Handleiding Solac CT8710 (pagina 1 van 4) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools)

718638

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/4

Pagina verder

ESPAÑOL ES

Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato.

Este manual es parte integrante del producto. Consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES.

Guardarlas para el futuro.

 (VWHDSDUDWRHVWiSHQVDGR~QLFDPHQWHSDUDXQXVR

GRPpVWLFRQRSDUDXVRSURIHVLRQDORLQGXVWULDORPp-

GLFRHQKRVSLWDOHV

 (VWHDSDUDWRQRGHEHVHUXVDGRSRUSHUVRQDVLQVHQ-

VLEOHVDOFDORUXRWUDVSHUVRQDVPX\YXOQHUDEOHVTXH

VHDQLQFDSDFHVGHUHDFFLRQDUDOVREUHFDOHQWDPLHQWR

 /RVQLxRVPHQRUHVGHDxRVQRGHEHQXVDUHODSD-

UDWR\DTXHQRVRQFDSDFHVGHUHVSRQGHUDXQVREUH-

FDOHQWDPLHQWR

 (VWHDSDUDWRQRGHEHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVPD\RUHV

GHWUHV DxRVD PHQRVTXHORV FRQWUROHVKD\DQVLGR

SUHHVWDEOHFLGRVSRUDGXOWRRKD\DQUHFLELGRIRUPDFLyQ

VREUHHOXVRVHJXURGHODSDUDWR

 (VWHDSDUDWRSXHGHQXWLOL]DUORQLxRVFRQHGDGGHDxRV

\VXSHULRU \SHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVR-

ULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRIDOWDGHH[SHULHQFLD\FR-

QRFLPLHQWRVLVHOHVKDGDGRODVXSHUYLVLyQRIRUPDFLyQ

DSURSLDGDVUHVSHFWRDOXVRGHODSDUDWRGHXQDPDQHUD

VHJXUD\FRPSUHQGHQORVSHOLJURVTXHLPSOLFD

 /DOLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRDUHDOL]DUSRUHOXVXD-

ULRQRGHEHQOOHYDUORVDFDERORVQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ

 (VWHDSDUDWRQRHVXQMXJXHWH/RVQLxRVGHEHUtDQVHUVX-

SHUYLVDGRVSDUDDVHJXUDUTXHQRMXHJDQFRQHODSDUDWR

 1RFODYDUDOÀOHUHV

 8WLOL]DUHODSDUDWRFRQODXQLGDGGHFRQWUROGHVPRQWD-

EOHSUHYLVWD+38

 'HMDUTXHVHHQIUtHFRPSOHWDPHQWHDQWHVGHGREODUOR

 1RFRORFDUREMHWRVSHVDGRVVREUHHODSDUDWRXQDYH]

JXDUGDGR

 ([DPLQDU IUHFXHQWHPHQWH HO DSDUDWR SDUD GHWHFWDU

VLJQRVGHGDxRRGHVJDVWH(QWDOHVFDVRVRVLHODSD-

UDWR QR VH KD XWLOL]DGR FRUUHFWDPHQWH GHYROYHUOR DO

SURYHHGRUDQWHVGHYROYHUDHQFHQGHUOR

 1RXWLOL]DUORVLHVWiPRMDGR

 6LHOFDEOHHVWiGDxDGRQRLQWHQWDUUHHPSOD]DUOR/OH-

YDUHODSDUDWRDXQ6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFDDX-

WRUL]DGR1RLQWHQWDUGHVPRQWDUORRUHSDUDUOR\DTXH

SXHGHH[LVWLUSHOLJUR

 &XDQGRQR VHYD\D DXVDUOD DOPRKDGLOODVHJXLUORV

SDVRVLQFOXLGRVHQHODSDUWDGR´$/0$&(1$-(µ

 4XLWDUHOPDQGRGHFRQWURODQWHVGHODYDUOR£1RVX-

PHUJLUHOPDQGRGHFRQWUROHQHODJXD

 1RYD\DDGRUPLUFXDQGRODDOPRKDGLOODHVWpHQFHQGLGD

 1RXWLOLFHSLH]DVRDFFHVRULRVQRVXPLQLVWUDGRVRUHFRPHQGDGRVSRU62/$&

 $QWHVGHHQFKXIDUHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFDFRPSUXHEHTXHHOYROWDMHLQGLFDGRFRLQFLGHFRQHOGHVXKRJDU

 'HVHQFKXIHHODSDUDWRVLHPSUHGHVSXpVGHVXXVR\DQWHVGHGHVPRQWDURPRQWDUSLH]DV\UHDOL]DUFXDOTXLHU

WDUHDGHPDQWHQLPLHQWRROLPSLH]D&XDQGRHQFKXIHRGHVHQFKXIHHODSDUDWRGHEHHVWDUGHVFRQHFWDGR

 1RWLUHQXQFDGHOFDEOHQLFXHOJXHHODSDUDWRSRUpO'HVHQFKXIHHODSDUDWRWLUDQGRVLHPSUHGHODFODYLMD

QXQFDGHOFDEOH

 (YLWHTXHHO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQHQWUHHQ FRQWDFWR FRQ DULVWDVFRUWDQWHVR VXSHUÀFLHV FDOLHQWHV 1R

