Handleiding Solac BV5701 (pagina 2 van 2) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools)

610348

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/2

Pagina verder

100% Recycled Paper

}

Solac is a registered Trade Mark 05/09

es • ESPAÑOL

en • ENGLISH

fr • FRANÇAIS

de • DEUTSCH

pt • PORTUGUÊS

it • ITALIANO

nl • NEDERLANDS

cs • ČESKY

pl • POLSKI

sk • SLOVENČINA

hu • MAGYAR

bg • българск

hr • HRVATSKA

ro • ROMÂNĂ

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUCJA OBSLUGI

NÁVOD NA POUZITIU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

инсрукция за употреба

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ČESKY cs

1Bezpečnostní pokyny

•Než začnete zařízení používat, pečlivě si přečtěte tyto pokyny.

• Odstraňte veškerý vnitřní i vnější obalový materiál, který byl použit při přepravě nebo pro

reklamní účely, jako např. papírové a plastové tašky, obaly, kartón a nálepky.

• Tento spotřebič je určen pouze pro domácí, nikoliv pro průmyslové použití.Jakékoli jiné

použití než to, které je uvedeno v těchto instrukcích, může být nebezpečné.

•Přístroj nesmějí používat děti nebo invalidní osoby, ani osoby, jež nemají zkušenosti s jeho

používáním, s výjimkou případů, kdy byly tyto osoby poučeny nebo jsou pod dohledem osoby

se znalostí bezpečnostních pokynů potřebných k práci s tímto zařízením.

• Dohlédněte, aby si se spotřebičem nehrály děti.

• Toto zařízení vždy uchovávejte mimo dosah dětí a handicapovaných osob.Při použití

přístroje v přítomnosti těchto osob vždy dodržujte veškerá bezpečnostní opatření.

• Tento spotřebič nijak neupravujte ani neopravujte.Pokud u přívodní šňůry nebo jiné součásti

výrobku zjistíte cokoliv neobvyklého, spotřebič dále nepoužívejte a zaneste jej do

autorizovaného servisu.

• Nepoužívejte jiné příslušenství, než které je dodané nebo doporučené společností SOLAC.

•Před připojením spotřebiče k elektrické síti zkontrolujte, zda vyznačené napětí odpovídá

napětí ve vaší domácnosti.

•Zařízení po použití, před instalací nebo výměnou částí, před vykonáním jakékoli údržby a

před čištěním odpojte od zdroje elektrické energie.Nikdy netahejte za kabel ani za něj

zařízení nezavěšujte.Při odpojování zařízení ze zásuvky nikdy netahejte za kabel, ale za

zástrčku.

• Ujistěte se, že napájecí kabel není v kontaktu s ostrými hranami nebo s horkými povrchy.

•Zařízení nenamáčejte do vody ani do jiné kapaliny a nedávejte je do myčky na nádobí.

• Čepele jsou velmi ostré.Zacházejte s nimi velmi opatrně.Se zařízením nemanipulujte, je-li

připojeno k síti.Během provozu zařízení udržujte své ruce, oděv a kuchyňské nářadí mimo

jeho pohyblivé části.

• Mixér používejte pouze v tom případě, kdy je na pracovní nádobu nasazeno víko.Je-li nádoba

prázdná, mixér nikdy nepoužívejte.

• Pracovní nádoba není vhodná k použití v mikrovlnné troubě.

• Abyste se vyhnuli nebezpečným situacím spojeným s nechtěným vynulováním tepelného

spínače, nikdy zařízení nezapojujte do vypínače s časovačem.

UPOZORNĚNÍ!!:Budete-li se potřebovat spotřebiče zbavit, NIKDY jej

nevyhazujte do komunálního odpadu.Místo toho jej odneste na

nejbližší RECYKLAČNÍ MÍSTO nebo do sběrných surovin k patřičnému

zpracování.Přispějete tak k ochraně životního prostředí.

2Popis

3Montáž

Pracujte na čistém, plochém a stabilním povrchu, kde nehrozí sklouznutí.

1Upevněte mixovací nádobu na hlavní těleso zařízení. Ujistěte se, že jsou drážky

mixovací nádoby dokonale zarovnány s hlavním tělesem zařízení (obr. 1). Proveďte

to otočením nádoby ve směru hodinových ručiček.

Montáž příslušenství mlýnku na maso.

1 Je-li mixovací nádoba nasazena na hlavním tělesu zařízení, odstraňte ji otáčením

proti směru hodinových ručiček. Jakmile je uvolněna, vyjměte ji vytažením směrem

vzhůru.

