Handleiding Steinel XLed-FE 25 (pagina 2 van 2) (Alle talen)

593369

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/2

Pagina verder

Princip činnosti

Jakýkoli snímač jedné skupiny zapne všechny přijímače/ovladače. Je-li při pohybu nebo uživatelem senzor

zapnut dálkovým ovládáním, tak bude tento spínací povel rádiovým modulem v příslušném přístroji zaslán

všem ostatním rádiovým modulům v dosahu. Potom všechny přijímače se stejně nastavenou nebo naučenou

skupinovou adresou zapnou (světlo).

Poslední vypne světlo

K vypnutí dojde až po uplynutí doby dosvitu posledního rádiového vysílače jedné skupiny v dosahu rádiových

vln. Spínací signál je vymezen dosahem rádiových vln. Upozornění: Je-li přijímač zapnut jedním dálkovým

ovladačem, může být také zase jen vypnut jedním dálkovým ovladačem.

Zaučení vysílačů a přijímačů

A Vysílač s 5pólovým spínačem:

Pětipólovým spínačem může být na vysílači nastaveno 32 různých adres popř. mohou být vytvořeny skupiny.

Přijímač s programovacím tlačítkem:

Programování (přiřazení přijímače k vysílači) provedete následovně:

1. Krátce stiskněte programovací tlačítko na přijímači.

2. Kontrolka LED se k potvrzení zapnutého programovacího režimu rozsvítí červeně.

3. Vysílač je aktivován pohybem v oblasti záchytu. Doporučení: Může být také aktivován dálkovým ovladačem,

je-li se stejnou adresou zapnut na 5pólovém spínači.

4. Kontrolka LED k potvrzení provedeného programování zhasne.

5. Nyní je vysílač i přijímač přiřazen.

6. Tak můžete k přijímačům STEINEL přiřadit maximálně 8 různých adres vysílačů.

7. Je-li uložen 9. vysílač (9. adresa vysílače), je nejdříve přepsána uložená adresa vysílače. Má-li ale vysílač

dále pracovat ve spojení s přijímačem, musí být tento vysílač ještě jednou naprogramován.

8. K přerušení programování stiskněte tlačítko ještě jednou. -> Zhasne kontrolka LED.

9. K vymazání celé paměti držte stisknuté programovací tlačítko tak dlouho, dokud kontrolka LED

nezhasne (asi 5 s).

B Vysílač s 5pólovým spínačem / přijímač s 5pólovým spínačem:

Pětipólovým spínačem můžete nastavit 32 různých adres popř. můžete vytvořit skupiny. Všechny členy jedné

skupiny musí mít stejnou kombinaci spínačů. Instrukce k zapnutí a vypnutí platí jen pro jednu skupinu.

Technika

868 MHz, velmi bezpečný rádiový protokol.

Rádiový dosah

až 100m, v závislosti na vizuálním spojení. Redukce možná. Příklad:

0 – 30 % sádra, dřevo, nepovrstvené sklo

5 – 35 % dřevodrťová deska, cihla

10 – 90 % armovaný beton

90 – 100 % kov, hliníkové kašírování

100 % zásobovací šachty, kovové skříně, protipožární příčky, výtahové šachty

Doporučení: V ideálním případě činí bezpečné rádiové spojení 30 m.

Provozní poruchy

- Jsou propojované výrobky spínány na stejné skupinové adrese, popř. je přijímač programovacím tlačítkem

přiřazen k jednomu vysílači?

- Je ještě nabita baterie ve vysílači, má správně připojené póly? Vznikl dobrý upínací kontakt?

- Není vzdálenost při montáži příliš velká, takže by signál u přijímače byl velmi slabý?

- Stínění: Může rádiový signál opustit vysílač a dostat se k přijímači?

- Neruší jiné vysílače vysílající na stejné frekvenci?

- Nejsou mimo systém k dispozici jiné vysílače, které sice vysílají na jiné frekvenci, ale s velmi vysokými

vysílacími výkony (radioamatéři atd…)?

Princíp

Ľubovoľný vysielač skupiny zapne všetky prijímače/aktory. Ak sa zapne senzor pri pohybe, alebo užívateľ

zapne pomocou diaľkového ovládania, pošle sa tento príkaz na zapnutie pomocou vysielacieho modulu v

danom prístroji na všetky vysielacie moduly v dosahu. Všetky prijímače s rovnako nastavenou, alebo naučenou

skupinovou adresou potom zapne (svetlo).

Posledný vypne svetlo

Vypne sa až vtedy, keď uplynie nočné trvanie svietenia posledného vysielača skupiny vo vysielacom dosahu.

Posledný spínací signál je ohraničený vysielacím dosahom. Upozornenie: Ak sa prijímač zapne diaľkovým

ovládaním, môže byť znova vypnutý iba diaľkovým ovládaním.

Naučenie vysielačov a prijímačov

A Vysielač s 5-pólovým spínačom:

Pomocou 5-pólového spínača môže byť na vysielači nastavených 32 rôznych adries resp. vytvorených

32 rôznych skupín.

Prijímač s programovacím tlačidlom:

Programovanie (priradenie prijímača k vysielaču) sa vykoná nasledovne:

1. Programovacie tlačidlo na prijímači krátko stlačiť.

2. LED-indikátor sa rozsvieti na červeno pre potvrdenie zapnutého programovacieho režimu.

3. Vysielač aktivovať pohybom v oblasti snímania. Rada: Aktivovanie môže byť uskutočnené aj pomocou

diaľkového ovládania, ak je na 5-pólovom spínači nastavená rovnaká adresa.

4. LED-indikátor zhasne pre potvrdenie vykonaného programovacieho postupu.

5. Vysielač a prijímač sú teraz priradené.

6. Takto môžete prijímačom STEINEL priradiť najviac 8 rôznych adries vysielačov.

7. Ak sa uloží 9. vysielač (9. adresa vysielača), prepíše sa skôr uložená adresa vysielača. Ak má ale naďalej

pracovať v spojení s prijímačom, musí byť tento vysielač ešte raz naprogramovaný.