GHMHHOFDEOHFROJDQGRSRUHOERUGHGHODPHVDRHQFLPHUDSDUDHYLWDUTXHORVQLxRVWLUHQGHpO\KDJDQ

FDHUHODSDUDWR

 6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHVHUVXVWLWXLGRSRUHOIDEULFDQWHSRUVXVHUYLFLRSRVWYHQWD

RSRUSHUVRQDOFXDOLÀFDGRVLPLODUFRQHOÀQGHHYLWDUXQSHOLJUR

 5HWLUHWRGDVODVEROVDVGHSDSHORGHSOiVWLFROiPLQDVSOiVWLFDVFDUWRQHV\SHJDWLQDVHYHQWXDOHVTXHVH

HQFXHQWUDQGHQWURRIXHUDGHODSDUDWRTXHVLUYLHURQFRPRSURWHFFLyQGHWUDQVSRUWHRSURPRFLyQGHYHQWD



1RXWLOLFHHODSDUDWRFHUFDGHEDxHUDVODYDERVGXFKDVXRWURVUHFLSLHQWHVTXHFRQWHQJDQDJXD

6LFD\HUDDODJXD12LQWHQWHFRJHUOR'HVHQFK~IHORLQPHGLDWDPHQWH

 1RWRTXHHODSDUDWRFRQODVPDQRVK~PHGDVFXDQGRHVWpHQIXQFLRQDPLHQWR

 1RXVHHODSDUDWRQXQFDVREUHVXSHUÀFLHVPRMDGDVQLHQHOH[WHULRU

 ([DPLQHHOSURGXFWRIUHFXHQWHPHQWHSRUVLKD\VLJQRVGHGHVJDVWHRGDxR6LWDOHVVLJQRVH[LVWHQRVL

HOSURGXFWRKDVLGRXVDGRLQGHELGDPHQWHGHYROYHUDOGLVWULEXLGRUSUHYLDPHQWHDFXDOTXLHUQXHYRXVR

 8WLOLFHHOSURGXFWRVLQGREODU\HYLWHHOSODQFKDGRGHSOLHJXHV

 'XUDQWHVXXVRHOFDEOHGHFRQH[LyQQRGHEHHVWDUHQUROODGRRFUX]DGRVREUHHOSURGXFWR

 8WLOtFHOR~QLFDPHQWHFRQHOPDQGRGHFRQWUROVXPLQLVWUDGRFRQHODSDUDWR

 1RLQVHUWHDOÀOHUHVDJXMDVQLRWURVREMHWRVPHWiOLFRV5LHVJRGHVKRFNHOpFWULFR

 1RSRQJDHVWHSURGXFWRVREUHEROVDVGHDJXDQLDQLPDOHV

 1RFXEUDHOSURGXFWRFRQEROVDVGHSOiVWLFRRIXQGDV\HQYROWXUDVDGLFLRQDOHV

 8WLOLFHHOSURGXFWRFRQYLJLODQFLDGLUHFWDHVSHFLDOPHQWHVLORXVDQSHUVRQDVLQYiOLGDVGLVPLQXLGDVLQVHQ-

VLEOHVDOFDORUHQIHUPRVRQLxRV

 1RVHGXHUPDPLHQWUDVTXHHOSURGXFWRHOpFWULFDHVWpHQFHQGLGD

 1RXWLOLFHHODSDUDWREDMRORVHIHFWRVGHODOFRKROVRPQtIHURVRVHGDQWHV

 1RXWLOLFHHOSURGXFWRHOpFWULFDHQ]RQDVFRUSRUDOHVLQÁDPDGDVLQIHFWDGDVROHVLRQDGDV

 (QFDVRGHVXIULUGRORUGHPXVFXODURGHODVDUWLFXODFLRQHVGXUDQWHXQODUJRSHULRGRGHWLHPSRFRQVXOWH

SRUIDYRUFRQVXPpGLFR/RVGRORUHVSHUVLVWHQWHVSXHGHQVHUVtQWRPDVGHXQDHQIHUPHGDGVHULD

 6LGXUDQWHODDSOLFDFLyQVXIUHGRORUHVRFXDOTXLHUWLSRGHPROHVWLDLQWHUU~PSDODLQPHGLDWDPHQWH

 (YLWDUHOFRQWDFWRFRQHOOLTXLGRTXHSRGUtDVHUOLEHUDGRGHODEDWHULD(QFDVRGHFRQWDFWRFRQORVRMRVODYDU

DIRQGR\EXVFDUDVLVWHQFLDPpGLFD(OOtTXLGRGHUUDPDGRGHODEDWHUtDSXHGHFDXVDULUULWDFLyQRTXHPDGXUDV

 ££$7(1&,21&XDQGRGHVHHGHVSUHQGHUVHGHODSDUDWR181&$OR GHSRVLWH HQ OD EDVXUD VLQR

TXHDFXGD DO 38172 /,03,2 RGH UHFRJLGD GH UHVLGXRVPDV FHUFDQR D VXGRPLFLOLR SDUD VX SRVWHULRU

WUDWDPLHQWR'HHVWDPDQHUDHVWDFRQWULEX\HQGRDOFXLGDGRGHOPHGLRDPELHQWH

(VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHHOSURGXFWRSXHGHGLVSRQHUGHSLODVREDWHUtDVHQVXLQWHULRUODV

FXDOHVGHEHQVHUUHWLUDGDVSUHYLDPHQWHDQWHVGHGHVKDFHUVHGHOSURGXFWR5HFXHUGHTXHODV

SLODVEDWHUtDVGHEHQGHSRVLWDUVHHQFRQWHQHGRUHVHVSHFLDOHVDXWRUL]DGRV<TXHQXQFDGHEHQ

WLUDUVHDOIXHJR

ADVERTENCIAS SOBRE EL USO DE LAS BATERIAS

 1RXVHODEDWHUtDFRQRWURVSURGXFWRVGLVWLQWRVDORVVXPLQLVWUDGRV

 1RXVHODEDWHUtDVLHOFRQHFWRUDSDUHFHGDxDGRXR[LGDGR

 1RGHVPRQWHQLPDQLSXOHODEDWHUtDSRUXVWHGPLVPR

 0DQWHQJDODEDWHUtDIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV

 0DQWHQJDODEDWHUtDDOHMDGDGHOIXHJRRGHODJXD

 5HFDUJXHODEDWHUtDWDQVyORFRQHOFDEOHVXPLQLVWUDGR

 5HWLUHODEDWHUtDGHOFDUJDGRUFXDQGRHVWpWRWDOPHQWHFDUJDGD1RODGHMHSHUPDQHQWHPHQWHFRQHFWDGDDOPLVPR

 7RGDV ODV EDWHUtDV VH DXWRGHVFDUJDQOHQWDPHQWHFRQHO WLHPSR GH XQD IRUPDQDWXUDO3URFHGDDXQD

UHFDUJDFRPSOHWDDQWHVGHFDGDXVR

 &XDQGRODEDWHUtDYD\DDVHUJXDUGDGDVLQVHUXVDGDSRUXQSHULRGRSURORQJDGRFiUJXHODSUHYLDPHQWH

WDQVyORKDVWDODPLWDGGHVXFDSDFLGDGVHJ~QORGHVFULWRHQHODSDUWDGRGHFDUJDGHODEDWHUtDGHHVWH

PDQXDO5HSLWDHVWHSURFHGLPLHQWRDOPHQRVXQDYH]FDGDPHVHV

 &RQHOWLHPSRWRGDVODVEDWHUtDVYDQSHUGLHQGRVXFDSDFLGDGGHDOPDFHQDPLHQWRGHFDUJD

 $OÀQDOGHODYLGD~WLOGHODEDWHUtDOOpYHODDXQFHQWURGHUHFRJLGDVHOHFWLYDSDUDSURFHGHUDOUHFLFODMH\R

HOLPLQDFLyQGHVXVFRPSRQHQWHV1RDUURMDUODMDPiVDOIXHJRRDODJXD

 /DEDWHUtDVHVXPLQLVWUDVyORSDUFLDOPHQWHFDUJDGD3UHYLDPHQWHDVXXVRSURFHGDDXQDFDUJDFRPSOHWD

COMPONENTES PRINCIPALES

3URGXFWR

%DWHUtD

&RQWUROGHWHPSHUDWXUD+0/

&DEOH86%GHFRQH[LyQDODEDWHUtD

&RQHFWRUEDWHUtD86%

&DEOHFRQHFWRUEDWHUtDDOPRKDGLOOD

&RQHFWRUDOPRKDGLOOD

3XOVDGRU212))

3LORWROXPLQRVRHQFHQGLGR

YHOFUR

Carga de la batería:

,QWURGXFLUHOFDEOHXVEHQFKXIDGRDODUHGRDXQSXHUWR86%HQHODGDSWDGRUGHODEDWHUtD

/DVOXFHVSDUSDGHDUDQFRQVHFXWLYDPHQWHGXUDQWHHOSURFHVRGHFDUJDFXDQGRHVWHKD\DÀQDOL]DGRODV

OXFHVVHTXHGDUiQÀMDVHQFHQGLGDV

8QDYH]FDUJDGDHQFKXIHHOFRQHFWRUGHODEDWHUtDDWUDYpVGHOFDEOHGHFRQH[LyQGHODDOPRKDGLOOD

HLQWURGX]FDODEDWHUtDHQHODORMDPLHQWRSUHSDUDGRSDUDHOOR

1XQFDLQWHQWHVREUHFDUJDUODEDWHUtDHVUHFRPHQGDEOHKDFHUXQDSULPHUDFDUJDGHDOPHQRVKRUDV

1RXVHHOGLVSRVLWLYRFXDQGRHVWpFRQHFWDGRDOFDUJDGRU

6RQQHFHVDULDVDSUR[LPDGDPHQWHXQDVKSDUDFDUJDUFRPSOHWDPHQWHODEDWHUtD

(OFRQHFWRUGHFDUJDGHODEDWHUtDHVXQFRQHFWRUHVWiQGDUGHOPHUFDGRFXDOTXLHUFDUJDGRUXQLYHUVDOSDUD

PyYLOHVDFWXDOHVFRPSDWLEOH\VHSXHGHXVDUSDUDODFDUJDGHODVEDWHUtDV

/DEDWHUtDVHSXHGHFDUJDUFRQHOFDEOH86%\XQFDUJDGRU86%RWDPELpQDWUDYpVGHOSXHUWR86%GHORUGHQDGRU

USO

 (QFKXIDUODEDWHUtDHQODDOPRKDGLOODHQODSRVLFLyQFRUUHFWD

 3UHVLRQDUGXUDQWH  VHJXQGRV HOERWyQGH RQRII  ODOX] URMD \ HO´+µQLYHO D]XO GHWHPSHUDWXUDVH

HQFHQGHUDQ

 3UHVLRQDGRRQRII LUHPRV VHOHFFLRQDQGR HOQLYHOGH WHPSHUDWXUD +0/VHVHOHFFLRQDUD PH-

GLDQWHXQDOX]D]XOTXHLQGLFDUiHOQLYHOGHFDOHQWDPLHQWRDFWXDO/ DOPiVEDMR0 DOQLYHOPHGLRGH

FDOHQWDPLHQWR\+DOQLYHOPi[LPRGHFDOHQWDPLHQWRXQDYH]DOFDQ]DGRHOQLYHOPi[LPRGHWHPSHUDWXUD

VLGHVHDYROYHUDOLQLFLRGHOFLFORSXOVHRWUDYH]HOERWyQ2Q2IIFRPHQ]DUiGHQXHYRGHVGHHOSULPHU

QLYHOGHVHOHFFLyQ

 3DUDDSDJDUORSUHVLRQHGXUDQWHVHJXQGRVHOERWyQ2QRII\ODOX]VHDSDJDUi

 'HVHQFKXIHODEDWHUtDGHODDOPRKDGLOODFXDQGRGHMHGHXVDU

 (VSHUHTXHVHKD\DHQIULDGRDQWHVGHSURFHGHUDGREODUOD

6LYDDXVDUODGXUDQWHXQSHULRGRODUJRPDVGHҋ

ҋVHOHFFLRQHODRSFLyQ/PtQLPDGHWHPSHUDWXUD

%HQHÀFLRV

 (OFDORUHVXQHÀFLHQWHPpWRGRSDUDDOLYLDUODWHQVLyQ\HOHVWUpV(VXWLOL]DGRSDUDHODOLYLRVLQWRPiWLFRGH

ORVGRORUHVDUWLFXODUHVRPXVFXODUHVELHQPRWLYDGRVSRUXQDOHVLyQRHQIHUPHGDG

 /DDSOLFDFLyQGHFDORUIRFDOL]DGDD\XGDDPHMRUDUHOULHJRVDQJXtQHRDXPHQWDQGRDVtHODSRUWHGHR[LJHQR

\QXWULHQWHV DORVP~VFXORV\DUWLFXODFLRQHV 'H HVWDIRUPDHVWLPXODPRVODUHFXSHUDFLyQ GH ORVWHMLGRV

GDxDGRVRPHMRUDPRVODVGROHQFLDVUHXPiWLFDV

 $\XGDWDPELpQDODHOLPLQDFLyQGHWR[LQDVUHVWRVGHDFLGROiFWLFRGHOHVIXHU]R\PHMRUDVREUHPDQHUDOD

VHQVDFLyQGHELHQHVWDU\GHGHVFDQVR

 (QFDVRGHOHVLRQHVHOFDORUKDGHDSOLFDUVHVRORFXDQGRHOWUDXPDWLVPRRLQÁDPDFLyQLQLFLDOKDSDVDGR

COLOCACIÓN

 Modelo (rodilla) CT8749

7RPHODURGLOOHUDFRQODVPDQRV\KDJDFRLQFLGLUODEDWHUtDFRQODSDUWHH[WHULRUGHODSLHUQDVHOHFFLRQDGD\OD

SDUWHVXSHULRUGHODDOPRKDGLOOD$MXVWDUVLQSUHVLRQDUHQH[FHVRGHMHÁXLUHOULHJRVDQJXtQHR

 Modelo (hombrera) CT8745

7RPHHQSULPHU OXJDUODEDQGD HOiVWLFDSRUFXDOTXLHUDGHVXVH[WUHPRV\DGiSWHODGHODIRUPDDGHFXDGD

HQIXQFLyQGHOKRPEURDWUDWDU

$MXVWHSULPHURHOYHOFURGHOEUD]RVLQDSUHWDUHQH[FHVRGHMDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRUGHOKRPEUR

XQDYH]DMXVWDGRWRPHSRU~OWLPRODEDQGDHOiVWLFDVLWXDGDHQVXHVSDOGD\KDFLpQGRORSDVDUSRUVXD[LOD

ItMHORDODKRPEUHUDHQVXSDUWHGHODQWHUDKDFLpQGRORSDVDUSRUHOSHFKRGHPDQHUDTXHURGHHVXWURQFR

&RPSUXHEHTXHWRGRKDTXHGDGRFRUUHFWDPHQWHFRORFDGR6LORFRQVLGHUDQHFHVDULRUHSLWDODVRSHUDFLRQHV

KDVWDDMXVWDUODEDQGDHOiVWLFD

 Codera (CT8721)

7RPHODFRGHUDFRQODVPDQRV\KDJDFRLQFLGLUODEDWHUtDFRQODSDUWHSRVWHULRUGHODQWHEUD]RVHOHFFLRQDGR

\TXHGDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHLQIHULRUGHODDOPRKDGLOOD$MXVWDUVLQSUHVLRQDUHQH[FHVRGHMDQGRÁXLUHO

ULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG

 Modelo (muñequera) CT8735

7RPHODPXxHTXHUDFRQXQDPDQRHLQWURGX]FDHOGHGRGHODPXxHFDDWUDWDUHQHORULÀFLRGHODDOPRKDGLOOD

JLUHODWHODKDVWDDMXVWDUHOYHOFURGHMDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHODPDQR$MXVWDUVLQ

SUHVLRQDUHQH[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG

 Modelo (lumbar) CT8710

&RORTXHOR DOUHGHGRUGHODFLQWXUD DGDSWiQGRORDVXSHUtPHWUR DEGRPLQDOGHMDQGRODEDWHUtD HQVXSDUWH

GHODQWHUD\TXHODSDUWHFHQWUDOGHODDOPRKDGLOODTXHGHDOLQHDGDFRQVXFROXPQD

$MXVWDUVLQSUHVLRQDUHQH[FHVR1RHVXQDIDMDRUWRSpGLFDHOXVRKDGHVHUHOGHXQDDOPRKDGLOODWHUDSpX-

WLFDFDOHIDFWDEOH

 Modelo (Tobillera) CT8756

7RPHODWRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH

HOYHQGDMHKDVWDDMXVWDUODFXEULHQGR HO HPSHLQH JLUH KDVWD ÀMDUODFRQHOYHOFUR$MXVWDU VLQSUHVLRQDUHQ

H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG

(VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQOD'LUHFWLYD(& GH%DMR9RODWDMH'LUHFWLYD(& GHFRPSD-

WLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD \ OD GLUHFWLYH (8VREUH ODV UHVWULFFLRQHV GHO XVR GH FLHUWDV VXVWDQFLDV

SHOLJURVDVHQHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV

ENGLISH EN

Read these instructions carefully before using the appliance.

This manual is an integral part of the product. Keep it in a safe place for future reference.

IMPORTANT SAFEGUARDS

 ,PSRUWDQWLQVWUXFWLRQV5HWDLQIRUIXWXUHXVH

 7KLVDSSOLDQFH LV DQ RYHUEODQNHW LWҋV LQWHQGHG WR EH

XVHGRYHUWKHRFFXSDQW

 7KLVDSSOLDQFHLVQRWIRUSURIHVVLRQDORULQGXVWULDORUPH-

GLFDOKRVSLWDOXVHLWLVLQWHQGHGIRUKRXVHKROGXVHRQO\

 7KLVDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGE\SHUVRQVLQVHQVLWL-

YHWRKHDWRURWKHUYXOQHUDEOHSHUVRQVZKRDUHXQDEOH

WRUHDFWWRRYHUKHDWLQJ

 &KLOGUHQ XQGHU WKH DJH RI WKUHH DUH QRW WR XVH WKLV

DSSOLDQFHGXHWRWKHLULQDELOLW\WRUHDFWWRRYHUKHDWLQJ

 7KLVDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGE\\RXQJFKLOGUHQRYHU

WKHDJHRIWKUHHXQOHVVWKHFRQWUROVKDYHEHHQSUHVHWE\

DSDUHQWRUJXDUGLDQRUXQOHVVWKHFKLOGKDVEHHQDGH-

TXDWHO\LQVWUXFWHGRQKRZWRRSHUDWHWKHFRQWUROVVDIHW\

 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP

\HDUVDQG DERYH DQG SHUVRQV ZLWK UHGXFHSK\VLFDO

VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDELOLWLHV RU ODFN RI H[SHULHQFH

DQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRU

LQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\

DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG

 &OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\

FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUHVXSHUYLVHG

 7KLVDSSOLDQFHLVQRWDWR\&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYL-

VHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH

 'RQRWLQVHUWSLQV

 'RQRWXVHRQDGMXVWDEOHEHG

 2QO\XVHWKHDSSOLDQFHZLWKWKHVSHFLILFGHWDFKDEOHFRQ-

WUROXQLWSURYLGHG7\SHPRGHOPDUNHGRQWKHDSSOLDQFH

 'RQRWVWRUHWKHDSSOLDQFHLILWLVVWLOOKRWDOORZLWWRFRRO

GRZQEHIRUHIROGLQJ

 'RQRWFUHDVHWKHDSSOLDQFHE\SODFLQJLWHPVRQWRSRI

LWGXULQJVWRUDJH

 ([DPLQHWKHDSSOLDQFHIUHTXHQWO\IRUVLJQVRIZHDURU

GDPDJH,IWKHUHDUHVXFKVLJQVLIWKHDSSOLDQFHKDV

EHHQPLVXVHGRUGRHVQRWZRUNUHWXUQLWWRWKHVXSSOLHU

EHIRUHVZLWFKLWRQDJDLQ

 'RQRWXVHLIZHW

 ,IWKHFRQQHFWLRQLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHG7DNH

WKHDSSOLDQFH WR DQ DXWKRUL]HG 7HFKQLFDO$VVLVWDQFH

6HUYLFH'RQRWWU\WRGLVPDQWOHRUUHSDLUZLWKRXWDVVLV-

WDQFHDVWKLVPD\EHGDQJHURXV

 :KHQQRWLQXVHVWRUHDVH[SODLQHGLQ´6725$*(µ

 5HPRYHWKHFRQWUROEHIRUHZDVKLQJ7KHFRQWUROPXVW

QHYHUEHVXEPHUJHGLQZDWHU

 'RQRWJRWRVOHHSZKHQWKHSDGLVWXUQHGRQ

 'RQRWXVHDQ\SDUWVRUDFFHVVRULHVQRWVXSSOLHGRUUHFRPPHQGHGE\62/$&

 %HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVFKHFNWKDWWKHLQGLFDWHGYROWDJHLVWKHVDPHDVLQ\RXUKRPH

 $OZD\VXQSOXJ WKH DSSOLDQFH DIWHU XVHDQG EHIRUH DVVHPEOLQJRU UHPRYLQJ SDUWV DQG SHUIRUPLQJDQ\

PDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJRSHUDWLRQV$OVR XQSOXJ LW LQ WKH FDVH RI D SRZHUFXW 7KH DSSOLDQFH PXVW EH

VZLWFKHGRIIEHIRUHSOXJJLQJRUXQSOXJJLQJLWLQWRWKHPDLQV

 1HYHUSXOOWKHFRUGRUXVHLWWRKDQJXSWKHDSSOLDQFH$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHE\SXOOLQJWKHFRQQHF-

WLRQSLQDQGQRWWKHFRUG

 0DNHVXUHWKHFRUGGRHVQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKVKDUSHGJHVRUKRWVXUIDFHV'RQRWOHDYHWKHFRUGKDQJLQJ

