The switch knob has 4 positions, allowing to select the desired
power setting :
O
= OFF
= COLD AIR
= W ARM AIR (1000W )
= HOT AI R (2000 W )
Starting f rom t he “❄” p osition, t urn t he t hermostat knob cl ockwise u ntil y o u he ar a "click»: the
appliance starts working a t the desire d power setting.
The t hermostat maintains th e d esired room t emperature switching on an d o ff au tomatically th e
appliance. The more the knob is turned clock wise, the higher is the maintained temperature.
Max imum the rmostat setting corresponds at abo ut 30°C; “❄ ” p osition corresponds to approximately
5° C.
Use of the thermo stat
In a room where the te mperature i s too high (more than 30° C), it is normal that the thermostat will
not switch on the heater.
In a room where the temperature is too low (around 5° C or even less) it is also normal that the
thermostat will k eep the app liance working until the temperature gets higher.
To se lect the righ t thermostat p osition we suggest y ou to
-
turn the thermostat in maximum po sition (clockwise);
-
leave the ap pliance working until the comfortable temperature is rea ched;
-
turn the k nob anti clockwise until you hear a "click" and the appliance stops;
-
turn cl ockwise a gain t he kno b ( just a little) : in t his p osition t he t hermostat w ill m aintain th e
comfortable temperature you have selecte d.
4.2 Version w ith therm ostat
Starting f rom t he “❄” p osition, t urn t he t hermostat knob cl ockwise u ntil y o u he ar a "click»: the
appliance starts working a t the desire d power setting.
The t hermostat maintains th e d esired room t emperature switching on an d o ff au tomatically th e
appliance. The more the knob is turned clock wise, the higher is the maintained temperature.
Max imum the rmostat setting corresponds at abo ut 30°C; “❄ ” p osition corresponds to approximately
5° C.
For the correct use of the thermostat see se ction 4.1
5. Safety in case of a bnormal operation
In case of overh eating the safety cut out pr otecting the heating element will automatically switch off
the appliance.
In this case t he appliance stops w orking a nd the p ilot l ight will remain switched o n even if the
appliance is no t working.
If this h appens:
-
switch off the fan heater;
-
remove th e cau ses of abnormal ope ration or overhea ting (i.e. obstacles in front of air inlet or air
outlet grille);
-
leave the he ater cool down for 15/20 m inutes;
-
switch on again the fan heater.
6. Mainte nance
This fa n heater does not require any particular mai ntenance.
W e only recommend to cl ean at l east twice a year the air inlet and air outlet grille with a vacuum
cleaner to remove dust from m otor and heating element.
In case you need to repa ir it, please contact an authorised r epairing center.
If the cordset is to be chang ed, please m ind that a 2x1mm
2
H05VVF HAR cordset is to be used.
NEDERLA NDS
INSTRUCTIES VOOR HET GE BRUIK
1. Voor uw veiligheid
Deze warmeluchtventilator is een bijk omende verwarmingsbron en dient uitsluitend voor dit doel
gebruikt te w orden.
Kijkt u na of de netvoeding overeenkomt m et de geg evens op het plaatje: 230V AC , 50Hz.
Verlaat u u w woning nooit terwijl de w armeluchtventilator i n werking is. Controleer i n dat ge val
altijd of de schakelaar op OFF (0) sta at en of de thermostaat op de minimum stand staat (*).
Tijdens de we rking zet u de warmeluchtventilator op een veilige plaats, dus:
- op minstens 1 m van ontvlambare of m obiele objecten;
- in geval van bevestiging aan de muur, niet aan p lastic o f synthetische muren;
- de lu chtinlaat- e n l uchtuitlaa troosters moeten vrijgela ten w orde n: e r moge n z ich in gee n
geval objecten binnen een straal van 1 m. van het luchtuitlaatrooste r bevinden en binnen
een straal van 50 cm. van het rooster aan de achterkant;
- nooit onmiddellijk onder een stopcontact.
Laat diere n of kinderen niet met de warmeluchtven tilator spelen of deze aanraken. Le t op! Tijdens
de werking kan het luchtuitlaatrooster erg warm w orden (meer dan 80° C = 175° F);
BELANGRIJK: Om o verv erhittin g te voorko men dient u het apparaat nooit te bed ekken.
Plaats no oit v oorwerpen of dekens op het apparaat terwijl dit in werking is. Dit wordt d uidelijk
schriftelijk o p het app araat vermeldt, of aang egeven door het sy mbool
Gebruik de warmeluchtvent ilator niet i n ruimtes die verzadigd zijn met explosieve gassen, of m et
dampen die gegenere erd worde n door oplosmiddelen of verf, of hoe dan ook bij de aanwez igheid
van ontvlambare dampen/gassen.
Is de k abel beschadigd en moet deze vervangen worden, dan dient u dit niet zelf te doe n. Breng de
warmeluchtve ntilator naar e en b evo egd r epar atiecentrum o mdat d e t ussen komst van
gespecialiseerd personeel vereist is. Zo wordt het risico op beschad iging voorkomen.
Gebruik deze warmeluchtventilator niet in de nabijheid van dou ches, badkuipen of wasta fels.
De warmeluchtventilator moet zo gep laatst worden dat het stopcon tact altijd ber eikbaar is.