8. Pre zrušenie programovania stlačiť tlačidlo ešte raz. -> LED-indikátor zhasne.

9. Pre vymazanie celej pamäte držať programovacie tlačidlo kým LED-indikátor nezhasne (cca. 5 sek.)

B Vysielač s 5-pólovým spínačom / Prijímač s 5-pólovým spínačom:

Pomocou 5-pólového spínača môže byť nastavených 32 rôznych adries resp. vytvorených 32 rôznych skupín.

Všetci členovia jednej skupiny musia mať rovnakú kombináciu spínačov. Zapínacie a vypínacie príkazy platia

vždy len v rámci jednej skupiny.

Technika

868 MHz, veľmi bezpečný vysielací protokol.

Vysielací dosah

do 100m, v závislosti od viditeľnosti. Redukovanie možné. Príklad:

0 – 30 % sadra, drevo, sklo bez povrchovej vrstvy

5 – 35 % lisovaná drevotrieska, pálená tehla

10 – 90 % vystužený betón

90 – 100 %, kov, hliníkový obklad

100 % inštalačné šachty, kovový plášť, protipožiarne steny, výťahové šachty

Odporúčanie: ideálne spoľahlivé rádiové spojenie do 30m.

Prevádzkové poruchy

- Sú výrobky, ktoré majú byť spojené, zapnuté na rovnakej adrese skupiny, resp. prijímač s programovacím

tlačidlom priradený k vysielaču?

- Je batéria vo vysielači ešte nabitá, sú správne pripojené póly? Je dobrý kontakt svoriek?

- Je montážny odstup príliš veľký, tak že signál na prijímači je príliš slabý?

- Tienenie: Môže rádiový signál opustiť vysielač a dosiahnuť prijímač?

- Rušia príp. iné vysielače na rovnakej frekvencii?

- Sú iné vysielače mimo systému, ktoré síce vysielajú na inej frekvencii, ale s veľmi vysokým vysielacím

výkonom (rádioamatéri atď…)?

Zasada działania

Dowolny nadajnik w grupie włącza wszystkie odbiorniki/elementy wykonawcze. W razie włączenia przez

czujnik na skutek ruchu lub przez użytkownika za pomocą pilota, rozkaz przełączenia przesyłany jest przez

moduł radiowy w danym urządzeniu do wszystkich innych modułów radiowych obecnych w zasięgu. Wszystkie

odbiorniki o jednakowo ustawionym lub skonfigurowanym adresie grupowym włączają wtedy światło.

Ostatni GASI światło

Wyłączenie światła następuje dopiero po upływie czasu wygaszania ostatniego nadajnika sygnałów radiowych

danej grupy w obrębie zasięgu sygnału radiowego. Sygnał sterujący jest ograniczony zasięgiem sygnałów

radiowych. Wskazówka: Jeśli jeden z odbiorników włączony zostanie za pomocą pilota, to można go wyłączyć

tylko pilotem.

Programowanie nadajników i odbiorników

A Nadajnik z 5-biegunowym przełącznikiem:

Za pomocą 5-biegunowego przełącznika można ustawić na nadajniku 32 różne adresy lub utworzyć grupy.

Odbiornik z klawiszem programowania:

Programowanie (przydzielenie jednego odbiornika do jednego nadajnika) odbywa się w następujący sposób:

1. Wcisnąć krótko klawisz programowania na odbiorniku.

2. Jako potwierdzenie aktywnego trybu programowania świeci się czerwony wskaźnik diodowy.

3. Uaktywnić nadajnik poruszając się w obszarze wykrywania czujnika. Wskazówka: Nadajnik można uaktyw-

nić również pilotem, jeśli jest on zaprogramowany na 5-biegunowym przełączniku z takim samym adresem.

4. Jako potwierdzenie przeprowadzonego programowania gaśnie wskaźnik diodowy.

5. Nadajnik i odbiornik są przyporządkowane.

6. W ten sposób można przyporządkować do odbiorników STEINEL maksymalnie 8 różnych adresów nadajników.

7. W przypadku zaprogramowania 9-go nadajnika (9-go adresu nadajnika) następuje skasowanie adresu

zaprogramowanego jako pierwszy. Jeżeli powinien on nadal pracować w połączeniu z odbiornikiem, należy

go na nowo zaprogramować.

8. Aby przerwać programowanie należy jeszcze raz wcisnąć klawisz programowania. -> Wskaźnik diodowy

gaśnie.

9. Aby skasować całą pamięć należy wcisnąć klawisz programowania i przytrzymać, aż do zgaśnięcia

wskaźnika diodowego (ok. 5 s.)

B Nadajnik z 5-biegunowym przełącznikiem / odbiornik z 5-biegunowym przełącznikiem:

Za pomocą 5-biegunowego przełącznika można ustawić 32 różne adresy lub utworzyć grupy. Wszystkie ele-

menty składowe jednej grupy muszą mieć tę samą kombinację przełączników. Rozkazy włączenia i wyłączenia

są ważne tylko w obrębie jednej grupy.

Technika

868 MHz, bardzo bezpieczny protokół łączności radiowej.

Zasięg sygnału radiowego

do 100 m, w zależności od kontaktu optycznego. Możliwość zmniejszenia zasięgu. Przykład:

0 – 30 % gips, drewno, niepowlekane szkło

5 – 35 % płyty wiórowe, cegły

10 – 90 % beton zbrojony

90 – 100 %, metale, powłoki aluminiowe

100 % kanały wentylacyjne, obudowy metalowe, ściany p-pożarowe, szyby windowe

Zalecenie: optymalne jest pewne połączenie radiowe do 30 m.

Usterki

- Czy łączone urządzenia są ustawione na ten sam adres grupowy lub czy odbiornik z klawiszem programo-

wania przyporządkowany jest do jakiegoś nadajnika?

- Czy bateria w nadajniku nie jest wyładowana, czy jest właściwie podłączona? Czy nie ma poluzowanych

zacisków?

- Czy odstęp montażowy jest tak duży, że sygnał na odbiorniku nie jest za słaby?

