100% Recycled Paper
}
Solac is a registered Trade Mark 12/10
es • ESPAÑOL
en • ENGLISH
fr • FRANÇAIS
de • DEUTSCH
pt • PORTUGUÊS
it • ITALIANO
nl • NEDERLANDS
cs • ESKY
pl • POLSKI
sk • SLOVENINA
hu • MAGYAR
bg •
hr • HRVATSKA
ro • ROMÂN
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUÇÕES DE USO
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
NÁVOD K POUZITÍ
INSTRUKCJA OBSUGI
NÁVOD NA POUŽITIE
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
UPUTE ZA UPOTREBU
INSTRUCIUNI DE U
ESKY cs
1 DLEŽITÉ
• Než zanete spotebi používat
• Tento návod na použití je nedílnou s
pozdjší potebu.
• Zaízení je ureno pouze k domácímu, nikoli prmyslovému použití. Jiné než
uvedené použití mže být ne
• Dti byste mli mít pod dozorem, nehrají-li si se zaízením.
• Toto zaízení není vhodné k použití lidmi (vetn dtí) se sníženými tlesnými,
smyslovými nebo men
znalostí bez dozoru nebo bez pedchoz
osobou, která je odpovdná za jejich bezpenost.
• Spotebi neupravujte ani neo
kterékoli jiné ásti zaízení povšimnet
pedejte je prac
• Nepoužívejte žád
doporueny spoleností SOLAC.
• Ped pipojením zaízení k elektrické síti zkontrolujte, zda vyznaené naptí
odpovídá naptí sít ve vaší
• Zaízení po použití, ped insta
údržby a ped
ištním odpojte od zdroje el
v pípad výpadku elektrickéh
vypnuté.
• Nikdy netahejte za pívodní šru, ani za ni
Spotebi vždy odpojujte z elektrické zásuvky tahe
• Kabel se nesmí dotýkat ostrých hran ani
zavšený pes okraj stolu nebo p
pístroj neshodily.
• Aby nedošlo k eventuálním rizikm,
být vymnna ve výrobním závod, nebo v servisní opravn poskytující náš
poprodejní záruní servis nebo
pracovník.
• Z vnitní nebo vnjší strany zaízení odstrate ve
ochranu bhem pepravy neb
plastové sáky, plastové fóli
• Puštný mixér nenechávejte bez dozoru.
• Tleso zaíz
ení nikdy neponoujte d
myky na nádobí.
• epele jsou velmi ostré. Pi manipu
Nemanipulujte s nimi, je-li spotebi pipojen k elektrické síti. Bhem provozu se
nepibližujte rukama, vlasy, o
epelím.
• Abyste se vyhnuli nebezpeným situacím zpsobeným nechtným vynu
tepelného spínae, nikdy zaízení ne
b
DLEŽITÉ: Když chcete pístroj odstranit, NIKDY jej nevyhazujte d
odpadu. Odneste jej na nejbližší MÍSTO SBRU nebo prodejci nebo
do autorizovaného servisu Solac. Pomžete tím životnímu
prostedí.
2P
1 H
2 N
3 Z
4 T
5 T
3P
) Tento pístroj je navržen pro mixování, míchání a mletí potravin po dobu
maximáln 1 minuty. Pístroj nesmí být za žádných okolností v provoz
déle, než je nezbytn nutné.
) Po 1 minut nepetržitého provozu je nutné pístroj nechat vychladnout na
pokojovou teplotu, aby se nepehál.
n Nepoužívejte jej k mletí tvrdých potravin, jako jsou kávová zrna,
suchý chléb, okoláda nebo cereálie, protože by mohly být vymrštny
ven. Ped zpracováním v tomto pístroji odstrate z ovoce pecky a
semena.
1 P
2 V
maximálního objemu (horní okraj nádoby).
3 Z
4 P
(4) (obr. 3).
5 Pokud bude zapotebí vyšší rychlost
rychlost (5), ale nepekraujte asy zpracování uvedené v tabulce (obr.
4).
, Doporuené použití
• P
• N
nepopálili.
• A
poté z nj vyberte jídlo.
• M píprav
jednotnjšího smíchání.
• P mixování nebo k míchání jídel
s tekutou konzistencí, nap. ma
• V
nebo mixování ovocných nebo
• P
nebo zásobník nakloníte a tak s
vyformuje „šlehaka.
