100% Recycled Paper
}
Solac is a registered Trade Mark 08/07
es • ESPAÑOL
en • E
fr • FRANÇAIS
de • D
pt • P
it • I
nl • N
cs • ČESKY
pl • P
sk • SČINA
hu • M
bg • българск
hr • HRVATSKA
ro • RĂ
INSTRUCCI
INSTRUCTI
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEIT
INSTRUÇÕES DE US
ISTRUZIONI PER
GEBRUIKSAANWI
NÁVOD K POUZI
INSTRUCJA OBSLUG
NÁVOD NA POUZI
HASNÁLATI UT
инсрукция за употреба
UPUTE ZA UPOTREB
INSTRUŢ IUNI DE U
ČESKY cs
1Bčnos
•Před použitím za řízení si p ře čtě te tyto p
•Zřízení je ur čené pouze k domácímu, ne k pr ůmyslovému použití. Jakékoli jiné, jako
výše uvedené použití mů že být nebezpečné.
•Zější a vnit řní část řízení odstra ňte všechny prv ěhem
transportř íklad papír
plastové vrs
•Zřízení uchovávej ětí a invali ři použ řízení v jeji
př ítomnřádný pozor.
•Nřízení nevykonávej
kabelu nebo na kterč ásti zř ízení zpozorujete ně jakou odchylě te jej
do autorizovaného ser
• Č ásti nebo př íslušenstvíč ené výrobcem SOLAC,
nepoužívejte.
•Před p řipojením za řízení ke zdroji
napě tí odpovídá nap ě tí u vás doma.
•Zřízení po použití, p řed instalací nebo vý ěnou částí, př ed vykonáním jakékoli
údržby a před
čišt ěním odpojte od zdroje elektriř ízení t
vpřípad ě výpadku elektrickéh ři p řipojení nebo odpojení musí být za řízení
vypnuté.
• Nikdy netahejtěj za ř ízení nezavě šujte. Zařízení odpojujt
za zástrč ku, nikdy netahejte za kabel.
• Dávejte pozor, ostrými okraji nebo horkými
povrchy.
•Těleso za řízení nikdy nepono řujte do vody ani
myč ky na nádobí.
• Filtr má ostré mikroč epele. Př i manipulaci se zař ízením dávejte vel
zař ízením nemanipulujte je-lř ipojené k sě hem provozu udržujě v
a kuchyňské nář adí mimo pohyblivých částí.
•Zřízení používej ě namontovanými všemi částmi.
•Zřízení nikdy nezav ěšujte nad nebo do blízkosti
nebo plynových sporáků , ani do blí
b
UPOZORNĚ NÍ Když chcete p ř ístroj odstranit, NIKDY jej nevyhazujte do
odpadu. Odneste jej na nejbližší MÍSTO SBĚ RU nebo do n
centra sbě ru odpadků pro další zpracování. Pomů žete tím životnímu
prostř edí.
2 Popis, hlavní části
1 Hlavní těleso
2 Vypínač
3 Bezpeč nostní b
4 Vývod št’ávy
5 Zásobník pro du
6 Filtr s mikroč epelemi
7V
8 Vstupní otvor
9 Podnos pro ovo
10 Tiskátko
Toto zařízení má bezpe čnostní opat ření, které za řízení zastaví, když nejsou
všechny č ásti správn ě na míst ě .
3M
Pracujte na pevném, rovném, č istém povrchu a ujistě te se, že zařízení
neklouže.
Př ed prvním použitím za ř ízení umyjte č ásti, krom ě
hlavního tě lesa tak, jak je to vysvě tlené v části " Čišt ě ní a usklaění".
1 Vložte zásobě leso
s otvorem v hlavním tělese.
2 Filtr (6) vložte č ením, až dokud nezapadne
do hřídele motoru.
3Nďte víko (7) a otáč ejte jej, až dokud není správně usazené.
4 Podnos na ovo
5 Do svého pouzdra vložte dvě bezpeč nostní uzamč ení (3) a stlač ením jejich
spodních č ástí smě rem dovnitř je uzamkn ě te (obr. 2).
Zkontrolujteř edchozí položky pevně na svém míst ě.
4P
Toto zař ízení bylo navrhnuté k získání št’ávy z ovoce a zeleniny, kromě tě ch,
které obsahují pouze malé množství št’ávy. Po použití zař ízení po dobu čty ř
minut bez př estávky nechejte zař ízení zchladnout na pokojovou teplotu,
abyste př edešli přeh řátí. Čty ř i minuty je maximální doba použití ř ízení bez
př estávky.
Do otvoru neě tiskátka žádné dřev ě né, plastové, skleněné,
kovové nebo podobné předm ěty.
Ktčení ovoce nebo zeleniny nikdy nepoužívejte prsty. K tomuto účelu
používejte pouze tiskátko.
Odšt’avovač nepoužívejte když je poškozený filtr. Za řízení nepoužívejte když
jste na kterékoli č ásti zpozorovali jakékoli prasknutí nebo poškození.
1Zřízení smontujte tak, jak je to uvedené v části "Montáž". Zkontrolujte, je-li
smontované správně.
2Připravte si ovoce. Nezapome ňte na pokyny v části "Rady p ři použití".
3 Zkontrolujte, je-li vypínač nastř ipojte k síti.
4 K vývodu št’ávy (4) položte zásobník a vypínač (2) otoč te do požadované
polohy:
5 Ovoce nebo zeleninu, kteréč it, vložte do otvoru (8čte
tiskátkem (10).
Ovoce a zeleninu vkládejte když je motor v provozu.
Ktčení jídla nepoužívejte prsty, pokaždé použijte tiskátko.
6 Když už jste št’ávu vytlač ili, otoč te vypínač (2) do vypnuté polohy 0 a zař ízení
odpojte od sítě.
K dosažení maximálního užitku z př írodní št’ávy je nejlepší konzumace ihned
po vytlač ení, aby se ze št’ávy nevytratilo aroma anebo vitaminy. Když však
chcete št’ávu na ně kolik hodin uchovat, př i oč te taky jeden
nebo dva citrony.
i Rady při použití
• K odložení nakrájeného ovoce používej
• V
potř ebné, m ů žete je kv ů li pohodln ě jšímu vkládání do otvoru nakrájet na kousky.
• Z broskví, tř ešní, merun ě k, švestek, ň te pecky.
• Z pomerančů , citron ů , kiwi, mandarinek, meloun ů , č ervené ř epy, atd. oloupejte
slupku.