- Ekranowanie: Czy sygnał radiowy może wyjść z nadajnika i dotrzeć do odbiornika?

- Czy ewentualnie inne nadajniki powodują zakłócenia na tej samej częstotliwości?

- Czy występują inne nadajniki spoza systemu, które wprawdzie nadają na innej częstotliwości ale mają bardzo

dużą moc nadawczą (radioamatorzy itp.)?

Principiul de funcøionare

Un emiøåtor terø al unei grupe PORNEΩTE toate receptoarele /actorii. Dacå un senzor cupleazå la detecøie

de miµcare sau un utilizator cupleazå cu telecomanda, aceastå comandå de cuplare este transmiså prin inter-

mediul modulului radio din aparatul respectiv la toate modulele radio din raza de acoperire. Toate receptoarele

cu aceeaµi adreså de grup setatå sau învåøatå pornesc apoi lumina.

Ultimul STINGE lumina

Decuplarea se realizeazå numai când durata de aprindere temporizatå a ultimului emiøåtor radio dintr-un grup

s-a scurs. Semnalul de cuplare este limitat de raza de acøiune radio. Menøiune: Dacå un receptor este cuplat

prin telecomandå, poate fi decuplat numai cu o telecomandå.

Învåøarea emiøåtoarelor µi receptoarelor

A Emiøåtor cu comutator cu 5 poziøii:

Prin intermediul comutatorului cu 5 poziøii pot fi reglate respectiv formate la emiøåtor 32 de adrese, respectiv de

grupe.

Receptor cu buton de programare:

Programarea (atribuirea unui receptor la un emiøåtor) are loc dupå cum urmeazå:

1. Se apaså scurt tasta de programare de pe receptor.

2. Un indicatorul LED când se aprinde va avea culoarea roµie, pentru a confirma activarea modului de programare.

3. Activaøi emiøåtorul prin miµcare în aria de cuprindere. Indicaøie: Activarea poate avea loc µi prin intermediul

telecomenzii, dacå aceasta este setatå pe aceeaµi adreså la comutatorul cu 5 poziøii.

4. Indicatorul LED se stinge pentru confirmarea efectuårii procesului de programare.

5. Emiøåtorul µi receptorul sunt acum asociate.

6. Astfel receptorilor STEINEL li se pot asocia maxim 8 adrese diferite de emiøåtoare.

7. Dacå este memorat un al 9-lea emiøåtor (a 9-a adreså de emiøåtor), este înlocuitå prima adreså memoratå.

Dacå acesta trebuie så funcøioneze în continuare cu aceastå telecomandå, este necesarå reprogramarea

acestui emiøåtor.

8. Pentru întreruperea procesului de programare, apåsaøi din nou tasta. -> Indicatorul LED se stinge.

9. Pentru µtergerea completå a memoriei menøineøi apåsatå tasta de programare pânå când se stinge

indicatorul LED (cca. 5 sec.)

B Emiøåtor cu comutator cu 5 poziøii/ receptor cu comutator cu 5 poziøii:

Prin intermediul comutatorului cu 5 poziøii pot fi setate 32 de adrese respectiv de grupe diferite. Toøi membrii

unei grupe trebuie så aibå acceaµi combinaøie la comutator. Comenzile de cuplare µi decuplare sunt valabile

numai în cadrul unui grup.

Sistemul tehnic

868 MHz, protocol radio foarte sigur.

Razå de acoperire radio

pânå la 100m, în funcøie de condiøiile de vizibilitate. Este posibilå o reducere. Exemplu:

0 – 30 % ipsos, lemn, sticlå nestratificatå

5 – 35 % PAL, cåråmidå

10 – 90 % beton armat

90 – 100 %, metal, aluminiu caµerat

100 % puøuri de vizitare, carcase de metal, pereøi antifoc, puøuri de lift

Recomandare: legåturå radio idealå la o distanøå de max. 30m.

Perturbåri în funcøionare

- Sunt cuplate produsele de conectat pe acceaµi adreså de grup, resp. receptorul este atribuit unui emiøåtor,

cu ajutorul tastei de programare?

- Bateria din emiøåtor mai este încårcatå, polaritatea este corectå? Contactul bornelor este bun?

- Distanøa de montaj este prea mare, astfel încât semnalul de la receptor este prea slab?

- Ecranare: Semnalul radio påråseµte emiøåtorul µi ajunge la receptor?

- Eventual perturbå alte emiøåtoare pe aceeaµi frecvenøå?

- Dacå existå alte emiøåtoare în afara sistemului, care emit pe o altå frecvenøå, dar au puteri de emisie mare

(radioamatori etc…)?

Princip delovanja

Katerikoli oddajnik v skupini VKLOPI vse sprejemnike/aktivatorje. Kadar se ob zaznanem gibanju vklopi senzor

oz. kadar ga vklopi uporabnik z daljinskim upravljalnikom, je ta ukaz za vklop prek radijskega modula v zadevni

enoti brezžično poslan v vse druge radijske module v območju dosega. Vsi sprejemniki z enakim nastavljenim ali

priučenim skupinskim naslovom se nato aktivirajo (vklopijo luč).

Zadnji sprejemnik luč IZKLOPI

Luč se izklopi šele potem, ko je oslabel radijski signal, ki ga je oddajal zadnji oddajnik iz skupine v območju

dosega. Vklopni signal je omejen z dosegom radijskega signala. Opomba: Če je bil sprejemnik vklopljen prek

daljinskega upravljalnika, se ga lahko zopet izklopi samo z daljinskim upravljalnikom.

Priučevanje oddajnikov in sprejemnikov

A Oddajnik s 5-polnim stikalom:

S 5-polnim stikalom lahko na oddajniku nastavite 32 različnih naslovov oz. sestavite 32 skupin.

Sprejemnik s programsko tipko:

Programiranje (dodelitev določenega sprejemnika določenemu oddajniku) izvedete takole:

1. Za trenutek pritisnite programsko tipko na sprejemniku.

2. Zasveti rdeči LED indikator, ki označuje, da je sprejemnik v načinu za programiranje.

3. Oddajnik aktivirajte s premikanjem v območju zaznavanja. Nasvet: Senzor lahko aktivirate tudi z daljinskim upra-

vljalnikom, če ste na njem s 5-polnim stikalom nastavili isti naslov.