4 IŠTNÍ A USKLADNNÍ
n
epele jsou velmi o
Pi ištní a vysoušení vnitku základny se
vyhýbejte kontaktu rukou s epelemi.
)
Nikdy hlavní tleso (1) zaíze
nádobí.
)
Pi prvním použití, okamžit po každém použití a po
oistte.
1 Odmontujte zákl
2 H
3 Z mýdlové vod a opláchnte dostateným množstvím
tekoucí vody. Tyto ásti mžete také umývat v myce na nádobí.
4 N
POLSKI pl
1W
• Przed uyciem urzdzenia naley
• Niniejsza ins
przechowywa w bezpiecznym miejs
• Produkt ten przeznaczony jest do uytku do
przemysowego. Uycie go w jakimkolwi
niebezpieczne.
• Naley uniemoliwi dzieciom wykorzysta
• Urzdzenie nie powinno by obsugiwane
sprawnoci fizycznej
nieposiadajce
nadzorowane lub zostan odpowiednio przeszk
odpowiedzialne za ich bezp
• Nie dokonywa adnych przeróbek a
W przypadku stwierdzenia jakichkolwie
elementów urzdzenia
z autoryzowanym serwisem technicznym.
• Nie stosuj czci lub akcesoriów ni
SOLAC.
• Przed podczeniem urzd
zenia do róda zasilania
napicie znamionowe odpow
• Po uyciu oraz przed przystpieniem do
czci oraz przed wykonaniem prac konse
wyj kabel zasilajcy z gniazda. W przypadku przerw w dostawie
urzdzenie naley odczy od róda zasilania. Przed podczeniem lub
odczeniem wtyczki naley si upewni, e urz
• Nie naley cign za przewód za
Odcza urzdzenie od róda
wtyczk, a nie za przewó
• Upewni si, e przewód zasilajcy nie dotyka os
powierzchni. Przewód zasilajcy nie powi
JÍDLO
M
NOŽSTVÍ RYCHLOST AS
Šlehaka 250 ml I-II 1 min
Majonéza 300 ml I 45
Zeleninové pyré
(rajatové, pórkové, tykvové)
500 ml I-II 40 vtein
Ovocné koktejly (jablené,
banánové, jogurtové a mléné)
500 ml II 50
Hebká tsta do dort 500 ml I 45 vtein
Šlehání vajíek 2 vajíka I 8 vtein
roboczego. Dzieci mog pocign
urzdzenie.
• Jeli przewód zasilajcy jest uszkodzony, naley
punkcie serwisowym lub u wykwalifikowanego specjalisty
ewentualnych zagroe.
• Usun z wewntrznej i zewntrzn
reklamowe oraz materiay uyte do och
naklejki, papier, foli ora
• Nie pozostawia pracujcego miksera bez nadzo
• Nie zanurza korpusu urzdzenia w wodzie an
urzdzenia do zmywarki.
• Ostrza s bardzo ostre. Podczas czyszczenia nale
ostrono. Nie naley dotyka os
upewni si, e w czasie pracy urzdzenia rce
, wosy, odzie lub
wykorzystywane naczynia kuc
czci.
• Aby unikn niebezpiecznych sytu
zresetowaniem bezpieczni
wycznika cza
b
UWAGA! Chcc pozby si urzdzenia, NIGDY nie
wyrzuca go do kosza. Naley odda je do najbliszego
SKADOWANIA I UTYLIZACJI odpadów. Takie dziaanie pomaga
chroni rodowisko.
2 OPIS URZDZENIA
1K
2 P
3 P
4 P
5 P
3 KORZYSTANIE Z UR
) Urzdzenie jest przeznaczone do miksowania, mieszania i rozdrabniania
produktów ywnociowych w czasie nie duszym ni 1 minuta. Pod
adnym pozorem nie wolno obsugiwa urzdzenia w czasie duszym,
ni wymagany.
) Po zakoczeniu cigej pracy urzdzenia w czasie 1
naley pozostawi do ochodzenia w temperaturze pokojowej w celu
uniknicia przegrzania.
n Nie uywa urzdzenia do mielenia twardych produktów, takic
kawy, kostki lodu, suchy chleb, czekolada lub ziarna zbó – mog one
zosta rozrzucone. Przed obróbk owoców naley usun z nich pes
nasiona.
