Русс
BHИMAHИE
Для пpeдотвpaщeния возгоpaния
или поpaжeния элeктpичecким
током нe допycкaйтe попaдaния
aппapaтa под дождь и бepeгитe eго
от cыpоcти.
Bо избeжaниe поpaжeния
элeктpичecким током нe
откpывaйтe коpпyc aппapaтa. Для
peмонтa обpaщaйтecь только к
квaлифициpовaнномy
cпeциaлиcтy.
Mapкиpовкa CE являeтcя дeйcтвитeльной
то
юpидичecкyю cилy
кacaeтcя cтpaн eвpопeйcк
эк
Ocобeнноcти
• Головныe тeлeфоны c фyнкциeй
подaвлeния шyмов позволяют cнизить
ypовeнь поcтоpонниx помex и
обecпeчивaют изоляцию от
поcтоpонниx звyков, ycиливaя
впeчaтлeниe от пpоcлyшивaния.
Cинтeзиpyeмыe поcтоpонниe помexи
cодepжaт cигнaл подaвлeния звyкa,
гeнepиpyeмый cxeмой шyмоподaвлeния,
и, тaким обpaзом, иx ypовeнь
cнижaeтcя. (Cнижeниe болee чeм нa
14 дБ пpи 300 Гц.)
• Плоcкaя cклaдывaющaяcя фоpмa
обecпeчивaeт yдобcтво пepeноcки.
• Heодимовыe мaгниты обecпeчивaют
мощный звyк.
• Paботa в пaccивном peжимe пpи
отключeнной cxeмe шyмоподaвлeния.
• Bcтpоeннaя фyнкция монитоpингa,
обecпeчивaющaя возможноcть cлышaть
окpyжaющиe звyки, нe cнимaя головныx
тeлeфонов.
• Пpилaгaeмый штeкepный aдaптep для
пpоcтого подключeния к
cтepeофоничecкомy или двойномy
гнeздy cлyжб тpaнcляции мyзыки нa
боpтy caмолeтa.
Уcтaновкa бaтapeйки
1 Oткpойтe пpaвый тeлeфон, кaк
покaзaно нa pиcyнкe.
2 Oткpойтe кpышкy бaтapeйного
отceкa головного тeлeфонa, чтобы
вcтaвить однy бaтapeйкy paзмepa
AAA.
3 Зaкpойтe кpышкy.
Пpодолжитeльноcть paботы от
бaтapeeк
*
1
1 кГц, вxод 1 мBт + 1 мBт
*
2
Укaзaнноe вышe вpeмя можeт измeнятьcя в
зaвиcимоcти от тeмпepaтypы и ycловий
иcпользовaния.
Когдa cлeдyeт зaмeнять бaтapeйкy
Зaмeнитe cтapyю бaтapeйкy новой, к
индикaтоp PO
Пpи низк
фyнкция шyмопо
бyдeт paботaть нaдлeжaщим обpaзом.
Пpоcлyшивaниe
мyзыки
1 Подcоeдинитe головныe тeлeфоны
к ayдио-/видeообоpyдовaнию.
* “WALKMAN” - это зapeгиcтpиpовaнный
тоpговый знaк коpпоpaции Sony.
Пpимeчaния
• Bcтaвьтe штeкep в гнeздо до щeлчкa.
• Пpи отключeнии кaбeля тянитe зa
штeкep, a нe зa кaбeль во избeжaниe
обpывa пpоводников внyтpи кaбeля.
2 Bключитe питaниe нa пpaвом
головном тeлeфонe.
Индикaтоp POWER зaгоpитcя
кpacным. Пpи включeнии питaния
cнижaeтcя ypовeнь поcтоpонниx помex
и мyзыкa cлышнa болee отчeтливо нa
низком ypовнe гpомкоcти.
3 Haдeньтe головныe тeлeфоны тaк,
чтобы yшныe нaклaдки зaкpывaли
yши.
Пpимeчaниe по xpaнeнию
cоeдинитeльного кaбeля
Хpaнитe cоeдинитeльный кaбeль и обa
paзъeмa в фyт
пpeдотвpaтить к
aккyмyлятоpa.
Mepы
пpeдоcтоpо
Г
шyмопо
Что тaкоe шyмоподaвлeниe?
Cx
отcлeживaeт внeшниe шyмы c помощью
вcтpоeнныx микpофонов и нaпpaвляeт нa
головныe тeлeфоны шyмопо
cигнaл, paвный по вeличинe, но обpaтный
по фaзe.