4. Rdeči LED indikator ugasne, kar označuje zaključek postopka programiranja.

5. Oddajnik in sprejemnik sta zdaj pripisana drug drugemu.

6. S tem postopkom lahko sprejemnikom STEINEL dodelite oz. pripišete največ 8 različnih oddajniških naslovov.

7. Če v sprejemnik shranite 9. oddajnik (9. naslov oddajnika), z njim prepišete prvi shranjeni naslov oddajnika.

Če želite, da oddajnik, katerega naslov je bil prepisan, še naprej deluje s sprejemnikom, morate ta oddajnik

ponovno programirati.

8. Za prekinitev postopka programiranja še enkrat pritisnite tipko. -> LED indikator ugasne.

9. Za izbris vseh vnosov v pomnilniku pritisnite in pridržite programsko tipko, dokler LED indikator ne ugasne

(pribl. 5 sek.)

B Oddajnik s 5-polnim stikalom / sprejemnik s 5-polnim stikalom:

S 5-polnim stikalom lahko nastavite 32 različnih naslovov oz. sestavite 32 skupin. Vse enote v skupini morajo imeti

isto kombinacijo stikala. Ukazi za vklop in izklop veljajo le v vsakokratni sestavljeni skupini.

Tehnologija

868 MHz, izjemno zanesljiv brezžični radijski protokol.

Doseg radijskega signala

do 100 m, v odvisnosti od vidljivosti med enotami. Možno je zmanjšanje dosega. Primer:

0–30 % mavec, les, neprevlečeno steklo

5–35 % iverne plošče, opeka

10–90 % armiran beton

90–100 %, kovina, aluminijasti laminati

100 % servisni jaški, kovinska ohišja, protipožarni zidovi, jaški dvigal

Priporočilo: idealna, zanesljiva radijska povezava do razdalje 30 m.

Motnje pri delovanju

- Ali so povezane enote nastavljene v isto skupino oz. je bil sprejemnik s programsko tipko pripisan oddajniku?

- Je baterija v oddajniku še polna in je pravilno vstavljena? Je stik med priključki dober?

- Je morda razdalja med montiranimi enotami prevelika, tako da je signal na sprejemniku prešibek?

- Zasloni, ovire: Ali radijski signal lahko zapusti oddajnik in doseže sprejemnik?

- Ali delovanje motijo morebitni drugi oddajniki z isto frekvenco oddajanja?

- Ali izven sistema obstajajo drugi oddajniki, ki sicer oddajajo z drugačno frekvenco, vendar so oddajani radijski

signali zelo močni (radijski amaterji itd…)?

Princip

Odašiljač grupe koji odaberete po želji UKLJUČUJE sve prijemnike/aktore. Ako senzor reagira na pokret ili

ga uključi korisnik putem daljinskog upravljača, ta naredba za uključivanje prenosi se preko radiomodula u

dotični uređaj na sve radiomodule unutar dometa. Zatim reagiraju (uključuju svjetlo) svi prijemnici s jednako

podešenom ili programiranom adresom grupe.

Posljednji ISKLJUČUJE svjetlo

Isključit će se tek kad istekne vrijeme naknadnog svjetla posljednjeg radioodašiljača jedne grupe unutar radi-

odometa. Signal uključivanja ograničen je radiodometom uređaja. Napomena: Ako se prijemnik uključi pomoću

daljinskog upravljanja, može se također isključiti samo pomoću daljinskog upravljanja.

Programiranje odašiljača i prijemnika

A Odašiljač s 5-polnom sklopkom:

Putem 5-polne sklopke na odašiljaču se mogu podesiti 32 različite adrese odnosno stvoriti grupe.

Prijemnik s programskom tipkom:

Programiranje (dodjela prijemnika odašiljaču) izvodi se na sljedeći način:

1. Nakratko pritisnite programsku tipku na prijemniku.

2. Zasvijetli crveni LED prikaz čime se potvrđuje uključeni modus programiranja.

3. Aktivirajte odašiljač pokretom u području detekcije. Savjet: Aktiviranje se također može provesti putem

daljinskog upravljanja ako je ono podešeno s jednakom adresom na 5-polnoj sklopci.

4. LED prikaz nestaje čime se potvrđuje da je proveden postupak programiranja.

5. Sada su odašiljač i prijemnik dodijeljeni.

6. Na taj način može se STEINEL-ovim prijemnicima dodijeliti maksimalno 8 različitih adresa odašiljača.

7. Memorira li se 9. odašiljač (9. adresa odašiljača), prepisuje se prva memorirana adresa odašiljača. Međutim,

ako taj odašiljač treba dalje raditi u spoju s prijemnikom, odašiljač se mora još jednom programirati.

8. U svrhu prekida programiranja više puta pritisnite ovu tipku. -> LED prikaz nestane.

9. U svrhu brisanja kompletne memorije držite pritisnutom programsku tipku tako dugo dok se ne ugasi LED

prikaz (oko 5 sek.)

B Odašiljač s 5-polnom sklopkom / prijemnikom s 5-polnom sklopkom:

Putem 5-polne sklopke mogu se podesiti 32 različite adrese odnosno stvoriti grupe. Svi članovi grupe moraju

imati istu kombinaciju prekidača. Naredbe za uključivanje i isključivanje vrijede samo unutar jedne grupe.

Tehnika

868 MHz, vrlo siguran radioprotokol.

Radiodomet

do 100m, ovisno o vizualnoj vezi. Moguće je reduciranje. Primjer:

0 – 30 % gips, drvo, prozirno staklo

5 – 35 % prešana iverica, cigla

10 – 90 % armirani beton

90 – 100 %, metalni i aluminijski kaširani slojevi

100 % opskrbna okna, metalna kućišta, protupožarni zidovi, okna za dizala

Preporuka: sigurna radioveza idealna do 30m.