1 P
zamontowa podstaw (Rys. 1 i 2).
2 U
pamita, aby nigdy nie przekracza 2/3 maksymalnej pojemnoci (górna
krawd pojemnika).
3 P
4 T
prdkoci (4) (Rys. 3).
5 J
rzycisk wysokiej
prdkoci (5), ale nie przekracza czasów obróbki okrelonych
(Rys. 4).
, Zalec
• A
ruchem okrnym.
• N
moe to grozi poparzenie
• P
nastpnie wyj je z mikso
• Nale
przechodzc nastpnie do bardz
uzyskanej mieszanki bdz
• M
produktów o bardziej pynnej kons
itp.
• D
przygotowywania produktó
owocowy lub puree z warz
• P
sposobu miksowania. W tym c
aby mietana bya ubijana
4 CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE
n
Ostrza s bardzo ostre.
Naley unika dotykania ostrzy rkami podczas
czyszczenia i suszenia wntrza podstawy.
) Nigdy nie zanurza korpusu urzdzenia (1) w wodz
urzdzenia do zmywarki.
) Urzdzenie powinno zosta wyczyszczone przed pier
take bezporednio po kadym uyciu oraz jeli nie byo uytkowane
przez duszy czas.
1 O
2 Z
przewód zasilajcy.
3 U
du iloci wody. Te czci mog by
naczy.
4 Pozostawi podstaw do wyschnicia. Gdy wyschnie zamontowa z
powrotem (Rys. 1 i 2).
SLOVENINA sk
1D
• Pred použitím
• Táto príruka
bezpené miesto pre prípad potreby
• Toto zariadenie je urené výhra
použitie. Je nebezpené p
• Deti by mali by pod dozorom, aby ste sa uistili, že sa so zariadením nehrajú.
• Toto zariadenie nie je urené na
telesnými, zmyslovými aleb
skúseností a znalostí bez
použitia zariadenia osobou,
• Na zariadení nevykonávajte žiadne mo
alebo na inej asti zariasa prosím, na
špecializované servisné stredisko.
• Nepoužívajte asti alebo náh
odporuené výrobcom SOLAC.
• Pred pripoj
napätie zodpovedá napäti
• Zariadenie po použití, pred i
akejkovek údržby a pred istením odpojte od zdroja elektrick
Zariadenie odpojte aj v prípade výpadku elektrickéh
odpájaní zo siete elektrické
• Nikdy net’ahajte za káb
t’ahaním za zástrku, nie za kábel.
• Uistite sa, že napájací k
povrchmi. Šnúru nenechávajte visie cez o
nepotiahli deti a
• Ak je poškodené elektrické vedeni
vašom popredajnom
predišlo možným rizikám.
• Z vnútornej alebo vonkajšej str
ochranu poas prepravy alebo na podporu predaja, ako sú papierové alebo
plastové sáky, plasto
• Mixér nenechávajte v innosti bez dozo
• Zariadenie neponárajte do
riadu.
• epele sú vemi ostré. Pri manipulácii s nimi bute
mimoriadne opatrní.
Nemanipulujte s epeami, kým je sieový kábel zapojen
Poas používania dbajte na t
v dostatone bezpepnej vzdialenosti od
• Ak chcete predís nebezpeným situáci
istia, nikdy nepripájajt
b
UPOZORNENIE! Ak chcete prístroj odstráni, NIKDY ho
nevyhadzujte do odpadu. Odneste ho na najbližšie MIESTO ZBERU
PRODUKT ILO PRDKO CZAS
Bita mietana 250 ml I-II 1 min
Majonez 300 ml I 45 s
Puree z warzyw (ziemniaki,
pory
500 ml I-II 40 s
Napoje mleczne z owocami
(jabka, banany
500 ml II 50 s
Mikkie ciasto do pieczenia 500 ml I 45 s
Jajka (ubijanie) 2 j I 8 s
alebo do najbližšieho centra zberu odpadkov na alšie spracovanie.
Pomôžete tým životnému prostrediu.
2O
1 H
2 S
3 Z
4 T
5 T rýchlosti (II)
3 POUŽITIE
) Toto zariadenie bolo navrhnuté na mixovanie, miešanie a mletie potravín
poas maximálne 1 minúty. Za žiadnych okolností nesmiete zar
používa dlhšie ako je to potrebné.