RYHUWKHHGJHRIDWDEOHRUZRUNWRSWRSUHYHQWFKLOGUHQIURPSXOOLQJLWDQGFDXVLQJWKHDSSOLDQFHWRIDOO

 5HPRYHDOOHOHPHQWVIURPWKHLQVLGHRURXWVLGHRIWKHDSSOLDQFHXVHGIRUSURWHFWLRQGXULQJWUDQVSRUWRUIRU

VDOHVSURPRWLRQVVXFKDVSDSHURUSODVWLFEDJVSODVWLFVKHHWVFDUGERDUGDQGVWLFNHUV



'RQRWXVHQHDUEDWKWXEVVLQNVVKRZHUVRURWKHUUHFLSLHQWVFRQWDLQLQJZDWHU,ILWIDOOVLQWRZDWHU

GR127WU\WRSLFNLWXS8QSOXJLWLPPHGLDWHO\

 'RQRWWRXFKWKHDSSOLDQFHZLWKZHWKDQGVZKHQLWLVSOXJJHGLQ

 1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHRQZHWVXUIDFHVRURXWGRRUV

 'XULQJXVHWKHSRZHUFRUGPXVWQRWEHZRXQGDURXQGRUFURVVRYHUWKHSDG

 1HYHULQVHUWSLQVQHHGOHVRURWKHUPHWDOREMHFWV5LVNRIHOHFWULFVKRFN

 'RQRWSODFHWKLVSURGXFWRQKRWZDWHUERWWOHVRUDQLPDOV

 'RQRWFRYHUWKLVSURGXFWZLWKSODVWLFEDJVRUDQ\DGGLWLRQDOFRYHUV

 'RQRWXVHLWLIGDPSRUZHW)ROORZWKHGHWDLOHGLQVWUXFWLRQVLQWKH&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFHVHFWLRQ

 'RQRWJRWRVOHHSZLWKRXWVZLWFKLQJRIIWKHSLOORZ

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZKLOHXQGHUWKHLQÁXHQFHRIDOFRKROVOHHSLQJSLOOVRUVHGDWLYHV

 'RQRWXVHWKHHOHFWULFSURGXFWRQSDUWVRIWKHERG\WKDWDUHLQÁDPHGLQIHFWHGRULQMXUHG

 ,I\RXVXIIHUIURPPXVFOHRUMRLQWSDLQIRUDORQJSHULRGRIWLPHSOHDVHFRQVXOW\RXUGRFWRU3HUVLVWHQWSDLQ

FDQEHV\PSWRPRIDVHULRXVLOOQHVV

 ,I\RXVXIIHUSDLQRUDQ\GLVFRPIRUWZKHQDSSO\LQJWKHSDGVWRSDSSO\LQJLWLPPHGLDWHO\

 $YRLGFRQWDFWZLWKWKHOLTXLGWKDWWKHEDWWHU\PD\UHOHDVH,QFDVHRIFRQWDFWZLWKH\HVULQVHWKRURXJKO\

DQGVHHNPHGLFDODVVLVWDQFH7KHOHDNHGEDWWHU\ÁXLGPD\FDXVHLUULWDWLRQRUEXUQV



1(9(5WKURZLWLQWKHUXEELVKELQ7DNHLWWRWKH&/($132,17RUZDVWHFROOHFWLRQFHQWUHFORVHVWWR

\RXUKRPHIRUSURFHVVLQJ<RXZLOOWKXVEHKHOSLQJWRWDNHFDUHRIWKHHQYLURQPHQW

7KLVV\PEROPHDQVWKDWWKHSURGXFWPD\LQFOXGHDEDWWHU\RUEDWWHULHVWKHXVHUPXVWUHPRYH

WKHPEHIRUHGLVSRVLQJRIWKHSURGXFW5HPHPEHUWKDWEDWWHULHVPXVWEHGLVSRVHGRILQGXO\

DXWKRULVHGFRQWDLQHUV'RQRWGLVSRVHRIWKHPLQÀUH

WARNINGS ABOUT THE USE OF BATTERIES

 'RQRWXVHWKHEDWWHU\ZLWKRWKHUSURGXFWVRWKHUWKDQWKRVHVXSSOLHG

 'RQRWXVHWKHEDWWHU\LIWKHFRQQHFWRULVGDPDJHGRUUXVWHG

 'RQRWGLVDVVHPEOHRUPRGLI\WKHEDWWHU\E\\RXUVHOI

 .HHSWKHEDWWHU\RXWRIFKLOGUHQҋVUHDFK

 .HHSWKHEDWWHU\DZD\IURPÀUHRUZDWHU

 5HFKDUJHWKHEDWWHU\RQO\ZLWKWKHSURYLGHGFDEOH

 5HPRYHWKHEDWWHU\IURPWKHFKDUJHUZKHQLWLVIXOO\FKDUJHG'RQRWOHWLWFRQWLQXRXVO\FRQQHFWHG

 $OOEDWWHULHVDXWRGLVFKDUJHVORZO\RYHUWLPHQDWXUDOO\3URFHHGWRDIXOOUHFKDUJHEHIRUHHDFKXVH

 :KHQWKHEDWWHU\LVJRLQJWREHNHSWXQXVHGIRUDQH[WHQGHGSHULRGSUHYLRXVO\FKDUJHLWRQO\DWKDOIRILWV

FDSDFLW\DVGHVFULEHGLQ WKHEDWWHU\FKDUJHVHFWLRQRIWKLVPDQXDO5HSHDWWKLVSURFHGXUHDWOHDVWRQFH

HYHU\PRQWKV

 (YHQWXDOO\DOOEDWWHULHVORVVWKHLUFKDUJHVWRUDJHFDSDFLW\

 $WWKHHQGRIWKHEDWWHU\XVHIXOOLIHWDNHLWWRDZDVWHGLVSRVDOVLWHIRUUHF\FOLQJDQGRUGLVSRVLQJLWVFRP-

SRQHQWV1HYHUWKURZLWWRÀUHRUZDWHU

 7KHEDWWHU\LVVXSSOLHGSDUWLDOO\FKDUJHG3ULRUWRXVHIXOO\FKDUJHLW

MAIN COMPONENTS

3URGXFW

%DWWHU\

7HPSHUDWXUHFRQWURO+0/

86%FDEOHIRUFRQQHFWLRQWRWKHEDWWHU\

86%EDWWHU\FRQQHFWRU

%DWWHU\3DGFRQQHFWRUFDEOH

3DGFRQQHFWRU

212))EXWWRQ

2QSLORWODPS

9HOFUR

Charging the battery:

,QVHUWWKH86%FDEOHSOXJJHGLQWRWKHJULGRUWRD86%SRUWLQWKHEDWWHU\DGDSWHU

7KHOLJKWVZLOOFRQVHFXWLYHO\ÁDVKGXULQJWKHFKDUJLQJSURFHVVZKHQLWLVFRPSOHWHWKHOLJKWVZLOOUHPDLQOLW

2QFHFKDUJHGSOXJLQWKHEDWWHU\FRQQHFWRUE\PHDQVRIWKHSDGFRQQHFWLQJFDEOHDQGLQVHUWWKH

EDWWHU\LQWKHFRUUHVSRQGLQJUHFHSWDFOH

1HYHUDWWHPSWWRRYHUFKDUJHWKHEDWWHU\DÀUVWFKDUJHRIDWOHDVWKRXUVLVDGYLVDEOH

'RQRWXVHWKHGHYLFHZKHQFRQQHFWHGWRWKHFKDUJHU

7KHEDWWHU\IXOO\FKDUJHVLQDSSUR[LPDWHO\KRXUV

7KHEDWWHU\FRQQHFWRULVDVWDQGDUGFRQQHFWRUDQ\PRGHUQXQLYHUVDOFKDUJHUIRUPRELOHSKRQHLVFRPSDWL-

EOHDQGFDQEHXVHGIRUFKDUJLQJWKHEDWWHULHV

7KHEDWWHU\FDQEHFKDUJHGZLWKD86%FDEOHDQGD86%FKDUJHURUDOVRWKURXJKWKH86%SRUWRIWKHFRPSXWHU

USAGE

 3OXJWKHEDWWHU\LQWRWKHSDGLQWKHFRUUHFWSRVLWLRQ

 3UHVVWKH2Q2IIEXWWRQIRUVHFRQGVWKHUHGOLJKWDQGWKH´+µEOXHWHPSHUDWXUHOHYHOZLOOOLW

 7HPSHUDWXUHOHYHO+0/LVVHOHFWHGE\SUHVVLQJWKH2Q2IIEXWWRQLWLVVHOHFWHGE\PHDQVDEOXH

OLJKWLQGLFDWLQJWKHFXUUHQWKHDWOHYHO/ WKHORZHVW0 PHGLXPKHDWOHYHODQG+ PD[LPXPKHDWOHYHO

2QFHWKHSHDNWHPSHUDWXUHLVUHDFKHGLI\RXZDQWWRUHWXUQWRWKHEHJLQQLQJRIWKHF\FOHSUHVVWKH2Q2II

EXWWRQDJDLQLWZLOOUHVWDUWIURPWKHÀUVWVHOHFWHGOHYHO

 7RVZLWFKLWRIISUHVVWKH2Q2IIEXWWRQIRUÀYHVHFRQGVDQGWKHOLJKWZLOOWXUQRII

 8QSOXJWKHEDWWHU\RIWKHSDGZKHQ\RXVWRSXVLQJLW

 $OORZLWWRFRROEHIRUHIROGLQJLW

,I\RXDUHXVLQJLWIRUDORQJSHULRGPRUHWKDQ

PLQXWHVVHOHFWWKH/PLQLPXPWHPSHUDWXUHRSWLRQ

%HQHÀWV

 +HDWLVDQHIÀFLHQWPHWKRGWRUHOLHYHWHQVLRQDQGVWUHVV,W LV XVHG IRU WKH V\PSWRPDWLF UHOLHI RIMRLQWRU

PXVFOHSDLQGXHWRLQMXU\RUGLVHDVH

 7KHIRFXVHGKHDWDSSOLFDWLRQ KHOSVLPSURYLQJEORRGÁRZWKXVLQFUHDVLQJWKHFRQWULEXWLRQRIR[\JHQDQG

QXWULHQWVWRWKHPXVFOHVDQGMRLQWV,QWKLVZD\ZHVWLPXODWHWKHUHFRYHU\RIGDPDJHGWLVVXHVRUUHOLHYH

UKHXPDWLFDLOPHQWV

 ,WDOVRKHOSVHOLPLQDWLQJWR[LQVUHPDLQVRIODFWLFDFLGIURPHIIRUWDQGXWWHUO\LPSURYHVWKHIHHOLQJRIZH-

OOEHLQJDQGUHOD[DWLRQ

 ,QFDVHRILQMXU\KHDWVKDOOEHDSSOLHGRQO\ZKHQWKHWUDXPDRULQLWLDOLQÁDPPDWLRQKDVSDVVHG

Positioning

 Model CT8749 (knee guard)

7DNHWKHNQHHJXDUGZLWKWKHKDQGVDQGPDWFKWKHEDWWHU\WRWKHRXWHUSDUWRIWKHVHOHFWHGOHJDQG WKHWRSRI WKHSDG

$GMXVWZLWKRXWRYHUSUHVVLQJOHWWKHEORRGÁRZ

 Model CT8745 (shoulder guard)

)LUVWWDNHWKHUXEEHUEDQGE\HLWKHUHQGDQGDGDSWLWDSSURSULDWHO\GHSHQGLQJRQWKHVKRXOGHUWREHWUHDWHG

)LUVWDGMXVWWKH9HOFURDWWKHDUPZLWKRXWH[FHVVLYHO\WLJKWHQLQJLWOHDYLQJWKHEDWWHU\LQWKHRXWHUSDUWRIWKH

VKRXOGHURQFHDGMXVWHGÀQDOO\WDNHWKHHODVWLFEDQGRQ\RXUEDFNDQGSDVVLWXQGHU\RXUDUPSLWDWWDFKLWWR

WKHVKRXOGHUVWUDSDWWKHIURQWSDVVLQJLWWKURXJKWKHFKHVWVRWKDWLWVXUURXQGV\RXUWUXQN

&KHFNWKDWHYHU\WKLQJKDVEHHQSURSHUO\SODFHG,IGHHPHGQHFHVVDU\UHSHDWWKHRSHUDWLRQXQWLOWKHUXEEHU

EDQGLVDGMXVWHG

 Elbow guard (CT8721)

7DNHWKHHOERZJXDUGZLWKWKHKDQGVDQGPDWFKWKHEDWWHU\WRWKHEDFNRIWKHVHOHFWHGIRUHDUPOHDYLQJWKHEDWWHU\

LQWKHORZHUSDUWRIWKHSDG$GMXVWZLWKRXWH[FHVVLYHO\SUHVVLQJOHWWLQJWKHEORRGÁRZWKURXJKWKHH[WUHPLW\

 Model CT8735 (wristband)

7DNHWKHZULVWEDQG ZLWKRQHKDQGDQGLQVHUWWKHÀQJHURIWKHKDQG WREHWUHDWHG LQVLGHWKHSDGKROHWXUQ

WKHIDEULF WR DGMXVW WKH 9HOFUROHDYLQJWKHEDWWHU\ LQ WKH RXWHU DQG XSSHU SDUW RIWKHKDQG$GMXVW ZLWKRXW

H[FHVVLYHO\SUHVVLQJOHWWLQJWKHEORRGÁRZWKURXJKWKHH[WUHPLW\

 Model CT8710 (lumbar area)

3ODFHLWDURXQGWKHZDLVWDGDSWLQJLWWR\RXUDEGRPLQDOSHULPHWHUVRWKDWWKHEDWWHU\LVDWWKHIURQWDQGWKH

FHQWUDOSDGDUHDLVDOLJQHGZLWK\RXUVSLQH

$GMXVWZLWKRXWH[FHVVLYHO\SUHVVLQJ,WLVQRWDQRUWKRSDHGLFJLUGOHLWPXVWEHXVHGDVDKHDWHGWKHUDSHXWLFSDG

 Modelo (Tobillera) CT8756

7RPHODWRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH

HOYHQGDMHKDVWDDMXVWDUODFXEULHQGR HO HPSHLQH JLUH KDVWD ÀMDUODFRQHOYHOFUR$MXVWDU VLQSUHVLRQDUHQ

H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG

7KLVDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK'LUHFWLYH(&RQ/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH(&RQ(OHFWURPDJ-

QHWLF&RPSDWLELOLW\DQG'LUHFWLYH(8RQWKHUHVWULFWLRQVRIWKHXVHRIFHUWDLQKD]DUGRXVVXEVWDQFHV

LQHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW

FRANÇAIS FR

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.