Smetnje u pogonu

- Jesu li proizvodi koje namjeravate spojiti uključeni na istu adresu grupe, odnosno je li prijemnik dodijeljen

odašiljaču pomoću programske tipke?

- Jesu li baterije u odašiljaču još pune i ispravnog polariteta? Postoji li dobar kontakt stezaljki?

- Je li razmak za montažu toliko prevelik da je signal na prijemniku preslab?

- Zaslanjanje: može li radiosignal napustiti odašiljač i dosegnuti prijemnik?

- Stvaraju li smetnje event. drugi odašiljači na istoj frekvenciji?

- Postoje li drugi odašiljači izvan sustava koji doduše odašilju na nekoj drugoj frekvenciji ali s vrlo visokim

učinkom emitiranja (radioamateri itd.)?

Põhimõte

Suvaline saatja lülitab SISSE kõik vastuvõtjad/täiturid. Kui andur lülitub liikumisel või operaatori puldiga, siis

saadetakse see lülituskäsk vastava seadme raadiomooduli kaudu kõigile mõõtepiirkonnas olevatele raadiomoo-

dulitele. Seepeale lülitavad kõik sama seadistatud või õpetatud grupiaadressiga vastuvõtjad (valguse) sisse.

Viimane lülitab valguse VÄLJA

Väljalülitamine toimub alles siis, kui raadioulatuvuse ühe grupi viimase raadiosaatja järelpõlemiskestus on

möödas. Lülitussignaali piirab raadioulatuvus. Märkus. Kui vastuvõtja lülitatakse sisse puldiga, saab selle

puldiga ka uuesti välja lülitada.

Saatjate ja vastuvõtjate õpetamine

A 5-positsioonilise lülitiga saatja:

5-positsioonilise lülitiga saab saatjale seadistada 32 erinevat aadressi või moodustada gruppe.

Programmeerimisklahviga vastuvõtja:

Programmeerimine (vastuvõtja omistamine saatjale) toimub järgmiselt:

1. Vajutage korraks vastuvõtja programmeerimisklahvi.

2. LED-näidik hakkab sisselülitatud programmeerimisrežiimi kinnituseks punaselt põlema.

3. Aktiveerige saatja jälgitavas alas toimuva liikumisega. Nõuanne. Aktiveerida võib ka puldiga, kui see on

5-positsioonilise lüliti juures sama aadressiga seadistatud.

4. LED-näidik kustub teostatud programmeerimistoimingu kinnitamiseks.

5. Saatja ja vastuvõtja on nüüd vastavuses.

6. Selliselt saab STEINELi vastuvõtjatele omistada maksimaalselt 8 saatja-aadressi.

7. 9. saatja (9. saatja-aadressi) salvestamisel kirjutatakse esimesena salvestatud saatja-aadress üle. Kui see

aadress peab aga selle saatjaga edasi töötama, tuleb see saatja uuesti programmeerida.

8. Programmeerimistoimingu katkestamiseks vajutage uuesti klahvi. -> LED-näidik kustub.

9. Kogu mälu kustutamiseks hoidke programmeerimisklahvi all kuni LED-näidiku kustumiseni (ca 5 s).

B 5-positsioonilise lülitiga saatja / 5-positsioonilise lülitiga vastuvõtja:

5-positsioonilise lülitiga saab seadistada 32 aadressi või moodustada gruppe. Ühe grupi kõikidel liikmetel peab

olema sama lülitite kombinatsioon. Käsud sisse- ja väljalülitamiseks kehtivad ainult selle ühe grupi piires.

Tehnika

868 MHz, väga turvaline raadioprotokoll.

Raadioulatuvus

kuni 100 m, sõltuvalt pilkkontaktist. Vähenemine võimalik. Näide:

0 – 30% kips, puit, katmata klaas

5 – 35% pressitud laastplaat, põletatud tellis

10 – 90% armeeritud betoon

90 – 100% metalli-, alumiiniumkihiga

100% toitešahtid, metallkorpused, tuletõkkeseinad, liftišahtid

Soovitus: ideaalne on kuni 30-meetrine kindel raadioside.

Häired seadme töös

- Kas ühendatavad tooted on lülitatud samale grupiaadressile või kas vastuvõtja on omistatud programmeeri-

misklahviga samale saatjale?

- Kas aku on saatjas veel laetud, õige polaarsusega? Kas klemmikontakt on korralik?

- Kas paigalduskaugus on liiga suur, nii et saatja juures on signaal liiga nõrk?

- Varjestus: kas raadiosignaal saab saatjast väljuda ja jõuda vastuvõtjani?

- Kas segavad ehk sama sageduse teised saatjad?

- Kas on olemas teised süsteemivälised saatjad, mis saadavad küll teisel sagedusel, aga väga kõrge

saatevõimsusega (raadioamatöörid jne)?

Principas

Bet kuris grupės siųstuvas ĮJUNGIA visus su juo suderintus imtuvus. Jeigu sensorius įsijungia užfiksavęs

judesį arba jis įjungiamas nuotolinio valdymo pultu, signalas kiekviename prietaise esančiu belaidžio ryšio

moduliu siunčiamas į visus kitus jautrumo zonoje esančius belaidžio ryšio modulius. Imtuvas gavęs signalą iš

siūstuvo iškarto įjungia šviesą.

Paskutinysis šviesą IŠJUNGIA

Šviesa išjungiama tik tuomet, kai baigiasi paskutinio grupės belaidžio siųstuvo švietimo laikas belaidžio ryšio

zonoje. Signalą riboja belaidžio ryšio zonos ilgis. Pastaba: jeigu siųstuvas įjungiamas nuotolinio valdymo pultu,

jį galima išjungti tik naudojantis nuotolinio valdymo pultu.

Siųstuvų ir imtuvų „mokymas“

A Siųstuvas su 5 polių jungikliu:

5 polių jungikliu siųstuve galima nustatyti 32 skirtingus adresus arba sudaryti grupes.