2. Veilige pl aatsing
Gebruik de w armeluchtventilator alleen in de verticale sta nd;
De thermoventialtor heeft een dubbele elektrische isolatie (k lasse II ) en heeft daarom geen
aardever binding nodig.
De instelknoppen mogen in geen enkel geval toegan kelijk zijn voor personen die zich in de
badkuip bevinden of onder de douch e staan.
3 Kabel haspel
W anneer u d e w ar meluchtventilator niet g ebruikt, da n k an d e k abel opgeborgen worden i n het
apparaa t, door de k abel in het gat op de achterkant te duwen.
Vergeet u n iet dat de kabe l, tijden s het g ebruik, alti jd gehe el uitge rold moet zijn .
4.1 Gebruik van de w armeluchtventila tor , mo del met scha kelaar en
thermostaat
De warmeluchtventilator beschikt o ver twee inste lknoppen: éé n voo r de schakelaar en één voor de
thermostaat.
De schakelaar heeft 4 standen en maakt h et mogelijk de w e rking van het apparaat als volgt te
regelen:
O
= UITGESCHAKELD
= KOUDE LUCHT
= W ARME LUCHT (1000W)
= HETE LUCHT (2000 W )
U begin t met de anti-vriesstan d die aangegeven wordt met het sy mbool “❄ ”, en draait de knop van
de thermostaat met de wijze rs van de klok mee tot u een “klik ” hoort. Op d ez e wijze begint het
apparaa t te wer ken bij het gewenste vermogen.
De thermostaat handhaaft de gewenste omgevingstemperatuur door d e warmeluchtventilator
automatisch in- en uit te schakelen. Hoe verder u de k nop met de wijzers van de k lok mee draait,
dus in een stand met een hoger numm er, hoe hoger de temperatuur zal zijn. De maximumstand
van de the rmostaat kom t overeen m et ongeveer 30° C, de minim umstand (*) met on geveer 5° C.
Gebruik van de thermosta at
In een ruimte waar de temperat uur de 3 0° C overschri jdt, is het normaal dat d e thermostaat, ook al
staat deze op de m aximumstand, de warmeluchtventilator niet inschak elt.
In het omgekeerd e g eval is het in een r uimte m et e en te lage t emperatuur (minde r d an 5 ° C)
normaaal dat de t hermostaa t het a ppara at continu ingesch akeld h oud t, ook al staat het o p de
minimumstand.
Voor een optimale instelling van de thermostaat raden wij u aan onderstaande procedure te
volgen:
- zet de thermostaat op de maximumstand en laat het apparaat werken tot een comfortabele
temperatuur bereikt wordt;
- draai de thermostaatknop vervolgens tegen de wijzers van de k lok i n, tot u een “klik” hoort,
waarn a het app araat uitgeschakeld wordt;
- draai de thermostaatknop nu nog een heel klein stuk je m et de w ijzers van de klok mee;
- op de ze stand za l de thermostaat de omgevingstemperatuu r handh aven, die d oor u ge kozen
is.
4.2 Gebruik van de warmel uchtventilator , model met thermostaat
U begin t met de anti-vriesstan d die aangegeven wordt met het sy mbool “❄ ”, en draait de knop van
de thermostaat met de wijze rs van de klok mee tot u een “klik ” hoort. Op d ez e wijze begint het
apparaa t te wer ken bij het gewenste vermogen.
De thermostaat handhaaft de gewenste omgevingstemperatuur door d e warmeluchtventilator
automatisch in- en uit te schakelen. Hoe verder u de k nop met de wijzers van de k lok mee draait,
dus in een stand met een hoger numm er, hoe hoger de temperatuur zal zijn. De maximumstand
van de the rmostaat kom t overeen m et ongeveer 30° C, de minim umstand (*) met on geveer 5° C.
Gebruik van de thermostaat ( sect. 4.1)
5. Veilighei d in geval van storingen
In geval va n oververhitting zal he t veilighe idssy steem van het apparaa t aut omatisch de
verwar mingselementen en de motor uitschakelen, zodat de werking van de warmeluchtventilator
onderbr oken wordt
In dit geval gaat u als volgt te werk:
-
schakel d e warmeluchtventilator uit;
-
verhelp de oorzaken van de oververhitting (bijvoorbeeld objecten die voor de luchtinlaat- en/of
uitlaatrooste rs geplaatst zijn, ove rmatige vuilaanslag enz.).
-
laat het ap paraat ongeveer 15/20 minuten afk oelen;
-
schakel d e warmeluchtventilator opnieuw in en controleer of h et op de juiste wijze werkt.
6. Onderhoud
Deze warmeluchtvent ilator behoeft geen speciaal onder houd;
Er wordt echter aanbevolen het apparaat om de 6 m aanden te reinigen, m et name d e roosters
voor de luchtinlaat/uitlaa t. Gebruik een stofzuiger om het stof te verwijderen dat zich op de motor
en het ver warmingselement verza meld heeft.
Mocht het nodig zijn de war meluchtventilator te repareren, neemt u dan contact op met een
bevoegd assistentiecentr um.
Indien de voedin gskabel vervange n moet wor den, dient u eraan te denken dat het verplicht is een
kabel va n het ty pe 2 x 1 m m
2
H05VV-F HAR te geb ruiken.