Ce manuel fait partie du produit. Instructions importantes. A conserver pour usage ultérieur.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

Conservez-les pour toute consultation ultérieure.

 &HWDSSDUHLOGRLWrWUHSODFpVRXVOҋRFFXSDQWGXOLW

 &HWDSSDUHLOHVWXQLTXHPHQWGHVWLQpjXQXVDJHGR-

PHVWLTXHHWQRQSURIHVVLRQQHORXLQGXVWULHO

 &HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHVLQ-

VHQVLEOHVjODFKDOHXUHWGҋDXWUHVSHUVRQQHVH[WUrPHPHQW

YXOQpUDEOHVTXLVRQWLQFDSDEOHVGHUpDJLUjODVXUFKDXIIH

 /HVHQIDQWVkJpVGHPRLQVGHDQVQHGRLYHQWSDV

XWLOLVHUOҋDSSDUHLOFDULOVVRQWLQFDSDEOHV GH UpDJLU HQ

FDVGHVXUFKDXIIH

 /HVHQIDQWVkJpVGHPRLQVGHDQVQHGRLYHQWXWLOLVHUSDV

OҋDSSDUHLOjPRLQVTXҋXQSDUHQWRXXQHSHUVRQQHUHVSRQ-

VDEOHQҋDLWUpJOpOHWKHUPRVWDWRXVҋLOVRQWUHoXGHVLQVWUXF-

WLRQVVXUODIDoRQGҋXWLOLVHUOҋDSSDUHLOGHPDQLqUHVpFXULVpH

 &HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHVQRQID-

PLOLDULVpHVDYHFVRQIRQFWLRQQHPHQWGHVSHUVRQQHV

KDQGLFDSpHVRXGHVHQIDQWVkJpVGHSOXVGHDQV

HWFHVRXVODVXUYHLOODQFHGҋXQHSHUVRQQHUHVSRQVD-

EOHRXDSUqVDYRLUUHoXODIRUPDWLRQQpFHVVDLUHVXUOH

IRQFWLRQQHPHQWVUGHOҋDSSDUHLOHWHQFRPSUHQDQWOHV

GDQJHUVTXҋLOFRPSRUWH

 /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVUpDOLVHUOHVRSpUDWLRQVGH

QHWWR\DJHRXGHPDLQWHQDQFHGHOҋDSSDUHLOVDXIVRXV

ODVXSHUYLVLRQGҋXQDGXOWH

 &HWDSSDUHLOQҋHVWSDVXQMRXHW/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUH

VXUYHLOOpV DÀQ GH VҋDVVXUHU TXҋLOV QH MRXHQW SDV DYHF

OҋDSSDUHLO

 1HSDVLQWURGXLUHGҋpSLQJOHV

 1HSDVXWLOLVHUFHWDSSDUHLOGDQVXQOLWDMXVWDEOH

 8WLOLVHUOҋDSSDUHLODYHFOҋXQLWpGHFRPPDQGHDPRYLEOH

IRXUQLHW\SHPRGqOHLQGLTXpVXUOҋDSSDUHLO

 $WWHQGUHOHUHIURLGLVVHPHQWFRPSOHWGHOҋDSSDUHLODYDQW

GHOHSOLHU

 1HSDVSODFHUGҋREMHWVORXUGVVXUOҋDSSDUHLOXQHIRLVUDQJp

 9pULILH]UpJXOLqUHPHQWOҋpWDWGHOҋDSSDUHLODILQGHGpWHFWHU

WRXWLQGLFHGҋXVXUHRXGHGpWpULRUDWLRQ$X[TXHOVFDVRX

VLOҋDSSDUHLO QҋDSDVpWp XWLOLVpFRUUHFWHPHQW LO IDXGUDOH

UHWRXUQHUDXGLVWULEXWHXUDYDQWGHOҋXWLOLVHUjQRXYHDX

 1HSDVXWLOLVHUOHFKDXIIHOLWVҋLODpWpPRXLOOp

 6LOHFRUGRQHVWHQGRPPDJpQҋHVVD\H]SDVGHUHP-

SODFHUYRXVPrPHOHFRUGRQGHEUDQFKHPHQW$SSRU-

WH] OҋDSSDUHLO j XQ VHUYLFH WHFKQLTXH DJUpp 1H SDV

WHQWHU GH SURFpGHU DX[ UpSDUDWLRQV RX GH GpPRQWHU

OҋDSSDUHLOFHODLPSOLTXHGHVULVTXHV

 /RUVTXHOHPDWHODVFKDXIIDQWQҋHVWSDVXWLOLVpFRQVXO-

WHUOHVLQVWUXFWLRQVGH©&216(59$7,21ª

 5HWLUHUOHGLVSRVLWLIGHFRPPDQGHDYDQWOHODYDJH

 1HSDVLPPHUJHUOHGLVSRVLWLIGHFRPPDQGHGDQVOҋHDX

 1HGRUPH]SDVDYHFOHEDQGDJHFKDXIIDQWDOOXPp

 1ҋXWLOLVH]SDVGHSLqFHVQLGҋDFFHVVRLUHVQRQIRXUQLVRXUHFRPPDQGpVSDU62/$&

 $YDQWGHEUDQFKHUOҋDSSDUHLODXVHFWHXUYpULÀH]TXHODWHQVLRQLQGLTXpHFRUUHVSRQGELHQjFHOOHGHYRWUH

ORJHPHQW

 'pEUDQFKH]WRXMRXUVOҋDSSDUHLODSUqVXVDJHHWDYDQWGHGpPRQWHURXGHPRQWHUGHVSLqFHVHWGҋHIIHFWXHU

WRXWHRSpUDWLRQGҋHQWUHWLHQ RX GH QHWWR\DJH'pEUDQFKH]OHpJDOHPHQW HQ FDV GHFRXSXUHGH FRXUDQW

/RUVTXHYRXVEUDQFKH]RXGpEUDQFKH]OҋDSSDUHLOFHOXLFLGRLWrWUHHQSRVLWLRQ©DUUrWª

 1HWLUH]MDPDLVVXUOHFkEOHHWQHVXVSHQGH]SDVOҋDSSDUHLOSDU OHFkEOH'pEUDQFKH]OҋDSSDUHLOHQWLUDQW

WRXMRXUVVXUODSULVHMDPDLVVXUOHFRUGRQ

 3UHQH]JDUGHjFHTXHOHFRUGRQGҋDOLPHQWDWLRQQҋHQWUHSDVHQFRQWDFWDYHFGHVpOpPHQWVWUDQFKDQWVRX

GHVVXUIDFHVFKDXGHV

 1HODLVVH]SDVOHFRUGRQSHQGUHDXERUGGHODWDEOHRXGXSODQGHWUDYDLODÀQGҋpYLWHUTXHOHVHQIDQWVQH

WLUHQWGHVVXVHWQHOHIDVVHQWWRPEHU

 6LOHFkEOHGҋDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWVRQVHUYLFHDSUqVYHQWH

RXXQHSHUVRQQHGHTXDOLÀFDWLRQVLPLODLUHDÀQGҋpYLWHUXQGDQJHU

 5HWLUH]WRXVOHVVDFKHWVHQSDSLHURXHQSODVWLTXHOHVÀOPVSODVWLTXHVOHVFDUWRQVHWDXWRFROODQWVpYHQWXHOV

DSSRVpVVXUOҋDSSDUHLORXjOҋH[WpULHXUOXLVHUYDQWGHSURWHFWLRQSHQGDQWOHWUDQVSRUWRXSRXUVDSURPRWLRQ



1ҋXWLOLVH]SDVOҋDSSDUHLOjF{WpGҋXQH EDLJQRLUH GҋXQ ODYDER GҋXQH GRXFKHRXGHWRXWUpFLSLHQW

FRQWHQDQWGHOҋHDX6ҋLOWRPEH GDQV OҋHDX 1ҋ(66$<(=3$6GH OH UDWWUDSHU'pEUDQFKH]OHLP-

PpGLDWHPHQW

 1HWRXFKH]SDVOҋDSSDUHLOHQPDUFKHDYHFOHVPDLQVKXPLGHV

 1HOҋXWLOLVH]MDPDLVVXUGHVVXUIDFHVPRXLOOpHVQLjOҋH[WpULHXU

 ([DPLQH]IUpTXHPPHQWOH SURGXLW SRXU FRQWU{OHU GҋpYHQWXHOVVLJQHVGҋXVXUH RX GҋHQGRPPDJHPHQW 6L

YRXVFRQVWDWH]TXHGH WHOVVLJQHVH[LVWHQW RXVLOH SURGXLWDpWp XWLOLVpGHIDoRQ LQGXHUHWRXUQH]OHDX

GLVWULEXWHXUDYDQWGHOҋXWLOLVHUjQRXYHDX

 8WLOLVH]OHSURGXLWVDQVOHSOLHUHWpYLWH]ODIRUPDWLRQGHSOLV

 3HQGDQWVRQXWLOLVDWLRQOHFRUGRQGҋDOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVrWUHHQURXOpRXFURLVpVXUOHFRXVVLQ

 8WLOLVH]OHXQLTXHPHQWDYHFODFRPPDQGHGHFRQWU{OHIRXUQLHDYHFOҋDSSDUHLO

 1ҋLQWURGXLVH]SDVGҋpSLQJOHVGҋDLJXLOOHVRXWRXWDXWUHREMHWPpWDOOLTXH5LVTXHGҋpOHFWURFXWLRQ

 1HSRVH]SDVOHSURGXLWVXUGHVERXLOORWWHVRXGHVDQLPDX[

 1HFRXYUH]SDVOHSURGXLWGHVDFVHQSODVWLTXHQLGHKRXVVHVRXGҋHPEDOODJHVVXSSOpPHQWDLUHV

 1HOҋXWLOLVH]SDVVҋLOHVWKXPLGHRXPRXLOOp6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXSDUDJUDSKH1HWWR\DJHHW(QWUHWLHQ