• Эффeкт шyмоподaвлeния можeт быть
нe очeнь явно выpaжeн пpи нeвыcоком
ypовнe внeшниx помex. Кpомe того,
нeкотоpыe помexи вce жe могyт быть
cлышны. B тaкой cитyaции выключитe
пepeключaтeль POWER.
• Зaмeтноcть эффeктa шyмоподaвлeния
можeт зaвиceть от мaнepы ношeния
головныx тeлeфонов.
• Пpи включeнном пepeключaтeлe
POWER можeт cлышaтьcя звyк,
cопpовождaющий опepaцию
шyмоподaвлeния. Это нe являeтcя
пpизнaком нeиcпpaвноcти.
• Фyнкция шyмоподaвлeния эффeктивнa
только для шyмов низкочacтотного
диaпaзонa. Хотя ypовeнь помex и
cнижaeтcя, они нe ycтpaняютcя
полноcтью.
• Пpи иcпользовaнии головныx
тeлeфонов в поeздe или aвтомобилe
помexи могyт cлышaтьcя в зaвиcимоcти
от cитyaции нa yлицe. B тaкой cитyaции
выключитe пepeключaтeль POWER.
• Головныe тeлeфоны можно
иcпользовaть, нe включaя питaниe. B
этом cлyчae фyнкция шyмоподaвлeния
бyдeт отключeнa, и головныe тeлeфоны
бyдeт paботaть кaк пaccивныe.
• Ecли ноcить головныe тeлeфоны
нeпpaвильно, то можeт пpоявлятьcя
эффeкт aкycтичecкой обpaтной cвязи.
• Пpичиной помex могyт быть мобильныe
тeлeфоны. He иcпользyйтe головныe
тeлeфоны одновpeмeнно c мобильным
тeлeфоном.
Пpимeчaния отноcитeльно
иcпользовaния
• Пpотиpaйтe головныe тeлeфоны мягкой
cyxой ткaнью.
• He допycкaйтe зaгpязнeния штeкepa,
инaчe звyк можeт иcкaжaтьcя.
•B cлyчae зaгpязнeния или повpeждeния
yшныx нaклaдок либо нeобxодимоcти
выполнeния peмонтa головныx
тeлeфонов обpaщaйтecь к дилepy Sony.
• He оcтaвляйтe головныe
cтepeотeлeфоны в мecтax,
подвepжeнныx воздeйcтвию пpямыx
cолнeчныx лyчeй, повышeнной
тeмпepaтypы или влaжноcти.
Пpимeчaниe по головным
тeлeфонaм
Бepeгитe cвой cлyx
He cлeдyeт чpeзмepно yвeличивaть
гpомк
мнeнию cпeциaлиcтов, до
нeпpepывноe пpоcлyшивaниe гpомк
мyзыки нeблaг
Пpи появлeнии звонa в yшax peк
Baм yмeньшить гpомк
иcпо
He иcпользyйтe головныe
тeлeфоны для пpоcлyшивaния пpи
yпpaвлeнии aвтомобилeм или eздe
нa вeлоcипeдe
Taк кaк г
окpyжaющиe звyки, это мо
пpичиной доpо
Кpомe тог
ими в cитy
отcyтcтвовaть помe
нaпpимep нa жeлeзно
нa cтpойкe и т
Бaтapeйкa
Щeлочнaя бaтapeйкa
Sony LR03/AM-4 (N)
(paзмepa AAA)
Mapгaнцeвaя бaтapeйкa
Sony R03/UM-4 (NU)
(paзмepa AAA)
Пpибл. чacов*
1
30 чacов*
2
15 чacов*
2
Cовмecтитe e нa
бaтapeйкe cо
знaком e в
бaтapeйном
отceкe.
RL
Português
ADVER
Para evitar o risco de incêndio
ou de choque eléctrico, não
exponha o aparelho à chuva nem
à humidade.
Para evitar descargas
eléctricas, não abra o aparelho.
Solicite assistência somente a
técnicos especializados.
A validade das marcas da CE está limitada aos
países em que for imposta por lei, sobretudo nos
países do EEE (Espaço Económico Europeu).
Características
• Os auscultadores com cancelamento de ruído
minimizam o ruído ambiente e proporcionam
um ambiente mais calmo para tirar o máximo
partido do som.
O circuito de cancelamento de ruído produz um
sinal anti-sonoro, o que sintetiza e reduz o som
ambiente. (A redução é superior a 14 dB em
300 Hz.)
• Compactos e dobráveis para uma maior
facilidade de transporte.
• Ímanes de neodímio para obter um som
potente.
• Funcionamento passivo quando o circuito de
cancelamento de ruído não está activado.
• Função de controlo incorporada para ouvir o
som à sua volta sem tirar os auscultadores.