DEUTSCH
GEBRA UCHSA N WEISUNG
1. Zu Ihrer Siche rheit
Dieser Heizlüfter ist eine zusätz liche Heizquelle und darf ausschließlich zu diesem Zweck benutzt
werde n.
Sicherstellen, dass der N etzstr om m it den An gaben auf dem Ge räteschild übereinstimmt: 230V
AC, 5 0Hz.
Verlassen Sie nie bei laufendem Heizlüfter Ihre W ohnung, dazu stets sicherstellen, dass sich der
Schalter in der Stellung OFF (0) un d der Ther mostat a uf k leinster Stufe (* ) befindet.
W ährend dem Betrieb den Heiz lüfter an sicherem Ort aufstellen:
- in m indestens 1 m E ntfernun g zu brennbaren Gegenständen oder Möbeln;
- bei W andbe festigung keinesfalls a n W änden aus Kunststoff- oder Sy nthe tikmaterial;
- so aufstellen, dass die S chlitze für Zu- und Abluft frei bleiben: im Umk reis von 1 m an den
Abluftschlitzen und von 50 cm a n den hinter en Lüftungsschlitz en dürfen sich keine
Gegenständ e befinden;
- keinesfalls direk t unterhalb von Stro msteckdosen aufstellen.
Der Heizlüf ter ist kein Spielzeug: für Kinder und Tiere unzugänglich aufstellen. Achtung ! W ährend
dem B etrieb können die Lüftun gsschlitze äußerst heiß werden (über 80° C = 175° F);
WICHTIG: Zum V ermeiden e ines Ü berhitzen s das G erät in kein er Weise ab decken . Keine
Gegenständ e oder T extilien auf das in B etrieb gesetzte Gerät legen. Angegeben ist dies k lar und
deutlich auf dem Gerät oder durch das Sy mbol
Den Heizlüfter keinesfalls in Räumen benutz en, die m it ex plosiven Gasen, Dämpfen aus
Lösungsmitteln oder Lacken ode r generell m it entflamm baren Dämpfen oder Gase n gesättigt sind.
W anneer u d e w ar meluchtventilator niet g ebruikt, da n k an d e k abel opgeborgen worden i n het
apparaa t, door de k abel in het gat op de achterkant te duwen.
Vergeet u n iet dat de kabe l, tijden s het g ebruik, alti jd gehe el uitge rold moet zijn .
4.1 Gebruik van de w armeluchtventila tor , mo del met scha kelaar en
thermostaat
De warmeluchtventilator beschikt o ver twee inste lknoppen: éé n voo r de schakelaar en één voor de
thermostaat.
De schakelaar heeft 4 standen en maakt h et mogelijk de w e rking van het apparaat als volgt te
regelen:
O
= UITGESCHAKELD
= KOUDE LUCHT
= W ARME LUCHT (1000W)
= HETE LUCHT (2000 W )
U begin t met de anti-vriesstan d die aangegeven wordt met het sy mbool “❄ ”, en draait de knop van
de thermostaat met de wijze rs van de klok mee tot u een “klik ” hoort. Op d ez e wijze begint het
apparaa t te wer ken bij het gewenste vermogen.
De thermostaat handhaaft de gewenste omgevingstemperatuur door d e warmeluchtventilator
automatisch in- en uit te schakelen. Hoe verder u de k nop met de wijzers van de k lok mee draait,
dus in een stand met een hoger numm er, hoe hoger de temperatuur zal zijn. De maximumstand
van de the rmostaat kom t overeen m et ongeveer 30° C, de minim umstand (*) met on geveer 5° C.
Gebruik van de thermosta at
In een ruimte waar de temperat uur de 3 0° C overschri jdt, is het normaal dat d e thermostaat, ook al
staat deze op de m aximumstand, de warmeluchtventilator niet inschak elt.
In het omgekeerd e g eval is het in een r uimte m et e en te lage t emperatuur (minde r d an 5 ° C)
normaaal dat de t hermostaa t het a ppara at continu ingesch akeld h oud t, ook al staat het o p de
minimumstand.
Voor een optimale instelling van de thermostaat raden wij u aan onderstaande procedure te
volgen:
- zet de thermostaat op de maximumstand en laat het apparaat werken tot een comfortabele
temperatuur bereikt wordt;
- draai de thermostaatknop vervolgens tegen de wijzers van de k lok i n, tot u een “klik” hoort,
waarn a het app araat uitgeschakeld wordt;
- draai de thermostaatknop nu nog een heel klein stuk je m et de w ijzers van de klok mee;
- op de ze stand za l de thermostaat de omgevingstemperatuu r handh aven, die d oor u ge kozen
is.
4.2 Gebruik van de warmel uchtventilator , model met thermostaat
U begin t met de anti-vriesstan d die aangegeven wordt met het sy mbool “❄ ”, en draait de knop van
de thermostaat met de wijze rs van de klok mee tot u een “klik ” hoort. Op d ez e wijze begint het
apparaa t te wer ken bij het gewenste vermogen.
