasferimento di chiamata o di richiamata automatica premendo il tasto R. Per

operare in un impianto telefonico interno è necessario impostare un tempo flash di 90 ms. Il riven-

ditore specializzato è in grado di indicare se il telefono acquistato funzionerà senza alcun pro-

blema nel proprio impianto telefonico interno.

2.9 Servizi addizionali del proprio gestore di rete telefonica

Il telefono SWITEL supporta i più importanti servizi addizionali del proprio gestore di rete telefo-

nica (per es. funzioni di chiamata in attesa, avviso di chiamata, conferenza a tre). Utilizzare il tasto

R per accedere a questi servizi. Rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per ottenere

l’abilitazione ai servizi addizionali.

TAE−F

230 V

50 Hz

230 V

50 Hz

− Elementi di comando −

3 Elementi di comando

3.1 Unità portatile

1 Visualizzazione di chiamata

2 Display

3 Ripetizione di chiamata

4 Tasto menu e

tasto OK

5 Rubrica telefonica

6 Tasto cancelletto

(per chiamate a conferenza)

7 Chiamate interne e

a conferenza

8 Funzione di muting e

Cancella / Indietro

9 Tasto di selezione:

Verso sopra nel menu

10 Tasto di chiamata

11 Tasto di selezione:

Verso sotto nel menu

12 Attivare / Disattivare il blocco tastiera

13 Tasto di segnalazione R (ON / OFF)

3.2 Stazione base

14 Tasto di ricerca unità portatile

(tasto di paging)

15 LED della spia di controllo del processo

di caricamento

16 LED della spia di visualizzazione

chiamata e rete

3.3 Stazione di carica

17 LED di controllo dello stato di carica

Riguardo la seguente modalità di rappresentazione:

Per una migliore leggibilità i tasti del telefono sono raffigurati qui di seguito con un contorno ret-

tangolare uniforme. I simboli dei tasti utilizzati possono pertanto discostarsi leggermente dall’ot-

tica dei tasti del proprio telefono. Ad ogni modo è possibile riconoscere i tasti.

− Visualizzazioni di display −

4 Visualizzazioni di display

Il display indica le funzioni più importanti attraverso simboli e messaggi vari.

Sim-

bolo

Descrizione

 Visualizzazione dell’ orario

  Identificazione dell’unità portatile

Spia sempre accesa: Indicazione dello stato di carica delle batterie.

Indicazione lampeggia: Procedere al caricamento delle batterie.

Segmenti che scorrono: Batterie in corso di caricamento.

Il collegamento con la stazione base è buono. Indicazione lampeggia: Superata

la portata della stazione base.

Chiamata telefonica in corso.

Spia sempre accesa: Chiamata telefonica esterna in corso.

Indicazione lampeggia: Chiamata telefonica esterna in arrivo.

Spia sempre accesa: Chiamata telefonica interna in corso.

Indicazione lampeggia: Chiamata telefonica interna in arrivo.

Spia sempre accesa: Ci si trova nell’elenco chiamate.

Indicazione lampeggia: Nuove chiamate nell’elenco chiamate.

Il numero di chiamata ha più di 12 cifre.

Non si è risposto al numero di chiamata indicato.

Il numero è riportato nell’elenco chiamate.

Si è risposto al numero di chiamata indicato.

Il numero è riportato nell’elenco chiamate.

Ci si trova nel menu principale.

Ci si trova nella rubrica telefonica.

Presenza di un nuovo messaggio (SMS).

Il blocco tastiera è attivato.

− Compiere telefonate −

5 Compiere telefonate

Per descrivere il funzionamento del nuovo telefono, nel testo si ricorre all’uso di simboli. La raffigu-

razione di un simbolo di tasto indica che è necessario premere il rispettivo tasto.

In più si ricorre ai seguenti simboli:

 Immissione di numeri o lettere

2 sec  Premere il tasto raffigurato per 2 secondi

 Segnalazione acustica presso l’unità portatile

 Segnalazione acustica

presso la stazione base



Testo o simboli sul display

La segnalazione acustica presso unità portatile  e stazione base  opera solo

se la funzione non è stata precedentemente disattivata!

5.1 Ricevere una chiamata

 e ,  Ricevere la chiamata telefonica

 Concludere la chiamata

Se l’unità portatile squilla, premendo il tasto

D o E è possibile modificare il volume del segnale di chiamata dell’unità portatile.

Avendo disattivato il segnale di chiamata presso l’unità portatile, le chiamate in arrivo

sono segnalate solo presso la stazione base (purché la segnalazione acustica di chia-

mata non sia stata anche qui disattivata).

5.2 Ricevere due chiamate

Dei segnali acustici (avviso di chiamata) indicano la ricezione di una seconda chiamata durante

lo svolgimento della prima telefonata. Sul display viene visualizzato il numero del secondo chia-

mante. La seguente combinazione di tasti consente di passare, in presenza di due interlocutori

di chiamata, da un partner all’altro trattenendo rispettivamente il collegamento con l’altro partner

di chiamata.

,  Cambiare il partner di chiamata

Attenzione: La visualizzazione del numero di chiamata, le funzioni di trattenimento e

avviso di chiamata sono servizi a valore aggiunto del proprio gestore di rete telefonica.

Per maggiori dettagli a riguardo, rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica.

5.3 Condurre chiamate

 Immettere un numero di chiamata (max. 32 cifre)

 Selezionare un numero di chiamata

Nel caso di inserimento errato:

 Breve: Cancella l’ultimo inserimento.

2 sec  Lungo: Cancella l’intero numero.

E’ altresì possibile premere prima il tasto di chiamata  e ricevere il segnale di linea libera. Inse-

rire quindi il numero telefonico. Con una simile immissione di numeri non è possibile eseguire una

correzione di singole cifre che compongono il numero di chiamata.

5.4 Pausa di selezione

In presenza di impianti telefonici interni è necessario selezionare un determinato numero (per es.

9" o 0) prima di ottenere un segnale di libero che indica la disponibilità della linea di collega-

mento di rete. Alcuni impianti telefonici interni di vecchia data richiedono un intervallo di tempo

di poco superiore prima di trasmettere un segnale di libero. In particolare, proprio per questi im-

pianti telefonici interni è possibile prevedere, una volta ottenuta la linea di collegamento di rete,

una pausa automatica che consente di comporre il numero di chiamata desiderato senza dover

necessariamente attendere il segnale di libero.

Premere tra la cifra per il segnale dalla centrale ed il numero di chiamata una volta il tasto .

Sul display viene visualizzato P". In seguito alla disponibilità della linea di collegamento di rete,

il telefono aspetta 3 secondi prima di procedere con la selezione del numero che si desidera chia-

mare.

La pausa è anche programmabile in sede di immissione dei numeri di chiamata nella

rubrica telefonica.

5.5 Ripetizione di selezione

Il telefono memorizza gli ultimi 10 numeri di chiamata selezionati in un elenco disponibile per la

funzione di ripetizione di chiamata.

− Compiere telefonate −

 Aprire l’elenco di ripetizione di chiamata (il

numero di chiamata composto per ultimo appare sul

display)

 o ,  Scegliere la voce e instaurare un collegamento

Se il numero di chiamata è inserito nella rubrica telefonica, sul display appare il nome

rispettivamente memorizzato.

5.5.1 Cancellare tutti i numeri di chiamata dall’elenco di ripetizione di chiamata

 Passare all’elenco di ripetizione di chiamata

2 sec ,  Cancellare tutta la lista

5.5.2 Cancellare un numero di chiamata dall’elenco di ripetizione di chiamata

 ,  o  Selezionare la voce da cancellare

 ,  Cancellare una singola voce

5.6 Selezionare numeri di chiamate perse

Il telefono memorizza le ultime dieci chiamate in un elenco chiamate.

 o  Aprire l’elenco chiamate e scorrere le

voci memorizzate

 Selezionare un collegamento

5.7 Selezionare numeri di chiamata memorizzati dalla rubrica telefonica

Numeri di chiamata memorizzati nella rubrica telefonica (vedi cap. 8.1) sono disponibili in

maniera rapida e semplice.

,  o  Aprire la rubrica telefonica e scegliere

una voce dall’elenco telefonico

 Selezionare un collegamento

E’ possibile selezionare direttamente le voci presenti nella rubrica telefonica premendo

dopo il richiamo della rubrica telefonica il tasto con la lettera iniziale della voce che si

desidera chiamare. Esempio: Per il numero telefonico di Peter" premere 1x  e uti-

lizzare se necessario anche i tasti  o  per passare rapidamente alla voce me-

morizzata.

5.8 Impostare il volume del ricevitore

Il volume è regolabile durante lo svolgimento di una chiamata in cinque livelli.

 o  Premere con chiamata in corso.

− Compiere telefonate −

5.9 Silenziamento del microfono nell’unità portatile

 Attivare / Disattivare

Con chiamata telefonica in corso è possibile attivare o disattivare il microfono dell’unità portatile.

In tal modo si ci può per es. consultare con una terza persona mentre è in corso una chiamata

con un altro interlocutore che non ha quindi modo di intercettare il parlato. L’altoparlante dell’unità

portatile rimane però attivato; ciò significa che è possibile sentire il partner di chiamata!

5.10 Visualizzazione della durata di conversazione

16 secondi dopo l’inizio di una chiamata il display passa automaticamente dalla visualizzazione

del numero di chiamata selezionato o ricevuto alla visualizzazione della durata di conversazione

(hh−mm−ss).

5.11 Blocco tastiera

3 sec  Attivare il blocco tastiera

 Disattivare il blocco tastiera

Con blocco tastiera attivato (vedi anche cap. 7.4) è possibile continuare a ricevere chiamate come

di consueto. Anche dopo aver concluso la chiamata il blocco tastiera continua a essere attivo.

5.12 Selezione a toni temporanea

In caso di esercizio del telefono con procedura di selezione a impulsi, non è necessario rinunciare

ai vantaggi della procedura di selezione a toni (per es. per l’interrogazione a distanza di una segre-

teria telefonica).

 4 sec  Passaggio alla procedura di selezione a toni

(per la durata di una telefonata)

Alla fine della chiamata il telefono passa di nuovo automaticamente alla procedura di selezione

a impulsi.

5.13 Indicazioni riguardo la portata

La portata dell’unità mobile è di ca. 50 metri in ambienti chiusi e di ca. 300 metri all’aperto. In pre-

senza di un buon collegamento con la stazione base, sul display è visualizzato costantemente

il simbolo

Nel caso di un allontanamento eccessivo dalla stazione base, il simbolo

h lampeggia

facendo inoltre risuonare un segnale acustico di allarme. Avvicinarsi di nuovo alla sta-

zione base altrimenti la chiamata in corso sarà interrotta.