2 Vyjměte víko z příslušenství odměrky (9) a nasaďte jej na hlavní těleso zařízení

zasunutím štěrbin na odměrce do štěrbin na hlavním tělese zařízení (obr.

2).Proveďte to otočením odměrky ve směru hodinových ručiček.

4 Používání

Toto zařízení bylo navrženo ke šlehání tekutin, jako jsou mléčné výrobky, omáčky,

ovocné šťávy, polévky, šlehané nápoje, mléčné koktejly... Je možné je využívat také

k mixování měkkých potravin nebo k výrobě pyré s vařenými složkami, například s

mrkví nebo jinými složkami dětských jídel.

Nikdy nenechávejte zařízení v chodu déle, než je potřeba. Po déletrvajícím (cca 1

minuta) chodu nechte zařízení po dobu 15minut vychladnout při pokojové teplotě,

předejdete tak jeho přehřátí.

‹ Do mixovací sklenice nebo odměrky nikdy nevkládejte dřevěné, plastové,

skleněné, kovové nebo jiné podobné předměty.

1 Mixér smontujte způsobem popsaným v odstavci 3 „Montáž“.Ujistěte se, že je

nasazen správně.

2 Do pracovní nádoby vkládejte pouze tolik potravin, aby nepřesáhly 2/3 maximálního

objemu (horní okraj)

3Nasaďte víko a uzávěr zásobníků. Ujistěte se, že jsou nasazeny správně.

4 Zapojte napájecí kabel.

5Volič rychlosti ( • střední rychlost / •• maximální rychlost) tiskněte po dobu, po

jakou si přejete, aby zařízení pracovalo (maximálně 1 minuta chodu při použití

hlavní mixovací sklenice)

Během provozu pevně oběma rukama přidržujte víko.

6 Chcete-li během procesu míchání přidat jakékoli ingredience, odstraňte dávkovací

uzávěr a přidejte je otvorem ve víku (obr. 3).

‹ Během činnosti NIKDY neodstraňujte víko.

7 Vypojte kabel z elektrické sítě a počkejte, až se čepel zastaví.

8 Vyjměte pracovní nádobu z hlavního tělesa a vyprázdněte ji.

Použití mlýnku na maso.

Příslušenství mlýnku na maso bylo navrženo k mletí vlhkých potravin, jako je maso,

cibule, česnek atd..

Nepoužívejte mlynek po dobu delší než 30 sekund

i Pokud používáte mlýnek, vyjměte před vložením pokrmů čepel.

1 Provedete to obrácením odměrky, otočením čepele po směru hodinových ručiček a

vytažením směrem vzhůru (obr. 4).

2 Vložte pokrmy do sklenice a znovu upevněte čepel zarovnáním drážek na odměrce

s drážkami vyznačenými na čepeli.

3Nasaďte odměrku způsobem vysvětleným v části 3 (Montáž).

4 Pro zahájením mletí pokrmů stiskněte volič rychlosti. Doporučuje se, abyste místo

nepřetržitého držení volič tiskli spíše několikrát za sebou v krátkých intervalech.

Během chodu obsahem sklenice zahýbejte, dosáhnete lepších výsledků.

5 Sklenici vyprázdníte tak, že ji vyjmete z hlavního tělesa zařízení, převrátíte a

odstraníte čepel. Odměrku je možné použít pro odkládání obsahu. Stačí ji převrátit

a přikrýt víkem.

i Tipy pro použití

• Nádobu nepoužívejte na uskladňování jídla ani jiných předmětů.

• Abyste se vyhnuli popálení, nedoporučujeme vám do nádoby přidávat velmi horké jídlo.

• Ingredience vám doporučujeme přidávat v malých dávkách, namísto jedné velké.

•Nejdříve mixujte pevné ingredience a poté ty měkčí. Usnadní to dosažení hladší

směsi.

• Pomalejší rychlost je vhodnější pro míchání a mixovaní jídel s tekutou konzistencí.

Vyšší rychlost vám doporučujeme k mletí a mixování pevnějších nebo hrubějších jídel.

• Hrubé a vláknité jídla musíte většinou nakrájet na 2 anebo 3 cm kostky.

• Pro výrobu koktejlů s drceným ledem vložte nejdříve ingredience a poté led.

Nakonec přidejte potřebnou tekutinu a malé množství vody.

• Pro rozdrcení ledu použijte rychlé nastavení anebo turbo tlačítko. Led posunete

nahoru a vyhnete se tak zablokování čepele na dně.