• Z melounů , okurek, vodních meloun ů , atd. ň te semínka.
• Z ananasu odstraňte st řed.
• Šč ata, cibule, papri
petržel nevyžadují sřípravu.
•Některé ovoce a zeleninu ůžete vytla čovat, protože obsahují pouze malé
množství št’ávy:
5 Č išt ě ní a uskladn ě ní
Zař ízení č istě te p ř ed prvním použitím, okamžit ě po použití a když
nepoužíváte delší dobu.
Plastové části okamžitě umyjte, protože ně která jídla (např . mrkev) se po
zaschnutí dají jen těžko odstranit.
Před čišt ěním zařízení se ujist ěte, že je vypnuté a odpojené od sít ě.
1Oňte všechny č ásti odšt’avovač e a vyprázdně te zásobník pro du
(5).
2 Hlavní tě leso a napájecí kabel vy č istě te po
3 Ostatní č ásti vyč istě te vodou s č istícím prostř edkem a ř ádně opláchně te pod
tekoucí vodou. Nikdy je neumývejte v myč ce na nádobí. K čišt ě ní filtru (6)
mů žete používat malý kartá č ek.
4Zřízení smontujte tak, jak je to uvedené v části "Montáž".
Před op ětovným p řipojením za řízení zkontrolujte, je-li hlavní t ěleso úpln ě
suché.
POLSKI pl
1 Wskazówkiń stwa
• Przed uż yciem urzą dzenia należ y dokł adnie zapoznać się z niniejszą instrukcją.
• Produkt ten przeż ytkę do użytku
przemysł owego. Wykorzystanie urz ą dzenia do j
opisanymi w niniejż e być niebezpieczne.
•Uąć z wewn ętrznej ętrznej cz ęści ądzenia wszystkie materia ły
reklamowe oraz materiał y uż yte do ochrony urzą dzenia na czas transport
naklejki,ę oraz karton.
• Przechowywać w miejscu niedost ę pnym dla dzieci i os ł nosprawnych. Je ż eli
urzą dzenie jest u ż ywane w ich obecno ś ci, ż y zachowć ostrożno ść.
• Nie dokonywać ż adnych przeróbek ani nie naprć urzą dzenia na własn ą rękę. W
przypadku stń przewodu zasi
ącego b ądź
elementów urzą dzenia należ y zaprzestać używania urz ądzenia i skontaktowa ć si ę z
autoryzowanym serwisem technic
•Nżywa ć części ani akcesoriów, ą dostarczane lub zalec ę
SOLAC.
• Przed podłą czeniem urzą dzenia do źród ł a zasilania nalż y upewnić się, ż e napięcie
znamionowe odpowiada napię ciu w domowej instalacji
•Pżyciu or ąpieniem do demonta żu lub monta żu jakichkolwieęś ci
oraz przed wykonaniem prac konserwacyjnych bąd ź czyszczenia należ y wyłącz ć
urzą dzenie z pr ą du. W przypadku przerw w dostawie pr ą du urz ą dzenie nale ż y
odłą czyć od ź ródł a zasilania. Urzą dzenie musi być wyłą czone przed pod
łączeniem do
lub odłą czeniem od źród ł a zasilania.
• Nie należ y ciągn ąć za pą cy lub zać na nim urzą dzenia. Odłącza ć
urzą dzenie od ź ródł a zasilania, ą gną c za wę , a nie za przewód.
•Nży tak że upewć się, że przewód zasilają cy nie dotyka ostrę dzi lu
gorą cych powierzchni.
• Nie zanurzać korpusu urzą dzenia w wodzie ani innych pł ynach. Nie wkłada ć
urzą dzenia do zmywarki.
• Filtr jest wyposaż ony w ostre mikroosą dzenia należy
zachować szczególn ą ostro ż ność . Nie przenosi ć urz ą dzenia pod łą czonego do
zasilania. Należ y upewnić się, ż e w czasie pracy urz ą
dzenia rę ce, wł osy, oż lub
wykorzystywane naczynia ką si ę z dala od poruszają cych się części.
•Uądzenie mo że by ć u żywane wy łącznie wtedy, kiedy ęści zosta ły
zamontowane poprawnie.
• Nie należ y nigdy umieszć urzą dzenia nad lub w pobliż u pł yt grz
elektrycznych ląd ź gorą cego piekarnika.
b
UWAGA! Chcą c pozby ć się urzą dzenia, NIGDY nie nale ż y wyrzucać go
do kosza na śmieci. Nale ż y oddać je do najbliż szego PUNKTU
UTYLIZACJI lub skł adowania odpadów, gdzie poddane zostanie
wł aś ciwym zabiegom. W ten sposób chronimy ś rodowisko naturalne.
2Ołówne cz ęści
1 Korpus
2Włącznik
3 Zabezpieczają ce elementy blokuj ą ce
4 Otwór wylotu soku
5 Pojemnik na miąższ
6 Filtr z mikro ostrzami
7 Przykrywka
8 Otwór wlotowy
9 Taca na owoce
10 Popychacz produktów
Urządzenie jest zabezpieczone w taki sposób, że nie dzia ła, je żeli która ś z
części jest za ło żona nieprawid łowo.
3Mż
Urądzenie powinno zosta ć ustawione na stabilnej, p łaskiej i czystej
powierzchni, tak aby nie spadło.
Przed pierwszym uż yciem urzą dzeniaż y umyć i wysuszyć wszystkie
jego częś ci za wyją tkiem korpusu, w sposób opisany
"Czyszczenie i konserwacja".
1Wło ży ć pojemnik na mi ąższ (5) do korpusu (1), zrównuj ąc wylot soku (4) z
otworem w korpusie urządzenia.
2 Ustawić filtr (6) w odpowiednim ł oż eniu, przesuwaj ą c go w dó ł i obracaj ą c
aż do dopasowania do osi silnika.
3Zło ży ć przykrywk ę (7) i przekr ęci ć, tak aby zosta ła zamocowana
prawidł owo.
4Tę na owoce (9) oraz popychacz produktów (10) umieści ć w wyznaczonym
miejscu.
5Wło ży ć dwa elementy blokuj ące (3) do wyznaczonego miejsca w przykrywce
i zamknąć , dociskają c ich dolne częś ci do wewnątrz (rys. 2).
Upewnić się , ż e wszystkie cz ęś ci został y za ł oż one prawid ł owo.