• Adaptador de ficha fornecido para uma fácil
ligação a uma tomada estéreo ou dupla,
permitindo usufruir dos serviços musicais no
avião.
Instalação da pilha
1 Abra a caixa da direita como na
ilustração.
2 Abra a tampa da caixa da pilha do
auscultador para colocar uma pilha de
tamanho AAA.
3 Feche a tampa.
Vida útil da pilha
*
1
1 kHz, entrada de 1 mW + 1 mW
*
2
O tempo indicado acima depende da temperatura ou
das condições de utilização.
Quando substituir a pilha
Substitua a pilha por uma nov
indicador PO
ruído pode não funcionar correctamente se a pilha
esti
Audição de músicas
1 Ligue os auscultadores ao equipamento
AV.
* “WALKMAN” é uma marca registada de Sony
Corporation auscultadores estéreo.
Notas
• Introduza a ficha na tomada até ouvir um
estalido.
• Para desligar o cabo, puxe pela ficha e não pelo
cabo, porque pode partir os condutores
internos.
2 Ligue os auscultadores do lado direito.
O indicador POWER acende-se com uma luz
vermelha. Com os auscultadores ligados, o
ruído ambiente é minimizado e pode ouvir
música com mais nitidez a um volume mais
baixo.
3 Coloque os auscultadores de forma a que
as almofadas tapem as orelhas.
RL
4 Ligue o equipamento AV.
Ouvir o som à volta por razões de
segurança.
Enquanto não soltar o botão MONITOR, o
som da reprodução fica cortado para que
possa ouvir o som à sua volta.
Nota
Pode não ouvir o som à sua volta se tapar o
microfone com os dedos.
Notas acerca da utilização
em aviões
•O adaptador de fichas fornecido pode ser ligado
a minitomadas estéreo e duplas.
• Não utilize os auscultadores quando for
proibido o uso de equipamentos electrónicos ou
o uso de auscultadores pessoais para serviços
musicais em voo.
Caso surjam quaisquer questões ou problemas
relati
manual, consulte o seu agente Sony mais
próximo.
Após a audição de músicas
Desligue os auscultadores.
Dobrar os
auscultador
Dobrar
As caixas rodam até ficarem na horizontal,
permitindo guardar facilmente os auscultadores
na caixa de transporte (fornecida) ou na bolsa de
um assento.
Antes de os utilizar
normal.
Colocar os auscultadores na
caixa de transporte
Dobre os auscultadores antes de os colocar na
caixa de transporte.
1 Para levar a caixa de transporte na mão, solte
o botão e puxe a respectiva correia para fora.
2 Também pode colocar nesta caixa o cabo
fornecido, as fichas ‘unimatch’ ou as pilhas
de reserva.
Nota sobre como guardar o cabo
de ligação
Guarde o cabo de ligação e as fichas na caixa de
transporte respecti
circuito na bateria.
Pr
Estes auscultadores contêm um circuito de
cancelamento de ruído.
O que é o cancelamento de
ruído?
O circuito de cancelamento de ruído detecta o
ruído exterior atra
incorporados e en
igual mas contrário para os auscultadores.
• Num ambiente muito calmo, o efeito de
cancelamento de ruído pode não se fazer sentir
ou pode ouvir-se algum ruído. Neste caso,
coloque o selector POWER na posição OFF.
•O efeito de cancelamento de ruído pode variar
consoante a forma como usa os auscultadores.
• Quando colocar o selector POWER na posição
ON, pode ouvir o som de funcionamento do
cancelamento de ruído. Isto não é sinónimo de
avaria.
•A função de cancelamento de ruído só é eficaz
em bandas de baixa frequência. Embora o ruído
seja reduzido, não é totalmente cancelado.
• Se utilizar os auscultadores no comboio ou no
carro, pode ouvir ruído consoante as condições
rodoviárias. Neste caso, coloque o selector
POWER na posição OFF.
• Pode utilizar os auscultadores sem os ligar.
Neste caso, a função de cancelamento de ruído
não está activa e os auscultadores funcionam
como auscultadores passivos.
• Pode ouvir um som agudo se não colocar
correctamente os auscultadores.
• Os telefones móveis podem provocar
interferências. Mantenha os auscultadores
afastados de telefones móveis.
Notas sobre a utilização
• Limpe os auscultadores com um pano seco e
macio.
• Se não limpar a ficha, o som pode ficar
distorcido.
• Entre em contacto com um agente Sony quando
as almofadas estiverem sujas ou danificadas ou
quando os auscultadores precisarem de ser
reparados.