) Po nepretržitej prevádzke po dobu 1 minúty nechajte zariadenie
vychladnú na izbovú teplotu, aby ste predišli jeho prehriatiu.
n Zariadenie nepoužívajte na mletie tvrdých potravín, ako sú kávové zrná,
ad, suchý chlieb, okoláda alebo cereálie, pretože by mohli by
vymrštené von.
Pred spracovaním ovocia pomocou zariadenia z neho odstr
a semená.
1 P
2 P
kapacity (horného okraja nádoby).
3 P
4 U stlate tlaidlo nízkej rýchlosti (4)
(obr. 3).
5 A
nikdy neprekraujte as používania uvedený v t
, Odporúané použitie
• N
• N
• A
a potom z neho vyberte jedlo.
• M potom pridajte mäkšie. To vám pomôže
k jednotnejšiemu zmiešaniu.
• P
napr. majonézy, polievky
• V
výrobu alebo mixovanie ovocné
• N
alebo zásobník nakloníte a tak sa bude krém šahat’ na povrc
vyformuje „šah
4 ISTENIE A USKLADNENIE
n
epele sú vemi ostré.
Pri istení a sušení vnútornej asti základne dávajte
pozor a nedotýkajte sa rukami epelí.
) Nikdy neponárajte hlavnú as (1) do vody ani ju neumývajte v umývake
riadu.
) Zariadenie umyte po prvom použití, po každom alšom použití a po
dlhšom ase neinnosti.
1 D
2 H
3 Z
Tieto asti tiež môžete umýva aj v umývake riadu.
4 N
MAGYAR hu
1F
• A készülék használatba vétele eltt
• A kézikönyv elválaszthatatlan részét képezi a terméknek. rizze meg bizt
helyen, mert késbb még szüksége lehet rá.
• Ez a termék nem ipari, hanem kizáról
meghatározott céloktól eltér bármely más cél
• Vigyázni kell, hogy a gyermekek ne használják játékszerké
• A fizikai, érzékszervi vagy értelmi fogyatékkal él személyek (vagy gyereke
illetve a készülék haszn
személy felügyelete mellett
• Ne módosítsa, és ne javítsa saját kezl
rendellenességet észlel a készülék tápkábelén vagy egyéb alkatrészén, hagyja
abba a készülék használatát, és forduljon szaksz
• Ne használjon olyan elemeket vagy kie
vagy ajánl.
• Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás eltt ellenrizze, hogy a háló
feszültség megfelel a készülék spe
• Használat után, alkatrészek felhelyezése vagy
karbantartás eltt mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.
Áramszünet esetén húzza ki a készülék duga
készüléket a dugasz konnektorba történ bedugása ill. kihúzása
kapcsolni
• Ne húzza a tápkábelt, és ne lógassa a ké
az aljzatból soha ne a vezeté
• Vigyázzon, hogy a tápkábel ne érint
Ne hagyja a tápkábelt aszta
megránthatják a kábelt, és így a készülék leeshet.
• Ha a hálózati kábel sérült, akkor a le
a gyártónak vagy a vev
meghatalmazott személyzetnek ki kell
elkerülése érdekében.
• Távolítsa el az összes, a szállításkor vagy a bemutató
védelemet, például a papír vagy
készülék küls vagy bels oldalán lév kartonpa
• Ne hagyja a ro
• Soha ne merítse a készüléket vízbe, va
mosogatógépbe.
• A kések nagyon élesek. A kések használatakor külö
Ne érjen hozzájuk, mikö
hálózathoz. Mködés közben kezei
a mozgó késektl.
• A megszakító véletlenszer visszaka
elkerülése érdekében soha ne csatla
b
VIGYÁZAT! Amennyiben már nincs szüksége a készülékre, SOHA
ne dobja azt a háztartási hulladékba. A készülék szakszer
ártalmatlanítása érdekében keresse fel a legközelebbi
HULLADÉKHASZNOSÍTÁSSAL FOGLALKOZÓ SZOLGÁLTATÓT.
Ilyen módon is hozzájárulhat környezete megóvásához.
2 LEÍRÁS
1 A
2 H
3 T
4 K
5 N
3 HASZNÁLAT
) A készüléket élelmiszer maximum 1 percig tartó keverésére, darálására
és rlésére tervezték. Soha ne használja a készüléket a szükségesnél
hosszabb ideig.
