796276

Sony HT-S20R Handleiding

1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/2
Pagina verder
Home Theatre System
Gebruiksaanwijzing
5-020-406-51 (1)
HT-S20R
Deze gebruiksaanwijzing
• In deze gebruiksaanwijzing staan de bedieningselementen op de afstandsbediening beschreven.
• Sommige afbeeldingen worden voorgesteld als conceptuele tekeningen en kunnen afwijken van de
werkelijke producten.
• De standaardinstellingen zijn voor elke functiebeschrijving onderstreept.
• Tekst tussen vierkante haakjes ([ ]) verschijnt op het display op het voorpaneel of op het tv-scherm.
Installatie en aansluiting
Een tv aansluiten met behulp
van een HDMI-kabel en/of
optische kabel
Raadpleeg de "Beknopte gids" (afzonderlijk
document).
De Bar Speaker en
surroundluidsprekers aan een
muur bevestigen
U kunt de Bar Speaker en surroundluidsprekers
aan een muur bevestigen.
Opmerkingen
• Leg schroeven klaar (niet bijgeleverd) die geschikt zijn voor
het materiaal van de muur en sterk genoeg zijn. Een wand
van gipsplaat is erg zwak. Bevestig dus bij een dergelijke
wand de schroeven stevig in een balk. Installeer de
luidsprekers horizontaal met schroeven in een balk op een
vlak gedeelte van de wand.
• Laat de installatie uitvoeren door een Sony-handelaar of
een erkende installateur en let tijdens de installatie goed op
de veiligheid.
• Sony kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor
ongelukken of schade die veroorzaakt worden door een
onjuiste installatie, onvoldoende sterke muur, onjuiste
installatie van schroeven, natuurramp enz.
De Bar Speaker aan een muur
bevestigen
1 Leg twee schroeven klaar (niet bijgeleverd)
die geschikt zijn voor de
wandmontageopeningen aan de achterzijde
van de Bar Speaker.
4 mm
Meer dan 30 mm
4,5 mm
10 mm
Opening aan de achterzijde
van de Bar Speaker
2 Kleef het WANDMONTAGESJABLOON
(bijgeleverd) op een muur.
Midden van de tv
Kleefband enz. WANDMONTAGE-
SJABLOON
1 Zorg dat de LIJN MIDDEN TV () van het
WANDMONTAGESJABLOON overeenkomt met
de middellijn van uw tv.
2 Breng de LIJN ONDERKANT TV () van het
WANDMONTAGESJABLOON op een lijn met
de onderkant van uw tv en kleef vervolgens
het WANDMONTAGESJABLOON op een muur
met behulp van in de handel verkrijgbare
kleefband enz.
3 Bevestig de schroeven in de markeringen ()
op de SCHROEFLIJN () van het
WANDMONTAGESJABLOON zoals hieronder
afgebeeld.
228,5mm 228,5mm
6 mm tot
7 mm
Schroeven
Markeringen ()
De schroef moet uitsteken zoals afgebeeld.
4 Verwijder het WANDMONTAGESJABLOON.
5 Hang de Bar Speaker aan de schroeven.
Breng de openingen aan de achterzijde van de
Bar Speaker op een lijn met de schroeven en
hang de Bar Speaker vervolgens aan de twee
schroeven.
Opmerking
Wanneer u een WANDMONTAGESJABLOON aanbrengt, moet
u het volledig vlak wrijven.
De surroundluidsprekers aan een
muur bevestigen
1 Leg voor elke luidspreker een schroef klaar
(niet bijgeleverd) die geschikt is voor de
wandmontageopening aan de achterzijde van
de surroundluidspreker.
4 mm
Meer dan 30 mm
4,5 mm
10 mm
Opening aan de achterzijde
van de surroundluidspreker
2 Bevestig de schroef in de muur.
De schroef moet uitsteken zoals afgebeeld.
6 mm tot
7 mm
3 Hang de surroundluidspreker op aan de
schroef.
Breng de opening aan de achterzijde van de
surroundluidspreker op een lijn met de schroef
en hang de surroundluidspreker vervolgens
aan de schroef.
Muziek/geluid beluisteren
Het geluid van een tv
beluisteren
U kunt het geluid van de tv beluisteren via het
systeem.
Verbinding maken met een tv met
behulp van een HDMI-kabel (ARC) of
een optische digitale kabel
INPUT
+/–
SW +/–
1 Druk herhaaldelijk op INPUT om [TV] op het
display op het voorpaneel te selecteren.
2 Regel het volume.
• Regel het volume door op +/– te drukken
op de afstandsbediening.