Nel caso in cui l’unità portatile dovesse aver perso il collegamento con la stazione

base, sul display appare il messaggio BASE 1".

5.14 Ricerca dell’unità portatile (funzione di paging)

Con unità portatile fuori posto è possibile cercare ed individuare la posizione dell’apparecchio.

Premere sulla stazione base il tasto di paging e per 60 secondi si avvertono dei segnali acustici

emessi dall’unità portatile. Premere di nuovo il tasto di paging oppure il tasto di chiamata sull’unità

portatile per interrompere la funzione prima del trascorrere dei 60 secondi.

 Tutte le unità portatili registrate presso la base iniziano a

squillare.

 o  Per concludere la funzione di paging prima del decorrere

del tempo impostato.

5.15 Attivare/Disattivare l’unità portatile

3 sec  Attivare / Disattivare

− Navigazione nel menu principale −

6 Navigazione nel menu principale

6.1 Navigare nel menu

I differenti menu consentono di raggiungere tutte le funzioni del telefono. La navigazione da se-

guire per giungere nella struttura menu è riportata nel capitolo 7.

1. Aprire il menu desiderato o la rubrica telefonica con il rispettivo tasto.

2. Selezionare con il tasto  o  il sottomenu desiderato.

3. Aprire con il tasto  il sottomenu.

4. Selezionare con il tasto  o  la funzione desiderata.

5. Aprire con il tasto  la funzione.

6. Selezionare con il tasto  o  l’impostazione desiderata.

7. La tastiera consente di immettere numeri o lettere.

8. Confermare con il tasto  le immissioni.

9. Con il tasto  si torna rispettivamente indietro di un livello.

Ogni procedura è interrotta automaticamente se entro 20 secondi non segue alcuna

immissione.

6.2 Segnali acustici

Per facilitare l’esercizio del proprio telefono, l’apparecchio è dotato di diversi suoni di esercizio,

avviso, segnalazione e altri segnali acustici. Per alcuni di questi è possibile compiere un’attiva-

zione / una disattivazione. Ne fanno parte:

S Suono tasti: Ogni volta che si preme un tasto presso l’unità portatile si avverte un

breve suono.

S Suono di avviso Batteria scarica: Un suono di avviso richiama l’attenzione in caso

di capacità di batteria scarsa per consentire il caricamento dell’unità portatile.

S Suono di avviso portata: Il suono di avviso si avverte quando la distanza dalla

stazione base è troppo grande.

Per attivare o disattivare la funzione consultare la struttura di menu riportata al capitolo 7.

Oltre a questi ci sono anche altri suoni che facilitano la navigazione all’interno delle voci di menu.

Non è consentito disattivare questi suoni. Qui di seguito i suoni più importanti:

S Tono di conferma : Due suoni crescenti e consecutivi indicano la conclusione di

un’operazione di immissione e la rispettiva memorizzazione.

S Tono d’avviso : Un suono acuto e lungo alla fine di un menu sfogliato in alto o in

basso indica la mancanza di ulteriori voci di selezione.

6.3 Esempio

Nell’esempio Scrivere SMS" è spiegata la navigazione all’interno del menu principale e dei sotto-

menu e lo svolgimento di funzioni e immissioni. Si consiglia di seguire quest’esempio per tutte le

altre impostazioni che si desiderano compiere.

 Aprire il menu principale

 o 



,  Selezionare la funzione SMS

e confermare

 o 

8

,  Selezionare la funzione e confermare

(menu SMS / Scrivere)

66&&/

,  Accettare la richiesta di immissione

,  Inserire e confermare il messaggio

/  ,  Accettare la richiesta di immissione

,  Inserire e confermare il numero

8

Procedura di invio in corso

− Struttura di menu −

7 Struttura di menu

Nel menu principale si giunge premendo il tasto . Scegliere quindi con i tasti  e  il sottomenu desiderato e confermare la selezione con il

tasto . Oppure digitare le informazioni richieste (le immissioni private sono raffigurate qui di seguito in caratteri italici e contrassegnate da ). La propria

immissione è in genere confermata alla fine da un segnale acustico .

7.1 La rubrica telefonica

RUBRICA  AGGIUNGERE  Nome  Numero  MELODIA 1−5   

 MODIFICARE  Nome xy    Numero xy  MELODIA 1−5   

 CANCELLARE  Nome xy    CONFERMI ? 

7.2 Messaggi di testo (SMS)

SMS  IN ENTRATA  RISPONDI

  ELIMINA

  INOLTRA

DETTAGLI

SMS PRIVATI 

CREA  MESSAGIO?  Testo  NUMERO ?  Numero 

INVIO...

ELIMIN TUTTO  IN ENTRATA  CONFERMI ?  

 SMS PRIVATI  CONFERMI ?  

IMPOSTA SMS  AVVISO MSG.  ATTIVATO  

  DISATTIVATO 

 OPZION. INVIO  INVIO 1  

 INVIO 2  

CENTRO INVIO  RICERVI 1   Numero  

 RICERVI 2   Numero  

CENTRO RICEZ  INVIO 1   Numero  

 INVIO 2   Numero  

NR TERMINALE  Numero  

− Struttura di menu −

7.3 Impostazione

IMPOSTARE  VOLUME BASE  VOLUME 1  

  VOLUME 2  

  VOLUME 3  

VOLUME 4  

VOLUME 5  

SILENZIO  

MELODIA BASE  MELODIA 1  

 MELODIA 2  

 MELODIA 3  

MELODIA 4  

MELODIA 5  

CANC PORT  PIN?*  PIN  numero l’unitá portatile 

CODICE PIN*

 PIN?  PIN vec-

chio

 NUOV

O PIN

 Nuovo PIN  RIPETERE  Nuovo PIN 

MF−DC

 MF  

 DC  

TASTO R  FLASH 1  

 FLASH 2  

CONFIG INIZ**  PIN?  PIN  CONFERMI ? 

* L’impostazione di default del PIN corrisponde a 0000. Premendo il tasto  (due secondi) la programmazione è interrotta in qualsiasi momento

e l’apparecchio torna alla modalità di stand−by.

** Attenzione: Ripristino di tutte

le impostazioni di default! Tutte le voci memorizzate negli elenchi sono cancellate!

− Struttura di menu −

7.4 Unità portatile

PORTATILE  BIP  BIP TASTI  ATTIVATO  

   DISATTIVATO  

  BAT SCARICA  ATTIVATO  

 DISATTIVATO  

NO CAMPO  ATTIVATO  

 DISATTIVATO  

VOL SUON INT  VOLUME 1, 2, 3, 4, 5, SILENZIO   

VOL SUON EST  VOLUME 1, 2, 3, 4, 5, SILENZIO    

SUONERIA INT  MELODIA 1, 2, 3, 4, 5    

SUONERIA EST  MELODIA 1, 2, 3, 4, 5    

IMPOSTA ORA*   hh−mm  

IIMP ALLARME*  ATTIVATO  hh−mm  

 DISATTIVATO  

RISP AUTO**  ATTIVATO  

 DISATTIVATO  

NOME  ABC  

LINGUA***  ENGLISH  

 FRANCAIS

 DEUTSCH

ITALIANO

BLOCCO TAST?  ATTIVATO****

* Immettere orario con 4 cifre e formato di 24 ore. Esempio: Per ore 17:53 immettere 1753".

** ON: Accettare una chiamata estraendo l’unità portatile dalla stazione base (impostazioni di default).

OFF: Per accettare una telefonata è necessario premere il tasto .

*** Sono disponibili in tutto 16 lingue: Inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese,

danese, svedese, norvegese, polacco, ceco, sloveno, portoghese, ungherese, russo e greco.

**** Sospendere il blocco tastiera: Premere il tasto  2 x.

− Struttura di menu −

7.5 Selezionare base e unità portatile

REGISTRARE  SELEZ BASE  BASE 1 

  AUTO 

 REGIST BASE  BASE 1 2 3 4 

− La rubrica telefonica −

8 La rubrica telefonica

Nella rubrica telefonica è possibile memorizzare 50 numeri di chiamata con rispettivi nomi. Ogni

numero di chiamata può essere composto da massimo 20 cifre, per il nome è possibile inserire

fino a 12 lettere.

8.1 Inserire numeri di chiamata nella rubrica telefonica

vedi cap. 7.1

Nel caso in cui il nome è già memorizzato all’interno della rubrica telefonica, si avverte

un segnale e sul display appare l’indicazione Aggiungi". Ciò significa che è necessario

indicare un nome differente.

La melodia desiderata risuona ogni volta che il partner di chiamata memorizzato

chiama il telefono. L’assegnazione funziona solo se il proprio allacciamento telefonico

e quello del chiamante sono abilitati alla funzione di visualizzazione del numero di chia-

mata CLIP.

8.1.1 Avvertenze sulla memorizzazione

I numeri di chiamata dovranno essere immessi sempre con il rispettivo prefisso, cosa

che consente di assegnare anche ai numeri di chiamate urbane una delle voci

dell’elenco telefonico.

Una volta raggiunta la capacità di memoria di 50 numeri di chiamata, non appena si

procede a salvare la voce successiva sul display appare l’indica-

zione  0 . Per ottenere nuovo spazio di memoria è necessario cancellare

prima un altro numero di chiamata.

8.1.2 Immissione di testo

I tasti con le cifre presentano in più delle lettere. Premendo ripetutamente il tasto relativo, si ha

modo di selezionare anche lettere maiuscole e cifre.

Esempio: Per immettere per es. il nome "Peter", procedere come segue. Premere 1 x tasto ,

2 x tasto , 1 x tasto , 2 x tasto  e 3 x tasto .

Ulteriori indicazioni sull’immissione di testo:

Al fine di inserire la stessa lettera una seconda volta, immettere la lettera e attendere fino a quando

il cursore non si sarà spostato automaticamente sulla posizione successiva.

 Premere 1 x: Spazio vuoto

Premere 2 x : Trattino

 cancella l’ultima voce

 sposta il cursore

8.2 Modificare voci nella rubrica telefonica

vedi cap. 7.1

Per selezionare la voce direttamente, premere il tasto che corrisponde alla lettera ini-

ziale della voce desiderata. Per selezionare per es. direttamente il nome Peter", pre-

mere 1x .

8.3 Cancellare voci dalla rubrica telefonica

vedi cap. 7.1

Premendo il tasto  la procedura di cancellazione è interrotta.