) 1 perces folyamatos üzemelés után a túlhevülés elkerülése végett hagyja
visszahlni a készüléket szobahmérsékletre.
n Ne használja a készüléket kemény élelmiszerek, például kávébab, jég,
száraz kenyér, csokoládé, vagy gabonafélék darálására, mert ezek
kirepülhetnek az edénybl. A készülékkel történ feldolgozás eltt
távolítsa el a gyümölcsökbl a magokat és kocsányokat.
1 A
talprészt (1. és 2. ábra).
2 A
mennyisége ne haladja meg a maximális kapacitás (az edény fels
pereme) 2/3 részét.
3 C
4 T
sebesség gombot (4) (3. ábra).
5 H
gombot (5), de sose lépje túl a táblázatban (4. ábra) megadott mveleti
idt.
JEDLO MNOŽSTVO RÝCHLOS ÈAS
Šahaka 250 ml I-II 1 minúta
Majonéza 300 ml I
45
sekúnd
Zeleninové pyré (paradajkové,
pórové, tekvicové)
500 ml I-II
40
sekúnd
Ovocné kokteily (jablkové,
banánové, jogurtové a mliene)
500 ml II
50
sekúnd
Vláne cestá na torty 500 ml I
45
sekúnd
Šahanie vajíok 2 vajíka I 8 sekú
, A ké
• H
megkönnyítéséhez.
• A
• A
az edénybl. Így megelzhet
• E
homogénebb keverék érhet el.
• A
tojás, stb. keveréséhez alkalma
• A nagy sebességet szilárd állapotú ételek, például gyü
zöldségpüré, gyümölcsös te
• T
mixert vagy az edényt enyhén döntv
hogy hab képzdjön belle.
4 TISZTÍTÁS ÉS TÁROLÁS
n
A kések nagyon élesek.
Ne érjen hozzá a késekhez a kezével, miközben az
alap belsejét tisztítja és szárazra törli.
) Soha ne merítse vízbe és ne tegye mosogatógépbe a készülékházat (1).
) Tisztítsa meg a készüléket az els használat eltt, minden esetben
közvetlenül a használat után, illetve ha hosszabb ideig nem használta azt.
1 V
2 A
tisztítsa.
3
A talpat mossa le mosogatószeres vízzel és illetve b folyó vízzel öblítse le.
Ezek a tartozékok mosogatógépben is tisztíthatók.
4 H
5 MEGFELELSÉGI NYILATKOZAT
• N 230 V
• N 300 W
• É Cl
ass II
• Z 73 dBA
6 FORGALMAZZA
HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft. 1046. Budapest, Kiss Ern u. 3.
Fax:(1) 369-0403 Tel.:(1) 370-4074/ (1) 370-1041
7 GARANCIAFELTÉTELEK
• A
rendellenességgel kapcsolatb
• A
• A
töltötték ki ill. pecsételték le a
• N
használatból vagy szállítás
a készüléket nem megfele
• U
ért személy) próbálja javítani, a
hivatalos szervizhez.
• A
csak szakember, szerviz
bg
1
• , .
• .
.
•
.
,
•
.
•
( ,)
,
,
• .
,
• ,
• ,
.
•
.
.
.
•
, .
• ,
.
,
.
•
,
,
,
.
•
,
,
,
,
•
•
..
• . ,
. ,
.
, , ,
.
• ,
,
b
! ,
. -
,
. .
2
1
2
3
4
(I)
5
3
) ,
- 1 .
-
.
) 1
,
.
n
, , , ,
.
.
1
2).
2 ,
2/3
( ).
3
4
(4) (. 3).
5 - ,
(5), ,
(. 4).
,
•
.
ÉLELMISZER MENNYISÉG SEBESSÉG IDÕ
T 250 ml I-II 1 perc
Majonéz 300 m I 45 mp
Zöldségpüré
(burgonya, hagyma, sütõtök)
500 ml I-II 40 mp
Gyümölcsös tejturmix
(alma, banán, joghurt és tej)
500 ml II 50 mp
Puha tészta süteményekhez 500 ml I 45 mp
T 2 I 8 mp
•
.
•
,
.
•
- .
•
, , , , .
•
, ,
,
•
.
,
„.
4
n .
,
.
) (1)
.
) ,
.
1
2
3
.
.
4
(. 1 2).