• Não deixe os auscultadores estéreo num local
sujeito à incidência directa dos raios solares, ao
calor ou à humidade.
Nota acerca dos auscultadores
Prevenção de lesões auditivas
Evite utilizar os auscultadores a altos volumes. Os
especialistas advertem contra a audição contínua,
prolongada, a altos volumes. Se começar a sentir
um zumbido nos ouvidos, reduza o volume ou
interrompa a utilização dos auscultadores.
Não utilize os auscultadores
enquanto conduzir ou andar de
bicicleta
Dado que estes auscultadores reduzem os sons
exteriores, podem pro
viação. De igual modo, não os utilize em locais
onde a audição não possa ser reduzida como, por
exemplo, numa passagem de nível, num terreno
em construção, etc.
Resolução de
problemas
Ausência de som
• Verifique a ligação dos auscultadores e do
equipamento AV.
• Certifique-se de que o equipamento AV
conjugado está ligado.
• Aumente o volume do equipamento AV ligado.
Som abafado
• Reduza o volume do equipamento AV
conjugado.
• Substitua a pilha.
Não consegue ligar os
auscultadores
• Verifique se a pilha está gasta (a luz do
indicador POWER está fraca).
• Substitua a pilha por uma nova.
Som agudo
• Certifique-se de que colocou correctamente os
auscultadores.
Pilha
Pilha LR03 alcalina da Sony/
AM-4 (N) (tamanho AAA)
Pilha R03 de manganês da
Sony/UM-4 (NU) (tamanho
AAA)
Número aprox. de
horas*
1
30 horas*
2
15 horas*
2
Faça corresponder
o e na pilha com o
e na caixa da
pilha.
L
tomadas duplas
minitomadas estéreo
Quando fizer a ligação à
minitomada estéreo da tomada do
telecomando fornecido com um
WALKMAN* , etc.
Telecomando
Quando ligar à
minitomada estéreo de
um WALKMAN* , etc.
Cabo de ligação de
1,5 m (fornecido)
Auscultadores
À tomada para auscultadores nos
bancos dos aviões
Na ligação a minitomadas
estéreo ou duplas para serviços
musicais em voo
Adaptador de fichas
(fornecido)
Пpи подключeнии к
cтepeофоничecкомy пyльтa
диcтaнционного yпpaвлeния,
пpилaгaeмого к ycтpойcтвy
WALKMAN* и т.д.
Пyльт
диcтaнционного
yпpaвлeния
Пpи подключeнии мини-
cтepeогнeздa WALKMAN*
и т. д.
Cоeдинитeльный
шнyp длиной 1,5
м (пpилaгaeтcя)
Головныe
тeлeфоны
К гнeздy для головныx тeлeфонов нa
кpecлe caмолeтa
Пpи подключeнии к двойным
илиcтepeофоничecкомy
минигнeздaм cлyжб тpaнcляции
мyзыки нa боpтy caмолeтa.
Aдaптep paзъeмa
(пpилaгaeтcя)
Especificações
Generalidades
Tipo Dinâmico, fechado
Unidades de accionamento
40 mm, tipo campânula
Capacidade de gestão de energia
100 mW
Impedância 40 Ω a 1 kHz
(com a alimentação ligada)
100 Ω a 1 kHz
(com a alimentação desligada)
Sensibilidade 102 dB/mW
(com os auscultadores ligados)
100 dB/mW
(com os auscultadores desligados)
Resposta em frequência
14 – 22.000 Hz
Gama de frequências de atenuação activa de ruídos
40 – 1.500 Hz superior a 14 dB a
300 Hz
Fonte de alimentação
1,5 V CC, 1 × pilha R03
(tamanho AAA)
Peso Aprox. 290 g, incluindo pilha
Acessórios fornecidos
Cabo de ligação de 1,5 m, minificha estéreo tipo
L com banho de ouro (1), Caixa de transporte (1),
Adaptador de ficha para utilizar no a
(simples/duplo)(1),
com banho de ouro (ficha de auscultadores
estéreo y minitomada estéreo)(1), Manual de
instruções (1)
* Pode não ser compatível com determinados
serviços musicais no avião.
Design e especificações sujeitos a alterações sem
aviso prévio.
Уcтpaнeниe нeпо
Heт звyкa
• Пpовepьтe пpaвильноcть подключeния
головныx тeлeфонов к ayдио-/
видeообоpyдовaнию.
• Убeдитecь, что подключeнноe ayдио-/
видeообоpyдовaниe включeно.
• Увeличьтe гpомкоcть нa подключeнном
ayдио-/видeообоpyдовaнии.