8.4 Selezionare un numero dalla rubrica telefonica

vedi cap. 5.7

− Visualizzazione numero (CLIP) −

9 Visualizzazione del numero di chiamata (CLIP)

Nel caso in cui il proprio impianto telefonico sia abilitato alla funzione CLIP (CLIP = Calling Line

Identification Presentation), sul display è visualizzato in caso di chiamata in arrivo il numero telefo-

nico del chiamante. Con numero di chiamata memorizzato nella propria rubrica telefonica, il nome

rispettivamente assegnato alla voce appare sul display. Se il chiamante ha invece soppresso la

trasmissione del proprio numero telefonico, il numero non è visualizzato; sul display appare quindi

l’indicazione

!03

. In tutto è possibile memorizzare 40 numeri telefonici nell’elenco chia-

mate. Se la lista è piena, il telefono cancella sempre il numero di chiamata più vecchio. Se durante

la propria assenza l’apparecchio ha memorizzato numeri di chiamata nuovi nell’elenco chiamate,

sul display appare il simbolo

Attenzione: La visualizzazione del numero di chiamata (CLIP) oltre che l’indicazione di

data e orario sono servizi opzionali del proprio gestore di rete telefonica. Si prega di con-

sultare il proprio provider per ricevere ulteriori informazioni.

9.1 L’elenco chiamate

9.1.1 Vedere numero telefonico dall’elenco chiamate

Per visualizzare il numero di chiamata tratto dall’elenco chiamate sul display, procedere come in-

dicato qui di seguito:

 Il numero di chiamata ricevuto per ultimo è visualizzato sul

display.

Nel caso in cui l’elenco chiamate sia vuoto, sul display appare l’indicazione

23

 E’ possibile selezionare altri numeri telefonici dall’elenco

chiamate.

Un segnale acustico risuona in mancanza di ulteriori numeri di chiamata.

Due simboli di display informano sullo stato delle voci:

Il numero di chiamata è stato già visto.

Il numero di chiamata non è stato ancora visto.

Premendo il tasto  sono visualizzate ulteriori informazioni relative al numero di

chiamata:

S Se il numero di chiamata dovesse avere più di 12 cifre, sono visualizzate innanzitutto

le rimanenti cifre che compongono il numero.

S Indicazione di data e orario della chiamata nel caso in cui il chiamante abbia trasmesso

queste informazioni addizionali.

Con il tasto  si esce dall’elenco chiamate.

9.1.2 Selezionare un numero telefonico dall’elenco chiamate

Per richiamare direttamente un numero telefonico riportato nell’elenco chiamate, premere il .

9.1.3 Memorizzare il numero telefonico dall’elenco chiamate nella rubrica telefonica

L’apparecchio consente di memorizzare un numero di chiamata visualizzato nell’elenco chia-

mate direttamente nella rubrica telefonica.

 Selezionare il numero di chiamata



0&&&

 Avvio del processo di memorizzazione

/

 Inserire un nome e confermare

(Immissione di testo vedi cap. 8.1.2)

Se il nome risulta già memorizzato nella rubrica telefonica, si avverte un segnale acustico

 e sul display appare di nuovo il numero di chiamata selezionato.

'()*+,-

 Confermare il numero di chiamata selezionato

./ 

  Scegliere e confermare la melodia

9.1.4 Cancellare singoli numeri telefonici dall’elenco chiamate

 Selezionare il numero di chiamata



'()*+,-

 Avviare e confermare la cancellazione del numero di

chiamata selezionato

9.1.5 Cancellare tutti i numeri telefonici dall’elenco chiamate

 o  Aprire l’elenco chiamate

3 sec 

0 3233

 Avviare e confermare il processo di cancellazione

− Messaggi di testo (SMS) −

10 Messaggi di testo (SMS)

Il telefono consente di inviare attraverso la rete fissa testi di messaggio brevi (SMS = Short Mes-

sage Service) con fino a 160 caratteri; per fare questo è necessario osservare i seguenti requisiti:

S Il proprio allacciamento telefonico è abilitato alla funzione CLIP (vedi cap. 9).

S Il servizio SMS è stato attivato dal proprio gestore di rete telefonica.

Si ricorda che l’invio di SMS è soggetto ad addebiti.

La messa in conto avviene attraverso il proprio gestore di rete telefonica.

Se si invia un SMS ad un allacciamento di rete fissa non abilitato al servizio SMS ov-

vero equipaggiato con telefoni che non sono in grado di ricevere messaggi SMS, il pro-

prio messaggio SMS è inviato come messaggio vocale.

In caso di collegamenti in call by call, l’invio di un SMS al momento non è ancora possi-

bile.

Per informazioni dettagliate sull’invio di SMS da rete fissa si prega di consultare il proprio gestore

di rete telefonica.

10.1 Impostazioni SMS

10.1.1 Centro assistenza

La distribuzione di tutti i messaggi SMS avviene attraverso un centro di assistenza. Sia provider

come Swisscom", Cablecom" e altri gestori di rete telefonica offrono questo servizio.

Il telefono SWITEL è stato predisposto in fabbrica per il funzionamento con Swisscom". Il numero

del centro di assistenza della Swisscom" è 0622 100 000. La funzione SMS della Swisscom"

è già stata impostata.Non è più necessaria un’ulteriore registrazione.

Per usufruire invece dei servizi di un altro gestore di rete telefonica, procedere alla pro-

grammazione dei nuovi numeri di chiamata del centro di ricezione e invio SMS acce-

dendovi dal menu principale. Il processo di registrazione può variare a seconda del

provider scelto. Si prega di richiedere presso l’offerente scelto i numeri di chiamata

necessari e la procedura da seguire per l’abilitazione del servizio SMS.

Per l’immissione dei numeri dei centri di assistenza sono disponibili rispettivamente due posti me-

moria (vedi cap. 7.2). Nel sottomenu Assistenza invio" è possibile scegliere tra le seguenti va-

rianti.

Le indicazioni relative alla programmazione dei numeri di chiamata del centro di invio e ricezione

sono riportate al capitolo 7.2.

10.2 Inviare SMS

vedi cap. 7.2

Se l’invio di un SMS non dovesse essere possibile, cancellare presso la centrale di

invio l’ultimo due cifre del numero di chiamata programmato. Il numero di chiamata è

0622 100 0.

L’invio di un messaggio SMS non è possibile da un impianto telefonico interno.

La procedura da seguire per l’immissione dei testi è indicata al capitolo 8.1.2.

10.3 Ricevere SMS

vedi cap. 7.2

Se la ricezione di un messaggio SMS non dovesse essere possibile, cancellare presso

la centrale di ricezione l’ultima due cifre del numero di chiamata programmato. Il nu-

mero di chiamata è 0622 100 0.

La ricezione di un nuovo messaggio SMS è indicata da un segnale acustico tipico per gli SMS.

Se si desidera è anche possibile disattivare questo segnale acustico (vedi cap. 7.2). Il simbolo

della lettera visualizzato sul display indica inoltre anche la presenza di un nuovo messaggio di

testo.

10.4 Gestire messaggi di testo

Il telefono consente di memorizzare al massimo 15 messaggi brevi (directory di messaggi ricevuti

e messaggi in uscita insieme).

Non appena tutti gli spazi di memoria sono occupati, alla ricezione di un nuovo mes-

saggio SMS il messaggio più remoto è automaticamente cancellato dalla rispettiva li-

sta.

− Messaggi di testo (SMS) −

10.5 Casella postale per SMS personale

Accanto al directory di ricezione generale è prevista una casella postale per SMS personale. Que-

sta funzione consente di ricevere e inviare SMS personali, il cui accesso è cioè riservato all’utente

specifico.

La casella postale SMS è una funzione disponibile solo se messa a disposizione dal

proprio gestore di rete telefonica. Per impostare la casella postale per SMS personale

si prega di rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica.

− Maggior numero di unità portatili −

11 Maggior numero di unità portatili

E’ possibile registrare cinque unità portatili alla stazione base. Ogni unità portatile può essere regi-

strata contemporaneamente presso quattro stazioni base.

Lo standard internazionale GAP consente di integrare unità portatili SWITEL così come

unità portatili di altri costruttori nel proprio impianto telefonico. Allo stesso modo è pos-

sibile selezionare unità portatili SWITEL per stazioni base di altri costruttori, a condi-

zione che gli apparecchi dispongano della funzione GAP standard.

L’impiego di un numero maggiore di unità portatili consente di compiere/ottenere:

S Chiamate interne tra le unità portatili.

S Trasferimento di chiamate esterne da un’unità portatile all’altra.

S Segnalazione di chiamate esterne in arrivo presso tutte le unità portatili in uso.

S Conversazione a conferenza con un interlocutore esterno e due interni.

Se un’altra unità portatile utilizza già la linea telefonica esterna, sul display è visualiz-

zato il simbolo . La conduzione di un’ulteriore chiamata non è pertanto possibile.

11.1 Compiere chiamate interne

Non appena è registrato un numero maggiore di unità portatili (in seguito in breve: UP) presso la

stazione base, è possibile compiere chiamate interne gratuite. Vedere il seguente esempio: UP

1 (no. int. 1) chiama UP 2 (no. int. 2).





UP 1: Instaurare un collegamento

con l’altra unità portatile

 UP 2: Riceve la chiamata

In caso di arrivo di una telefonata esterna durante la conduzione di una chiamata in-

terna, si avvertono dei brevi segnali acustici ed il numero del chiamante, qualora dispo-

nibile, è visualizzato sul display.

 Conclude la chiamata interna

 Riceve la chiamata esterna

11.2 Inoltro interno di chiamate esterne

Se viene accettata una chiamata esterna con una delle unità portatili, è possibile trasferire la chia-

mata esterna su un’altra unità portatile interna.





UP 1: Instaurare un collegamento

con l’altra unità portatile

Se l’unità portatile selezionata non dovesse rispondere, la chiamata è ripresa con il ta-

sto .

Dopo aver ricevuto la chiamata interna presso l’unità portatile, è possibile compiere le seguenti

operazioni:

11.2.1 Riscontro / Chiamata in attesa

E’ dato modo di parlare con l’interlocutore interno e di passare nuovamente al partner di chiamata

esterno premendo il tasto . Il numero di passaggi della chiamata tra interlocutore esterno ed

interno è illimitato.

11.2.2 Trasferire chiamata

Premendo il tasto  sulla prima unità portatile, la chiamata esterna è trasferita sull’unità porta-

tile chiamata.

− Maggior numero di unità portatili −

11.3 Compiere chiamate a conferenza

Questa funzione consente di condurre una conferenza con una chiamata esterna ed un altro in-

terlocutore interno. In altre parole, due unità portatili possono in tal modo conversare contempora-

neamente con un interlocutore esterno.