• Když se jídlo přilepí ke stěně nádoby během míchání, nebo zůstane mimo dosah

čepelí, vypněte zařízení, nádobu vyjměte ze základny a sundejte víko. Po

odstranění víka opatrně posuňte jídlo pomocí špachtle směrem k čepelím. Na

nádobu položte víko, umístěte ji do hlavního tělesa a pokračujte v míchání

ingrediencí.

•Nepřekračujte značku maximální hladiny vyznačenou na sklenici nebo odměrce.

5 Čištění a údržba

Nikdy hlavní těleso (1) zařízení neponořujte do vody, ani jej neumývejte v myčce na

nádobí.

•Při prvním použití, okamžitě po každém použití a po delším skladování přístroj

umyjte.

• Po použití nádobu a jiné plastové části mixéru okamžitě umyjte, protože některé

potraviny (například mrkev) se po usušení myjí velmi obtížně.

1 Vyprázdněte nádobu a demontujte čepele.

2 Hlavní těleso a napět’ový kabel vyčistěte vlhkou látkou.

3 Všechny ostatní části umyjte v mýdlové vodě a opláchněte pod kohoutkem. Nikdy

je neumývejte v myčce na nádobí.

4 Čepel namontujte tak, jak je to popsané v odstavci 3 „Montáž“.

POLSKI pl

1 Instrukcje bezpieczeństwa

• Przed uruchomieniem urządzenia zapoznać się z instrukcją obsługi.

•Usunąć z wewnętrznej i zewnętrznej części urządzenia wszystkie materiały reklamowe oraz

materiały użyte do ochrony urządzenia na czas transportu, w tym naklejki, papier, folię oraz

karton.

• Produkt ten przeznaczony jest do użytku domowego; nie nadaje się do użytku

przemysłowego. Wykorzystanie urządzenia do jakichkolwiek innych celów poza opisanymi w

niniejszej instrukcji może być niebezpieczne.

•Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) o obniżonej sprawności

fizycznej, czuciowej, psychicznej, niedoświadczone lub nieposiadające odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną odpowiednio przeszkolone

przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.

•Należy uniemożliwić dzieciom wykorzystywanie urządzenia do zabawy.

• Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób niepełnosprawnych. Jeżeli produkt

jest używany w obecności dzieci lub osób niepełnosprawnych, należy zachować ostrożność.

• Nie dokonywać żadnych przeróbek ani nie naprawiać urządzenia na własną rękę. W

przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń przewodu zasilającego bądź elementów

urządzenia, należy zaprzestać używania urządzenia i skontaktować się z autoryzowanym

serwisem technicznym.

•Nie używać części ani akcesoriów, które nie są dostarczane lub zalecane przez firmę

SOLAC.

• Przed podłączeniem urządzenia do źródła zasilania należy upewnić się, że napięcie

znamionowe odpowiada napięciu w domowej instalacji elektrycznej.

• Zawsze wyjmuj wtyk przewodu zasilającego z gniazda po użyciu przyrządu oraz przed

wymontowaniem lub zamontowaniem części I przed wykonaniem czynności związanych z

czyszczeniem lub konserwacją. Wyjmij wtyk z gniazda także w razie zaniku zasilania.

• Nie należy ciągnąć za przewód zasilający lub zawieszać na nim urządzenia. Zawsze

wyjmować wtyk przewodu z gniazda, nigdy nie ciągnąć w tym celu za przewód.

•Należy także dopilnować, aby przewód zasilający nie dotykał ostrych krawędzi ani gorących

powierzchni.

• Nie zanurzać korpusu urządzenia w wodzie ani innych płynach. Nie wkładać urządzenia do

zmywarki.

•Ostrza są bardzo ostre. Należy zachować szczególną ostrożność podczas ich używania. Nie

należy dotykać ostrzy, kiedy urządzenie jest podłączone. Należy upewnić się, że w czasie

Hlavní části

1 Hlavní těleso zařízení (základna)

2Volič rychlosti

• střední

•• maximální

3 Napájecí kabel

4 Mixovací nádoba

5 Čepel

6Víko

7 Zarážka

8 Prostor pro uložení napájecího kabelu

Příslušenství mlýnku na maso

9Odměrka

10 Čepel

11 Víko

pracy urządzenia ręce, włosy, odzież lub wykorzystywane naczynia kuchenne znajdują się z

dala od poruszających się części.

•Należy używać blendera wyłącznie, kiedy pokrywka jest założona na dzbanek. Nie używać

blendera, którego zbiornik jest pusty.

• Dzbanek nie nadaje się do użycia w kuchence mikrofalowej.

• Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, nie należy podłączać urządzenia do wszelkiego typu

automatycznych wyłączników czasowych oraz zmierzchowych.