4 Zastosowani
Urządzenie jest przeznaczone do wyciskania soków z owoców i warzyw,
poza owocami i warzywami zawierają cymi niewiele ś li urządzenie
pracuje nieprzerwanie przez ponad cztery minuty, należ y zaczekać , aż
ostygnie do temperatury pokojowej, aby zapobiec przegrzaniu silnika. Cztery
minuty to maksymalny czas nieprzerwanej pracy urządzen
Nie należ y nigdy wkłada ć do otworu urzą dzenia przedmiotów wykonanych z
drewna, tworzyw sztucznych, metalu itp., poza popychaczem produktó
Nie należ y dociskać owoców lub warzyw palcami. Do tego ży
uż ywać wyłą cznie popychacza produktów.
Nie należ y używa ć urzą dzenia z uszkodzonym filtrem. Nie używa ć
urządzenia w przypadku stwierdzenia p ękni ęcia lub uszkodzenia
jakiejkolwiek częś ci.
1 Sposób montaż u urzą dzenia został opisany w rozdziale "Montaż ". Upewnić
się, że urz ądzenie jest zmontowane prawid łowo.
2 Przygotować owoce, pami ę tają c o zaleceniach zamieszczonych w rozdziale
"Porady dotyczą ce użytkowania".
3 Sprawdzić , czy wy łą cznik znajduje si ę w po ł oż eniu "0" i łą czyć wtyczk ę do
gniazda zasilania.
4Uści ć naczynie przy wylocie soku (4) i ustawi ć wy łącznik (2) w
poł oż eniu:
5Wło ży ć owoce i warzywa, z których ma zosta ć wyci śni ęty sok, do otworu
wlotowego (8) i docisnąć za pomoc
ą popychacza produktów (10).
Wł oż yć owoce i warzywa, kiedy silnik zostanie uruchomiony.
Nie należ y dociskać owoców lub warzyw palcami – do tego celu ży
uż ywać wyłą cznie popychacza produktów.
6 Po wyciśni ę ciu soku ustawić wyłą cznik (2) w poło ż eniu wyłą czenia (poło żenie
0) i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania.
Aby soki zachował y wszystkie naturalne wartoś ci odż ywcze, należy
spoż ywać je natychmiast po wyci ś nię ciu – sok nie traci wówczas smaku ani
witamin. Jeż eli jednak uż ytkownik zamierza przechowywać sok przez kilka
godzin, moż na wło ży ć do wyciskacza razem z owocami jedną lub
cytryny.
i Porady dotyczą ce u ż ytkowania
• Ną zoć uł ożone pokrojone owoce (rys. 1)
• Pśni ę ciem soku warzywa i owoce należ y dokł adnie umyć . Można
również pokroi ć je na kawa ł ki, aby ł atwiej mog ł y by ć wk ł adane do otworu
wlotowego.
•Uąć pestki z brzoskwi ń, wi śni, morel, śliwek it
•Oć ze skóry pomara ńcze, cytr
•Uąć pestki z melonów, ogórków, arbuzów itp.
•Uąć twardy mi ąższ z ananasów.
• Sś ciowe, pomidory,ł ata, tr
jabł ka, marchew i pietruszka nie wymagają ż adnego specjalnego przygotowania.
• Ną być wyciskane, ponieważ zawierają bardzo
mał o soku: banany, awokado, ż yny, bak ł aż any itp.
5 Czyszczenie
Urzą dzenie powinno zosta ć wyczyszczone przed pierwszym u ż yciem, a
takż e bezpo ś rednio po ka ż dym u ż yciu oraz je ś li nie by ł o u ż ytkowane przez
dł uż szy czas.
Plastikowe częś ci powinny być wyczyszczone natychmiastżyciu
urzą dzenia, poniewa ż resztki niektórych produktów (np. ą
być trudne do usuni ę cia po zaschni ę ciu.
Przed roę ciem czyszczenia upewnić się , ż e urzą dzenie jest wyłą czone
oraz odłą czone od zasilania.
1 Zdemontować wszystkie cz ęś ci urz ą dzenia i opró ż nić pojemnik na mi ąż sz
(5).
2 Za pomocą wilgotnej ś ciereczki wyczyści ć korpus urzą dzenia oraz przewód
zasilają cy.
3Uć pozosta łe cz ęści wod ą z myd łem i dok ładnie wyp łuka ć pod bie żąc ą
wodą . Nie nale ż y my ć cz ęś ci w zmywarce do naczy ń . Filtr (6 ż e by ć
czyszczony małą szczotk ą.
4 Sposób montaż u urzą dzenia został opisanż".
Przed ponownym włączeniem urz ądzenia nale ży upewni ć si ę, że korpus jest
cał kowicie suchy.
SLOVENČINA sk
1Bčnos
• Pred použitíč ítajte tento návod.
• Toto zariadenie je urč ené iba na použiti
Akékoľ vek iné použit č né.
• Z vnútornej alebo vonkajň te všetok materiál použitý na
ochranu poč as prepravy alebo na podporu
sáč ky, plastové fóli
• Zariadenie uchovávajte mi
zariadenia v i
• Zariadenie neupravujtčasti
zariadenie zistíte akékoľ vek poškodeni
servisné stredi
• Č asti alebo náhradné prísluš č ené
výrobcom SOLAC, nepoužívajte.
• Pred pripojením zarič i menovité
napätie zodpovedá napäti
• Zariadenie po použití, pred ič astí, pred vykonaním
akejkoľ vek údržby pred čistením odpojte od z
odpojte aj v prípade výpadku elek
zariadenie vy
• Nikdy net’ahajtň zariadenie nevešajte. Zar
za zástrč ku, nie za kábel.
• Uistite sa,
povrchmi.
• Zariadenie nenamáč ajte ani neponárajt
umývačky na riad.
• Filč epele. Priď te mimoriadne opatrní.
Nemanipulujte s nimi, keď je zarič as prevádz
svoje ruky,častí.
• Zariadenie používčast’ami.
• Zariadenie nikdy nev
plynových šporákov,
b
UPOZORNENIE!!: Ak si želáte prístroj odstránit’, NIKDY ho nevyhadzujte
do odpadu. Odneste ho na najbližšie MIESTO ZBERU alebo do cent
zberu odpadkov na spracovanie. Pomôžete tým životnému prostrediu.
HLUČ NOSŤ
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebič a je 80 dč o predstavuje
hladinu A akustického výkonu vzhľ adom na referenč ný akustický výko
2 Popis, hlavné č asti
1 Hlavné teleso
2 Vypínač
3 Bezpeč nostné blokovanie
4 Vývod št’avy
5 Zásobník na dužinu
6 Filter s mikroč epeľ ami
7V
8 Vstupný otvor
9 Podnos na ovocie
10 Posúvač
Toto zariadenie má bezpeč nostné opatrenie, ktoré zariadenie zastaví, keď
nie sú všetky č asti správne na mieste.