• Regel het subwoofervolume door op SW
+/– te drukken op de afstandsbediening.
Opmerkingen
• Wanneer u de tv zowel met de HDMI OUT (TV (ARC))- als de
TV IN (OPTICAL)-aansluiting verbindt, wordt de aansluiting
voor de audio-invoer geselecteerd afhankelijk van welk
audiosignaal als eerste werd ingevoerd.
• Wanneer de ingangsbron weinig basgeluiden bevat (bv. in
tv-programma's), is het basgeluid van de subwoofer
mogelijk niet goed hoorbaar.
Tip
U kunt de ingang ook selecteren door op op de
subwoofer te drukken.
Verbinding maken met een tv met
behulp van een stereominikabel
INPUT
+/–
SW +/–
1 Druk herhaaldelijk op INPUT om [ANALOG] op
het display op het voorpaneel te selecteren.
2 Regel het volume.
• Regel het volume door op +/– te drukken
op de afstandsbediening.
• Regel het subwoofervolume door op SW
+/– te drukken op de afstandsbediening.
Opmerking
Wanneer de ingangsbron weinig basgeluiden bevat (bv. in
tv-programma's), is het basgeluid van de subwoofer mogelijk
niet goed hoorbaar.
Tip
U kunt de ingang ook selecteren door op op de
subwoofer te drukken.
Muziek op een USB-apparaat
beluisteren
U kunt muziekbestanden afspelen die op een
aangesloten USB-apparaat opgeslagen zijn.
Opmerkingen
• Om de USB-inhoudslijst op het tv-scherm weer te geven,
moet u het systeem met behulp van een HDMI-kabel
aansluiten op de tv.
• Wijzig de ingang van de tv naar de ingang waarop het
systeem is aangesloten.
Muziek op een aangesloten USB-
apparaat beluisteren
INPUT
+/–
SW +/–
MENU
ENTER
/

/
1 Sluit het USB-apparaat aan op de (USB)-
poort.
2 Druk herhaaldelijk op INPUT om [USB] op het
display op het voorpaneel te selecteren.
[READ] verschijnt in het display op het
voorpaneel en het systeem begint de
gegevens op het USB-apparaat te lezen.
Wanneer alle gegevens gelezen zijn, wordt de
USB-inhoudslijst weergegeven op het tv-
scherm.
3 Druk op / om de gewenste inhoud te
selecteren en druk vervolgens op ENTER.
De geselecteerde inhoud wordt afgespeeld.
4 Regel het volume.
• Regel het volume door op +/– te drukken
op de afstandsbediening.
• Regel het subwoofervolume door op SW
+/– te drukken op de afstandsbediening.
Opmerking
Wanneer de ingangsbron weinig basgeluiden bevat (bv. in
tv-programma's), is het basgeluid van de subwoofer mogelijk
niet goed hoorbaar.
De afspeelmodus selecteren
In het menu kunt u de modus voor afspelen via
USB selecteren (bv. herhaald of willekeurig
afspelen).
1 Druk op MENU.
Het menu-item verschijnt op het display op het
voorpaneel.
2 Selecteer [USB] – [REPEAT] met //ENTER.
3 Selecteer de afspeelmodus met //ENTER.
• [OFF]: herhaald afspelen is uitgeschakeld. Alle
tracks worden afgespeeld.
• [ONE]: één track wordt herhaald.
• [FOLDER]: alle tracks in de huidige map
worden herhaald.
• [RANDOM]: alle tracks in de huidige map
worden in willekeurige volgorde herhaald.
• [ALL]: alle tracks worden herhaald.
4 Druk op MENU om het menu uit te schakelen.
Andere handelingen
Actie Doe dit
Het afspelen pauzeren
of hervatten Druk op .
De vorige of volgende
track selecteren Druk op /.
Achteruit of vooruit
zoeken (terugspoelen/
doorspoelen)
Houd /
ingedrukt.
Opmerkingen
• Verwijder het USB-apparaat niet wanneer het in gebruik is.
Schakel het systeem uit voor u het USB-apparaat verwijdert
of aansluit om gegevensverlies of schade aan het
USB-apparaat te vermijden.
• [INVALID USB] verschijnt in het display op het voorpaneel
als u een niet-ondersteund of defect USB-apparaat aansluit.
• Afhankelijk van het bestandsformaat is het mogelijk dat het
niet lukt om terug en door te spoelen.
Informatie over het USB-apparaat op
het tv-scherm
Afspeelduur
Totale afspeelduur
Bitsnelheid
Afspeelstatus
Snelheid voor terugspoelen/doorspoelen
Afspeelmodus
Geselecteerd bestand/totaal aantal bestanden
in de map
Afhankelijk van de status van het USB-apparaat
worden de volgende meldingen weergegeven op
het tv-scherm.