De thermostaat handhaaft de gewenste omgevingstemperatuur door d e warmeluchtventilator
automatisch in- en uit te schakelen. Hoe verder u de k nop met de wijzers van de k lok mee draait,
dus in een stand met een hoger numm er, hoe hoger de temperatuur zal zijn. De maximumstand
van de the rmostaat kom t overeen m et ongeveer 30° C, de minim umstand (*) met on geveer 5° C.
Gebruik van de thermostaat ( sect. 4.1)
5. Veilighei d in geval van storingen
In geval va n oververhitting zal he t veilighe idssy steem van het apparaa t aut omatisch de
verwar mingselementen en de motor uitschakelen, zodat de werking van de warmeluchtventilator
onderbr oken wordt
In dit geval gaat u als volgt te werk:
-
schakel d e warmeluchtventilator uit;
-
verhelp de oorzaken van de oververhitting (bijvoorbeeld objecten die voor de luchtinlaat- en/of
uitlaatrooste rs geplaatst zijn, ove rmatige vuilaanslag enz.).
-
laat het ap paraat ongeveer 15/20 minuten afk oelen;
-
schakel d e warmeluchtventilator opnieuw in en controleer of h et op de juiste wijze werkt.
6. Onderhoud
Deze warmeluchtvent ilator behoeft geen speciaal onder houd;
Er wordt echter aanbevolen het apparaat om de 6 m aanden te reinigen, m et name d e roosters
voor de luchtinlaat/uitlaa t. Gebruik een stofzuiger om het stof te verwijderen dat zich op de motor
en het ver warmingselement verza meld heeft.
Mocht het nodig zijn de war meluchtventilator te repareren, neemt u dan contact op met een
bevoegd assistentiecentr um.
Indien de voedin gskabel vervange n moet wor den, dient u eraan te denken dat het verplicht is een
kabel va n het ty pe 2 x 1 m m
2
H05VV-F HAR te geb ruiken.
DEUTSCH
GEBRA UCHSA N WEISUNG
1. Zu Ihrer Siche rheit
Dieser Heizlüfter ist eine zusätz liche Heizquelle und darf ausschließlich zu diesem Zweck benutzt
werde n.
Sicherstellen, dass der N etzstr om m it den An gaben auf dem Ge räteschild übereinstimmt: 230V
AC, 5 0Hz.
Verlassen Sie nie bei laufendem Heizlüfter Ihre W ohnung, dazu stets sicherstellen, dass sich der
Schalter in der Stellung OFF (0) un d der Ther mostat a uf k leinster Stufe (* ) befindet.
W ährend dem Betrieb den Heiz lüfter an sicherem Ort aufstellen:
- in m indestens 1 m E ntfernun g zu brennbaren Gegenständen oder Möbeln;
- bei W andbe festigung keinesfalls a n W änden aus Kunststoff- oder Sy nthe tikmaterial;
- so aufstellen, dass die S chlitze für Zu- und Abluft frei bleiben: im Umk reis von 1 m an den
Abluftschlitzen und von 50 cm a n den hinter en Lüftungsschlitz en dürfen sich keine
Gegenständ e befinden;
- keinesfalls direk t unterhalb von Stro msteckdosen aufstellen.
Der Heizlüf ter ist kein Spielzeug: für Kinder und Tiere unzugänglich aufstellen. Achtung ! W ährend
dem B etrieb können die Lüftun gsschlitze äußerst heiß werden (über 80° C = 175° F);
WICHTIG: Zum V ermeiden e ines Ü berhitzen s das G erät in kein er Weise ab decken . Keine
Gegenständ e oder T extilien auf das in B etrieb gesetzte Gerät legen. Angegeben ist dies k lar und
deutlich auf dem Gerät oder durch das Sy mbol
Den Heizlüfter keinesfalls in Räumen benutz en, die m it ex plosiven Gasen, Dämpfen aus
Lösungsmitteln oder Lacken ode r generell m it entflamm baren Dämpfen oder Gase n gesättigt sind.
V oor uw ve iligheid heeft het appar aat een omvalbevei liging. Indien de k achel omvalt den
sc ha kelt d e ka ch el au to ma ti s ch ui t . Het r atelende geluid is inherent aan het systemm
en i s no r ma al.
Rei ni gi ng va n de F ilt er s ( Pic t u re)
- Haa l de s to o ms t ek ker ui t s to pc ont a c t
- Op de achterkant v an het apparaat op de kn op drukken en de filter bedekking
naa r ac hte re n tr ek ken .
- He t fi lt er e rui t ha le n en d eze i n lau w wa rm wa te r ui t sp oe le m
- Het fi lter goed laten drogen en weer in het appar aat stoppen.
.
E rop letten dat kinderen niet met de verpakking spelen (bijvoorbeeld plastic zak)
The switch knob has 4 positions, allowing to select the desired
power setting :
O
= OFF
= COLD AIR
= W ARM AIR (1000W )
= HOT AI R (2000 W )
Starting f rom t he “❄” p osition, t urn t he t hermostat knob cl ockwise u ntil y o u he ar a "click»: the
appliance starts working a t the desire d power setting.
The t hermostat maintains th e d esired room t emperature switching on an d o ff au tomatically th e
appliance. The more the knob is turned clock wise, the higher is the maintained temperature.
Max imum the rmostat setting corresponds at abo ut 30°C; “❄ ” p osition corresponds to approximately
5° C.