UWAGA!!: Chcąc pozbyć się urządzenia, NIGDY nie należy wyrzucać

go do kosza. Zamiast tego należy oddać je do najbliższego PUNKTU

UTYLIZACJI lub składowania odpadów, gdzie poddane zostanie ono

właściwym zabiegom. Takie działanie pomaga chronić środowisko.

2Opis

3Montaż

Pracować na czystej, płaskiej i stabilnej powierzchni, gdzie nie występuje

niebezpieczeństwo poślizgu

1 Zainstalować dzbanek na korpusie urządzenia. Upewnić się, czy wypusty na

dzbanku oraz na korpusie urządzenia pokrywają się. Wykonać to, przekręcając

dzbanek w prawo.

Montaż akcesorium do mielenia.

1Jeśli na korpusie urządzenia jest zainstalowany dzbanek, zdjąć go, przekręcając go

w lewo. Gdy ulegnie zwolnieniu, wyjąć go.

2Zdjąć pokrywę z pojemnika (9) i zainstalować ją na korpusie urządzenia

dopasowując wyżłobienia pojemnika do wyżłobień korpusu urządzenia (Rys. 2).

Wykonać to, przekręcając pojemnik w prawo.

4Użytkowanie

Urządzenie zostało zaprojektowane do ubijania składników w stanie ciekłym takich jak

produktów mleczarskich, sosów, soków owocowych, zup, napojów, koktajlów….

Może być również używane do mieszania miękkich produktów żywnościowych lub do

sporządzania puree z ugotowanych składników (np. marchwi) lub do sporządzania

odżywek dla dzieci.

Nie należy obsługiwać urządzenia dłużej, niż jest to potrzebne. Po ciągłym

użytkowaniu, pozwolić urządzeniu ochłodzić się do temperatury pokojowej, aby nie

dopuścić do przegrzania.

Zaleca się, używać dzbanek lub akcesoria do mielenia w odstępach 15 – minutowych.

‹ Pod żadnym pozorem nie wolno wkładać do dzbanka lub pojemnika do

mielenia drewna, plastiku, szkła, metalu lub innych podobnych obiektów.

1Zmontować blender w sposób opisany w punkcie 3 „Montaż”. Należy się upewnić,

że urządzenie zostało prawidłowo zmontowane.

2Włożyć składniki do dzbanka, nie przekraczając 2/3 jego maksymalnej pojemności

(wysokość pokrywki górnej).

3Założyć przykrywkę i dozownik. Upewnić się, że zostały prawidłowo założone.

4Podłączyć przewód zasilający.

5 Utrzymywać przełącznik prędkości (• prędkość średnia/ •• prędkość

maksymalna) wciśnięty przez czas działania urządzenia (maksymalnie 1 minuta

pracy, jeśli używany jest główny dzbanek).

Podczas pracy należy mocno dociskać przykrywkę obiema rękami.

6 Aby dodać składnik podczas miksowania, należy zdjąć dozownik i włożyć składniki

przez otwór w pokrywce (rys. 3).

‹ NIGDY nie należy zdejmować przykrywki, kiedy urządzenie pracuje.

7Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego i zaczekać, aż ostrza przestaną się obracać.

8Zdjąć dzbanek z korpusu blendera i opróżnić go.

Używanie akcesorium do mielenia.

Akcesorium do milenia służy do mielenia surowych składników, takich jak mięso,

cebula, czosnek, etc…

Nie używać akcesorium do mielenia przez czas dłuższy niż 30 sekund.

i W przypadku używania akcesorium do mielenia, przed włożeniem składników,

należy wyjąć nóż.

1 Aby to wykonać, odwrócić pojemnik, przekręcić w prawo i wyjąć nóż (Rys. 4).

2Włożyć składniki do pojemnika i zainstalować nóż dopasowując wyżłobienia

pojemnika do wyżłobień noża.

3Zainstalować pojemnik w sposób opisany w części 3 (Montaż).

4 Wcisnąć przełącznik prędkości, aby rozpocząć proces mielenia składników. Zaleca

się, naciskać przełącznik prędkości kilkakrotnie, w krótkich odstępach czasu, aniżeli

utrzymywać go nieustannie w pozycji wciśniętej. Aby osiągnąć lepsze wyniki,

należy lekko poruszać zawartością pojemnika.

5Aby wyjąć zmielone produkty z pojemnika, należy zdjąć pojemnik z korpusu

urządzenia, postawić go do góry dnem i wyjąć nóż. Pojemnik może być używany

również do przechowywania produktów. Należy go odwrócić i założyć pokrywę.

i Wskazówki odnośnie użytkowania

• Nie należy używać dzbanka do przechowywania żywności lub jakichkolwiek

przedmiotów.