  UP 1: Instaurare un collegamento con un interlocutore

esterno

 



UP 1: Instaurazione del collegamento

verso l’altra unità portatile

 UP 2: Riceve la chiamatainterna

 UP 1: Collega tutti gli interlocutori in una chiamata a

conferenza

Durante la conferenza è possibile trattenere il partner di chiamata esterno premendo il

tasto . Premendo la sequenza di tasti   si fa ritorno alla conversazione a

conferenza.

 UP 1 o UP 2: Conclude la conferenza agganciando il

telefono.

11.4 Selezione e deselezione di unità portatili

11.4.1 Selezione di altre unità portatili SWITEL del tipo DE104

3 sec  La selezione è avviata premendo il tasto di paging presso

la stazione base.

A partire dal momento in cui si preme il tasto di paging, sono disponibili 90 secondi per

compiere la selezione dell’unità portatile:

 Passare al menu REGISTRARE.

 Scegliere il menu REGIST BASE e confermare.

  Inserire il numero della stazione base (1 a 4) e confermare

l’immissione.

Nel caso in cui l’unità portatile dovesse essere già collegata con una stazione base, i

numeri già assegnati lampeggiano.

Ha inizio la ricerca della stazione base.

Non appena la stazione base è individuata, procedere come segue:

  Inserire il codice PIN (impostazione di default: 0000) e

confermare l’immissione. 

L’unità portatile è quindi registrata.

All’unità portatile è assegnato un numero di chiamata interno. Il numero di chiamata asse-

gnato all’unità portatile già selezionata è 1. Alla seconda unità portatile selezionata è invece

assegnato il numero di chiamata 2. Questo numero di chiamata interno è visualizzato in

modalità di stand−by a destra sul display.

11.4.2 Selezione di unità portatili DECT−GAP di altri costruttori

Per selezionare un’unità portatile DECT−GAP di un altro costruttore, seguire le indicazioni ripor-

tate nelle istruzioni per l’uso del rispettivo costruttore e premere quindi per ca. 3 secondi il tasto

di paging  sulla propria stazione base. Immettere per la selezione il PIN (impostazione di de-

fault: 0000).

− Maggior numero di unità portatili −

11.4.3 Deselezione di unità portatili

La deselezione di un’unità portatile può essere compiuta solo da parte di un’altra unità portatile

ancora selezionata. Non è possibile compiere questa deselezione con la stessa unità portatile

che si desidera deselezionare.

 Passare al menu IMPOSTARE.

 Scegliere il menu CANC PORT e confermare.

 Inserire il codice PIN (impostazione di default: 0000) e

confermare l’immissione. 

Con il tasto  si interrompe la procedura.

 Inserire il numero interno dell’unità portatile che si desi-

dera deselezionare e confermare l’immissione. 

11.5 Maggior numero di stazioni base

In caso di impiego di un maggior numero di stazioni base è possibile estendere la portata dell’unità

portatile. Per poter godere di questo effetto è necessario che tutte le stazioni base siano collegate

ad un unico allacciamento telefonico. A seconda dell’impiego desiderato, è possibile assegnare

ad ognuna delle stazioni base lo stesso numero telefonico oppure un numero di chiamata diffe-

rente. Fare in modo che vi sia sufficiente intersezione nella portata di tutte le stazioni base in uso.

L’unità portatile deve risultare registrata presso ognuna delle stazioni base!

Si consiglia di provare prima della messa in funzione di una stazione base nuova, la portata della

propria unità portatile. Se un’unità portatile è registrata presso una stazione base e avendo atti-

vato presso l’unità portatile la selezione automatica della stazione base (vedi cap. 7.5), l’unità por-

tatile è trasferita sempre automaticamente alla prossima ovvero più vicina stazione base.

11.5.1 Selezione di una stazione base

 Passare al menu REGISTRARE.

 Scegliere il menu SELEZ BASE e confermare.

Sul display sono visualizzate tutte le stazioni base presso le quali l’unità portatile risulta

già registrata. Il numero della stazione base attiva lampeggia.

 Inserire il numero interno della stazione base sulla quale si

desidera trasferire l’unità portatile e confermare l’immis-

sione. 

Oppure:



023

 Con questa impostazione l’unità portatile passa

automaticamente alla stazione base successiva se il

collegamento con la stazione base attuale è interrotto.

− Impostazioni −

12 Impostazioni

12.1 Impostazioni di default

Lingua: Tedesco

Centro di ricezione SMS 1: 0622100000*

Nome unità portatile: DE104 Centro di ricezione SMS 2: Vuoto

Volume di suoneria unità

portatile: 3

Centro di invio SMS 1: 0622100000*

Melodia di suoneria esterna: 3 Centro di invio SMS 2: Vuoto

Melodia di suoneria interna: 1 Tono di ricezione SMS: ON

Volume di suoneria base: 3 Suono di avviso batteria: ON

Melodia di suoneria base: 2 Suono di avviso portata: OFF

Volume del ricevitore: 3 Suono tasti: ON

PIN: 0000 Blocco tastiera: OFF

Procedura di selezione: A toni (PST) Ricezione automatica di

chiamate: ON

Tempo flash 1 (standard): 90 ms Orario / Sveglia: OFF

Tempo flash 2: 250 ms Pausa: 3 secondi

* Centro di assistenza Swisscom"

Per l’unità portatile e la stazione base è possibile ripristinare le impostazioni di default.

Per compiere questa operazione seguire quanto indicato al capitolo 7.1.

Si prega di tenere presente che in tal caso tutti i dati riportati nella rubrica telefonica,

nell’elenco chiamate così come tutti i numeri di chiamata memorizzati per la ripetizione

di selezione saranno cancellati!

12.2 Codice PIN

Il codice PIN può essere composto da fino a quattro cifre numeriche. L’impostazione di default

del codice PIN corrisponde a "0000". Si consiglia di conservare con cura il nuovo codice PIN in

caso di modifica del codice preimpostato.

12.3 Tempo flash

Il tempo flash descrive la durata di un tono generato dal telefono premendo un tasto. Per il perfetto

funzionamento dell’impianto telefonico si può rendere necessaria un’impostazione del tempo

flash.

Sono due i tempi flash che consentono di usufruire delle funzioni di impianti telefonici interni o di

servizi a valore aggiunto offerti dal proprio gestore di rete telefonica (vedi anche cap. 2.7 e 2.9).

I tempi flash disponibili sono 90 ms (impostazione standard) e 250 ms. Per impostare i tempi flash

seguire le indicazioni riportate al capitolo 7.1 (vedi anche cap. 12.1).

12.4 Nome dell’unità portatile

Per l’unità portatile è possibile programmare un nome specifico.

Questo può essere composto da fino a 10 caratteri.

− Eliminazione di errori −

13 Eliminazione di errori

In presenza di problemi con il telefono, si prega di verificare innanzitutto quanto riportato nelle se-

guenti indicazioni.

Errore

Soluzione

Non è possibile condurre

una chiamata telefonica.

− La linea telefonica non è collegata correttamente oppure

presenta un guasto. Utilizzare esclusivamente il cavo di

collegamento telefonico fornito.

− Provare con un altro telefono se l’allacciamento telefonico

in questione è funzionante.

− L’alimentatore a spina non è inserito oppure si è in pre-

senza di una caduta di tensione totale.

− Le batterie standard ricaricabili sono scariche o difettose.

− La distanza dalla stazione base è troppo grande.

Collegamento disturbato,

si interrompe.

− La distanza dalla stazione base è troppo grande.

− Luogo di installazione della stazione base errato.

Non è possibile selezio-

nare.

− Impostazione errata della procedura di selezione.

Il sistema non reagisce

più oppure è in uno stato

indefinito.

− Ripristinare le impostazioni di default (vedi cap. 12.1). Es-

trarre prima brevemente l’alimentatore di rete dalla presa di

corrente.

La spia di controllo dello

stato di carica non è ac-

cesa.

− Posizionare l’unità portatile correttamente nella stazione

base, pulire le superfici di contatto presso unità portatile e

stazione base con un panno morbido e asciutto.

Il simbolo delle batterie

lampeggia sul display già

dopo qualche ora.

− Riporre l’unità portatile per la durata di 14 ore nella stazione

base. Se ciò non dovesse essere sufficiente, sostituire le

batterie ricaricabili.

La visualizzazione sul dis-

play è scura.

− Il difetto è causato da raggi del sole diretti. Fare raffreddare

l’unità portatile.

La visualizzazione del nu-

mero di chiamata (CLIP)

non funziona.

− La visualizzazione del numero di chiamata è un servizio

opzionale offerto dal proprio gestore di rete telefonica. Per

maggiori dettagli a riguardo, rivolgersi al proprio gestore di

rete telefonica.

− Il chiamante ha disattivato la trasmissione del proprio nu-

mero di chiamata.

Rivolgersi in caso di reclami entro il periodo di garanzia al rivenditore autorizzato.

− Specifiche tecniche −

14 Specifiche tecniche

Caratteristica Valore

Standard DECT−GAP

Alimentazione elettrica stazione base 220/230 V, 50 Hz

Distanza (esterni/interni) 300 m / 50 m

Autonomia di stand−by fino a 290 ore

Autonomia di chiamata fino a 10 ore

Batterie standard ricaricabili 2 x AAA (1.2V / 550 mAh)

Procedura di selezione Procedura di selezione a TONI (PST)

Procedura di selezione a IMPULSI (PSI)

Temperatura ambiente consentita 10°C fino 30°C

Umidità atmosferica relativa consen-

tita

da 20% a 75%

Funzione flash 90 ms / 250 ms

DECT: Digital European Cordless Telephone (standard per telefoni senza cavo).

GAP: Generic Access Profile (standard per l’interazione di unità portatili con stazioni base di altri costruttori).