3 Montáž
Pracujte č istom povrchu uistite sa, že zariadenie
nekĺ že.
Pred prvým použitím zariadenie umyte a vysušte všetky č asti, okrem
hlavného telesa tak, ako je to vysvetlené v časti " Č istenie a uskladnen
1 Vložte zásobník na dužinu (5) a hlavné teleso (1), vývod št’avy (4) zrovnajte
s otvorom v hlavnom telese.
2 Filter (6) vložte do správnej polohyč ením a otoč ením, až kým nezapadne
do hriadeľ a motora.
3Nďte veko (7) a otá čajte ho, až kým nie je správne usadené.
4 Podnos na ovocie (9) a posúvač (10) polož
5 Do svojho puzdra č nostné blokovania (3) a stlač ením ich
spodných č astí smerom dovnútra ich uzamknite (obr. 2).
Skontrolujte všetky predchádzajúce položky, č i sú správne na mieste.
4 Použitie
Toto zariadenie bolo navrhnué na získanie št’av
tých druhov, ktoré obsahujú iba malé
po dobu štyroch minút bez prestávky nechajte zariadenie vychla
izbovú teplotu, aby ste predišli prehriatiu. Štyri minúty je maximálna doba
používania zariadenia bez prestávky.
Do otvoru nevkladajte okrem posúvač a žiadne drevené, plastové, sklenené,
kovové alebo podobné predmety.
Na tlačenie ovocia alebo zeleniny nikdy nepoužívajte prsty. Na tento ú čel
používajte iba posúvač.
Odšt’avovač nepoužívajte, ke ď je poškodený filter. Zariadenie nepoužívaje
keď ste na ktorejko ľ vek č asti spozorovali akéko ľ vek prasknutie alebo
poškodenie.
1 Zariadenie zmo č asti "Montáž". Skontrolujtč i
je namontované správne.
2 Pripravte si ovocie. Nezabudnite na pokyny uvedené v č asti "Rady pri
použití".
3 Skontrolujte, č i je vypína č nastavený v polohe "0" a či je kábel pripojený
ks
4 K vývodu št’avy (4) položte zásobník a vypínač (2) otoč te do požadovanej
polohy:
5 Ovocie alebo č it’, vložte zatlačte
posúvač om (10).
Ovocie a zeleninu vkladajte keď je motor v prevá
Na tlač enie jedla nepoužívajte prsty, vždy používajte posúvač.
6Kď č ili, otoč te vypínač (2) do vypnutej poloh
a zariadenie odpojte od siete.
Pre dosiahnutie maximálneho úžitku z prírodnej št’avy je najlepšia
konzumácia ihneď po vytlač ení, aby sa zo št’avy nevytratila aróma aleb
vitamíny. Ak však chcete št’avu na niekoľ ko hodín uchovat’, pri odšt’avovaní
vytlač te jeden alebo dva citróny.
i Rady pri použití
• N
• V zeleninu, ktoré chcete použit’, umyte. Ak
potrebné, môžete ich kvôli pohodlnejšiemu vkladaniu do otvoru nakrájat’
kúsky.
• Z broskýň , č erešní, marhú ľ , sliviekď . odstrá ň te
• Z pomaranč ov, citrónov, kiwi, mandariniek č ervenej repy, at ď . ošúpt
šupku.
• Z melónov, uhoriek, vodných melónovď. odstrň te semia č ka.
• Z ananásu vyberte stred.
• Šľ a, papriky, šaláty, jahody, hrušk
petržlen nevyžadujú špeciálnu prípravu.
• N zeleninu nemôžete vytláč at’, pretože obsahujú iba malé
množstvo št’avy: banány, avokádo, č ernice, baklažán, atď.
5 Č istenie a uskladnenie
Zariadenie umývajte pred prvým použitím, okamžite po použití a keď ho
nepoužívate dlhšiu dobu.
Plastové č asti okamžite umyt
po uschnutí dajú iba t’ažko odstránit’.
Pred č istením zariadenia sa uistite, že je vypnué a odpojené od siete.
1Oňte všetky časti odšt’avova ča a vyprázdnite zásobník na dužinu (5).
2 Hlavné teleso a siet’ový kábel vč istite vlhkou látkou.
3 Všetky ostatné č asti umyte vo č istiacim prostriedkom a riadn
opláchnite pod teč úcou vodou. Nikdy ich neumývajte v umývač ke na riad. Na
čistenie filtra (6) môžete použit’ malú kefku.
4 Zariadenie zmontujte tak, ako č asti "Montáž".
Pred opätovným pripojením zariadenia skontrolujte, č i je hlavné teleso úplne
suché.
MAGYAR hu
Köszönjük, hogy ezt a Solac terméket választotta, és bizalmat szavazot
márkánknak. Javasoljuk, hogy alaposan olvassa el a kezelési utasítást.
1 Biztonsági elő írások
• A készülék használő tt figyelmesen olvassa el
• Ez a termék nem ipari, hanem otthoni
leírtak
• Távolítsa ő elemet,
például a papír vagyű anyag tasakokat, mű anyag lapokat, a késző vagy
belső oldalán lév ő kartonpapí
• A készüléket ő
helyen. Ha a kés
mű ve
• Ne módosítsa, és ne javíű leg a kész
vagy egyéb alkat
használatát,
• Ne használjon a SOLAC által nem jóvőket.
• Az elektromos hálő tt ellenő rizze, hogy a hálózati
feszültség megfelel
• Használ
karbantartás elő tt mindig válassza le a készüléket
Áramszünet esetén húzza
kapcsolja kiő tt azt az elekt
arról leválasz
• Ne húzza a tápkábelt, és ne lógassa a készül
dugasznál fogva vál
• Vigyázzon, hogy a tápk
felületekkel.
• Soha ne merítse a kés
mosogatógépbe.
•Aűr őben található kések nagyon éles
gondossággal járjon el.
az elektromos hálózathoz
minden egyéb konyhai eszközől.
• A készüléket csak megfelelő en rögzített al
• Soha ne helyezze a készűköd ő főz őlap fölé, se
forró sütő közelébe.
b
FIGYELEM!: Amennyiben már nincs szüksége a készülékre, SOHA ne
dobja azt a háztartási hulladékba. A készülék szakszerű ártalma
érdekében keresse fel a legközelebbi HULLADÉKHASZNOSÍTÁSSAL
FOGLALKOZÓ SZOLGÁLTATÓT. Ilyen módón is hozzájárulhat
környezete megóvásához.