• [File Unsupported]
Wordt gedurende 2 seconden in de
linkeronderhoek weergegeven wanneer er een
niet-ondersteund bestand overgeslagen wordt.
• [Device Not Support]
— Een USB-apparaat wordt niet ondersteund.
— Het geplaatste apparaat is geen USB-
apparaat, een defect USB-apparaat of een
USB-apparaat waarop geen bestanden
opgeslagen zijn.
• [No USB]
Er is geen USB-apparaat geplaatst.
• [Waiting]
Het systeem doorzoekt het USB-apparaat.
• [This device is empty]
Er zijn geen afspeelbare bestanden opgeslagen
op het USB-apparaat.
Opmerkingen
• Afhankelijk van de afspeelbron wordt bepaalde informatie
mogelijk niet weergegeven.
• De weergegeven informatie kan verschillen afhankelijk van
de afspeelmodus.
Muziek op een mobiel apparaat
beluisteren via BLUETOOTH
U kunt draadloos muziek beluisteren die
opgeslagen is op een mobiel apparaat zoals een
smartphone of tablet door het systeem via
BLUETOOTH te verbinden met het mobiele
apparaat. Wanneer u via BLUETOOTH verbinding
maakt met het mobiele apparaat, kunt u zonder
de tv in te schakelen bedieningshandelingen
uitvoeren met de bijgeleverde afstandsbediening.
Koppelen met een mobiel apparaat
+/–
SW +/–

/
1 Houd de BLUETOOTH-knop op de subwoofer
gedurende 2 seconden ingedrukt.
Het systeem schakelt over naar de
koppelingsstand en de BLUETOOTH-indicator
knippert herhaaldelijk twee keer.
BLUETOOTH-
knop
BLUETOOTH-indicator
2 Zoek het systeem op het mobiele apparaat
door de koppelingsprocedure uit te voeren.
De lijst met de gevonden BLUETOOTH-
apparaten verschijnt op het scherm van het
mobiele apparaat.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het
mobiele apparaat voor meer informatie over de
te volgen procedure voor het koppelen van het
BLUETOOTH-apparaat met het mobiele
apparaat.
3 Selecteer "HT-S20R" in de lijst op het scherm
van het mobiele apparaat om het systeem
met het mobiele apparaat te koppelen.
Indien een wachtwoord vereist is, voert u
"0000" in.
4 Controleer of de BLUETOOTH-indicator op de
subwoofer blauw oplicht.
Het systeem en het mobiele apparaat zijn nu
met elkaar verbonden.
5 Start de audioweergave met de muziekapp op
het aangesloten mobiele apparaat.
Het geluid wordt uitgevoerd via het systeem.
6 Regel het volume.
• Regel het volume door op +/– te drukken
op de afstandsbediening.
• Regel het subwoofervolume door op SW
+/– te drukken op de afstandsbediening.
•  en / op de afstandsbediening
kunnen gebruikt worden voor de
BLUETOOTH-functie. (Het is niet mogelijk om
achteruit of vooruit te zoeken door /
ingedrukt te houden.)
Opmerkingen
• U kunt maximaal 10 BLUETOOTH-apparaten koppelen. Als er
een 11e BLUETOOTH-apparaat wordt gekoppeld, wordt het
oudste verbonden apparaat vervangen door het nieuwe.
• Voer de koppelingsprocedure uit voor het tweede en de
daaropvolgende mobiele apparaten.
• Wanneer de ingangsbron weinig basgeluiden bevat (bv. in
tv-programma's), is het basgeluid van de subwoofer
mogelijk niet goed hoorbaar.
Tips
• U kunt de verbindingsstatus van de BLUETOOTH-functie
controleren door de BLUETOOTH-indicatorstatus te
controleren.
• Terwijl de BLUETOOTH-ingang is geselecteerd, schakelt het
systeem over naar de koppelingsstand door kort op de
BLUETOOTH-knop op de subwoofer te drukken.
Muziek op een gekoppeld mobiel
apparaat beluisteren
INPUT
+/–
SW +/–

/
1 Activeer de BLUETOOTH-functie van het
mobiele apparaat.
2 Druk herhaaldelijk op INPUT om [BT] te
selecteren of druk kort op de BLUETOOTH-
knop op de subwoofer.
De BLUETOOTH-indicator knippert en het
systeem maakt automatisch opnieuw
verbinding met het BLUETOOTH-apparaat
waarmee het het laatst verbonden was.
3 Controleer of de BLUETOOTH-indicator blauw
oplicht.