PST: Procedura di Selezione a Toni

− Indice −

15 Indice

Allacciamento telefonico analogico, 53

Allacciamento telefonico digitale, 53

Altoparlante unità portatile, 58

Aprire il menu principale, 59

Avviso di chiamata, 53, 56

Blocco tastiera, 55, 58, 62, 71

Cablecom, 66, 71

Cancellare l’ultima immissione, 56

Cancellare SMS, 60

Cancellare un numero telefonico dall’elenco chia-

mate, 65

Cancellare una voce di rubrica telefonica, 60

Cancellare voci dalla rubrica telefonica, 64

Capacità di memoria elenco chiamate, 65

Capacità di memoria rubrica telefonica, 64

Caricare le batterie, 53

Casella postale per SMS personale, 67

Centrale di invio SMS, 60

Centrale di ricezione SMS, 60

Centro assistenza SMS, 66

Centro di invio SMS, 71

Centro di ricezione SMS, 71

Chiamata esterna, 55

Chiamata in attesa, 53

Chiamata interna, 55

CLIP, 65

Codice PIN, 61, 71

Collegare la stazione base, 53

Collegare la stazione di carica, 53

Compiere chiamate a conferenza, 69

Compiere chiamate interne, 68

Compiere telefonate, 56

Condurre chiamate, 56

Conferenza a tre, 53

Confermare l’immissione, 59

Contenuto della confezione, 53

Creare una voce di rubrica telefonica, 60

DECT, 73

Deselezione di unità portatili, 70

Deselezione unità portatile, 61

Dichiarazione di conformità, 73

Durata di conversazione, 58

Elementi di comando, 54

Elenco chiamate, 55, 65

Eliminazione di errori, 72

GAP, 68, 73

Garanzia, 72

Gestire messaggi di testo, 66

Gestire SMS, 66

Immissione di testo, 64

Immissione numero apparecchio, 60

Impianti telefonici interni, 53, 56

Impostare lingua, 62

Impostare melodia di suoneria, 62

Impostare orario, 62

Impostare suoneria, 61

Impostare sveglia, 62

Impostare volume, 61, 62

Impostazioni, 61, 71

Impostazioni di default, 61, 71

Impostazioni SMS, 60, 66

Indicazioni di sicurezza, 52

Informazioni dettagliate CLIP, 65

Inoltro interno di chiamate esterne, 68

Inserire le batterie, 53

Inserire numeri di chiamata nella rubrica telefo-

nica, 64

Interrogazione a distanza segreteria telefonica ,

Interrompere procedura, 59

Inviare SMS, 66

Linea di collegamento di rete, 56

Lingua, 71

Lunghezza del numero di chiamata, 55

Maggior numero di stazioni base, 70

Maggior numero di unità portatili, 68

Melodia di suoneria base, 71

Melodia di suoneria esterna, 71

Melodia di suoneria interna, 71

Memorizzare il numero telefonico dall’elenco chia-

mate nella rubrica telefonica, 65

Memorizzare numeri di chiamata, 64

Menu principale, 55

Messaggi di testo, 66

Modalità di rappresentazione dei simboli sui tasti ,

Modificare una voce di rubrica telefonica, 60

Modificare voci nella rubrica telefonica, 64

Navigazione, 59

Nome unità portatile, 55, 62, 71

Orario, 55, 71

− Indice −

Paging, 58

Pausa, 56, 71

Pausa di selezione, 56, 71

Portata, 55, 58

Procedura di selezione, 71

Procedura di selezione a impulsi (PSI), 53, 61

Procedura di selezione a toni (PST), 53, 58, 61

PSI, 61

PST, 61, 73

Rappresentazione, 56

Ricerca dell’unità portatile, 58

Ricevere chiamate, 56

Ricevere SMS, 60, 66

Ricezione automatica di chiamate, 71

Ricezione chiamate automatica, 62

Ripetizione di selezione, 56

Riscontro / Chiamata in attesa, 68

Rubrica telefonica, 55, 60, 64

Scegliere i sottomenu, 59

Scrivere SMS, 59, 60

Segnali acustici, 59

Selezionare base e unità portatile, 63

Selezionare direttamente una voce dalla rubrica

telefonica, 57

Selezionare numeri di chiamata dalla rubrica tele-

fonica, 57

Selezionare numeri di chiamate perse, 57

Selezionare un numero telefonico dall’elenco chia-

mate, 65

Selezione della modalità di invio SMS, 60

Selezione di una stazione base, 70

Selezione di unità portatili, 69

Selezione di unità portatili DECT−GAP di altri cos-

truttori, 69

Selezione e deselezione di unità portatili, 69

Servizi addizionali del proprio gestore di rete tele-

fonica, 53

Silenziamento del microfono, 58

Simbolo − Nuovo messaggio (SMS), 55

SMS, 60, 66

SMS inviata come messaggio vocale, 66

Specifiche tecniche, 73

Stato di carica delle batterie, 53, 55

Suoni, 59

Suono di avviso "Batteria scarica", 59, 62

Suono di avviso portata, 59, 62, 71

Suono di avviso"Batteria scarica", 71

Suono tasti, 59, 62, 71

Sveglia, 71

Swisscom, 66, 71

Tasto R, 53, 56

Tempo flash, 61, 71

Tono d’avviso, 59

Tono di conferma, 59

Tono di ricezione SMS, 66, 71

Trasferire chiamata, 68

Unità portatile, 62

Uscire dall’elenco chiamate, 65

Vedere numero telefonico dall’elenco

chiamate, 65

Visualizzazione del numero di

chiamata (CLIP), 65

Visualizzazioni di display, 55

Volume del ricevitore, 57, 71

Volume di suoneria base, 71

Volume di suoneria chiamata unità portatile, 71

− Contents −

1 Safety Information 77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Starting Up 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Operating Elements 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Display Indicators 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Telephoning 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Navigating in the Main Menu 84. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Menu Structure 85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Phone Book 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Caller Number Display (CLIP) 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Text Messages (SMS) 90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Multiple Handsets 91. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Settings 94. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Troubleshooting 95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 Technical Data 96. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 Index 97. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− Safety Information −

1 Safety Information

Please read this operating instruction manual thoroughly.

1.1 Intended use

The telephone is suitable for telephoning within a public telephone network system. Any other use

is considered unintended use. Unauthorised modification or reconstruction is not permitted. Un-

der no circumstances open the device or complete any repair work yourself.

1.2 Installation location

The telephone is designed for use indoors in rooms with a temperature range from 10 °C to

30 °C. The base station should not be used in rooms exposed to moisture, such as bathrooms

or laundries. Prevent excessive exposure to smoke, dust, vibration, chemicals, moisture, heat

and direct sunlight. Position the base station with a distance of 1 m to other electronic devices or

there is a risk of mutual disturbance.

Do not use the handset in potentially explosive areas.

1.3 Power supply

Only use the power adapter plug supplied because other power supplies could damage the tele-

phone. Ensure access to the power adapter plug is not obstructed by furniture or such.

1.4 Telephone connection cable

If the telephone connection cable supplied needs to be replaced, ensure the pin assignment is

identical on the new one.

1.5 Rechargeable batteries

Do not throw batteries into a fire or immerse them in water.

1.6 Power failure

The telephone cannot be used to make calls in the event of a power failure. Always keep a cord

connected telephone which operates without an external power supply available in case of emer-

gency situations.

1.7 Private branch exchanges

The telephone can be connected to a private branch exchange. There is no guarantee that the

telephone will work on every private branch exchange.

1.8 Notes on medical equipment

Never use the telephone in the vicinity of medical equipment. It cannot be fully ruled out that they

will not affect heart pacemakers. DECT telephones can cause an unpleasant humming sound in

hearing aids.

1.9 Cleaning and upkeep

Clean the housing surfaces with a soft, fluff−free cloth. Never use cleaning agents or aggressive

solvents. The rubber footpads on the base station are not resistant to all cleaning agents.

1.10 Disposal

The implementation of European law in national laws and directives obliges you to dispose

of consumable goods appropriately. The adjacent symbol on the telephone indicates that

electrical and electronic apparatus and batteries no longer required must be

disposed of separate from domestic waste.

Electrical and electronic devices must be disposed of at a suitable collection point

provided by the public waste authorities.

Batteries must be disposed of at the point of sale or at the appropriate collection

points provided by the public waste authorities.

Packaging materials must be disposed of according to local regulations.

− Starting Up −

2 Starting Up

2.1 Safety information

Caution: It is essential to read the Safety Information in Chapter 1 before starting up.

2.2 Checking the contents of the package

The package contains:

a base station with power adapter plug

a telephone connection cable

four handsets eight rechargeable batteries

three charging stations with three power

adapter plugs

an operating manual

2.3 Connecting the base station

Connect the base station as illustrated in the dia-

gram. For reasons of safety, only use the power

adapter plug and telephone connection cable sup-

plied. The power adapter plug from the base station

must always be connected to a properly installed

230 V mains power outlet.

2.4 Connecting the charging station

Connect the charging station as illustrated in the dia-

gram. For reasons of safety, only use the power

adapter plug supplied.

2.5 Inserting the batteries

Insert two batteries of the type AAA Ni−MH 1.2 V 550 mAh in the bat-

tery compartment after opening it. Pay attention to correct polarity

(refer to Fig.). Close the battery compartment cover.

Important: Do not use any other type of batteries.

2.6 Charging the batteries

When preparing to use the handset for the first time, place it in the base station (display facing up-

wards) for at least 14 hours. The charging control lamp on the base station lights up. The handset

warms up during the charging process. This is normal and does not represent a risk. Do not

charge the handset with charging units from other manufacturers. Failure to charge the batteries

properly can lead to telephone malfunction.

The current battery charge status is indicated in the display:

Full Half empty Low Empty

2.7 Tone or Pulse dialling mode

The telephone can be connected to both analogue connections (pulse dialling) and digital con-

nections (tone dialling). The equipment is set to Tone dialling mode at the factory. If the telephone

does not work on your telephone connection, refer to Chapter 7.3 to learn how to switch the tele-

phone to analogue, pulse dialling mode.

2.8 Operating on private branch exchanges

If your telephone is connected to a private branch exchange, use the R button to implement

the transfer calls or automatic callback functions. When used on a private branch exchange, a Re-

call time of 90 ms must be set. The sales outlet where you purchased the telephone can tell you

whether it will work on your private branch exchange.

2.9 Supplementary services from your telephone network provider

The SWITEL telephone supports all major supplementary services offered by the telephone net-

work provider (e.g. brokering, call waiting, three−way conferencing, etc.). Press the R button

to use these services. Please contact the telephone network provider with regard to enabling the

supplementary services.

TAE−F

230 V

50 Hz

230 V

50 Hz

− Operating Elements −

3 Operating Elements

3.1 Handset

1 Call indicator

2 Display

3 Redialling

4 Menu button and

OK button

5 Phone book

6 Hash button (for conference calls)

7 Internal and conference calls

8 Muting function and delete / back

9 Selection button:

Scroll upwards in menu

10 Call button

11 Selection button:

Scroll downwards in menu

12 Key lock off/on

13 R−signal button (on/off)

3.2 Base station

14 Paging button (locate handset)

15 LED, charge control lamp

16 LED, call and power indicator

3.3 Charging station

17 LED, charging control lamp

Notes on the depiction of button icons:

In order to read the manual more easily, the telephone buttons are depicted in a standardised

rectangular contour. The appearance of the icons in the buttons, therefore, deviates slightly

from that on the telephone. However, the buttons are clearly recognisable.