2 Leírás, fő alkatrészek
1 A készülék háza
2 Vezérlő kapcsoló
3 Biztonsági zár
4 Gyümölcslé kifolyó nyílá
5 Gyümölcspép rekesz
6Sűr ő késekkel
7 Fedél
8 Bementi nyílás
9 Gyümölcstartó tálca
10 Tömő
A készülék biztonsági rendszere bekapcsol, ha valamelyik alkatrész nincs
megfelelő en behelyezve.
3 Összeszere
A készüléket stabil, vízszintes, tiszta, csúszásmentes felületen használja.
Az első alkalommal való használat elő tt a "Tisztítás és tárolás" részben
leírtaknak megfelelő en mossa el, és szárítsa meg a készüléket.
1 Helyezze a gyümölcspép rekeszt (5) a készülék házába (1), és illessze a
gyümölcslé kifolyó nyílást (4) a készülék házának nyílásához.
2 Illessze a szűr ő t (6
hogy a motor tengelyére illeszkedjen.
3 Helyezze ő en illeszkedjen.
4 Helyezze fel a gyümölcstartó tálcáő t (10).
5 Helyezze be a két biztonsági zárat (3) a fedélen lévő hornyokba, majd
részüket befele nyomva zárja le őket (2. ábra).
Ellenőrizze, hogy minden elem a helyén van.
4 Használat
A készülék gyümölcsök és zöldségek (a kevés levet tartalmazók kivételével)
levének kinyerésére szolgál. Négy percnél hosszabb folyamatos használatot
követő en a túlmelegedés megel ő zése érdekében szobah ő mérsékletű re
hagyja lehű lni a készüléket. A készülék folyamatosan legfeljebb négy perc
mű ködtethető .
A tömőn kívül soha ne helyezzen fa, mű anyag
hasonló tárgyat a nyílásba.
A gyümölcsöt vagy zöldséget soha ne ujjaival nyomja. Erre a célra használja
a tömőt.
Ne használja a készüléket sérült szűr ő vel. Ne használja a készüléket, ha
bármely alkatrész sérülését tapasztalja.
1 A készüléket az "Összeszerelés" részben leírtak alapján szerelje össze.
Ellenő rizze az alkatrészek megfelel ő illeszkedését.
2 Készítse elő a gyü
leírtakat.
3 Ellenő rizze, hogy a kapcsoló "0" állásban van, és csatlakoztassa a dugaszt
az elektromos hálózathoz.
4 Helyezzen egy edényt a gyümölcslé kifolyó nyíláshoz (4),
kapcsolót (2) a kívánt állásba.
5 Helyezze be
majd nyomja le a tömővel (10).
A gyümölcsöt és zöldséget a motor bekapcsolt állapota mellett helyezze be.
A
tömő t használja.
6 A gyümölcslé kinyerése után állítsa a kapcsolót (2) KI, azaz 0 állásba,
válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.
Az elkészítés után azonnal fogyassza el a gyümölcs- vagy zöldséglevet, hogy
a hasznos ízanyagok és vitaminok ne vesszene
tárolni kívánja, az elkészítés során adjon e
közé.
i Praktikus tanácsok
• A
• M
szükségesnek látja, darabol
behelyezhető k a nyílásba.
• A
• A
• A
• A
• A
répa és a petrezselyem nem igényel speciális előkészületeket.
• E
készülékkel: pl. banán, avokádó, szeder
5 Tisztít
Tisztítsa meg a készüléket ő használat elő tt, minden esetben
közvetlenül a használat után, illetve ha hosszabb ideig nem haszná
Közvetlenül a használat után ű anyag alkatrészeket, mert
néhány élelmiszer (például a répa) csak nagyon nehezen távo
miután megszáradt.
A készüléket tisztítás elő tt mindig kapcsolja ki, és húzza ki a hálózati
csatlakozóból.
1 Távolítsa el a készülék összes alkatrészét, és ürítse ki a gyümölcspép
rekeszt (5).
2Aő burkolatot és a tápkábelt enyhén megnedvesített tö őkend ővel
tisztítsa.
3 A többi alkatrészt mosogatószeres vízzeő séges folyó
vízzel öblítse le. Az alkatrészeket soha ne mossa mosoű rő
(6) tisztításához kisméretű kefét használhat.
4 A készüléket az "
Az újbóli csatlakoztatás elő tt a készülék házának teljesen száraznak kell
lennie.
6Mőségi nyilatkozat
„A HTM Kft. mint a termék forgalmazója kijelenti, hogy a termék a 79/1997.
(XII.31.) IKIM rendeletnek megfelel.”
• N
• N
• É
• Z
7 Forgalmazza
HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.
1046. Budapest, Kiss Ernő u. 3.
Fax: (1)
Tel.: (1) 370-4074
(1) 370
8 Garancia fe
• Aő működési
rendellenességgel kapcsolatban egy év.
• A jő hibákra.
• A
ki ill. pec
• N
használatból vagy száll
készüléket nem megfelelő földelésű dugaljhoz csat
• Ugyancső
személy) próbálja javítaniő szolgálathoz vagy hi
szervizhez.
A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is – csa
szakember, szerviz javíthatja.
БЪЛГАРСК bg
1 Инструкции за безопасност
• Преди да използват уреда, прочетете внимателно тези инструкции.
• Този уред е предназначен само за у в домашни ус и не е
подходящ за промишлена употреба. Всяка друга употреба извън посочената
по- горе може да бъде опасна.
• Отстранете от въ с и от вътрешността на уреда вс
елементи, използвани за предпазване по
време на транспортирането или за
рекламни промоции, кат например, хартиен или плас торби,
пластмасово фолио, картон и стикери.
• Дръжте уреда далеч от деца и хора с увреждания . Когато го използвате в
тяхно присъств вземете всички нужни предохранителни мерки.
• Не предприемайте никакви модификации или поправки по уреда . В случай на
повреда по
кабела ил друга част на уреда, не го използвайте и го отнесете
в оторизиран сервиз.
• Не използвайте части или принадлежности , които не са доставени или
одобрени от SOLAC.
• Преди да вкл уреда в електрическата мрежа , проверете да
посочен напрежение съвп с това във Вашия дом.