Use of the thermo stat
In a room where the te mperature i s too high (more than 30° C), it is normal that the thermostat will
not switch on the heater.
In a room where the temperature is too low (around 5° C or even less) it is also normal that the
thermostat will k eep the app liance working until the temperature gets higher.
To se lect the righ t thermostat p osition we suggest y ou to
-
turn the thermostat in maximum po sition (clockwise);
-
leave the ap pliance working until the comfortable temperature is rea ched;
-
turn the k nob anti clockwise until you hear a "click" and the appliance stops;
-
turn cl ockwise a gain t he kno b ( just a little) : in t his p osition t he t hermostat w ill m aintain th e
comfortable temperature you have selecte d.
4.2 Version w ith therm ostat
Starting f rom t he “❄” p osition, t urn t he t hermostat knob cl ockwise u ntil y o u he ar a "click»: the
appliance starts working a t the desire d power setting.
The t hermostat maintains th e d esired room t emperature switching on an d o ff au tomatically th e
appliance. The more the knob is turned clock wise, the higher is the maintained temperature.
Max imum the rmostat setting corresponds at abo ut 30°C; “❄ ” p osition corresponds to approximately
5° C.
For the correct use of the thermostat see se ction 4.1
5. Safety in case of a bnormal operation
In case of overh eating the safety cut out pr otecting the heating element will automatically switch off
the appliance.
In this case t he appliance stops w orking a nd the p ilot l ight will remain switched o n even if the
appliance is no t working.
If this h appens:
-
switch off the fan heater;
-
remove th e cau ses of abnormal ope ration or overhea ting (i.e. obstacles in front of air inlet or air
outlet grille);
-
leave the he ater cool down for 15/20 m inutes;
-
switch on again the fan heater.
6. Mainte nance
This fa n heater does not require any particular mai ntenance.
W e only recommend to cl ean at l east twice a year the air inlet and air outlet grille with a vacuum
cleaner to remove dust from m otor and heating element.
In case you need to repa ir it, please contact an authorised r epairing center.
If the cordset is to be chang ed, please m ind that a 2x1mm
2
H05VVF HAR cordset is to be used.
NEDERLA NDS
INSTRUCTIES VOOR HET GE BRUIK
1. Voor uw veiligheid
Deze warmeluchtventilator is een bijk omende verwarmingsbron en dient uitsluitend voor dit doel
gebruikt te w orden.
Kijkt u na of de netvoeding overeenkomt m et de geg evens op het plaatje: 230V AC , 50Hz.
Verlaat u u w woning nooit terwijl de w armeluchtventilator i n werking is. Controleer i n dat ge val
altijd of de schakelaar op OFF (0) sta at en of de thermostaat op de minimum stand staat (*).
Tijdens de we rking zet u de warmeluchtventilator op een veilige plaats, dus:
- op minstens 1 m van ontvlambare of m obiele objecten;
- in geval van bevestiging aan de muur, niet aan p lastic o f synthetische muren;
- de lu chtinlaat- e n l uchtuitlaa troosters moeten vrijgela ten w orde n: e r moge n z ich in gee n
geval objecten binnen een straal van 1 m. van het luchtuitlaatrooste r bevinden en binnen
een straal van 50 cm. van het rooster aan de achterkant;
- nooit onmiddellijk onder een stopcontact.
Laat diere n of kinderen niet met de warmeluchtven tilator spelen of deze aanraken. Le t op! Tijdens
de werking kan het luchtuitlaatrooster erg warm w orden (meer dan 80° C = 175° F);
BELANGRIJK: Om o verv erhittin g te voorko men dient u het apparaat nooit te bed ekken.
Plaats no oit v oorwerpen of dekens op het apparaat terwijl dit in werking is. Dit wordt d uidelijk
schriftelijk o p het app araat vermeldt, of aang egeven door het sy mbool
Gebruik de warmeluchtvent ilator niet i n ruimtes die verzadigd zijn met explosieve gassen, of m et
dampen die gegenere erd worde n door oplosmiddelen of verf, of hoe dan ook bij de aanwez igheid
van ontvlambare dampen/gassen.
Is de k abel beschadigd en moet deze vervangen worden, dan dient u dit niet zelf te doe n. Breng de
warmeluchtve ntilator naar e en b evo egd r epar atiecentrum o mdat d e t ussen komst van
gespecialiseerd personeel vereist is. Zo wordt het risico op beschad iging voorkomen.
Gebruik deze warmeluchtventilator niet in de nabijheid van dou ches, badkuipen of wasta fels.
De warmeluchtventilator moet zo gep laatst worden dat het stopcon tact altijd ber eikbaar is.
2. Veilige pl aatsing
Gebruik de w armeluchtventilator alleen in de verticale sta nd;
De thermoventialtor heeft een dubbele elektrische isolatie (k lasse II ) en heeft daarom geen
aardever binding nodig.
De instelknoppen mogen in geen enkel geval toegan kelijk zijn voor personen die zich in de
badkuip bevinden of onder de douch e staan.
3 Kabel haspel
H et apparaat uitsluitend op een effen, vast opper vlak installeren
D e heteluchtver warmer mag in geen geval bereikba ar zijn voor personen, die zich i n de bad-
kuip of douche bevinden.