 &HWDSSDUHLODpWp FRQoX SRXU XQH XWLOLVDWLRQ GRPHVWLTXHXQLTXHPHQW1ҋXWLOLVH]SDV OҋDSSDUHLO SRXU XQ

XVDJHGLIIpUHQWGHFHX[GpFULWVGDQVOHPRGHGҋHPSORL

 &HSURGXLWQҋDSDVpWpFRQoXSRXUXQXVDJHPpGLFDOHQK{SLWDOQLSRXUrWUHXWLOLVpGDQVGHVPLOLHX[WURS

KXPLGHVSD\VWURSLFDX[HWF

 /ҋDSSDUHLOHVWpTXLSpGҋXQHVXUIDFHFKDXIIpH

 1HSDVXWLOLVHUSRXUXQHSHUVRQQHDIIDLEOLHXQQRXUULVVRQRXXQHSHUVRQQHLQVHQVLEOHjODFKDOHXU

 /ҋXWLOLVDWHXUGRLWpWHLQGUHOҋRUHLOOHUDYDQWGHVҋHQGRUPLU

 1HOҋXWLOLVH]SDVVRXVOHVHIIHWVGHOҋDOFRROGHVRPQLIqUHVRXGHVpGDWLIV

 1ҋXWLOLVH]SDVOHFRXVVLQpOHFWULTXHVXUGHVSDUWLHVGXFRUSVHQÁDPPpHVLQIHFWpHVRXEOHVVpHV

 6LYRXVUHVVHQWH]XQHGRXOHXUPXVFXODLUHRXDUWLFXODLUHSHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpHFRQVXOWH]YRWUH

PpGHFLQWUDLWDQW/HVGRXOHXUVSHUVLVWDQWHVSHXYHQWrWUHGHVV\PSW{PHVGҋXQHPDODGLHJUDYH

 6LYRXVUHVVHQWH]GHVGRXOHXUVRXXQHJrQHORUVGHOҋDSSOLFDWLRQLQWHUURPSH]ODLPPpGLDWHPHQW

 eYLWHUWRXWFRQWDFWDYHFOHOLTXLGHTXLSRXUUDLWVҋpFKDSSHUGHODEDWWHULH(QFDVGHFRQWDFWDYHFOHV\HX[

ODYHUDERQGDPPHQWHWFRQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ/HOLTXLGHTXLDFRXOpGHODEDWWHULHSRXUUDLW

FDXVHUGHVLUULWDWLRQVRXGHVEUOXUHV



$77(17,21 3RXUPHWWUHOҋDSSDUHLODX UHEXW1(/(-(7(=-$0$,6 jODSRXEHOOH GpSRVH]OH

GDQVXQ32,17'(5(&<&/$*(RXjODGpFKHWWHULHO

&HV\PEROHVLJQLÀHTXHOHSURGXLWSHXWGLVSRVHUGHSLOHVRXGHEDWWHULHVTXHYRXVGHUHWLUHU

DYDQWGHYRXVGpIDLUHGXSURGXLW5DSSHOH]YRXVTXHOHVSLOHVEDWWHULHVGRLYHQWrWUHGpSRVpHV

GDQVGHVFRQWHQHXUVVSpFLDX[DXWRULVpVHWTXҋHOOHVQHGRLYHQWSDVrWUHMHWpHVDXIHX

AVERTISSEMENT SUR L’UTILISATION DE LA BATTERIE

 1HSDVXWLOLVHUODEDWWHULHDYHFGHVSURGXLWVDXWUHVTXHFHX[IRXUQLV

 1HSDVXWLOLVHUODEDWWHULHVLOHFRQQHFWHXUHVWDELPpRXR[\Gp

 1HGpPRQWH]SDVHWQHPDQLSXOH]SDVODEDWWHULHYRXVPrPH

 0DLQWHQH]ODEDWWHULHKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV

 0DLQWHQH]ODEDWWHULHjOҋpFDUWGXIHXRXGHOҋHDX

 5HFKDUJH]ODEDWWHULHXQLTXHPHQWDYHFOHFkEOHIRXUQL

 5HWLUH]ODEDWWHULH GX FKDUJHXUORUVTXҋHOOHHVW FRPSOqWHPHQW FKDUJpH1HOD ODLVVH] SDV FRQQHFWpHDX

FKDUJHXUHQSHUPDQHQFH

 7RXWHVOHVEDWWHULHVVҋDXWRGpFKDUJHQWSURJUHVVLYHPHQWHWGHPDQLqUHQDWXUHOOHDXÀOGXWHPSV3URFpGH]

jXQHUHFKDUJHFRPSOqWHDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ

 6LYRXVDOOH]UDQJHUODEDWWHULHVDQVOҋXWLOLVHUSHQGDQWXQHSpULRGHGHWHPSVSURORQJpHFKDUJH]ODDYDQW

MXVTXҋjODPRLWLpGHVDFDSDFLWpVHXOHPHQWHQVXLYDQWOHVLQGLFDWLRQVGHODVHFWLRQUHODWLYHDXFKDUJHPHQW

GHODEDWWHULHGHFHPDQXHO5pSpWH]ODSURFpGXUHDXPRLQVXQHIRLVWRXVOHVPRLV

 $XÀOGXWHPSVWRXWHVOHVEDWWHULHVSHUGHQWSURJUHVVLYHPHQWOHXUFDSDFLWpGHVWRFNDJH

 OD ÀQGHVDYLH XWLOHGpSRVH]ODEDWWHULH GDQV XQFHQWUHGHFROOHFWH VpOHFWLYHSRXUOHUHF\FODJHHWRX

OҋpOLPLQDWLRQGHVHVFRPSRVDQWV1HODMHWH]MDPDLVDXIHXQLGDQVOҋHDX

 /DEDWWHULHHVWIRXUQLHSDUWLHOOHPHQWFKDUJpH$YDQWVRQXWLOLVDWLRQSURFpGH]jXQHFKDUJHFRPSOqWH

PRINCIPAUX COMPOSANTS

3URGXLW

%DWWHULH

5pJODJHGHWHPSpUDWXUH+LJK0HGLXP/RZ

&kEOH86%GHFRQQH[LRQjODEDWWHULH

&RQQHFWHXUEDWWHULH86%

&kEOHGHFRQQH[LRQEDWWHULHEDQGDJH

&RQQHFWHXUEDQGDJH

,QWHUUXSWHXU212))

9R\DQWOXPLQHX[GHIRQFWLRQQHPHQW

9HOFUR

Chargement de la batterie :