• Изключете уреда сл употреба и преди
да раз или сг
части или при започване на каквито и да е дейности по поддръжка и
почиств. При спиране на то, изключете у от мреж. Когато
включвате или изключвате уреда той трябв да е изключ.
• Никога не дърпайте кабела и не го използвайте за окачване на уреда .
Изключвайте уреда от мрежата
като извадите щепсела, а не като дърпате
кабела.
• Захранващият кабел не трябва да се допира до остри ръбове ил горе
повърхно.
• Никога не потапяйте корпуса на у във вод или каквато и да е друга
течнос и не го поставяйте в миялната маш.
• Филтъръ съдържа остри м. Бъдете мн внимат,
когато работите с уреда . Не ги докосвайте , когато уредът е включен .
Докато той работи па ръцете, косата, дрехите си и всякакв
принадлежности далеч от подвижните части.
• Използвайте уреда само ако всичките му час са правилно сглобени.
• Никога окачвайте уреда над или близо до горещи места , електрически или
газови готварски уреди или
близо до горещи фурни.
b
ВНИМАНИЕ!: При бракуване на уред, НИКОГА не го изхв в
кофата за боклук. Вместо тов го за в най-близкото до вас
място за приемане на ВТОРИЧНИ СУРОВИНИ, където ще бъде
обработен по подходящ начин. Така помагате за опазването на
околната среда.
2 Описание, главни ча
1 Корпус
2 Работен пр
3 Обезопасителн ключалки
4 Изпускат отвор за сок
5 Отделение за пулп
6 Филтър с микроостриета
7 Капак
8 Входна гърлов
9 Отделение за п
10 Бутало
Това устройство има предпазители, които ще го спрат ако всички
части не са правилно сглобени.
3 Монтаж
Работете на стабилна, пло и чиста повърхност , което ще
предпази уреда от приплъзване.
Преди да използвате уреда за първи път измийте и подсушете
всичките му части, освен корпуса , така както е обяснен в ра
„Почистване и съхранение ”.
1 Постав отделени за пулп (5) в корп (1) като из
изпускателния отвор за сок (4) с отв в корпуса.
2 Постав филтъра (6) на мястото му , като го пр надолу и го
завъртите докато не пасне в оста на двигателя.
3 Постав капака (7) и го завъртете докато пасне правилно .
4 Постав на местата им отделението за плодове (9) и бу (10).
5 Вкарайте двете обезопасителни кл (3) в техните ниши в капака и
ги затворете като натиснете долните им части навътре ( фиг. 2).
Проверете дали вси елементи са закрепени добре.
4 Употреба
Този уред е проектиран за изстискване на сок от плодове и зеленчуци
с изключени на тези, които съдържат малко сок. След употреба на
уреда за повече от четири минути без спиране, за да го предпазите
от пр, оставете уреда да се охлади на стайна
температура. Четири минути е максималното време за което уреда
може да работи без спиране.
Никога не в дървени, п, стъклени, метални или
подобни предмети в гърловинат, а само буталото.
Никога не използвайте пръстите си за притискане на плодовете и
зеленчуците. За тази цел използвайте буталото.
Не използв сокоизсти , ако филтърът е повреден . Не
използвайте уреда, ако сте забелязали каквито и да е пукнатини или
повреди на която и да е от частите му.
1 Сглобете уреда както е показан в раздел „ Монтаж ”. Проверете дали е
правилно сглобен.
2 Под п като имате предвид ин в разд
„Съвети за
ползване”.
3 Проверете дали превключвателят е поставен на “0” и включете в
мрежата.
4 Постав съд пр изпуска отвор за сок (4) и вк
превключвателя (2) в иска положение :
5 Вкарайте плода и зеленчуците , които искате да смесите във входната
гърловина (8) и ги натиснете надолу с буталото (10).
Вкарайте плодовете и зеленчуците, когато двигателят е вклю.
Не използвайте пръстите си за натискане на хран , винаги
използвайте бут.
6 След като веднъж сте получили сока , з превключвателя (2) в
положение изключено 0 и изключете.
За да получите максимална полза от натуралните сокове е най-
добре те да се консумират незабавн след като са изстискани, така
че да не се загубят техните витамини и а. Ако все пак искате
да запазите сока за няколко часа може да сложите един или два
лимона, когато изстисквате сока .
i Съвети за ползване
• Използвай таблич (9) за нарязаните плодове ( фиг. 1). Измийте всички
плодове и зеленчуци, които искате да използвате. Ако смет, че е
необходимо можете да ги н на п за по-лесно вкарване в
гърловината.
• Ма костилките от прасковите, черешите, кайсиите, сливите и т. н.
• Ма кората на портокалите , лимоните , киви , мандарини , пъ ,
цвеклото
и т .н.
• Ма семки на пъпеш краставиците, динята и т. н.
• Ма сърцевината на ананаса.
• Сп, цвеклото, доматите, лука, чуш, марулите, ягодите, крушите,
ябълките, морковите и магданоза изискват специална подготовка .
• Ня плодове и зел не могат да бъдат из пон
съдържат малко сок: банани, авокадо, къпи, патладжани и
т .н .
5 Почистван и съхранени
Почистете уреда веднага след пър употреба, непосредствено
след вся употреба и след съхра за продължителен период от
време.
Почистете пластмасовите елементи незабавно , тъй като е много
трудно да почистите някои храни (например моркови) след като
изсъхнат.
Преди почистван на уреда, ув се, че той е изключен и
щепселът е изваден от контакта.
1 Демонти всички части на сокои и из
отделението за пулп (5).
2 Почистете основния к и захранващия кабел с влажна кърпа .
3 Почистете останалите части със сапун и вода и изплакнете старателно
под струя течаща вода. Никога не
ги мийте в миялна маши. Мож да
използвате малка четка за почистване на филтъра (6).
4 Сглобете уреда какт е показано в разде „Монтаж ”.
Преди да включите уреда отново проверете дали основното тяло е
напълно изсъхнало .
HRVATSKA hr
1 Sigurnosne na
• Pažljivo pročitajte o
• Aparat je namijenć anstvu.
industrijske potreb
opasnost.
• Uklonite sve zaš
aparata, kao štoč ne vre ć ice, plastič ni omoti, karton i
naljepnice.
• Proizvod držite izvan dohvčaju
uporabe aparata u n
• Nemojte mijenjati niti popravlč a
drugom dijelu ap
• Ne koristite dijelove č uje ili prepča SOLAC.
• Prije priključ ivanja apč nu m
natpisne pločice a ćans
• Uvijek izvucite kač nice nakon uporabe
dijelova te prije čiš ć enja i održavanjač aju nestanka
isključ ite apač ivanja i vađ enjač nice aparat
biti isključen.