Het s no er n ie t on de r ee n ta pi jt l eg ge n.
ON - OFF
1 0 0 0 W
1 80 0 W
Osc illatie :
Do or d e os ci lla ti e (z we nke n) komt m en t ot g eli jk mat ig er e te mp er atu re n in d e om ge vi ng .
De oscillerende beweging n ooit blokkeren.
ON - O FF
10 0 0 W
180 0 W
Ge br ui k van d e t he r mo st aa t
In een kamer , w aar de temperatu ur te hoog is (meer dan 30°C), is het normaa l dat de thermo-
staat het verwarmingstoes tel niet zal inschak elen.
In een kamer , w aar de temperatu ur te laag is ( ongeveer 5°C of z elf minder ) is het ook normaal
dat de thermostaat het apparaat i n werking zal houden totdat de temperatu ur stijgt.
Om de rechtse stand van de thermostaat te selecteren, stellen wij voor
- de t he rm os t aa t (i n de r ic hti ng va n de w ijze r s van d e kl ok ) in d e ma xi mu ms t an d te d raa ie n;
- het appara at te laten functioneren totdat een comfortabele temperatuu r bereikt is;
- de k no p te ge n de ri ch ti ng va n de w ijze r s van d e kl ok i n te dr aai en t otd at u e en „ kli k“ ho o r t
en h et a pp ara at s to pt ;
- de k no p (all ee n maa r ee n b ee tj e) ter ug i n de r ic hti ng va n de w ijze r s va n de kl ok t e dra ai en:
in deze stand zal de thermostaat de door u geselecteerde, comfortabele temperatuur hand-
haven.
W anneer het apparaat de eerste k eer gebruikt wordt, k an het wegens de productieolie even
lichtjes wa lmen.
W anneer u d e warmeluchtventilato r niet ge bruikt, da n k an de kabel opgeborgen w or den in h et
apparaat , door d e k abel in he t gat op de achte rkant t e duwen.
Vergeet u ni et dat d e kabel , tijdens het ge bruik, altijd gehee l uitgerold moet zijn.
4.1 Gebruik van de w armeluc htventilator , model met schak elaar en
thermostaat
De warmeluchtventilator beschikt o ver twee i nstelknoppen: één voor de schakelaar en één voor de
thermostaat.
De schakelaar heeft 4 standen en maakt het m ogelijk de werking van het appara at als volgt te
regelen:
O
= U ITGESCHAKELD
= K OUDE LUCHT
= WARME LUCHT (1000W)
= H ETE L UCHT (2000 W )
U beg int met de anti-vr iesstand die aangeg even w ordt met het sy mbool “❄ ”, e n draa it de knop van
de thermostaat met de wijzers van de klok mee tot u een “k lik” hoort. Op deze wijze begint het
apparaat te we rken bij het gewenste vermogen.
De thermostaat handhaaft de gewenste omgevingstemperatuur door de warmeluchtventilator
automatisch in- en uit te schakelen. Hoe verder u de knop met de wijzers va n de klok mee dra ait,
dus in een stand met een hoger nummer, hoe hoger de temperatuur zal zijn. De maximumstand
van de th ermostaat komt overeen m et ongeveer 30° C, de minimum stand ( *) m et ongeveer 5° C.
Gebruik van de thermosta at
In een ruimte waar de te mperatuur de 30° C overschri jdt, is h et normaal dat de thermostaat, ook al
staat deze op d e maximumstand, d e warmeluchtventilator niet inschakelt.
In het o mgekeerde geval i s het in e en ruimte m et een te lage temper atuur (mi nder dan 5° C)
normaaal dat de thermostaat het apparaat continu i ngeschakeld houdt, ook a l staat het op d e
minimumstand.
Voor een optimale instelling van de thermostaat raden wij u aan onderst aande procedure te
volgen:
- z e t de thermostaat op de m aximumstand en laat het apparaat werken tot een comfortabele
temperatuur bereikt wordt;
- d r aai de thermostaatknop vervolgens tegen de wijzers van de k lok in, tot u een “k lik” hoort,
waarna het ap paraat uitgeschakeld wordt;
- d r aai de th ermostaatknop nu nog een heel klein stukj e met de wijzers van de klok m ee;
- o p de ze stand za l de thermostaat de omgevingstemperatuur h andhaven , die do or u g ekozen
is.
4.2 Gebruik van de w armelu chtventilator , model m et thermostaat
U beg int met de anti-vr iesstand die aangeg even w ordt met het sy mbool “❄ ”, e n draa it de knop van
de thermostaat met de wijzers van de klok mee tot u een “k lik” hoort. Op deze wijze begint het
apparaat te we rken bij het gewenste vermogen.
De thermostaat handhaaft de gewenste omgevingstemperatuur door de warmeluchtventilator
automatisch in- en uit te schakelen. Hoe verder u de knop met de wijzers va n de klok mee dra ait,
dus in een stand met een hoger nummer, hoe hoger de temperatuur zal zijn. De maximumstand
van de th ermostaat komt overeen m et ongeveer 30° C, de minimum stand ( *) m et ongeveer 5° C.