Het systeem en het mobiele apparaat zijn nu
met elkaar verbonden.
4 Start de audioweergave met de muziekapp op
het aangesloten mobiele apparaat.
Het geluid wordt uitgevoerd via het systeem.
5 Regel het volume.
• Regel het volume door op +/– te drukken
op de afstandsbediening.
• Regel het subwoofervolume door op SW
+/– te drukken op de afstandsbediening.
•  en / op de afstandsbediening
kunnen gebruikt worden voor de
BLUETOOTH-functie. (Het is niet mogelijk om
achteruit of vooruit te zoeken door /
ingedrukt te houden.)
Opmerking
Wanneer de ingangsbron weinig basgeluiden bevat (bv. in
tv-programma's), is het basgeluid van de subwoofer mogelijk
niet goed hoorbaar.
Het geluid aanpassen
Genieten van een geluidseffect
dat afgestemd is op de
geluidsbron (geluidsmodus)
U kunt eenvoudig gebruikmaken van
voorgeprogrammeerde geluidseffecten die
afgestemd zijn op verschillende soorten
geluidsbronnen.
AUTO SOUND
STANDARD
CINEMA
MUSIC
Druk op AUTO SOUND, CINEMA, MUSIC of
STANDARD om de geluidsmodus te selecteren.
De geselecteerde geluidsmodus wordt
weergegeven op het display op het voorpaneel.
Display op het
voorpaneel
Beschrijving
[AUTO SOUND] U kunt genieten van geluid
met een door Sony
aanbevolen geluidsmodus. De
geluidsmodus wordt
automatisch geoptimaliseerd
overeenkomstig de
afgespeelde inhoud en functie.
[STANDARD] De geluidseffecten zijn
geoptimaliseerd voor de
individuele bron.
[CINEMA] De geluiden worden met
surround-effecten afgespeeld
en zijn realistisch en krachtig.
Hierdoor zijn ze uitstekend
geschikt voor films.
[MUSIC] De geluidseffecten zijn
geoptimaliseerd om muziek te
beluisteren.
Dialogen duidelijker maken
(VOICE)
U kunt de stemmodus instellen om dialogen
duidelijker te maken.
VOICE
Druk op VOICE om de functie in of uit te
schakelen.
Display op het
voorpaneel
Beschrijving
[Vo.ON] Stemgeluiden worden
benadrukt.
[Vo.OFF] Uit.
's Avonds genieten van
duidelijke geluiden bij een lager
volumeniveau (NIGHT)
Als u de nachtmodus inschakelt, worden geluiden
gecomprimeerd overeenkomstig de informatie
die in de inhoud vervat zit. Het geluid wordt met
een laag volume uitgevoerd met een minimaal
verlies van getrouwheid en duidelijkheid van de
dialogen.
NIGHT
Druk op NIGHT om de functie in of uit te
schakelen.
Display op het
voorpaneel
Beschrijving
[N.ON] Het geluid wordt
gecomprimeerd
overeenkomstig de informatie
die in de inhoud vervat zit.
[N.OFF] Uit.
Opmerking
Wanneer u het systeem uitschakelt, wordt de nachtmodus
automatisch uitgeschakeld.
De geconfigureerde
geluidsinstellingen bekijken
U kunt nagaan welke instellingen geconfigureerd
zijn voor de geluids-, nacht- en stemmodus en de
huidige streaminginformatie bekijken.
MENU
ENTER
/
1 Druk op MENU om het menu in het display op
het voorpaneel te activeren.
2 Druk op / om [CURRENT STATUS] te
selecteren en druk vervolgens op ENTER.
3 Druk herhaaldelijk op om het gewenste item
te selecteren.
De huidige instelling wordt in de volgende
volgorde weergegeven.
Geluidsmodus Stemmodus Nachtmodus
Streaminginformatie
Wanneer u op drukt, wordt de huidige
instelling in omgekeerde volgorde
weergegeven.
4 Druk op MENU om het menu uit te schakelen.
Onderdelen en bedieningselementen
Inhoud verpakking
• Bar Speaker (1)
• Subwoofer (1)
• Surroundluidspreker (2)
• Afstandsbediening (1)/
R03-batterij (AAA) (2)
• Netsnoer (1)
(de vorm van de stekker verschilt afhankelijk van
het land/de regio)
• Optische digitale kabel (1)
• WANDMONTAGESJABLOON (1)
• Beknopte gids
• Gebruiksaanwijzing (dit document)
Onderdelen en
bedieningselementen
Er worden geen details weergegeven op de
afbeeldingen.