Imtuvas su programavimo mygtuku:

Programavimas (imtuvo priskyrimas siųstuvui) atliekamas taip:

1. Trumpai spustelėkite imtuvo programavimo mygtuką.

2. Programavimo režimo įsijungimą nurodo raudona spalva užsidegęs LED indikatorius.

3. Suaktyvinkite siųstuvą judesiu jo jautrumo zonoje. Patarimas: suaktyvinti galima ir nuotolinio valdymo pultu,

jeigu 5 polių jungiklyje nustatytas toks pat adresas.

4. Programavimo veiksmo pabaigą indikuoja užgesęs LED indikatorius.

5. Dabar siųstuvas ir imtuvas yra priskirti.

6. Tokiu būdu STEINEL imtuvams galima priskirti daugiausiai 8 skirtingus siųstuvų adresus.

7. Jeigu išsaugomas 9-asis siųstuvas (9 siųstuvų adresai), jis užrašomas ant pirmojo išsaugoto siųstuvo adre-

so. Tačiau, jeigu jis ir toliau bus naudojamas kartu su imtuvu, šį siųstuvą reikia užprogramuoti iš naujo.

8. Norėdami nutraukti programavimą, dar kartą spustelėkite mygtuką. -> LED indikatorius užgęsta.

9. Norėdami ištrinti visą siųstuvą, laikykite nuspaudę programavimo mygtuką, kol LED indikatorius užges

(maždaug 5 sek.)

B Siųstuvas su 5 polių jungikliu / imtuvas su 5 polių jungikliu:

5 polių jungikliu galima nustatyti 32 skirtingus adresus arba sudaryti grupes. Visų grupės narių turi būti ta pati

jungiklių kombinacija. Įjungimo ir išjungimo komandos galioja tik atitinkamos grupės ribose.

Technika

868 MHz, itin saugus belaidžio ryšio protokolas.

Belaidžio ryšio zona

iki 100 m, priklausomai nuo sąlygų. Zonos ilgį gali riboti šios kliūtys:

0–30 % gipsas, medis, nedengtas stiklas

5–35 % medžio drožlių plokštė, plytos

10–90 % armuotasis betonas

90–100 %, metalas, aliuminio danga

100 % požeminių komunikacijų šachta, metalinis korpusas, priešgaisrinės sienos, liftų šachtos

Rekomendacija: idealus belaidis ryšys yra iki 30 m atstumu.

Veikimo sutrikimai

- Ar susietini produktai įjungti tuo pačiu grupės adresu, ar imtuvas programavimo mygtuku priskirtas siųstuvui?

- Ar akumuliatorius siųstuve įkrautas, ar poliai sujungti tinkamai? Ar gnybtų kontaktai geri?

- Ar montavimo atstumas ne per didelis ir signalas imtuve yra ne per silpnas?

- Ekranavimas: ar signalas išeina iš siųstuvo ir pasiekia imtuvą?

- Ar netrukdo kiti siųstuvai, veikiantys tuo pačiu dažniu?

- Ar už sistemos ribų yra kitų siųstuvų, siunčiančių signalus kitu dažniu, bet didele galia (megėjiška belaidžio

ryšio įranga ir t. t…)?

Darbības princips

Ikviens kādas grupas raidītājs IESlēdz visus uztvērējus/aktuātorus. Ja sensors ieslēdzas, uztverot kādu

kustību vai lietotājam izmantojot tālvadības pulti, šī ieslēgšanas pavēle ar ierīcē esošā raidmoduĮa starpniecību

tiek noraidīta visiem uztveres zonas ietvaros esošajiem raidmoduĮiem. Un visi uztvērēji ar vienādi ieregulētu vai

iemācītu grupas adresi ieslēdz apgaismojumu.

Pēdējais IZSLĒDZ apgaismojumu

Izslēgts tiek vienīgi tad, ja vienas grupas uztveres zonas pēdējais raidmodulis ir beidzis degt. Slēgšanas signālu

ierobežo uztveres zona. Norāde: Ja uztvērējs tiek ieslēgts ar tālvadības pulti, tad arī izslēgt to var tikai ar

tālvadības pulti.

Pēdējais IZSlēdz apgaismojumu

A Raidītājs ar 5-polu slēdzi:

Ar 5-polu slēdzi raidītājam var ieregulēt līdz 32 dažādām adresēm, resp., izveidot grupas.

Uztvērējs ar programmēšanas taustiņu:

Programmēšana (uztvērēja piesaistīšana kādam raidītājam) notiek šādi:

1. Īsi jānospiež uztvērēja programmēšanas taustiņš.

2. Apstiprinot ieslēgto programmēšanas modu, iedegas sarkanā diode.

3. Ar kustību uztveres zonā jāaktivē raidītājs. Padoms: aktivizēšanu var veikt ar tālvadību, ja tā ar 5-polu slēdzi

iestatīta ar tādu pašu adresi.

4. Veiktās programmēšanas apstiprināšanai diodes rādījums izdziest.

5. Tagad raidītājs un uztvērējs ir savā starpa saistīti.

6. SSTEINEL uztvērējiem var piesaistīt augstākais 8 dažādas raidītāju adreses.

7. Ja tiek ievadīts 9. raidītājs (9. raidītāja adrese), tas tiek ievadīts pirmās ievadītās raidītāja adreses vietā.

Ja šim raidītājam tomēr jāturpina darboties kopā ar uztvērēju, tas ir jāieprogrammē vēlreiz.

8. Lai programmēšanas norisi pārtrauktu, taustiņš jānospiež vēlreiz. -> diode izdziest.

9. Lai izdzēstu visu atmiņas ierīcē ievadīto, programmēšanas taustiņš jātur nospiests līdz diodes rādījums

izdziest (apm., 5 sek).

B Raidītājs ar 5-polu slēdzi / Uztvērējs ar 5-polu slēdzi:

Ar 5-polu slēdzi raidītājam var ieregulēt līdz 32 dažādām adresēm, resp., izveidot grupas. Visiem vienas grupas

līdzdalībniekiem ir jābūt vienādai slēdžu kombinācijai. IE- un IZ-slēgšanas pavēles ir derīgas tikai vienas grupas

ietvaros.