HRVATSKA hr
1 VAŽNO
• Pažljivo proitajte ove uput
• Ovaj je prirunik neizostavan dio pr
mjestu za buduu uporabu.
• Aparat je namijenjen samo za uporabu u ku
industrijske potrebe. Apara
• Djeca moraju biti pod nadzorom kako s
• Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe (ukljuuju
ili mentalnih sposobnosti,
uz nadzor ili upute osoba odgov
• Aparat nemojt
kojem drugom dijelu ap
• Ne koristite dijelove ili pribor koje
• Prije prikljuivanja apa
natpisne ploice apa
• Uvijek izvucite kabel iz utinice nakon uporabe, prije sas
dijelova te prije
iskljuite aparat. Ur
mora iskljuiti
• Nikad ne potežite kabel i
uvijek izvlaite povlaenj
• Kabel držite podalje od oštrih rubova i vruih pov
stola ili pulta jer ga djeca mog
• Zamjenu ošte
slinom strunom osob
• Uklonite sve zaštitne i promotivn
kao što su papirne ili plastine vreice, plasti
• Ukljuen
i mikser treba biti pod
drugu tekuinu il
• Oštrice su vrlo oštre. Njima rukujte vrlo
ureaj ukljuen. Za vrije
rezaa koji su u po
• Za izbjegavanje opasnih situa
sklopke, nemojte povezivati ureaj s timerom za
b
OPREZ! Kada ureaj želite baciti u otpad, NIKADA ga nemojte
baciti u kantu za smee. Ureaj odnesite na RECIKLAŽNO
DVORIŠTE ili najbliže odlagalište radi pravilne daljnje obrade
ureaja. Time ete pomoi u brizi za okoliš.
2O
1 Ku
2 K
3 O
4 G
5 G
3 UPORABA
) Ovaj je ureaj dizajniran za miješanje, sjeenje i mljevenje hrane u
vremenu od najviše 1 minuta. Ni u kojem sluaju ne koristite ureaj dulje
nego što je neophodno.
) Nakon kontinuiranog rada od 1 minute, ureaj treba ostaviti da se ohladi
na sobnu temperaturu kako bi se izbjeglo pregrijavanje.
n Ne koristite ureaj za mljevenje tvrdih namirnica kao
suhi kruh, okolada ili žitarice, jer mogu izletjeti. Iz voa uklonite koštice i
sjemenje prije obrade ureajem.
1 P
2 S
kapaciteta (gornji rub spremnika).
3 P
4 D
5 A
nikada ne prekoraite vremena obrade navedena u tablici (sl. 4).
, Preporuke za uporabu
• Z
rad.
• N
opekotina.
• N
hrane, kako bi sprijeili prska
• P
homogeniju mješavinu.
• M
npr. majoneze, juhe, jaja itd.
• V
miješanog voa ili pirea od p
• Z
podižui mikser ili posudu ta
25 I-II 1
300 . I 45 .
(,
, )
500 . I-II 40
(
500 . II 50 .
500 . I 45 .
2 I 8 .
HRANA KOLIINA B VRIJEME
Šlag 250 ml I-II 1 min
Majoneza 300 ml I 45 s
Pire od povra (krumpira,
poriluka, tikve)
500 ml I-II 40 s
Mlijeni napitak s voem (jabuka,
banana, jogurt i mlijeko)
500 ml II 50 s
Meko tijesto za kolae 500 ml I 45 s
Tuena jaja 2 I 8
4 IŠENJE I POHRANA
n
Oštrice su vrlo oštre.
Nemojte dodirivati oštrice rukama dok istite i sušite
unutrašnjost postolja.
) Nikad ne uranjajte kuište aparata (1) u vodu i nemojte ga prati u perilici
za posue.
) Oistite aparat nakon prve uporabe, odmah nakon svake uporabe i nakon
dužeg stajanja.
1 O
2 K
3 Osnovicu operite vodom i sapunicom i isperite pod slavinom velikom
koliinom vode. Takoer, te dijelove možete oprati i u perilici sua.
4 O
ROMÂN ro
1I
• Citii cu at
• Acest manual reprezint o parte i
sigur, pentru a putea fi consultat în viitor.
• Acest aparat este destinat exclu
Utilizarea acestuia în alte scopuri decât cele indicate este periculoas.