Subwoofer
Voorzijde
(voeding)-knop
Hiermee wordt het systeem ingeschakeld of in
de stand-bystand gezet.
(ingangsselectie)-knop
BLUETOOTH-knop
+/– (volume)-knoppen
BLUETOOTH-indicator
— Licht blauw op: er is verbinding gemaakt via
BLUETOOTH.
— Knippert traag herhaaldelijk blauw: er wordt
geprobeerd verbinding te maken via
BLUETOOTH.
— Knippert herhaaldelijk twee keer blauw:
tijdens de stand-bystatus voor koppeling.
Display op het voorpaneel
 (USB)-poort
Afstandsbedieningssensor
Richt de afstandsbediening op de
afstandsbedieningssensor om het systeem te
bedienen.
Achterzijde
ANALOG IN-aansluiting
HDMI OUT (TV (ARC))-aansluiting
Sluit hierop via een HDMI-kabel een tv aan die
uitgerust is met een HDMI-ingang. Het
systeem is compatibel met Audio Return
Channel (ARC). ARC is een functie voor het
verzenden van tv-geluid naar een AV-
apparaat zoals het systeem via de HDMI-
aansluiting van de tv.
TV IN (OPTICAL)-aansluiting
SPEAKERS-aansluitingen
AC-aansluiting
Afstandsbediening
INPUT
Hiermee kunt u de ingangsbron selecteren.
Bij elke druk op INPUT wijzigt de ingangsbron
cyclisch als volgt.
[TV] [ANALOG] [BT] [USB]
AUTO SOUND
Hiermee wordt AUTO SOUND voor de
geluidsmodus geselecteerd.
CINEMA
Hiermee wordt CINEMA voor de geluidsmodus
geselecteerd.
VOICE
Hiermee wordt de stemmodus in- en
uitgeschakeld.
(volume) +*/–
Hiermee kunt u het volume aanpassen.
SW (subwoofervolume) +/–
Hiermee kunt u het volume van de subwoofer
aanpassen.
MENU
Hiermee kunt u het menu in het display op
het voorpaneel weergeven/verbergen.
/
Hiermee kunt u de menu-items selecteren.
Hiermee kunt u de inhoud op het tv-scherm
selecteren voor afspelen via USB.
ENTER
Hiermee kunt u de selectie bevestigen.
Hiermee kunt u de inhoud afspelen die u
geselecteerd hebt met / voor afspelen via
USB.
BACK
Hiermee kunt u terugkeren naar het vorige
display.
Hiermee kunt u het afspelen via USB stoppen.
/ (vorige/volgende)
Hiermee kunt u het vorige/volgende nummer
of bestand selecteren.
Houd deze knop ingedrukt om achteruit of
vooruit te zoeken voor afspelen via USB.
(voeding)
Hiermee wordt het systeem ingeschakeld of in
de stand-bystand gezet.
STANDARD
Hiermee wordt STANDARD voor de
geluidsmodus geselecteerd.
MUSIC
Hiermee wordt MUSIC voor de geluidsmodus
geselecteerd.
NIGHT
Hiermee wordt de nachtmodus in- en
uitgeschakeld.
(dempen)
Hiermee kunt u het geluid tijdelijk dempen.
Als u op deze knop drukt terwijl het geluid
gedempt is, wordt de demping geannuleerd.
DIMMER
Hiermee kunt u de helderheid van het display
op het voorpaneel en de BLUETOOTH-
indicator aanpassen.
Bij elke druk op DIMMER wijzigt de
helderheidsinstelling cyclisch als volgt.
[BRIGHT] [DARK] [OFF]
Het display op het voorpaneel en de
BLUETOOTH-indicator lichten bij de volgende
statussen op, zelfs als de helderheid ingesteld
is op [OFF].
— Wanneer u het systeem bedient
— Gedurende 10 seconden wanneer u het
systeem niet langer bedient
— Wanneer de systeemstatus wordt
weergegeven (bv. geluid gedempt,
automatische stand-by enz.)
 (afspelen/pauzeren)*
Hiermee kunt u het afspelen pauzeren of
hervatten.
* De knoppen + en  zijn voorzien van een voelstip. U
kunt ze daardoor gemakkelijker herkennen bij het
bedienen van het apparaat.
De batterijen van de afstandsbediening
vervangen
Wanneer het systeem niet langer reageert als u
het probeert te bedienen met de
afstandsbediening, zijn de twee batterijen aan
vervanging toe.
Gebruik hiervoor nieuwe R03-mangaanbatterijen
(formaat AAA).
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Sony HT-S20R bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Sony HT-S20R in de taal/talen: Nederlands, Duits, Frans, Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 0.64 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

loading

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info