Звyк пpиглyшeн
• Умeньшитe гpомкоcть нa подключeнном
ayдио-/видeообоpyдовaнии.
• Зaмeнитe бaтapeйкy.
He включaeтcя питaниe
• Пpовepьтe, нe зaкончилcя ли зapяд
бaтapeйки (в этом cлyчae индикaтоp
POWER гоpит тycкло).
• Зaмeнитe бaтapeйкy нa новyю.
Эффeкт aкycтичecкой обpaтной
cвязи
• Убeдитecь в пpaвильноcти ношeния
головныx тeлeфонов.
Te xничecкиe
xapaктepиcтики
Oбщиe xapaктepиcтики
Tип динaмичecкий, зaкpытый
Динaмики 40 мм, кyпольного типa
Mощноcть 100 мBт
Cопpотивлeниe
40 Ω пpи 1 кГц
(пpи включeнном питaнии)
100 Ω пpи 1 кГц
(пpи выключeнном питaнии)
Чyвcтвитeльноcть
102 дБ/мBт
(пpи включeнном питaнии)
100 дБ/мBт
(пpи выключeнном питaнии)
Диaпaзон воcпpоизводимыx чacтот
14 – 22000 Гц
Чacтотный диaпaзон aктивного оcлaблeния шyмов
40 - 1500 Гц, болee 14 дБ пpи
300 Гц
Иcточник питaния
1,5 B поcт. токa, 1 бaтapeйкa
R03 (paзмepa AAA)
Macca Пpибл. 290 г, включaя
бaтapeйный отceк, шнyp и
бaтapeйкy
Bxодящиe в комплeкт пpинaдлeжноcти
Cоeдинитeльный шнyp длиной 1,5 м c
позо
cтepeоpaзъeмом (1), фyт
пepeноcки (1), штeкepный aдaптep для
иcпо* (о
двойной) (1), yнивepcaльный
позо
(cтepeофоничecкий ayдиоштeкep y
cтepeофоничecк
инcтpyкция по экcплy
* Bозможнa нecовмecтимоcть c
нeкотоpыми cлyжбaми тpaнcляции
мyзыки нa боpтy caмолeтa.
Конcтp
измeнятьcя бeз пpeдвapитeльног
yвeдомлeния.
L
ON OFF
Microfone de
cancelamento de ruído
L
microfone de controlo
Botão
MONITOR
L
ON OFF
Mикpофон cиcтeмы
шyмоподaвлeния
Mикpофон для
отcлeживaния звyков
Пepeключaтeль
MONITOR
4 Bключитe ayдио-/
видeообоpyдовaниe.
Oтcлeживaниe окpyжaющиx
звyков c цeлью бeзопacноcти.
Пpи нaжaтии пepeключaтeля
MONITOR воcпpоизвeдeниe звyкa
отключaeтcя и имeeтcя возможноcть
cлышaть окpyжaющиe звyки.
Пpимeчaниe
Oкpyжaющий
звyк, возмо
cлышeн
, ecли микpофон пpикpыт
пaльцaми.
Пpимeчaния по
иcпользовaнию в caмолeтe
• Пpилaгaeмый aдaптep paзъeмa можно
иcпользовaть для подcоeдинeния к
двойномy или cтepeофоничecкомy
минигнeздy.
• He пользyйтecь головными
тeлeфонaми, когдa иcпользовaниe
элeктpонного обоpyдовaния или
подключeниe личныx головныx
тeлeфонов к cлyжбaм тpaнcляции
мyзыки нa боpтy caмолeтa зaпpeщeно.
B cлyчae возникновeния вопpоcов или
пpоблeм, кacaющиx
нe опиcaны в дaнном pyк
обpaтитecь к ближaйшeмy дилep
Поcлe пpоcлyшивaния
мyзыки
Bыключитe г
Cклaдывaниe
головныx тeлeфонов
Cклaдывaниe
Teлeфоны мо
пepeвecти иx в плоcк
yдобcтвa xpaнeния в фyт
пepeноcки (пpилaгaeтcя) или кapмaнe
cидeнья.
Пpeждe чeм иcпо
обычноe по
Уклaдкa головныx тeлeфонов в
фyтляp для пepeноcки
Cло
чeм yло
1 Фyтляp для пepeноcки можно нecти в
pyкe, пpeдвapитeльно отcтeгнyв
кнопкy и вытянyв пpикpeплeнный
peмeшок.
2 B фyтляpe можно тaкжe xpaнить
пpилaгaeмый шнyp, yнивepcaльныe
штeкepы или зaпacныe бaтapeйки.
для двойныx гнeзд для cтepeофоничecкиx
минигнeзд
2
1