Tehnika

868 MHz, Įoti drošs raidprotokols.

Raidattālums

līdz 1000 m, atkarībā no saskatāmības. Iespējama samazināšana, piemērs:

0 – 30 % ģipsis, koks, nepārklāts stikls;

5 – 35 % presēta skaidu plātne, ķieģelis;

10 – 90 % armēts betons;

90 – 100 % metals, alumīnija pārklājums;

100 % apgādes šahtas, metala korpusi, pretuguns mūri, liftu šahtas.

Ieteikums: ideāli līdz 30 m attālumam droši radiosakari.

Darbības traucējumi

- Visi savienojamie produkti ir pieslēgti vienai grupas adresei, t. i., uztvērējs ar programmēšanas taustiņu ir

piesaistīts raidītājam?

- Vai raidītāja baterija nav izlādējusies, poli ir savienoti pareizi? Vai spaiĮu kontakti ir labi?

- Vai montāžas attālums nav par lielu, lai signāls pie uztvērēja būtu par vāju?

- Noskaņošana: vai radiosignāls var atstāt raidītāju un sasniegt uztvērēju?

- Vai netraucē citi iespējami raidītāji uz tās pašas frekvences?

- Vai ir citi raidītāji ārpus sistēmas, kuri raida citās frekvencēs, bet ar Įoti lielu raidjaudu (radio amatieri u.tml...)?

Принцип

Любой передатчик группы включает все приемники /исполнительные элементы ВКЛ. Если датчик

при движении переключается или если пользователь осуществляет переключение по дистанционному

управлению, то эта команда переключения отправляется по установленному в соответствующий

прибор радиомодулю во все другие радиомодули в пределах радиуса действия. Все приемники с таким

же установленным или заученным адресом группы включается по этой команде (свет).

Последний ВЫКЛючает свет.

Выключение происходит только, когда время послесвечения последнего радиопередачтика одной

группы в пределах радиуса действия радиосигнала истекло. Сигнал переключения ограничивается

дальностью действия радиосигнала. Указание: Если приемник включается с помощью дистанционного

управления, то он также может быть выключен только с помощью дистанционного управления.

Обучение передатчиков и приемников

A Передатчик с 5-полюсным выключателем:

С помощью 5-полюсного выключателя можно установить на передатчике 32 различных адреса или

образовать группы.

Приемники с кнопкой программирования:

Программирование (присвоение приемника передатчику) осуществляется следующим образом:

1. Кратко нажать кнопку программирования на приемнике.

2. Светодиодная индикация загорается для подтверждения включения режима программирования

красным.

3. Активировать передатчик движением в зоне обнаружения. Примечание: Активация может

осуществляться также и с помощью дистанционного управления, если оно установлено с тем же

адресом на 5-полюсном переключателе.

4. Светодиодная индикация гаснет для подтверждения выполненного процесса программирования.

5. Теперь передатчик и приемник присвоены друг другу.

6. Так можно присвоить приемникам STEINEL максимум 8 различных адресов передатчиков.

7. Если выполняется сохранение 9-го передатчика (9-го адреса передатчика), то переписывается адрес

передатчика, записанный первым. Но если он должен и дальше работать в соединении с

приемником, то необходимо запрограммировать передатчик еще раз.

8. Для отмены процесса программирования нажать кнопку еще раз. -> Светодиодная индикация

погаснет.

9. Для очистки всей памяти удерживать кнопку программирования нажатой, пока не погаснет

светодиодная индикация (ок. 5 сек.)

B Передатчик с 5-полюсным переключателем / приемник с 5-полюсным

переключателем:

С помощью 5-полюсного выключателя можно установить 32 различных адреса или образовать группы.

Все члены одной группы должны иметь одну и ту же комбинацию переключателей. Команды включения

и выключения действуют соответственно только внутри одной группы.

Техника

868 МГц, очень надежный радиопротокол.

Дальность действия радиосигнала

до 100м, в зависимости от зрительной связи. Возможно уменьшение. Пример:

0 – 30 % гипс, древесина, стекло без покрытия

5 – 35 % прессованная ДСП, кирпич

10 – 90 % армированный бетон

90 – 100 %, металл, алюминий с покрытием

100 % инженерные шахты, металлические корпуса, противопожарные стены, лифтовые шахты

Рекомендация: идеально до 30м - надежное радиосоединение.

Нарушения работы

- Включены ли соединяемые изделия на один групповой адрес или приемник присвоен с помощью

кнопки программирования передатчику?

- Батарея в передатчике еще заряжена, правильное подключение полюсов? Хороший контакт на

клеммах?

- Не слишком ли велико монтажное расстояние, поэтому сигнал на передатчики слишком мал?

- Экранирование: Может ли радиосигнал выйти из передатчика и достичь приемника?

- Не мешают ли другие передатчики на той же частоте?

-Имеются ли другие передатчики за пределами системы, которые хотя и передают на другой частоте,

но с очень высокой излучаемой мощностью (радиолюбители и пр....)?

ČESKY

SLOVENSKY

Polski

РУССКИЙ

RUS

ROMÂNÅ

SLOVENŠČINA

SLO

EESTI

EST

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

HRVATSKI

Service

STEINEL-Schnell-Service

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: +49/5245/448-188 · Fax:+49/5245/448-197

www.steinel.de · info@steinel.de

I. MÜLLER

Peter-Paul-Str. 15

A-2201 Gerasdorf bei Wien

Tel.: +43/2246/2146 · Fax: +43/2246/25466

info@imueller.at



PUAG AG

Oberebenestrasse 51

CH-5620 Bremgarten

Tel.: +41/56/6488888 · Fax: +41/56/6488880

info@puag.ch



STEINEL U.K. LTD.