•Aby uniknąć poparzenia, nie należy umieszczać w dzbanku żywności bardzo

gorącej.

• Zalecamy dodawanie poszczególnych składników w małych ilościach, nie

wszystkie jednocześnie.

• Miksowanie należy rozpocząć od składników twardszych, a następnie dodać

produkty miękkie. Umożliwi to uzyskanie jednorodnej mieszanki.

•Składniki o konsystencji ciekłej powinny być ubijane lub miksowane z niską

prędkością. Większa prędkość jest zalecana w przypadku siekania lub miksowania

składników twardszych lub większych.

• Produkty bardzo twarde i włókniste powinny być wcześniej pocięte w kostkę o

wymiarach nieprzekraczających 2 do 3 cm.

• Aby przygotować koktajl z kruszonym lodem, należy najpierw włożyć składniki,

następnie lód, a na koniec dodać odpowiedni napój lub wodę.

• W celu pokruszenia lodu należy użyć przez kilka sekund trybu wysokiej prędkości

lub turbo, aby znajdujące się na dnie kostki lodu nie zablokowały pracy blendera.

•Jeżeli podczas miksowania składniki przyklejają się do ścianek dzbanka lub

znajdują się poza zasięgiem ostrzy, należy wyłączyć urządzenie, zdjąć dzbanek z

podstawki i podnieść przykrywkę. Zdjąć pokrywkę i ostrożnie przesunąć składniki w

kierunku ostrzy za pomocą łopatki kuchennej. Założyć przykrywkę na dzbanek,

umieścić go na podstawce i kontynuować miksowanie.

• Podczas napełniania, nie wolno przekraczać linii maksymalnej pojemności

zaznaczonej na dzbanku do ubijania lub na pojemniku do mielenia.

5 Czyszczenie i pielęgnacja

Nigdy nie zanurzać korpusu urządzenia (1) w wodzie. Nie wkładać urządzenia do

zmywarki.

•Urządzenie powinno zostać wyczyszczone przed pierwszym użyciem, a także

bezpośrednio po każdym użyciu. Ponadto jeśli nie było użytkowane przez dłuższy

czas, należy je także umyć przed użyciem.

• Dzbanek oraz pozostałe części plastikowe należy czyścić natychmiast po użyciu,

ponieważ niektóre produkty (na przykład marchew) są bardzo trudne do usunięcia

po zaschnięciu.

1Opróżnić dzbanek i zdemontować blender.

2 Za pomocą wilgotnej ściereczki wyczyścić korpus urządzenia oraz przewód

zasilający.

3 Wyczyścić pozostałe elementy wodą z mydłem i opłukać je pod strumieniem wody.

Nie należy myć elementów urz

ądzenia w zmywarce.

4Zmontować blender w sposób opisany w punkcie 3 "Montaż".

SLOVENČINA sk

1Bezpečnostné pokyny

• Pred použitím zariadenia si dôkladne prečítajte tento návod.

• Z vnútornej alebo vonkajšej strany zariadenia odstráňte všetok materiál použitý na ochranu

počas prepravy alebo na podporu predaja, ako sú papierové alebo plastové vrecká, plastové

fólie, kartóny a nálepky.

• Toto zariadenie je určené iba na použitie v domácnosti, nie na priemyslové použitie.

Akékoľvek iné použitie ako to, ktoré je uvedené v týchto pokynoch, môže byť nebezpečné.

• Toto zariadenie nesmú používať invalidné osoby (alebo deti) so zníženými telesnými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností alebo znalostí,

bez dozoru alebo bez predchádzajúceho vysvetlenia použitia zariadenia osobou, ktorá je

zodpovedná za ich bezpečnosť.

• Dbajte na to, aby sa so spotrebičom nehrali deti.

• Zariadenie vždy uchovávajte mimo dosahu detí a invalidných osôb. Pri používaní zariadenia

v ich blízkosti dávajte mimoriadny pozor.

• Zariadenie neupravujte ani neopravujte. Ak na napájacom kábli alebo na inej časti zariadenia

zistíte akékoľvek poškodenie, zariadenie prestaňte používať a obráťte sa, prosím, na

špecializované servisné stredisko.

• Nepoužívajte časti alebo náhradné príslušenstvo, ktoré nebolo dodané alebo odporučené

spoločnosťou SOLAC.

• Pred pripojením zariadenia k zdroju elektrickej energie skontrolujte, či menovité napätie

zodpovedá napätiu u vás doma.