• Nikad ne poteč ite aparat
povlač enjem u č a.
• Kabel držite podalje oć ih
• Nikćište aparata u vodu i ćin
perilici za suđe.
• Filtar sadrži oštre mik
Ne dodirujte oštricč en na nap
držite ruke, kosu, odjeć u i k
• Aparat koristite sa
• Nikada ne držite aparat iznač ih ploč a, električ nih ili
kuhala niti u bćnica.
b
OPREZ: NIKADA ne bacajte aparat u smeć e. Umjesto toga,
odnesite ga u CENTAR ZA RECIKLI
tretman. Time pomažete u zaštit
2 Opis - gl
1Kćište
2Pč za
3 Sigurnosni zap
4 Otvor za izlaz soka
5 Posuda za ostatke voća
6 Filtar s mikrooštricama
7 Poklopac
8 Otvor za umetanje
9 Pladanj za voće
10 Potiskivač
Ovaj aparat ima sigurnosne zna čajke koje isklju čuju aparat ako svi
dijelovi nisu pravilno spojeni.
3 Sastavljanje
Raditč vrstoj i č istoj površini kako biste izbjeg
aparata.
Prije prve uporabe, operiteć išta,
na nač in opisan u odjeljku “Čiš ć enje i pohrana”.
1 Stavite posudu za ostatke voća (5) u ku ćište (1) ta
za izlaz soka (4) s otvorom na ć ištu aparata.
2 Namjestite filtar (6) pa ga pritisnite i oć ite dok ne sjedne u osovinu
motora.
3 Stavite poklopac ć ite ga dok pravilno ne sj
4 Namjestite pladanj za će (9) i potiskiva č (10).
5 Umetnite dva sigurnosna zaponcać e mjesto na po
i zatvorite ih ć ete pritisn
Provjer
4P
Ovaj aparat namijenjen je za priprć a i povrća, osim
onog koje sadrži malu količ inu soka. Kako
pustite neka se aparat ohladč etiri
minute bez prestaČ etiri minute je maksimalno
rada aparata.
Nić ite drveneč ne, stakleč ne
predmete u otvor. Smijete umetnuti samo potič.
Nić e i povrć e. To č inite pomoću
potiskivač a.
Ne koristite sokovnik kojem je ošte ćen filtar. Ne koristite a
bilo kojem njegovu dijelu primijetite napuklićenja.
1 Aparat sastavite prema uputamaeljka "Sastavljanje". Provjerite je
li pravilno sastavljen.
2 Pripremite voć e prema uputama iz odjeljka
3 Provjerite je li prekidač namješten u položaj "0" i umetnite utič kabela
u utič nicu.
4 Stavite posuduč
(2) u željeni položaj:
5Uće i povr će koje želite iscijediti u otvor
gurnite ga potiskivač em (10).
Voć e i povrć e ume ć ite dok je motor uklju čen.
Nač u tu
svrhu.
6 Nakon što ste iscijedili sok, okrenite prekidač (2) u položaj OFF (isklj.) 0
i izvucite utikač kabela iz uti č nice.
Kako biste maksimalno iskoristili blagodati pr
konzumirajte ih odmah nakon pr
vitamine. Međ utim, ako sok želite sač uvati nekoliko sat
dodavanja voć a u sokovnik dodajte i jedan do dva limuna.
i Savjeti za uporabu
• Ića/povr ć a stavite na plad
• Oć e i povr ć e koje nać e i poće možete,
po potrebće radi lak
• Izvadite koštice i
• Oč e,
• I
• I
• Šč ice, č ešnjak, paprike, sa
mrkva i pe
•Vće i povr će s malim koli činama soka nijeće iscijediti:
avokado, k
5 Č išć enje i pohrana
Oč istite aparat nakon prve upora
nakon dužeg razdoblja
Plastič ne dijelove o č istite oć i da je
neke namirnice (npr. č ist
Priječ išć enja isključ ite uređ aj i izvucite kabel iz napajanja.
1 Odvojite sve dijelove sokovnika i ispraznite odjeljak za ostatke voć a (5).
2Kćište i kabel za napajanje čistite vlažnom krpom.
3 Druge dijelove oč istite vodom i sapu
slavinom. Nikada ih ne perite u perilici posuđ a Filtar možete očistiti
malomč etkom (6).
4 Aparat sastavite prema uputama iz odjelj
Priječ ivanja aparatać ište mora biti
potpuno suho.
ROMÂNĂ ro
1Iţiuni privin ţa
•Cţi cu aten ţie a ţiuni îna
• Acest aparat estă rii la domiciliu ş i nu utiliză rii industriale. Orice
altă utilizare în ă .
• Îndepă rtaţ i toate elementele ca
durata transportului sţ ii de vân
sau de hârtie, foi de plş i etiche
interiorul aparatulş i pe exteriorul a
•Năsa ţi aparatul la înde şi a persoanelor cu ăţi. Fi ţi
extrem de atenţ i atuncţ i în prezţ a lor,ţi toate precau ţii
necesare.
• Nu modificaţi ş i nu reparaţ i aparatul în nici un fel. Dacă identificaţ i orice
nereguli la cablă componen ă a aparatului, nu
îl mai folosiţi ş i duceţ i-l la o unitată.
• Nu folosiţ i componente sau ac
de SOLAC.
• Înainte de a introduce apaă , verificaţ i dacă tensiunea indă
corespunde cu cţ a dumnă.
• Întotdeauna scoateţ i
ă dup ă utilizare, înainte de a m
a scoate piese ale acestuia ş i îţ iuni dţinere ş i de
curăţ are. De as ţ i aparatul din p ă în cazul întrerupe
alimentă rii cu energieă . Înainte de a scoate sau de a introduc
în priză, asigura ţi-v ă c ă acesta es
•Nţi niciodat ă de cablul de alimentare şi nu ag ăţ a ţi niciodat ă aparat
cablul de aţ i întotdeauna aă tră gând de ş tecă r,
niciodată de c
•Aţi grij ă ca nu cumva cablul ă intre în
ascuţ ite sau c ţ e fierbin ţ i.
• Nu introduceţ i niciă corpul aparatulă ş i în nici ş i nu îl
introduceţ i în ma ş ina de ă lat vase.
• Filtrul are micro-lame foarte ascuţ ite. Fi ţ i foarte atenţ i atunci cândţ
i
aparatul. Nu manevraţ i lamele atuncă . În timpul
funcţ ion ă rii aparatului, ţ ine ţ i mâinile, ă rul, hainele precum ş i oric
departe de pieseş care.