37, Manasty Road · Orton Southgate

GB-Peterborough PE2 6UP

Tel.: +44/1733/238-265 · Fax: +44/1733/238-270

steinel@steineluk.com



STC SOCKET TOOL COMPANY Limited

8, Queen Street, Smithfield

IRL-Dublin 7

Tel.: +353/1/8725433 · Fax: +353/1/8725195

sockettool@eircom.net

DUVAUCHEL S.A. · ACTICENTRE - CTR 2

Rue des Famards - Bat. M - Lot 3

F-59818 Lesquin Cedex

Tél. +33/3/20 30 3400 · Fax: +33/3/20 30 34 20

www.duvauchel.com · info@duvauchel.com



VAN SPIJK AGENTUREN BV

Postbus 2 · NL-5688 ZH Oirschot

De Scheper 260 · NL-5688 HP Oirschot ·

Tel.: +31/499/571810 · Fax: +31/499/575795

www.vsa-hegema.nl · info@vsa-hegema.nl

VSA handel Bvba

Fabriekstraat 145

B-3900 Overpelt

Tel.: +32/11/660720 · Fax: +32/11/660729

info@vsahandel.be · www.vsahandel.be

A. R. Tech.

19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or · BP 1044

L-1010 Luxembourg

Tel.: +352/49/3333 · Fax: +352/40/2634

com@artech.lu

THOELKE DISTRIBUZIONE S.N.C.

Via Adamello 2/4

I-22070 Locate Varesino (Como)

Tel.: +39/331/836911 · Fax: +39/331/836913

thoelke.distribuzione@thoelke.it

SAET-94 S.L.

C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal Sud

E-08755 Castellbisbal (Barcelona)

Tel.: +34/93/772 28 49 · Fax: +34/93/77201 80

saet94@saet94.com

Pronodis-Soluções Tecnológicas, Lda

Rua do Caseiro no 87 A/B · Vilar

P-3810-078 Aveiro

Tel.: +351/234/484031 · Fax: +351/234/484033

pronodis@pronodis.pt

KARL H STRÖM AB

Verktygsvägen 4

S-55302 Jönköping

Tel.: +46/36/31 42 40 · Fax: +46/36/31 42 49

www.khs.se · kontakt@khs.se



BROMMANN ApS

Ellegaardvej 18

DK-6400 Sønderborg

Tel.: +45/7442 8862 · Fax: +45/7443 43 60

brommann@brommann.dk



Oy Hedtec Ab

Hedengren yhtiö · Lauttasaarentie 50

FIN-00200 Helsinki

Tel.: +358/9/682881 · Fax: +358/9/673813

www.hedtec.fi/valaistus · lighting@hedtec.fi

Vilan AS

Tvetenveien 30 B

N-0666 Oslo

Tel.: +47/22725000 · Fax: +47/22725001

post@vilan.no



PANOS Lingonis + Sons O. E.

Aristofanous 8 Str.

GR-10554 Athens

Tel.: +30/210/3212021 · Fax: +30/210/3218630

lygonis@otenet.gr



EGE SENSÖRLÜ AYDINLATMA ‹TH.

‹HR. T‹C. VE PAZ. LTD. ﬁT‹.

GERSAN SAN. S‹TES‹ 659. SOKAK · NO:510

BATIKENT/ANKARA

Tel.: +90/312/2571233 · Fax: +90/312/2556041

www.egeaydinlatma.com

ege@egeaydinlatma.com

ATERSAN ‹TH. T‹C. ve SAN. KOLL. ST‹.

Add. Tersane Caddesi Galata Hirdavatcilar

Carsisi No: 45 · Karakoy / ‹stanbul

Tel. +90/212/2920664 Pbx. · Fax. +90/212/2920665

info@atersan.com · www.atersan.com



ELNAS s.r.o.

Oblekovice 394

CZ-67181 Znojmo

Tel.: +420/515/220126 · Fax: +420/515/244347

info@elnas.cz · www.elnas.cz



LANGE ŁUKASZUK Sp.j.

Byków 25a

PL-55-095 Mirków

Tel.: +48/71/3 98 08 861 · Fax: +48/71/3 98 19

firma@langelukaszuk.pl · www.langelukaszuk.pl

DINOCOOP Kft

Radvány u. 24

H-1118 Budapest

Tel.: +36/1/3193064 · Fax: +36/1/3193066

www.dinocoop.hu · dinocoop@dinocoop.hu



KVARCAS

Neries krantine 32

LT-48463, Kaunas

Tel.: +370/37/408030 · Fax: +370/37/408031

info@kvarcas.lt



FORTRONIC AS

Teguri 45c

EST 50113 Tartu

Tel.: +372/7/475208 · Fax: +372/7/367229

info@fortronic.ee



LOG Zabnica D.O.O.

Podjetje Za Trgovino · Srednje Bitnje 70

SLO-4209 Zabnica

Tel.: +386/42/312000 · Fax: +386/42/312331

info@log.si



Neco s.r.o.

Ruzová ul. 111

SK-01901 Ilava

Tel.: +421/42/4 44 14 55

Fax: +421/42/4 44 14 56

steinel@neco.sk



STEINEL Trading s.r.l.

Str. Lunga 123

RO-507055 Cristian-Brasov

Tel.: +40/2 68/25 74 00 · Fax: +40/2 68/25 76 00

www.steinel.ro · info@steinel.ro



Daljinsko Upravljanje d.o.o.

B. Smetane 10

HR-10 000 Zagreb

Tel.: +3 85/1/3 88 02 47 · Fax: +3 85/1/3 88 02 47

daljinsko-upravljanje@zg.t-com.hr

www.daljinsko-upravljanje.hr



Ambergs SIA

Brivibas gatve 195-16

LV-1039 Riga

Tel.: +3 71/7/55 07 40 · Fax: +3 71/7/55 28 50

www.ambergs.lv · ambergs@ambergs.lv



IT und R GmbH

Kuibyshev Str. 78

RUS-620026 Ekaterinburg

Tel.: +7/34 32/24 23 23 · Fax: +7/34 32/61 61 65

itr@ural.ru

SVETILNIKI

Str. Malaya Ordinka, 39

RUS-113184 Moskau

Tel.: +7/95/2 37 28 58 · Fax: +7/95/2 37 11 82

goncharov@o-svet.rz

Impulser_System_24spr_A2 05.08.2008 10:30 Uhr Seite 2

Steinel XLed-FE 25 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Steinel XLed-FE 25

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info