,QWURGXLUHOHFkEOH86%EUDQFKpVXUOHUpVHDXRXVXUXQSRUW86%GDQVOҋDGDSWDWHXUGHODEDWWHULH

/HVOXPLqUHV FOLJQRWHURQW VXFFHVVLYHPHQW GXUDQW WRXWHODGXUpH GX FKDUJHPHQW ORUVTXHFHOXLFL VHUD

WHUPLQpOHVOXPLqUHVUHVWHURQWDOOXPpHV

8QHIRLVODEDWWHULHFKDUJpHEUDQFKH]OHFRQQHFWHXUGHODEDWWHULHjWUDYHUVOHFkEOHGHFRQQH[LRQGX

EDQGDJHHWLQWURGXLVH]ODEDWWHULHGDQVOHORJHPHQWSUpYXjFHWHIIHW

1ҋHVVD\H]MDPDLVGHVXUFKDUJHUODEDWWHULHORUVGҋXQHSUHPLqUHXWLOLVDWLRQLOHVWUHFRPPDQGDEOHGҋHIIHF-

WXHUXQHSUHPLqUHFKDUJHGҋDXPRLQVKHXUHV

1HSDVXWLOLVHUOHGLVSRVLWLIORUVTXҋLOHVWFRQQHFWpDXFKDUJHXU

,OIDXWHQYLURQKSRXUFKDUJHUFRPSOqWHPHQWODEDWWHULH

/HFRQQHFWHXUGHFKDUJHGHODEDWWHULHHVWXQFRQQHFWHXUVWDQGDUGVXUOHPDUFKpQҋLPSRUWHTXHOFKDUJHXU

XQLYHUVHODFWXHOSRXUSRUWDEOHVHVWGRQFFRPSDWLEOHHWSHXWrWUHXWLOLVpSRXUFKDUJHUODEDWWHULH

/DEDWWHULHSHXWrWUHFKDUJpHjOҋDLGHGXFkEOH86%HWGҋXQFKDUJHXU86%RXDXVVLjWUDYHUVOHSRUW86%

GHOҋRUGLQDWHXU

MODE D’EMPLOI

 %UDQFKHUODEDWWHULHVXUOHEDQGDJHGDQVODSRVLWLRQFRUUHFWH

 $SSX\HUGXUDQWVHFRQGHVVXUOҋLQWHUUXSWHXURQRIIOHYR\DQWURXJHHWOHQLYHDXEOHXGHWHPSpUDWXUH

 (QDSSX\DQWVXUOҋLQWHUUXSWHXURQRIIQRXV VpOHFWLRQQHURQVOHQLYHDXGHWHPSpUDWXUH+0/XQHOX-

PLqUHEOHXH LQGLTXHUDOHQLYHDXGH FKDXIIDJHDFWXHO/ QLYHDX OHSOXVEDV0  QLYHDXLQWHUPpGLDLUHHW+

QLYHDXPD[LPXPXQHIRLVDWWHLQWOHQLYHDX PD[LPXPGHWHPSpUDWXUHVLYRXVVRXKDLWH]UHYHQLUDXGpEXW

GXF\FOHDSSX\H]jQRXYHDXVXUOҋLQWHUUXSWHXURQRIIHWOHF\FOHUHSUHQGUDDXSUHPLHUQLYHDXGHVpOHFWLRQ

 3RXUpWHLQGUHDSSX\H]SHQGDQWVHFRQGHVVXUOҋLQWHUUXSWHXURQRIIHWODOXPLqUHVҋpWHLQGUD

 'pEUDQFKH]ODEDWWHULHGXEDQGDJHTXDQGYRXVQHOҋXWLOLVH]SDV

 $WWHQGH]TXHOHEDQGDJHDLWUHIURLGLDYDQWGHOHSOLHU

6LYRXVDOOH]OҋXWLOLVHUSHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpH

SOXVGHҋҋVpOHFWLRQQH]OҋRSWLRQ/pTXLYDODQWjOD

WHPSpUDWXUHPLQLPXP

Bienfaits

 /DFKDOHXUHVWXQPR\HQHIÀFDFHSRXUVRXODJHUODWHQVLRQHWOHVWUHVV(OOHHVWXWLOLVpHSRXUOHVRXODJHPHQW

V\PSWRPDWLTXHGHVGRXOHXUVDUWLFXODLUHVRXPXVFXODLUHVRXUpVXOWDQWGҋXQHOpVLRQRXGҋXQHPDODGLH

 /ҋDSSOLFDWLRQ GH FKDOHXU ORFDOLVpH FRQWULEXH j DPpOLRUHU OD FLUFXODWLRQ VDQJXLQH HW GRQF j DXJPHQWHU

OҋDSSRUWHQ R[\JqQH HW QXWULPHQWVDX[ PXVFOHV HW DX[DUWLFXODWLRQV 'H FHWWHIDoRQQRXV VWLPXORQV OD

UpFXSpUDWLRQGHVWLVVXVDELPpVRXVRXODJHRQVOHVGRXOHXUVUKXPDWLVPDOHV

 /DFKDOHXUIDYRULVHDXVVLOҋpOLPLQDWLRQGHVWR[LQHVGHVUHVWHVGҋDFLGHODFWLTXHUpVXOWDQWGHOҋHIIRUWHWDPp-

OLRUHVHQVLEOHPHQWODVHQVDWLRQGHELHQrWUHHWGHUHSRV

 (QFDVGHOpVLRQODFKDOHXUQHGRLWrWUHDSSOLTXpHTXҋDSUqVOHWUDXPDWLVPHRXOҋLQÁDPPDWLRQLQLWLDOH

Pose

 Modèle (genou) CT8749

3UHQH]OHEDQGDJHJHQRX DYHF OHV PDLQVHWIDLWHVFRwQFLGHU OD EDWWHULH DYHFODSDUWLHH[WpULHXUH GH OD MDPEH

FKRLVLHHWODSDUWLHVXSpULHXUHGXEDQGDJH$MXVWHUVDQVWURSVHUUHUSRXUQHSDVFRPSULPHUODFLUFXODWLRQVDQJXLQH

 Modèle (épaule) CT8745

3UHQH]GҋDERUGODEDQGHpODVWLTXHSDUOҋXQHRXOҋDXWUHGHVH[WUpPLWpVHWDGDSWH]ODGHPDQLqUHDSSURSULpH

HQIRQFWLRQGHOҋpSDXOHjWUDLWHU

$MXVWH]GҋDERUGOHYHOFURGXEUDVVDQVWURSVHUUHUHQODLVVDQWODEDWWHULHVXUODSDUWLHH[WpULHXUHGHOҋpSDXOHXQH

IRLVDMXVWpHSUHQH]SRXUÀQLUODEDQGHpODVWLTXHVLWXpHVXUYRWUHGRVHWHQ ODIDLVDQWSDVVHUSDUGHVVRXVYRWUH

DLVVHOOHÀ[H]ODDXEDQGDJHSDUOҋDYDQWHQODIDLVDQWSDVVHUVXUODSRLWULQHGHPDQLqUHjHQWRXUHUYRWUHWRUVH

9pULÀH]TXHWRXWDpWp SODFpFRUUHFWHPHQW6LQpFHVVDLUHUpSpWH]OHVRSpUDWLRQVMXVTXҋjFHTXHOD EDQGH

pODVWLTXHVRLWELHQDMXVWpH

 Bandage coude (CT8721)

3UHQH]OHEDQGDJHDYHF OHVPDLQVHW IDLWHVFRwQFLGHUODEDWWHULHDYHFOD SDUWLHSRVWpULHXUHGHOҋDYDQWEUDV

jWUDLWHUHQODLVVDQWODEDWWHULHVLWXpHGDQVODSDUWLHLQIpULHXUHGXEDQGDJH$MXVWHUVDQVWURSVHUUHUSRXUQH

SDVFRPSULPHUODFLUFXODWLRQGXPHPEUH

 Modèle (bandage poignet) CT8735

3UHQH]OHEDQGDJHDYHFXQHPDLQHWLQWURGXLVH]OHGRLJWGXSRLJQHWjWUDLWHUGDQVOҋRULÀFHGXEDQGDJHWRXU-

QH]OHWLVVXSRXUDMXVWHUOHYHOFURHQODLVVDQWODEDWWHULHjOҋH[WpULHXUHWVXUODSDUWLHVXSpULHXUHGHODPDLQ

$MXVWHUVDQVWURSVHUUHUSRXUQHSDVFRPSULPHUODFLUFXODWLRQGXPHPEUH

 Modèle (lombaire) CT8710

3ODFH]OHEDQGDJHDXWRXUGHYRWUHWDLOOHHQOҋDGDSWDQWDXFRQWRXUDEGRPLQDOHQODLVVDQWODEDWWHULHVXUODSDUWLH

DYDQWHWGHPDQLqUHjFHTXHODSDUWLHFHQWUDOHGXEDQGDJHVHWURXYHGDQVOҋD[HGHYRWUHFRORQQHYHUWpEUDOH

$MXVWHUVDQVWURSVHUUHU&HQҋHVWSDVXQHFHLQWXUHRUWKRSpGLTXH6RQXWLOLVDWLRQHVWDVVLPLODEOHjFHOOHGҋXQ

EDQGDJHWKpUDSHXWLTXHFKDXIIDQW

 Modelo (Tobillera) CT8756

7RPHODWRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH

HOYHQGDMHKDVWDDMXVWDUODFXEULHQGR HO HPSHLQH JLUH KDVWD ÀMDUODFRQHOYHOFUR$MXVWDU VLQSUHVLRQDUHQ

H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG

&HWDSSDUHLOHVWFHUWLÀpFRQIRUPHjOD'LUHFWLYH(&GH%DVVH7HQVLRQGHPrPHTXҋjOD'LUHFWLYH

(&HQPDWLqUHGH&RPSDWLELOLWpeOHFWURPDJQpWLTXHjOD'LUHFWLYH(&UHODWLYHjODOLPLWD-

WLRQGHOҋXWLOLVDWLRQGHFHUWDLQHVVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHVGDQVOHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV

HWjOD'LUHFWLYH(&VXUOHVFRQGLWLRQVGHFRQFHSWLRQpFRORJLTXHDSSOLFDEOHDX[SURGXLWVHQUDSSRUW

DYHFOҋpQHUJLH

DEUTSCH DE

Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch.

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort

zum späteren Nachlesen auf.

WICHTIGE GEBRAUCHSANWEISUNGEN.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für

zukünftige Konsultationen auf.