Gebruik van de thermostaat ( sect. 4.1 )
5. Veilighei d in geval van storingen
In geval van oververhitting zal het veiligheidssysteem van het apparaat automatisch de
verwar mingselementen en de motor uitschakelen, zodat de werking van de warmeluchtven tilator
onderbro ken wordt
In dit geval gaa t u als volgt te we rk:
-
schakel de wa rmeluchtventilator uit;
-
verhelp de oorzaken van de oververhitting (bijvoorbeeld objecten die voor de luchtinlaat- en/of
uitlaatrooste rs geplaatst zijn, o vermatige vuilaanslag enz.).
-
laat het a pparaat ongeveer 15/20 minute n afkoelen;
-
schakel de wa rmeluchtventilator opnieuw in en controleer of het op de juiste wijze werkt.
6. Onderhoud
Deze warmeluchtventila tor behoeft geen speciaal onde rhoud;
Er wordt echter aanbevolen het apparaat om de 6 maanden te reinigen, met n ame de roosters
voor de luchtinlaat/uitlaat. Gebruik een stofzuige r om het stof te verwijderen dat zich op de m otor
en het ve rwarmingsele ment verzameld heeft.
Mocht het nodig z ijn de warmeluchtventilator te repareren, neemt u dan contact op met een
bevoegd assistentiecentru m.
Indien de voe dingskabel verva ngen moet worden, dient u eraan te denken dat het verplich t is een
kabel van het typ e 2 x 1 mm
2
H05VV-F HAR te g ebruiken.
DEUTSCH
GEBRA UCHSA N WEISUNG
1. Zu Ihrer Siche rheit
Dieser Heizlüfter ist eine zusätzliche Heizque lle und darf ausschließlich zu diesem Zweck benutzt
werden .
Sicherstellen, dass der Netzstrom mit d en Angaben auf dem G erätesch ild übereinstimmt: 230V
AC, 50Hz.
Verlassen Sie nie bei laufendem H eizlüfte r Ihre W ohnung, dazu stets sicherstellen, dass sich der
Schalter in de r Stellung OF F (0) und de r Thermostat auf kleinster Stufe (*) befindet.
W ährend dem Betr ieb den He izlüfter an sicherem Or t aufstellen:
- i n mindestens 1 m Entfernung zu brennbaren Gegenständen oder M öbeln ;
- b e i W a ndbefestigu ng k einesfalls an W ä nden aus Kunststoff- o der Synthet ikmaterial;
- so aufstellen, dass die Schlitze für Zu- und Abluft frei bleiben: im Umk reis von 1 m an den
Abluftschlitzen und von 50 cm an den hinteren Lüftungssch litzen dürfen sich k eine
Gegenständ e befinden;
- k einesfalls direkt u nterhalb von Stromsteckdosen auf stellen.
Der Heiz lüfter ist kein Spielz eug: für Kinder und Tiere unzugänglich au fstellen. Achtung! W ährend
dem B etrieb können die Lüftu ngsschlitze äußerst heiß w erden (über 80° C = 175° F);
WICHTIG: Zu m Vermeiden e in es Überhi tzens d as Gerät in kein er Weise a bdeck en. K eine
Gegenständ e oder Textilien auf das in Betrieb gesetzte Gerät legen. Angegeben ist dies klar und
deutlich auf dem Gerät oder durch das Sy mbol
Den Heizlüfter keinesfalls in Räumen benutzen, die mit explosiven Gasen, Dämpfen aus
Lösungsmitteln oder Lacken od er generell mi t entflamm baren Dämpfen oder Gasen gesä ttigt sind.
W anneer u d e warmeluchtventilato r niet ge bruikt, da n k an de kabel opgeborgen w o rden in h et
apparaat , door d e k abel in he t gat op de achte rkant t e duwen.
Vergeet u ni et dat d e kabel , tijdens het ge bruik, altijd gehee l uitgerold moet zijn.
4.1 Gebruik van de w armeluc htventilator , model met schak elaar en
thermostaat
De warmeluchtventilator beschikt o ver twee i nstelknoppen: één voor de schakelaar en één voor de
thermostaat.
De schakelaar heeft 4 standen en maakt het m ogelijk de werking van het appara at als volgt te
regelen:
O
= U ITGESCHAKELD
= K OUDE LUCHT
= WARME LUCHT (1000W)
= H ETE L UCHT (2000 W )
U beg int met de anti-vr iesstand die aangeg even w ordt met het sy mbool “❄ ”, e n draa it de knop van
de thermostaat met de wijzers van de klok mee tot u een “k lik” hoort. Op deze wijze begint het
apparaat te we rken bij het gewenste vermogen.
De thermostaat handhaaft de gewenste omgevingstemperatuur door de warmeluchtventilator
automatisch in- en uit te schakelen. Hoe verder u de knop met de wijzers va n de klok mee dra ait,
dus in een stand met een hoger nummer, hoe hoger de temperatuur zal zijn. De maximumstand
van de th ermostaat komt overeen m et ongeveer 30° C, de minimum stand ( *) m et ongeveer 5° C.
Gebruik van de thermosta at
In een ruimte waar de te mperatuur de 30° C overschri jdt, is h et normaal dat de thermostaat, ook al
staat deze op d e maximumstand, d e warmeluchtventilator niet inschakelt.