• Po každom použití a pred každou výmenou či inštaláciou súčastí, ako aj pred vykonávaním

údržby či čistením prístroj vždy odpojte od zdroja napájania. Rovnako postupujte v prípade

výpadku napájania.

• Nikdy neťahajte za kábel, ani zaň zariadenie nevešajte. Pri odpájaní spotrebiča zo zásuvky

vždy ťahajte za zástrčku, nie za šnúru.

• Uistite sa, že napájací kábel nie je v kontakte s ostrými hranami alebo s horúcimi povrchmi.

• Zariadenie nenamáčajte ani neponárajte do vody ani inej kvapaliny a nedávajte ho do

umývačky riadu.

• Čepele sú veľmi ostré. Pri manipulácii s nimi buďte veľmi opatrný. Nemanipulujte s čepeľami,

keď je napájací kábel zapojený do elektrickej siete. Počas používania dbajte na dostatočný

odstup vašich rúk, vlasov, oblečenia a akýchkoľvek kuchynských potrieb od pohyblivých

častí zariadenia.

• Mixér používajte, iba ak je k nádobe pripevnené veko. Mixér nikdy nepoužívajte, ak je

prázdny.

• Nádoba nie je vhodná na použitie v mikrovlnnej rúre.

• Aby nedošlo k nebezpečným situáciám spojeným s nedobrovoľným vynulovaním ističa,

nikdy nezapájajte zariadenie do spínača s časovačom.

UPOZORNENIE!: Ak chcete prístroj odstrániť, NIKDY ho nevyhadzujte

do odpadu. Namiesto toho choďte do najbližšieho RECYKLAČNÉHO

STREDISKA alebo na miesto zberu odpadu na dodatočné

spracovanie. Pomôžete tým životnému prostrediu.

2Popis

Główne części

1 Korpus urządzenia (podstawa)

2Przełącznik prędkości

• średnia

•• maksymalna

3 Przewód zasilający

4Dzbanek

5 Ostrze

6Pokrywa

7Korek

8 Miejsce do przechowywania przewodu

zasilającego

Akcesorium do mielenia

9 Pojemnik

10 Ostrze

11 Pokrywa

Hlavné časti

1 Hlavná časť zariadenia (základňa)

2 Regulátor rýchlosti

• stredná rýchlosť

•• maximálna rýchlosť

3Sieťový kábel

4 Nádoba

5 Čepeľ

6Veko

7Zátka

8 Priestor pre uloženie kábla

Príslušenstvo mlynčeka na

mäso

9 Nádoba

10 Čepeľ

11 Veko

3Montáž

Pracujte na čistom, rovnom a pevnom povrchu, kde sa zariadenie nemôže kĺzať.

1Nasaďte nádobu na hlavnú časť zariadenia. Uistite sa, že žliabky na nádobe a

hlavnej časti zariadenia sú perfektne zarovnané (Obr. 1). Urobíte tak otočením

nádoby v smere hodinových ručičiek.

Montáž príslušenstva mlynčeka na mäso

1 Ak je na hlavnej časti zariadenia namontovaná nádoba, odstráňte ju otočením proti

smeru hodinových ručičiek. Keď sa uvoľní, potiahnite ju smerom hore, aby ste ju

mohli odstrániť.

2Odstráňte veko z nádoby (9) a namontujte ju na hlavnú časť zariadenia tak, že

drážky na nádobe vložíte do drážok na hlavnej časti zariadenia (Obr. 2). Urobíte tak

otočením nádoby v smere hodinových ručičiek.

4Použitie

Toto zariadenie bolo vyrobené na šľahanie tekutín, ako sú mliečne výrobky, omáčky,

ovocné džúsy, polievky, mixované nápoje, kokteily.... Môže byť použité na mixovanie

mäkkých potravín alebo na výrobu pyré z uvarených surovín, napríklad z mrkvy alebo

z potravín pre deti.

Nikdy so zariadením nepracujte dlhšie, ako je potrebné. Po nepretržitom používaní

zariadenia ho nechajte vychladnúť na izbovú teplotu, aby ste predišli jeho prehriatiu.

Odporúča sa, aby ste nechali 15-minútový interval medzi použitím nádoby alebo

príslušenstva mlynčeka na mäso a ich opätovným použitím.

‹ Do nádob nevkladajte žiadne drevené, plastové, sklenené, kovové alebo

podobné predmety.

1 Mixér zostavte tak, ako je to popísané v časti 3 „Montáž“. Uistite sa, že mixér je

zostavený správne.

2 Do nádoby vložte potraviny, pričom nikdy neprekročte 2/3 maximálnej kapacity

(horný okraj) zásobníka.