• Folosiţ i aparatul num ă toate pies
• Nu agăţa ţ i niciodată aparaţ i sau a ma şinilor de gătit
electrice sau pe gaşi nici în apropierea ţi.
b
PRECAUŢ IE!: Atunci când dori ţ i s ă aruţ i aparatul, NU îl aruncaţ i
niciodată la gunoi. Duceţ i-l la cel mai apropiat CENTRU DE
COLECTARE pentru materialele uzatş i tri
spre a fi prelucrat corespunzător. Astfel, ve ţ i contribui la îngrijirea
mediului înconjurător.
2 Descriere, păr ţile componente p
1 Corpul principal al aparatul
2 Comutator pentruţ ionare
3 Dispozitive de blocare deţă
4Işire pentru suc
5 Compartiment peă
6 Filtru cu micro-lame
7 Capac
8 Orificiu de
9Tă pentru fructe
10 Ele
Acest aparat are elţă care nu p
aparatului decât dacă toate piesele sunt montate corect
3M
Lucraţi pe o suprafa ţă stabil ă, orizon ă şi plan ă, curat ă, pe care
aparatul să nu alunece.
Înainte de a folă , spăla ţi ş i uscaţ i toate
piesele aparatului,ţ ia corpului principal, aş a cum este explicat
în secţ iunea "Curăţare ş i pă strare".
1Pţi compartimentul pentru pulp ă (5) pe corpul principal (1), alinii
ieş irea pentru suc (4) cu orificiul din co
2Pţi filtrul (6) pe pozi ţie ap ăsându-l în jos şi rotindu-l, în a şa fel încât
să se potriveasă pe axul m
3Pţi capacul (7) şi roti ţi-l pân ă când se fixeaz ă corespător.
4Pţi pe ţie ta şi elementul pentru împins (10).
5 Introduceţ i cele două dispozitive de blocare de siguran ţă (3) în
locaş urile lor din capac ş i închide ţ i-le, ap ă sând spre intăr ţile
lor inferioare (fig.
Verifţ i pentru a v ă asigura c ă tţ ionate a
sunt bine fixate la locul lor.
4 U
Aparatul a fost prşi legume, cu
excepţ ia celor care conţ in o cantitate reă de suc. Dup ă ce a ţ i folosit
aparatul mai mult de patru minute în continuu,ăsa ţi-l ă se r ăceasc ă şi
să ajung ă la temperatura caălzirea.
Patru minute este durată de utilizare a aparatului
continuu.
Nuţ i niciodată în orifi
sticlă , meţ i numai
împins.
Nuţ i niciodată fructele sau legumele cu degetele. Î
folosiţ i elementul pentru î
Nuţ i storcătorul de fruct ş i legume dacă fil
folosiţ i aparatul dac ă observaţi cr ăp ături sau deterior ări ală reia din
pă rţ ile sale componente.
1Mţi aparatul a şa cum este explicat îţ iunea "Montare". Veţi
pentru a vă asigura că a ţi montat aparatul corect.
2Păti ţi fructele, ţinând cont de instruc ţiunile din sec ţiunea "Sfaturi
privind utilizarea".
3 Verificaţ i comutatorul pentru func ţ ionare pentă asigura că este pus
pe poziţia "0" ş i introduce ţ i ştec ă rul aparatului în priză.
4 Puneţ i un recipient la ie ş irea pentru suc (4) ş i roti ţi comutatorul (2) în
poziţ ia dorită.
5Iţi fructele şi legumele din care dori ţi s ă
faceţ i suc în orificiul de
intrare (8) ş i apă saţ i-le în jos cu element
Introduceţi fructele ş i legumele dup ă ce a ţ i pornit moto
Nuăsa ţ i alimentele cu dţ i întotd
împins.
6Dă ce a ţi ob ţinut sucul, roti ţi comutatorul pentţ ionare (2) pe
poziţ ia OPRIT 0 ş i scoateţ i ş tecă rul aparatului din priă.
Pentru a ob ţine beneficii maxime din sucur
consumate imediat după preparare, astfel îă îşi p ăstreze toat ă
aroma şi toate vitaminele ş i, dac ă dori ţ i s ă păstţ i sucul câteva
ore, puteţ i adă uga una sau două lămâi atunci când introdţ i fructele
în storcă tor.
i Sfaturi privind utilizarea
•Pţi feliile de fructe p
•Săla ţi toate fructele şiă să le folosţ i. În
cazul în care coţ i necesar, le puteţ i tă ia în fe
introduce maişor în orif
•Sţi sâmbşe, caise, pr
• Dţ i portocalelămâile, fruct ţ elina etc.
•Sţi semin ţele din pepeţ i etc.
•Sţi miez
• Spanacul, ş tevia, ro ş iile, ceaş i,ă ptucile, căp ş unile, per
merele, morcovii şi pătrunjelul nu necesă o pregă tiă.
• Dşi legume ţ ine suc, deoareţ in o
cantitate redă de suc:
5Căţare şi p ăst
Curăţ aţ i aparatul ă prima utilizare, imediat după fiecare utişi
după ce nu a fost folosit o periă îndelungaă.
Curăţ aţ i imediat elemen
morcovii) sunt foarte dificil de îndepă rtat duă ce s-au uscat.
Înaăţa aparatul, asiguraţi-v ă c ă acesta este oprit ş i scos din
priză.
1 Scoateţ i toate componentele storă torului şi goliţ i compart
pentru pulpă (5).
2Căţaţ i corpul principal al aparatului ş i cablul dă
umedă.
3Căţaţ i celelalte piese cu ap ă cu s ă pun şi cl ăti ţi-le bine ă curentă.
Nu le ăla ţ i niciodată în ma ş ina de spălat vase. Pentru a cur ăţ a filtrul
(6) puteţ i folosi o perie mică.
4Mţi aparatul a şa cum este explicat în sec ţi
Înaştec ă rul aparatului îă , verificaţi
corpul principal pentruă asigura că acesta s
Mod. LC6200
Licuadora
Liquidiser
Centrifugeuse
Entsafter
Centrifugadora
Centrifuga
Sapcentrifuge
Odšt’avovač
Wyciskacz do soków
Odšt’avovač
Gyümölcscentrifuga
Сокоизстисквачка
Sokovnik
Storcă tor de fructe ş i legume
2007-08-02 DESPLEGABLThursday, Augu