// /

− Display Indicators −

4 Display Indicators

The display indicates all the important functions by means of various icons and

messages.

Icon

Description

 Time display

  Handset identification

Constantly on: Displays battery capacity.

Indicator flashes: Batteries must be charged.

Run−through segments: Batteries are being charged.

The connection to the base station is good.

Indicator flashes: The handset is out of range of the base station.

A call is currently being made.

Constantly on: An external call is currently being made.

Indicator flashes: An external call has been received.

Constantly on: An internal call is currently being made.

Indicator flashes: An internal call has been received.

Constantly on: You have accessed the calls list. The call has not been viewed.

Indicator flashes: There are new calls in the calls list.

The phone number is longer than 12 digits.

This call was not taken.

The number is stored in the calls list.

This call was taken.

The number is stored in the calls list.

You have opened the main menu.

You have opened the phone book.

A new message has been received (SMS).

The key lock is activated.

− Telephoning −

5 Telephoning

The way in which the telephone is operated is subsequently described by means of text and sym-

bols: If a button is depicted, it means that the respective button must be pressed.

In addition, the following symbols appear:

 Enter digits or letters

2 sec  Press the button depicted for 2 seconds

 Acoustic signal on the handset

 Acoustic signal on the base station

40

Text or icon in the display

The ringing signals on the handset  and base station  only function when they

have not been deactivated beforehand!

5.1 Taking a call

 and ,  Take the call

 End the call

When the handset is ringing, press the  or  button to adjust the

ringing volume.

If the ringing tone has been deactivated on the handset, incoming calls are only indica-

ted by the base station (as long as the base ringer has not been deactivated).

5.2 Taking two calls

You will hear acoustic signals (call waiting) if a second call is received while you are talking on the

telephone. The number of the second caller appears in the display. Press the buttons below in

the sequence described to switch between the two callers, the connection to the other caller is

put on hold.

,  Switch to other caller

Caution: The functions for phone number display, holding calls and call waiting are

supplementary services offered by your telephone network provider. Contact your net-

work provider for further information.

5.3 Making a call

 Enter the phone number (max. 32 digits)

 Dial the phone number

If you enter a wrong digit:

 Press briefly: Deletes the last entry

2 sec  Press longer: Deletes the entire phone number

It is also possible to press the Call button  first to obtain the dialling tone for an outside line.

Then enter the required telephone number. It is not possible to correct wrong digits individually

using this dialling procedure.

5.4 Dialling pause

In the case of private branch exchanges, it is necessary to dial a specific number (e.g. 9" or 0")

in order to obtain the dialling tone for an outside line. When using some older private branch ex-

changes, it takes a little time before the dialling tone becomes audible. Particularly in the case of

such private branch exchanges, it is useful to insert an automatic pause after the number for the

outside line so that the number can be dialled in a continuous process without having to wait for

the dialling tone.

Between pressing the number for an outside line and the phone number required, press the 

button once. P" appears in the display. After dialling the number for the outside line, the telephone

then waits 3 seconds before dialling the actual phone number.

The pause can also be entered with the phone number in the phone book.

5.5 Redialling

The telephone stores the last ten numbers dialled in a redialling list.

 Open the redialling list (the last phone number

dialled appears in the display)

 or ,  Select an entry and dial the number

If a phone number has been stored in the phone book, the name associated with it ap-

pears in the display.

− Telephoning −

5.5.1 Deleting all the numbers from the redialling list

 Open the redialling list

2 sec ,  Delete the entire list

5.5.2 Deleting a number from the redialling list

 ,  or  Select the entry to be deleted

 ,  Delete the individual entry

5.6 Calling back missed calls

The telephone stores the last ten calls in a calls log.

 or  Open and scroll through the entries stored

 Dial the number

5.7 Dialling phone numbers stored in the phone book

Phone numbers stored in the phone book (refer to Section 8.1) can be dialled quickly and

easily.

,  or  Open the phone book and select the phone book entry

 Dial the number

Phone book entries can be selected directly by opening the phone book and entering

the first letters of the entry required. Example: To access the number for Peter", for ex-

ample, press  once and use the  or  buttons, if necessary, to select the

stored entry.

5.8 Adjusting the receiver volume

The volume can be adjusted to one of five settings during a call.

 or  Press the button during the call

5.9 Muting the microphone in the handset

 Switch the function on/off

The handset microphone can be switched on and off during a telephone call. This enables you

to confer with a third party, for example, without the caller being able to hear you. The handset

loudspeaker, however, remains on; i.e. you can still hear the caller.

5.10 Talk time display

A few seconds after a call has been taken, the phone number dialled or that of the caller disap-

pears from the display and is replaced by the duration of call (hh−mm−ss).

5.11 Key lock

3 sec  Activate the key lock function

 Deactivate the key lock function

Incoming calls can still be taken as normal even when the key lock is activated (also refer to Sec-

tion 7.4). The key lock function remains active after the call has been ended.

5.12 Temporary tone dialling

If you only operate the telephone using the Pulse dialling method, you can still make use of the

advantages of the Tone dialling method (e.g.: remote access of the answering machine).

 4 sec  Switch to Tone dialling

(for the duration of the call)

When the call is ended, the telephone automatically switches back to Pulse dialling.

5.13 Notes on range

The handset has a range of approx. 50 meters in closed rooms and approx. 300 meters outdoors.

In the case of a good connection to the base station, the h icon lights up continuously in the dis-

play.

If the handset is moved too far from the base station, the h icon flashes and acoustic

warning signals are issued. Move towards the base station, otherwise the call will be di-

sconnected.

If the connection to the handset has been lost, the message BASE 1" appears in the

display.

− Telephoning −

5.14 Searching for the handset (Paging)

If you have misplaced the handset, it can be located easily. Press the Paging button on the base

station; the handset rings for 30 seconds. To terminate the ringing function before the 30 seconds

has elapsed, simply press the Paging button again or the Call button on the handset.

 All the handsets registered on the base station ring.

 or  Ends paging prematurely.

5.15 Switching the handset on /off

3 sec  Switch on/off

− Navigating in the Main Menu −

6 Navigating in the Main Menu

6.1 Navigating in the menu

All the functions can be accessed via the various menus. Refer to the menu structure in Chapter

7 to find how to access the respective functions.

1. Open the required menu or phone book using the relevant button.

2. Press or  to select the required submenu.

3. Press the  button to open the submenu.

4. Press or  to select the required function.

5. Press the  button to open the function.

6. Press or  to select the setting required.

7. Enter digits or letters using the relevant digit keys.

8. Press the  button to confirm the input.

9. Press the  button to move one menu level back.

Every process is automatically cancelled if there is no input within 20 seconds.

6.2 Acoustic signals

To simplify operating the telephone, it issues various confirmation, notification, warning and other

acoustic signals. Some of them can be activated or deactivated as required. These include:

S Key beep: A short tone is issued each time a button on the handset is pressed.

S Low battery" warning signal: If the battery capacity is too low, a warning signal is

issued to remind you to charge the handset.

S Range warning signal: This acoustic warning signal is issued when the handset is

moved too far from the base station.

The way to switch the signals on and off is described in the menu structure in

Section 7.4.

Other acoustic signals simplify navigating in the menu. They cannot be deactivated. The most im-

portant of these are:

S Confirmation signal : Two short, ascending acoustic signals are

issued when input is completed successfully.

S Notification signal : A longer, higher acoustic signal is issued on

reaching the end of a menu after scrolling up or down, indicating there are

no further selection options.

6.3 Example

Using the example of Writing an SMS", this section explains how to navigate in the main menu

and submenus to complete entries. Proceed as in this example for all the settings.

 Open the main menu

 or 



,  Select the SMS submenu and confirm

 or 

=!3

,  Select the required function and confirm

(Menu: SMS / WRITE)

0"

,  Confirm the request to enter text

,  Enter a message and confirm

  ,  Confirm the request to enter a phone number

,  Enter a phone number and confirm



Send process is started

− Menu Structure −

7 Menu Structure

Access the Main Menu by pressing the  button. Then use the  and  buttons to select the required submenu and confirm your selection by pressing

the  button. Or, type in the required information (individual entries are subsequently printed in italics and identified by ). Your entry is normally confirmed

by an acoustic signal .

7.1 Phone book

PHONE BOOK  ADD ENTRY  Name  Number  MELODY 1−5   

 MODIFY ENTRY  Name xy    Number xy  MELODY 1−5   

 DELETE ENTRY  Name xy    CONFIRM ? 

7.2 Text messages (SMS)

SMS  INBOX   REPLY

  DELETE

  FORWARD

DETAILS

PERSONAL SMS 

WRITE  MESSAGE ?  Text  NUMBER ?  Number  SENDING...

DELETE ALL  INBOX  CONFIRM ?  

 PERSONAL SMS  CONFIRM ?  

SMS SETTINGS  MSG ALERT  ON  

  OFF 

 SEND SERVICE  SEND 1  

 SEND 2  

RCV CENTRE  RECEIVE 1   Number  

 RECEIVE 2   Number  

SEND CENTRE  SEND 1   Number  

 SEND 2   Number  

TERMINAL NO  Number  

− Menu Structure −

7.3 Setup

SETUP  BASE VOLUME  VOLUME 1  

  VOLUME 2  

  VOLUME 3  

VOLUME 4  

VOLUME 5  

VOLUME OFF  

BASE MELODY  MELODY 1  

 MELODY 2  

 MELODY 3  

MELODY 4  

MELODY 5  

DEL HANDSET  PIN?*  PIN   internal Handset no. 

PIN CODE*

 PIN?  old PIN  NEW PIN  new PIN  NEW PIN  new PIN 

DIAL MODE  TONE DIAL  

 PULSE DIAL  

RECALL  RECALL1  

 RECALL2  

DEFAULT**  PIN?  PIN  CONFIRM ? 

* All PINs are set to 0000 at the factory. Press the  button for two seconds to cancel the programming process.

** Attention: All

settings are reset to their default setting! All list entries are deleted!