3Nasaďte veko a uzáver dávkovača. Uistite sa, že sú správne nasadené.

4 Pripojte napájací kábel.

5 Držte regulátor rýchlosti (• stredná rýchlosť / •• maximálna rýchlosť) stlačený počas

doby, ktorú si želáte, aby bolo zariadenie v prevádzke (pri použití hlavnej nádoby je

to maximálne 1 minúta).

Počas prevádzky držte veko pevne oboma rukami.

6 Ak chcete počas procesu miešania pridať ingrediencie, odstráňte dávkovací uzáver

a ingrediencie pridajte cez otvor vo veku (obr. 3).

‹ NIKDY neodstraňujte veko, keď je zariadenie v prevádzke.

7 Kábel odpojte od siete a počkajte, kým sa čepele prestanú otáčať.

8 Nádobu vyberte z hlavného telesa a vyprázdnite ju.

Použitie príslušenstva mlynčeka na mäso

Príslušenstvo mlynčeka na mäso bolo vyrobené na mletie vlhkých surovín, ako sú

mäso, cibuľa, cesnak, atď...

Nepoužívajte príslušenstvo mlynčeka na mäso dlhšie než 30 minút.

i Ak chcete použiť príslušenstvo mlynčeka na mäso, pred vložením suroviny

odstráňte čepeľ.

1 Spravíte to tak, že nádobu otočíte naopak, otočíte čepeľ v smere hodinových

ručičiek a potiahnete smerom hore (Obr. 4).

2 Vložte surovinu do nádoby a znovu namontujte čepeľ tak, aby drážky nádoby a

čepele sedeli.

3 Namontujte nádobu podľa inštrukcií v časti 3 (Montáž).

4Stlačte regulátor rýchlosti, aby sa surovina pomlela. Odporúča sa, aby ste regulátor

rýchlosti stlačili radšej niekoľkokrát na kratšiu dobu, ako ho držať nepretržite.

Počas použitie obsah jemne pretraste, aby boli výsledky mletia rovnomerné.

5 Aby ste obsah mohli z nádoby vybrať, odstráňte nádobu z hlavnej časti zariadenia,

otočte ju naopak a odstráňte čepeľ. Nádoba môže byť použitá aj ako nádoba na

uskladnenie. Stačí ho otočiť naopak a nasadiť veko.

i Tipy na použitie

• Nádobu nepoužívajte na uskladňovanie jedla ani iných predmetov.

• Aby ste sa vyhli popáleninám, neodporúčame vám do nádoby pridávat’ veľmi

horúce jedlo.

• Ingrediencie vám odporúčame pridávat’ v malých dávkach, namiesto jednej veľkej.

• Najskôr mixujte pevné ingrediencie a potom mäkšie. Uľahčí Vám to dosiahnut’

hladšiu zmes.

• Pomalšia rýchlost’ je vhodnejšia na mixovanie jedál s tekutou konzistenciou. Vyššiu

rýchlost’ vám odporúčame na mletie a mixovanie pevnejších alebo hrubších jedál.

• Hrubé a vláknité jedlá musíte väčšinou nakrájat’ na 2 cm až 3 cm kocky.

• Na výrobu kokteilov s drveným ľadom vložte najskôr ingrediencie a potom ľad.

Nakoniec pridajte potrebnú tekutinu a malé množstvo vody.

• Po rozdrvení ľadu použite rýchle nastavenie alebo Turbo tlačidlo. Ľad posuniete

hore a vyhnete sa tak zablokovaniu čepele na dne.

•Keď sa jedlo prilepí ku stene nádoby počas miešania, alebo zostane mimo dosahu

čepelí, vypnite zariadenie, nádobu vyberte zo základne a dajte dole veko. Po

odstránení veka opatrne posuňte jedlo pomocou špachtle smerom k čepeliam. Na

nádobu položte veko, umiestnite ju do hlavného telesa a pokračujte v miešaní

ingrediencií.

• Neprekračujte maximálnu úroveň vyznačenú na nádobe mixéra alebo nádoba na

mäso.

5 Čistenie a udržiavanie

Nikdy neponárajte hlavnú časť (1) do vody ani ju neumývajte v umývačke riadu.

• Zariadenie umyte pred prvým použitím, ihneď po použití a keď ho nepoužívate

dlhšiu dobu.

• Po použití ihneď umyte nádobu a iné plastové časti, pretože niektoré potraviny

(napríklad mrkva) sa po usušení veľmi ťažko umývajú.