In het o mgekeerde geval i s het in e en ruimte m et een te lage temper atuur (mi nder dan 5° C)
normaaal dat de thermostaat het apparaat continu i ngeschakeld houdt, ook a l staat het op d e
minimumstand.
Voor een optimale instelling van de thermostaat raden wij u aan onderst aande procedure te
volgen:
- z e t de thermostaat op de m aximumstand en laat het apparaat werken tot een comfortabele
temperatuur bereikt wordt;
- d r aai de thermostaatknop vervolgens tegen de wijzers van de k lok in, tot u een “k lik” hoort,
waarna het ap paraat uitgeschakeld wordt;
- d r aai de th ermostaatknop nu nog een heel klein stukj e met de wijzers van de klok m ee;
- o p de ze stand za l de thermostaat de omgevingstemperatuur h andhaven , die do or u g ekozen
is.
4.2 Gebruik van de w armelu chtventilator , model m et thermostaat
U beg int met de anti-vr iesstand die aangeg even w ordt met het sy mbool “❄ ”, e n draa it de knop van
de thermostaat met de wijzers van de klok mee tot u een “k lik” hoort. Op deze wijze begint het
apparaat te we rken bij het gewenste vermogen.
De thermostaat handhaaft de gewenste omgevingstemperatuur door de warmeluchtventilator
automatisch in- en uit te schakelen. Hoe verder u de knop met de wijzers va n de klok mee dra ait,
dus in een stand met een hoger nummer, hoe hoger de temperatuur zal zijn. De maximumstand
van de th ermostaat komt overeen m et ongeveer 30° C, de minimum stand ( *) m et ongeveer 5° C.
Gebruik van de thermostaat ( sect. 4.1 )
5. Veilighei d in geval van storingen
In geval van oververhitting zal het veiligheidssysteem van het apparaat automatisch de
verwar mingselementen en de motor uitschakelen, zodat de werking van de warmeluchtven tilator
onderbro ken wordt
In dit geval gaa t u als volgt te we rk:
-
schakel de wa rmeluchtventilator uit;
-
verhelp de oorzaken van de oververhitting (bijvoorbeeld objecten die voor de luchtinlaat- en/of
uitlaatrooste rs geplaatst zijn, o vermatige vuilaanslag enz.).
-
laat het a pparaat ongeveer 15/20 minute n afkoelen;
-
schakel de wa rmeluchtventilator opnieuw in en controleer of het op de juiste wijze werkt.
6. Onderhoud
Deze warmeluchtventila tor behoeft geen speciaal onde rhoud;
Er wordt echter aanbevolen het apparaat om de 6 maanden te reinigen, met n ame de roosters
voor de luchtinlaat/uitlaat. Gebruik een stofzuige r om het stof te verwijderen dat zich op de motor
en het ve rwarmingsele ment verzameld heeft.
Mocht het nodig z ijn de warmeluchtventilator te repareren, neemt u dan contact op met een
bevoegd assistentiecentru m.
Indien de voe dingskabel verva ngen moet worden, dient u eraan te denken dat het verplich t is een
kabel van het typ e 2 x 1 mm
2
H05VV-F HAR te g ebruiken.
DEUTSCH
GEBRA UCHSA N WEISUNG
1. Zu Ihrer Siche rheit
Dieser Heizlüfter ist eine zusätzliche Heizque lle und darf ausschließlich zu diesem Zweck benutzt
werden .
Sicherstellen, dass der Netzstrom mit d en Angaben auf dem G erätesch ild übereinstimmt: 230V
AC, 50Hz.
Verlassen Sie nie bei laufendem H eizlüfte r Ihre W ohnung, dazu stets sicherstellen, dass sich der
Schalter in de r Stellung OF F (0) und de r Thermostat auf kleinster Stufe (*) befindet.
W ährend dem Betr ieb den He izlüfter an sicherem Or t aufstellen:
- i n mindestens 1 m Entfernung zu brennbaren Gegenständen oder M öbeln ;
- b e i W a ndbefestigu ng k einesfalls an W ä nden aus Kunststoff- o der Synthet ikmaterial;
- so aufstellen, dass die Schlitze für Zu- und Abluft frei bleiben: im Umk reis von 1 m an den
Abluftschlitzen und von 50 cm an den hinteren Lüftungssch litzen dürfen sich k eine
Gegenständ e befinden;
- k einesfalls direkt u nterhalb von Stromsteckdosen auf stellen.
Der Heiz lüfter ist kein Spielz eug: für Kinder und Tiere unzugänglich au fstellen. Achtung! W ä hrend
dem B etrieb können die Lüftu ngsschlitze äußerst heiß w erden (über 80° C = 175° F);
WICHTIG: Zu m Vermeiden e in es Überhi tzens d as Gerät in kein er Weise a bdeck en. K eine
Gegenständ e oder Textilien auf das in Betrieb gesetzte Gerät legen. Angegeben ist dies klar und
deutlich auf dem Gerät oder durch das Sy mbol
Den Heizlüfter keinesfalls in Räumen ben utzen , die mit ex plosiven Gasen, Däm pfen aus
Lösungsmitteln oder Lacken od er generell mi t entflamm baren Dämpfen oder Gasen gesä ttigt sind.