− Menu Structure −

7.4 Handset

HANDSET  BEEP  KEY TONE  ON  

   OFF  

  LOW BATTERY  ON  

 OFF  

OUT RANGE  ON  

 OFF  

INT RING VOL  VOLUME 1, 2, 3, 4, 5, VOLUME OFF   

EXT RING VOL  VOLUME 1, 2, 3, 4, 5, VOLUME OFF    

INT MELODY  MELODY 1, 2, 3, 4, 5    

EXT MELODY  MELODY 1, 2, 3, 4, 5    

CLOCK SET*   hh−mm  

ALARM SET*  ON  hh−mm  

 OFF  

AUTO ANSWER**  ON  

 OFF  

NAME  ABC  

LANGUAGE  ENGLISH  

 FRANCAIS

 GERMAN

ITALIANO

KEY LOCK ?  ON***

* Enter the time as four digits in 24−hour clock format. Example: Enter 5:53 p.m. as 1753".

** ON: An incoming call is taken by removing the handset from the base station (default setting).

OFF: An incoming call can only be taken by pressing the  button.

*** Deactivate key lock: Press the  button twice.

7.5 Registering base station and handsets

  AUTO 

 REG BASE  BASE 1 2 3 4 

− Phone Book −

8 Phone Book

The phone book can store 50 phone numbers, each with the associated name. Each phone num-

ber can comprise a maximum of 20 digits and each name a maximum of 12 letters.

8.1 Entering phone numbers in the phone book

Refer to. Section 7.1

If the name already exists in the phone book, an acoustic signal is issued and Add"

appears in the display again. You have to enter another name.

The corresponding melody rings when a call is received from the caller entered. This

assignment only functions when your telephone connection and that of the caller imple-

ment the caller number display function (CLIP).

8.1.1 Notes on storing

Always enter the area access code with the phone numbers so that the telephone can

also assign incoming local calls to a phone book entry.

If the memory capacity of 50 phone numbers is reached, the mes-

sage

!> <2

appears in the display. Phone book entries will then have to be de-

leted in order create space.

8.1.2 Entering text

The digit keys are also labelled with letters. Pressing the respective key the necessary number

of times enables capital letters and digits to be entered.

Example: To enter the name "Peter":

Press 1 x button , 2 x button , 1 x button , 2 x button  and

3 x button .

Further notes on entering text:

To enter the same letter twice, press the relevant button until the letter appears then wait till the

cursor automatically skips one position forward.

Press  Press once: Space

Press twice: Hyphen

 Deletes the last entry

 Move the cursor

8.2 Changing phone book entries

Refer to. Section 7.1

To select an entry directly, press the corresponding button to enter the first letter of the

name required. To select the name Peter" directly, for example, press  once.

8.3 Deleting phone book entries

Refer to. Section 7.1

The deletion process is cancelled by pressing the  button.

8.4 Dialling a phone number from the phone book

Refer to. Section 5.7

− Caller Display (CLIP Function) −

9 Caller Number Display (CLIP)

If your telephone system is equipped with the CLIP function (CLIP = Calling Line Identification Pre-

sentation), the number of the caller appears in the display when they ring. If the caller’s number

is stored in the phone book, the name appears in the display instead of the phone number. If the

caller has suppressed the transfer of his phone number, the number is not displayed. The mes-

sage

=3:

appears.

The calls list can contain up to 40 phone numbers. When the list is full, the oldest entry is automati-

cally deleted on receipt of a new call. If new phone numbers have been stored in the calls list in

your absence, the

icon appears in the display.

Caution: The caller number display (CLIP) and display of date and time are optional

services offered by your telephone network provider. Contact them for any detailed

information.

9.1 Calls list

9.1.1 Viewing numbers in the calls list

Proceed as follows to view the phone numbers in the calls list in the display:

 The last number received appears in the display

If the calls list is empty, the message

3>

appears in the display.

 Select other phone numbers from the calls list

If no further phone numbers are available, an acoustic signal is issued.

Two display icons provide information on the status of the entry:

The call was taken

The call was not taken

Pressing the  button calls in further information on the phone number displayed, if

required:

S If the phone number is longer than 12 digits, the remaining digits are displayed.

S Displays the date and time of the call if this data was transferred from the caller.

Press the  button to exit from the calls list.

9.1.2 Dialling numbers in the calls list

To call back a number displayed in the calls list directly, press the  button.

9.1.3 Storing numbers from calls list in the phone book

A phone number stored in the calls list can be transferred directly to the phone book.

 Select a phone number



0:: 3!>

 Initiate the storing process

0   Enter the name and confirm

(for text input, refer to Section 8.1.2)

If the name already exists in the phone book, an acoustic signal is issued  and

the selected phone number reappears in the display.

'()*+,-

 Confirm the phone number selected

:>   Select the required melody and confirm

9.1.4 Deleting a phone number from the calls list

 Select a phone number



'()*+,-

 Initiate the deleting process and confirm for the phone

number selected

9.1.5 Deleting all phone numbers from the calls list

 or  Open the calls list

3 sec 

:3 0 

 Initiate the deleting process and confirm

− Text Messages (SMS) −

10 Text Messages (SMS)

The telephone can be used to transfer short text messages (SMS = Short Message Service) con-

taining up to 160 characters via the conventional telephone network provided the following condi-

tions are fulfilled:

S The CLIP function is enabled for your telephone connection (refer to Section 9)

S The SMS facility has been activated by your telephone network provider.

Please note that sending text messages is subject to charges.

The charges are made by via your telephone network operator.

If an SMS is sent to another connection in the conventional telephone network which is

has no SMS service or cannot receive texts, the message is automatically provided as

a voice message.

Sending SMS messages is not available for Call−by−Call connections at present.

Contact your telephone network provider for detailed information on transferring SMS messages

via the conventional telephone network.

10.1 SMS settings

10.1.1 Service centre

All SMS messages are distributed via a Service Centre. Swisscom", Cablecom" and other tele-

phone network providers offer this service. Your SWITEL telephone is prepared for operation with

Swisscom". The number of the Swisscom" Service Centre is 0622 100 000. The Swisscom"

SMS functionality is already enabled. No further registrations are necessary.

In order to use the services offered by other telephone network providers, however,

you must program new call numbers for the SMS receiving centre and SMS sending

centre in the main menu. The registration procedure varies for the individual providers.

Therefore, please ask the provider of your choice for the necessary phone number and

the procedure for enabling the SMS service.

Two memory locations are available (refer to Section 7.2) in which to enter each of the service cen-

tre numbers. Switch between these two variations by using the Send Service" submenu.

The way in which to program the phone numbers for the receiving and sending centres is descri-

bed in Chapter 7.2.

10.2 Sending an SMS

Refer to. Section 7.2

If it is not possible to send an SMS, delete the last two digits of the programmed call

numbers in the sending centre. The call number is then 0622 100 0.

It is not possible to send SMS messages from a private branch exchange.

The way in which to enter texts is described in Section 8.1.2.

10.3 Receiving an SMS

Refer to. Section 7.2

If it is not possible to receive an SMS, delete the last two digits of the programmed call

numbers in the receiving centre. The call number is then 0622 100 0.

A specific, acoustic signal indicates an SMS has been received. This acoustic signal can be deac-

tivated, if necessary (refer to Section 7.2). In addition, the Envelope icon in the display also indica-

tes that an SMS text message has been received.

10.4 Managing text messages

A maximum of 15 text messages can be stored (jointly in the Inbox and Outbox directories).

When all the memory locations are full, the oldest entry is deleted from the respective

directory when a new SMS text message is received.

10.5 Personal SMS mailbox

In addition to the basic Inbox directory, a personal SMS mailbox is also available. This function

enables SMS text messages, to which only you have access, to be received and sent.

The SMS mailbox can only be used when the telephone network provider supports the

facility. Therefore, ask your telephone network provider with respect to setting up your

personal SMS mailbox.

− Multiple Handsets −

11 Multiple Handsets

Up to five handsets can be registered on the base station. Each handset can be registered on up

to four base stations simultaneously.

The standardised GAP Standard enables SWITEL handsets and even those from other

manufacturers to be integrated in the telephone system. In the same way, a SWITEL

handset can be registered on base stations from other manufacturers as long as it, too,

complies with the GAP Standard.

The use of multiple handsets provides the following options:

S Internal calls between the handsets (intercom).

S External calls can be transferred between the handsets.

S Incoming external calls are received on all handsets.

S Conference calls between two handset users and one external caller.

If one of the other handsets is currently using the outside line, the  icon appears in

the display. It is not possible to make another external call.

11.1 Internal calls

As soon as more than one handset (subsequently abbreviated to: HS) has been registered on the

base station, they can be used for internal calls.

Following example: HS 1 (internal HS no. 1) calls HS 2 (internal HS no. 2).

 



HS 1: Connection is established to other handset

 HS 2: Takes the call

If an external call is received during an internal call, short acoustic signals are issued

and the caller’s number appears in the display, if available.

 Ends the internal call

 Takes the incoming external call

11.2 Transferring external calls internally

If you have taken an external call on a handset, the call can be transferred to another internal

handset.





HS 1: Connection is established to other handset

If the handset called does not answer, take the call back by pressing the  button.

After the internal call has been taken by the handset called, the following options are available:

11.2.1 Holding a call / Brokering

You can talk to the party using the other handset and then return to the external caller by pressing

the  button. You can switch between the external and internal parties as often as necessary.

11.2.2 Transferring a call

By pressing the  button on the first handset, the external call is transferred to the handset cal-

led.

− Multiple Handsets −

11.3 Conference calls

An external call can be transferred to another internal handset for a conference call. This enables

two handset users to confer with the external caller at the same time.

 HS 1: Take call from the external subscriber





HS 1: Connection is established to other handset

 HS 2: The internal call is taken

 HS 1: Connects all calls to a joint conference

During a conference call, press the  button to put the external caller on hold. Press

the   buttons in succession to activate the conference facility again.

 HS 1 or HS 2: Press the button to end the conference call.

11.4 Registering and deregistering handsets

11.4.1 Registering more SWITEL DE104 handsets

3 sec  Initiate the registration function by pressing the Paging

button on the base station

After pressing the Paging button, the handset registration process must be completed

within the following 90 seconds:

 Open the REGISTER menu

 Select the REG BASE function and confirm

 Enter the number of the base station (1 to 4) and confirm

the input

If the handset is already connected to a base station, the corresponding number flas-

hes.

A search is then made for the base station.

When the base station is found, proceed as follows:

 Enter the PIN (default setting: 0000) and confirm the input



The handset is then registered.

The handset is assigned an internal call number. The handset already registered has

the internal call number 1. The second handset registered is assigned the internal call

number 2. The internal call number appears in the right of the display when in Standby

mode.

11.4.2 Registering DECT−GAP handsets from other manufacturers

In order to register a DECT−GAP handset from another manufacturer, follow the instructions in the

operating manual provided by the original manufacturer and then press the Paging button 

on your base station for 3 seconds. Use the PIN to register (default setting: 0000).