 %HLGLHVHP*HUlWKDQGHOWHVVLFKXPHLQ:lUPHXQWHU-

EHWWGDVXQWHUGHQ%HQXW]HUJHOHJWZLUG

 'LHVHV *HUlW LVW QXU ]X SULYDWHQ =ZHFNHQ LP KlXV-

OLFKHQ %HUHLFK XQG QLFKW IU GHQ EHUXÁLFKHQ RGHU

JHZHUEOLFKHQRGHUlU]WOLFKHQ(LQVDW]LQ.UDQNHQKlX-

VHUQYRUJHVHKHQ

 'LHVHV *HUlW GDUI QLFKW YRQ ZlUPHXQHPSÀQGOLFKHQ

RGHUVHKUVHQVLEOHQ3HUVRQHQEHQXW]WZHUGHQGLHQL-

FKWLQGHU/DJHVLQGDXIhEHUKLW]XQJ]XUHDJLHUHQ

 .LQGHUXQWHU-DKUHQGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQGD

VLHQLFKWLQGHU/DJHVLQGDXIhEHUKLW]XQJ]XUHDJLHUHQ

 'LHVHV*HUlWGDUIQLFKWYRQ.LQGHUQXQWHU-DKUHQEHQXW-

]WZHUGHQDXHUZHQQHLQ(OWHUQWHLORGHU(U]LHKXQJVEH-

UHFKWLJWHUGDV7KHUPRVWDW IHVWHLQJHVWHOOW KDWRGHU GHP

PLQGHUMlKULJHQ.LQGGLHJHHLJQHWHQ$QZHLVXQJHQIUGLH

VLFKHUH%HQXW]XQJGHV*HUlWVJHJHEHQKDW

 3HUVRQHQGHQHQHVDQ:LVVHQLP8PJDQJPLWGHP

*HUlW PDQJHOW JHLVWLJ EHKLQGHUWH 3HUVRQHQ RGHU

.LQGHUDE-DKUHQGUIHQGDV*HUlWQXUXQWHU$XIVL-

FKWRGHU$QOHLWXQJ EHUGHQ VLFKHUHQ*HEUDXFKGHV

*HUlWHV VR GDVV VLH GLH *HIDKUHQ GLH YRQ GLHVHP

*HUlWDXVJHKHQYHUVWHKHQEHQXW]HQ

 .LQGHUGUIHQNHLQH5HLQLJXQJVRGHU,QVWDQGKDOWXQJ-

VDUEHLWHQDP*HUlWDXVIKUHQVRIHUQVLHQLFKWYRQHL-

QHP(UZDFKVHQHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ

 'LHVHV*HUlWLVWNHLQ6SLHO]HXJ.LQGHUQLFKWXQEHDXI-

VLFKWLJWODVVHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVVLHGDV*HUlW

QLFKWDOV6SLHO]HXJYHUZHQGHQ

 .HLQH1DGHOQLQGDV*HUlWVWHFNHQ

 1LFKWLQYHUVWHOOEDUHQ%HWWHQYHUZHQGHQ

 'DV *HUlW PLW GHP YRUJHVHKHQHQ DEQHKPEDUHQ

%HGLHQHOHPHQWEHQXW]HQ7\S0RGHOOVLQGDXIGHP

*HUlWDQJHJHEHQ

 /DVVHQ6LHHVYROOVWlQGLJDENKOHQEHYRU6LHHV]X-

VDPPHQOHJHQ

 :lKUHQGGHU$XIEHZDKUXQJNHLQHVFKZHUHQ*HJHQV-

WlQGHDXIGDV*HUlWOHJHQ

 8QWHUVXFKHQ6LHGDV*HUlWUHJHOPlLJDXI$Q]HLFKHQ

IU%HVFKlGLJXQJHQRGHU9HUVFKOHL,QVROFKHQ)l-

OOHQHEHQVRZLHQDFKHLQHUXQVDFKJHPlHQ%HQXW-

]XQJGHV*HUlWVJHEHQ6LHGDV*HUlWDQGHQ/LHIH-

UDQWHQ]XUFNEHYRU6LHHVHUQHXWHLQVFKDOWHQ

 'DV*HUlWQLFKWLQIHXFKWHP=XVWDQGYHUZHQGHQ

 9HUVXFKHQ6LH QLFKWHLQEHVFKlGLJWHV.DEHODXV]X-

WDXVFKHQ%ULQJHQ6LHGDV*HUlW]XHLQHP]XJHODVVH-

QHQ7HFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVW

 9HUVXFKHQ6LHQLFKWGDV*HUlWVHOEVWDXVHLQDQGHU]X-

EDXHQXQG]XUHSDULHUHQ'DEHLNDQQHV]X*HIDKUHQ-

VLWXDWLRQHQNRPPHQ

 :HQQGDV:lUPHXQWHUEHWWQLFKWEHQXW]WZHUGHQVROO

EHZDKUHQ 6LH HV XQWHU %HDFKWXQJ GHU +LQZHLVH LP

$EVFKQLWWࡐ$8)%(:$+581*´DXI

 1HKPHQ6LHGLH%HGLHQXQJDEEHYRU6LHGDV8QWHU-

EHWWZDVFKHQ

 'LH%HGLHQXQJQLFKWLQ:DVVHUWDXFKHQ

 *HKHQ 6LH QLFKW PLW HLQJHVFKDOWHWHP :lUPHNLVVHQ

VFKODIHQ

 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRUGHP1HW]DQVFKOXVVGHV*HUlWVGDVVGLHDQJHJHEHQH1HW]VSDQQXQJPLWGHU-

MHQLJHQ,KUHV+DXVKDOWVEHUHLQVWLPPW

 7UHQQHQ6LHGDV*HUlWQDFKGHP*HEUDXFKYRUGHP$EQHKPHQE]Z$XIVHW]HQHLQHV7HLOVVRZLHYRU

MHGHU5HLQLJXQJRGHU

 :DUWXQJVWHWV YRP 1HW] %HL 6WURPDXVIDOO HEHQIDOOV YRP1HW]WUHQQHQ 'DV*HUlWPXVVDXVJHVFKDOWHW

VHLQZHQQ6LHHVDQGDV

 1HW]DQVFKOLHHQRGHUYRP1HW]WUHQQHQ

 =LHKHQ6LHQLFKWDP.DEHOE]ZKlQJHQ6LHGDV*HUlWQLFKWDP.DEHODXI=LHKHQ6LHVWHWVDP1HW]VWHF-

NHUQLFKWDP.DEHOZHQQ6LHGDV*HUlWYRP1HW]WUHQQHQ

 $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV1HW]NDEHOQLFKWPLWVFKDUIHQ.DQWHQRGHUKHLHQ)OlFKHQLQ%HUKUXQJNRP-

PW/DVVHQ6LHGDV.DEHOQLFKWEHUGLH7LVFKNDQWHE]Z$EVWHOOÁlFKHKlQJHQXP]XYHUKLQGHUQGDVV

.LQGHUGDUDQ]LHKHQXQGGDV*HUlW]X%RGHQIlOOW

 6ROOWHGDV 1HW]NDEHO EHVFKlGLJW VHLQGDUI HV YRUVLFKWVKDOEHU QXUYRP +HUVWHOOHUVHLQHP DXWRULVLHUWHQ

.XQGHQGLHQVWRGHUlKQOLFKHP)DFKSHUVRQDODXVJHWDXVFKWZHUGHQ

 (QWIHUQHQ6LHDOOH3DSLHUXQG.XQVWVWRIIEHXWHO.XQVWVWRIIIROLHQ.DUWRQVE]Z$XINOHEHULQRGHUDP*HUlW

GLHDOV7UDQVSRUWVFKXW]RGHU:HUEXQJVHOHPHQWHGLHQHQ



1LFKWLQGHU1lKHYRQ%DGHZDQQHQ:DVFKEHFNHQ'XVFKHQRGHUVRQVWLJHQ%HKlOWHUQPLW:DV-

VHUYHUZHQGHQ



 6ROOWHGDV*HUlWLQV:DVVHUIDOOHQYHUVXFKHQ6LH1,&+7HVKHUDXV]XQHKPHQ7UHQQHQ6LHHVVRIRUWYRP1HW]

 %HUKUHQ6LHGDV*HUlWZlKUHQGGHV%HWULHEVQLFKWPLWIHXFKWHQ+lQGHQ

 6WHOOHQ6LHGDV*HUlWQLHPDOVDXIQDVVHQ2EHUÁlFKHQRGHULP)UHLHQDXI

 8QWHUVXFKHQ6LHGDV*HUlWUHJHOPlLJDXI$Q]HLFKHQYRQ9HUVFKOHLRGHU%HVFKlGLJXQJ%ULQJHQ6LHHV

EHLGHUDUWLJHQ$Q]HLFKHQRGHUXQVDFKJHPlHU9HUZHQGXQJ]XP+lQGOHUEHYRU6LHHVHUQHXWEHQXW]HQ

 %HQXW]HQ6LHGDV1DFNHQNLVVHQDXVJHEUHLWHWXQGDFKWHQ6LHGDUDXIGDVVVLFKNHLQH)DOWHQELOGHQ

 :lKUHQGGHU9HUZHQGXQJGDUIGDV.DEHOQLFKWDXIJHUROOWVHLQRGHUDXIGHP.LVVHQOLHJHQ

 1XUPLWGHUPLWJHOLHIHUWHQ%HGLHQXQJVHLQKHLWEHQXW]HQ

 .HLQH.ODPPHUQ1DGHOQRGHUVRQVWLJH0HWDOOJHJHQVWlQGHHLQIKUHQ6WURPVFKODJJHIDKU

 'DV1DFNHQNLVVHQQLFKWDXI:lUPÁDVFKHQRGHU7LHUHOHJHQ

 'DV*HUlWQLFKWLQ.XQVWVWRIIEHXWHOE]Z]XVlW]OLFKHhEHU]JHKOOHQ

 'DV*HUlWQLFKWEHQXW]HQZHQQHVIHXFKWRGHUQDVVLVW%HIROJHQ6LHGLHDXVIKUOLFKHQ$QOHLWXQJHQXQWHU

ࡐ5HLQLJXQJXQG3ÁHJH´

 'LHVHV*HUlWLVWQXUIUGHQ+DXVJHEUDXFKYRUJHVHKHQ9HUZHQGHQ6LHHVDXVVFKOLHOLFKIUGHQLQGLHVHU

*HEUDXFKVDQZHLVXQJYRUJHVHKHQHQ=ZHFN

 'LHVHV*HUlW LVWQLFKWIUPHGL]LQLVFKH =ZHFNHLQ.UDQNHQKlXVHUQRGHU ]XU9HUZHQGXQJLQHLQHUEHU-

PlLJIHXFKWHQ8PJHEXQJ7URSHQOlQGHUXVZYRUJHVHKHQ

 'DV*HUlWEHVLW]WHLQHEHKHL]WH2EHUÁlFKH:lUPHXQHPSÀQGOLFKH 3HUVRQHQ PVVHQ EHL GHU 9HUZHQ-

GXQJGHV*HUlWHVHQWVSUHFKHQGYRUVLFKWLJVHLQ

 'DV.LVVHQQLHXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQYRUDOOHPZHQQHVYRQN|USHUOLFKRGHUJHLVWLJEHKLQGHUWHQZlU-

PHXQHPSÀQGOLFKHQ3HUVRQHQ.UDQNHQRGHU.LQGHUQEHQXW]WZLUG

 6WHOOHQ6LH6LHVLFKHUGDVQLFKWHLQVFKODIHQZlKUHQG6LHGDV.LVVHQYHUZHQGHQ

 1LFKWXQWHUGHP(LQÁXVVYRQ$ONRKRO6FKODIRGHU%HUXKLJXQJVPLWWHOQYHUZHQGHQ

 9HUZHQGHQ6LHGDVHOHNWULVFKH.LVVHQQLFKWDXIHQW]QGHWHQLQÀ]LHUWHQRGHUYHUOHW]WHQ.|USHUVWHOOHQ

 %HLODQJDQKDOWHQGHQ 0XVNHO RGHU *HOHQNVFKPHU]HQ ZHQGH 6LH VLFKELWWH DQ HLQHQ$U]W$QKDOWHQGHU

6FKPHU]NDQQHLQ6\PSWRPIUHLQHHUQVWH(UNUDQNXQJVHLQ

 %HL6FKPHU]HQRGHUHLQHUXQDQJHQHKPHQ:LUNXQJEHLGHU$QZHQGXQJGLHVHVRIRUWDEEUHFKHQ

 9HUPHLGHQ6LHGHQ.RQWDNWPLWDXVJHODXIHQHQ)OVVLJNHLWHQDXVGHU%DWWHULH%HL%HUKUXQJPLWGHQ$X-

JHQJUQGOLFKZDVFKHQXQGHLQHQ$U]WDXIVXFKHQ'LHDXVJHODXIHQH$NNXÁVVLJNHLWNDQQ]X5HL]XQJHQ

RGHU9HUEUHQQXQJHQIKUHQ

 $&+781*'DV*HUlW.(,1(6)$//6EHUGHQ+DXVPOOHQWVRUJHQ VRQGHUQ ]XP QlFKVWJHOH-

JHQHQ :(57672))+2) RGHU ]X HLQHU$EIDOODQQDKPHVWHOOH ]XU :HLWHUYHUZHUWXQJ EULQJHQ 6R

OHLVWHQ6LHHLQHQ%HLWUDJ]XP 8PZHOWVFKXW]

'LHVHV6\PEROEHGHXWHWGDVV6LHGDV3URGXNWVREDOGHVDEJHODXIHQLVWYRQHLQHPHQWVSUHFKHQGHQ

([SOLFDFLyQGHORVVtPERORVÃ([SODQDWLRQRIV\PEROVÃ

/pJHQGHGHVV\PEROHVÃ(UNOlUXQJGHV6\PEROH

No usar secadora

Do not tumble dry

Pas secadora usar

Kein usar secadora

thermosport.indd 1 23/12/15 09:27

Model CT8756 (Ankle brace)

Take the brace with one hand and placing the battery on the outer part at the top of the

ankle, adjust the bandage so that it fits over the instep, turning it to fasten with the Velcro. Adjust

without pressing too tightly, allowing the blood to flow through the foot.

Modèle (Chevillère) CT8756

Prenez la chevillère d’une main et, en disposant la batterie sur la partie extérieure et supérieure de

la cheville, ajustez le bandage de manière à couvrir le cou-de-pied et tournez-le pour le fixer avec

la bande velcro. Ajuster sans trop serrer pour ne pas comprimer la circulation du membre.

10.

Solac CT8710 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info