• Supravegheai
• Nu se recomand utilizarea apara
capaciti fizice, senzoriale sa
experien sau suficiente cunotine pen
persoane sã foloseascã aparatul numai dac sunt supravegheate sau
fost instruite în privina modului de utilizare a acestuia de ctre o persoan
rspunztoare pe
• Nu încercai s modificai sau s reparai aparatul. Dac identificai orice tip de
anomalie la cablul de
îl mai folosii, ci ducei-l la o unita
• Nu utiliza pri sau accesorii care nu sunt furniza
compania SOLAC.
• Înainte de a introduce aparatul în priz, verificai
corespunde cu cea din locuina
•S
coatei întotdeauna a
a îndeprta piese componen
întreinere sau de curare. De asemenea, scoatei aparatul din priz în cazul
întreruperii alimentrii c
de a-l deconecta de la reeaua de a
• Nu tragei n
cablul de alimentare. Scoate
niciodat de cablul de alimentare
• Ferii cablul de alimentare
fierbini. Nu lsai cablul de al
suprafeelor de lucru, deoarece copiii
aparatul.
• În cazul deteriorrii cablului
sau de unitatea de service post-vânza
preveni posibilele accident
• Îndeprtai toate elementele c
durata transportului sau pe
i de vânzare, cum ar fi
de hârtie, foi de p
aparatului cât i p
• Nu lsai blenderul nesupraveg
• Nu introducei niciodat corpul pri
splai în maina de splat vase.
• Lamele sunt foarte ascuite. Fii foarte ateni atunci cân
manevrai lamele atunci când
aparatului, asigurai-v c mâinile, prul
orice instrumente nu intr în contact cu lamele în micare.
• Pentru a evita situa
întreruptorului de circuit, n
b
¡¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA
lo deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de
recogida de residuos mas cercano a su domicilio, para su posterior
tratamiento. De esta manera, está contribuyendo al cuidado del
medio ambiente.
2 DESCRIERE
1 U
2 C
3 B
4 B
5 B
3 UTILIZARE
) Acest aparat a fost conceput pentru a amesteca, a combina i a mruni
alimente timp de maxim 1 minut. În niciun caz nu folosii aparatul mai mult
timp decât este necesar.
) Dup o utilizare continu timp de 1 minut, aparatul va trebui lsat s se
rceasc pân la temperatura camerei pentru a se evita supraînclzirea.
n Nu folosii aparatul pentru a mruni alimente
ghea, pâine uscat, ciocolat sau cereale, deoarece alimentele pot fi
aruncate afar. Îndeprtai sâmburii i seminele din fructe înainte de a le
pune în aparat.
1 Î
2 P
2/3 din capacitatea maxim (marginea superioar a recipientu
3 I
4
(4) (fig. 3).
5 D
mare (5), dar nu depii niciodat timpii de funcionare indicai în tabel
(fig. 4).
, Recomandri pentru utilizare
• Î
• N
prin ardere.
• D
pentru a evita stropirea blenderul
• Î
moi. Acest lucru v va ajuta s
• V
cu consisten lichid, de exe
• V
de exemplu preg
shake-uril
• P
realizeaz prin înclinarea bl
suprafa, f
ormând astfel "rica".
4 CURARE I DEPOZITARE
n
Lamele sunt foarte ascui
Evitai atingerea lamelor cu mâna în timpul
currii i uscrii interiorului bazei.
) Nu scufundai corpul principal (1) în ap i nu îl splai în maina de splat
vase.
) Curai aparatul dup prima utilizare, imediat dup fiecare utilizare i
dac ce nu a fost folosit o perioad îndelungat.
1 D
2 C
umed.
3 C
De asemenea, putei cura aceste componente în spltorul de vase.
4 L
ALIMENT CANTITATE VI DURAT
Fric 250 ml I-II 1 min
Maionez 300 ml I 45 s
Piure de legume
(cartof, praz, dovleac)
500 ml I-II 40 s
Milk shake din fructe
(mr, banan, iaurt i lapte)
500 ml II 50 s
Aluat moale pentru prjituri 500 ml I 45 s
Ou btute 2 ou I 8 s
Mod. BA5601
Batidora
Hand Held Blender
Batteur Électrique
Stabmixer
Varinhas Mágicas
Frullatore A Immersione
Staafmixer
Runí Mixer
Mikser Rczny
Runý Mixér
Rúd Mixer
Runi Mikser
Blender Portabil