− Multiple Handsets −

11.4.3 Deregistering handsets

A handset can only be deregistered by another handset still registered. It is not possible to com-

plete the deregistration using the handset which is to be deregistered.

 Open the SETUP menu.

 Select the DEL HANDSET function and confirm.

 Enter the PIN (default setting: 0000) and confirm the input



Press the  button to cancel the process.

 Enter the internal call number of the handset to be deregi-

stered and confirm the input. 

11.5 Additional base stations

The range of the handsets can be increased by using several base stations. To implement the

function, all the base stations must be connected to a telephone line connection. Depending on

the intended use, each base station can be assigned the same telephone number or each can

be assigned a different call number. Pay attention that all the base stations overlap with regard

to their range.

The handset must be registered on each base station.

Please test the range of the handset before starting up a new base station. If a handset is registe-

red on the base station and the automatic base station dialling function has been activated on the

handset (refer to Section 7.5), the handset is always automatically transferred to the next base

station.

11.5.1 Selecting a base station

 Open the REGISTER menu

 Select the SELECT BASE function and confirm

All the base stations to which the handset is already registered appear in the display.

The number of the base station currently active flashes.

 Enter the internal number of the base station to which the

handset should switch and confirm the input. 

Or:



023

 This option causes the handset to switch to the next base

station automatically when the connection to the current

base station is interrupted.

− Settings −

12 Settings

12.1 Default settings

Language: German

SMS receive centre 1: 0622100000*

Handset name: DE104 SMS receive centre 2: Empty

Handset ringer volume: 3 SMS send centre 1: 0622100000*

External ringing melody: 3 SMS send centre 2: Empty

Internal ringing melody: 1 SMS receive signal: On

Base ringer volume: 3 Low battery warning: On

Base ringing melody: 2 Out of range warning: OFF

Receiver volume 3 Key beep: On

PIN: 0000 Key lock: OFF

Dialling mode: Tone (DTMF) Automatic answer: On

Recall time 1 (standard): 90 ms Time / Alarm: OFF

Recall time:2 250 ms Pause: 3 seconds

* Swisscom" service centre

The handset and base station can be reset to their default settings.

Refer to Section 7 for the procedure to do this.

Please note that, on resetting the default settings, the entries in the phone book, calls

list and phone numbers in the redialling list are deleted!

12.2 PIN code

The PIN code can contain up to four digits. The default setting of the PIN code is "0000". If you

change a PIN code, keep a note of the new PIN code in a safe place.

12.3 Recall times

The recall time determines the duration of a tone which is produced by pressing a button on the

telephone. In order that your telephone system can function properly, it may be necessary to adapt

the recall time (flash time).

There are two recall times available for selection in order to use functions in private branch ex-

changes or supplementary services offered by your telephone network provider (also refer to Sec-

tions 2.7 and 2.9). You can select between a recall time of 90 ms (default setting) and 250 ms. The

procedure to set the recall times is described in Section 7 (also refer to section 12.1).

12.4 Handset name

An individual name can be programmed for the handset.

It can comprise up to 10 characters.

− Troubleshooting −

13 Troubleshooting

Should problems arise with the telephone, refer to the following information first.

Faults

Corrective measures

No telephone calls possi-

ble

− The telephone line is not connected properly or is defective.

Only use the telephone connection cable supplied.

− Test whether the telephone connection is in order by using

another telephone.

− The power adaptor plug is not plugged in or there is a com-

plete power failure.

− The rechargeable standard batteries are empty or defective.

− The handset is too far from the base station.

Connection is disturbed or

cut off

− The handset is too far from the base station.

− The base station is in an unsuitable location.

Dialling not possible − Dialling mode is set incorrectly.

The system no longer re-

sponds or is in an undefi-

ned state

− Reset the default settings (refer to Section 12.1) Before do-

ing so, disconnect the power adapter plug briefly from the

power socket.

The charging control lamp

does not light up

− Place the handset correctly in the base station, clean the

contact surfaces on the handset and the base station with a

soft, dry cloth.

The battery icon flashes in

the display after a few

hours

− Place the handset in the base station for 14 hours. If this

does not help, replace the rechargeable batteries.

Display is dark − Caused by exposure to direct sunlight. Allow the handset to

cool down.

The caller number display

(CLIP) does not function

− The caller number display function is an optional service

offered by telephone network providers. Contact your net-

work provider for further information.

− The caller has suppressed the transmission of their phone

number.

In the case of claims under the terms of guarantee, contact your sales outlet.

− Technical Data −

14 Technical Data

Feature Value

Standard DECT−GAP

Power supply, base station 220/230 V, 50 Hz

Range (outdoors/indoors) 300 m / 50 m

Standby Up to 290 h

Max. talk time Up to 10 h

Rechargeable standard batteries 2 x AAA (1.2V / 550 mAh)

Dialling method Tone dialling (DTMF)

Pulse dialling

Permissible ambient temperature 10°C to 30°C

Permissible relative humidity 20% to 75%

Recall (Flash) function 90 ms / 250 ms

DECT: Digital European Cordless Telephone (standard for cordless telephones).

GAP: Generic Access Profile (standard for the interoperation of handsets and base stations from

other manufacturers).

DTMF: Dual Tone Multi−Frequency

− Index −

15 Index

Acoustic signals, 84

Additional base stations, 93

Alarm, 94

Analogue telephone connection, 78

Answering machine remote access, 82

Auto answer, 94

Automatic answering, 87

Base ringer volume, 94

Base ringing melody, 94

Battery charge status, 78, 80

Brokering, 78

Cablecom, 90, 94

Call back missed calls, 82

Call number length, 80

Call waiting, 78, 81

Caller number display (CLIP), 89

Calls list, 80, 89

Calls list memory capacity, 89

Cancel process, 84

Changing phone book entries, 85, 88

Charging the batteries, 78

CLIP, 89

Conference calls, 92

Confirm entry, 84

Confirmation signal, 84

Connecting the base station, 78

Connecting the charging station, 78

Creating phone book entries, 85

DECT, 96

Default settings, 86, 94

Deleting a phone number from the calls list, 89

Deleting all phone numbers from the calls list, 89

Deleting an SMS, 85

Deleting phone book entries, 85, 88

Deleting the last entry, 81

Depiction of button icons, 79

Depiction of input, 81

Deregistering handsets, 93

Deregistering the handset, 86

Detailed information on CLIP, 89

Dialling mode, 94

Dialling numbers in the calls list, 89

Dialling pause, 81, 94

Dialling phone numbers from the phone book, 82

Digital telephone connection, 78

Display indicators , 80

DTMF, 96

Enter terminal number, 85

Entering phone numbers in the phone book, 88

Entering text, 88

Exit the calls list, 89

External calls, 80

External ringing melody, 94

GAP, 91, 96

Handset, 87

Handset loudspeaker, 82

Handset name, 80, 87, 94

Handset ringer volume, 94

Holding a call / Brokering, 91

Icon − New message (SMS), 80

Inserting the batteries, 78

Internal calls, 80, 91

Internal ringing melody, 94

Key beep, 94

Key lock, 80, 82, 87, 94

Key tone, 84

Key tones, 87

Language, 94

Low battery warning signal, 87

Main menu, 80

Making a call, 81

Managing SMS, 90

Managing text messages, 90

Multiple handsets , 91

Muting the microphone, 82

Navigation, 84

Notification signal, 84

Opening the main menu, 84

Operating elements, 79

Outside line, 81

− Index −

Package contents, 78

Paging, 83

Pause, 81, 94

Personal SMS mailbox, 90

Phone book, 80, 85, 88

Phone book memory capacity, 88

PIN code, 86, 94

Private branch exchanges, 78, 81

Pules dialling mode, 78

Pulse, 86

Pulse dialling mode, 86

R button, 78

R−button, 81

Range, 80, 82

Range warning signal, 84, 87, 94

Recall time, 86, 94

Receiver volume, 82, 94

Receiving an SMS, 85, 90

Redialling, 81

Registering and deregistering handsets, 92

Registering base station and handsets, 87

Registering DECT−GAP handsets from other ma-

nufacturers, 92

Registering handsets, 92

Safety information , 77

Searching for the handset, 83

Select SMS send mode, 85

Selecting a base station, 93

Selecting phone book entries directly, 82

Selecting submenus, 84

Sending an SMS, 90

Setting the alarm, 87

Setting the language, 87

Setting the ringing melody, 86, 87

Setting the time, 87

Setting the volume, 86, 87

Settings, 94

Setup, 86

SMS, 85, 90

SMS provided as a voice message, 90

SMS receive centre, 94

SMS receive signal, 90, 94

SMS receiving centres, 85

SMS send centre, 94

SMS sending centres, 85

SMS Service Centre, 90

SMS settings, 85, 90

Storing number from calls list in phone book, 89

Storing phone numbers, 88

Swisscom, 90, 94

Taking a call, 81

Talk time, 82

Telephone network provider supplementary ser-

vices , 78

Telephoning, 81

Text messages, 90

Three−way conference, 78

Time, 80, 94

Tone, 86

Tone (DTMF) dialling mode, 78, 82, 86

Tones, 84

Transferring call, 91

Transferring external calls internally, 91

Troubleshooting , 95

Viewing numbers in the calls list, 89

Warning signal "Low battery", 94

Warning tone "Low battery", 84

Writing an SMS, 84, 85

− Declaration of conformity −

WE TELGO AG

OF Route d’Englisberg 17

CH−1763 Granges−Paccot

Declare under our own responsibility that the product

MODEL: DE104

DESCRIPTION: Cordless digital DECT telephone

Is in conformity with directives: R&TTE Directive (1999/5/EC)

COMPLIANCE IS ACHIEVED BY CONFORMITY TO THE FOLLOWING:

EN60950−1:2001, EN301489−1 v1.4.1 & EN301489−6 v1.2.1, EN301406

TEST REPORT NUMBERS:

ET93B−08−028, ET94B−08−004, ET93B−08−28−1, ET94B−08−004−1, ET94S−08−009−02,

ET94S−08−009−01, ET94B−08−004−2

AUTHORISED BY:

Signed:

________________________

Name (printed): Selim Dusi

Position in company: Managing Director

Date of issue: 30.09.2005

Copies of this document will be held on file for a period of 10 years after the last production.

Supplier: TELGO AG, Route d’Englisberg 17,

CH−1763 Granges−Paccot

Product: DE104

This product is intended for connection to analogue PSTN lines within Switzerland.

However, due to differences between the individual PSTNs provided in the different

countries, the approval does not, of itself, give an unconditional assurance of successful

operation on every PSTN network termination point.

Switel DE104 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info