1 Vyprázdnite nádobu a demontujte čepele.

2 Hlavné teleso a napät’ový kábel vyčistite vlhkou látkou.

3 Všetky ostatné časti umyte v mydlovej vode a opláchnite pod tečúcou vodou. Nikdy

ich neumývajte v umývačke na riad.

4 Čepeľ namontujte tak, ako je to popísané v časti 3 „Montáž“.

MAGYAR hu

Köszönjük, hogy ezt a Solac terméket választotta, és bizalmat szavazott

márkánknak. Javasoljuk, hogy alaposan olvassa el a kezelési utasítást.

1 Biztonsági utasítások

• A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat.

• Távolítsa el a szállításkor vagy a bemutatóteremben használt összes védőelemet (pl. papírt

vagy műanyag tasakokat, műanyag lapokat, a készülék külső vagy belső oldalán lévő

kartonpapírt, illetve matricákat).

• Ez a termék nem ipari, hanem otthoni használatra lett tervezve. Az útmutatóban leírtakon

kívüli bármilyen alkalmazás veszélyes lehet.

• A fizikai, érzékszervi vagy mentális értelemben korlátozott személyek (beleértve a

gyermekeket is), illetve a készülék használatát nem ismerők kizárólag a biztonságukért

felelős személy felügyelete mellett használhatják a készüléket.

• A gyerekeket feltétlenül felügyelni kell, hogy ne használják játékszerként a készüléket.

• A készüléket mindig tartsa gyermekek és magatehetetlen személyek által nem hozzáférhető

helyen. Ha a készüléket jelenlétükben használja, mindig legyen különösen óvatos.

• Ne módosítsa, és ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Ha a készülék tápkábelének vagy

egyéb alkatrészének meghibásodását észleli, hagyja abba a készülék használatát, és

forduljon szakszervizhez.

• Ne használjon olyan alkatrészeket vagy tartozékokat, amelyek nem SOLAC gyártmányúak,

illetve amelyek használatát a SOLAC nem javasolja.

• Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megfelel a készülék műszaki leírásában szereplőnek.

• Használat után, alkatrészcsere vagy karbantartás / tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket

az aljzatból. Áramszünet esetén is húzza ki az aljzatból.

• Ne húzza a tápkábelt, és ne lógassa a készüléket a tápkábelnél fogva. Soha ne a kábelnél,

hanem mindig a csatlakozónál fogva húzza ki a készüléket a hálózati aljzatból.

• Vigyázzon, hogy a tápkábel ne kerüljön érintkezésbe éles vagy forró felületekkel.

• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba, illetve ne helyezze

mosogatógépbe.

• A kések nagyon élesek. Legyen óvatos a kezelésükkor. Ne érjen hozzájuk, miközben a

készülék csatlakoztatva van az elektromos hálózathoz. Működés közben kezeit, ruháit és

minden eszközt tartson távol a mozgó késektől.

• A mixert csak az edényre felhelyezett fedéllel használja. Soha ne használja a mixert üresen.

• Ne helyezze az edényt mikrohullámú sütőbe.

• A megszakító véletlenszerű átállításából adódó veszélyes helyeztek elkerülése érdekében

soha ne csatlakoztassa a készüléket időzítő kapcsolóhoz.

FIGYELMEZTETÉS!! Amennyiben már nincs szüksége a készülékre,

SOHA ne dobja azt a háztartási hulladék közé. A készülék szakszerű

ártalmatlanítása érdekében keresse fel a legközelebbi

HULLADÉKHASZNOSÍTÁSSAL FOGLALKOZÓ SZOLGÁLTATÓT.

Ilyen módon is hozzájárulhat környezete megóvásához.

2Leírás

3 Összeszerelés

Tiszta, sima, stabil felületen dolgozzon, ahol a készülék nem csúszhat ki a kezéből.

1 Helyezze az edényt a készülékre. Ellenőrizze, hogy az edényen és a készülék

testén található hornyok elhelyezkedése megfelelő-e (1. ábra). Ezt az edény

órajárással egyező irányba való forgatásával tegye meg.

A daráló összeszerelése

1 Ha az edény a készüléken található, órajárással ellentétes irányban forgatva vegye

le róla. Amikor engedi, húzza felfelé az eltávolításhoz.

2 Vegye le a pohár (9) fedelét, és helyezze a készülékre úgy, hogy a poháron

található hornyokat a készülék megfelelő helyére illeszti (2. ábra). Ezt a pohár

órajárással egyező irányba való forgatásával tegye meg.

4 Használat

Ez a készülék folyadékok – pl. tejtermékek, szószok, gyümölcslevek, levesek,

koktélok, shake-ek, stb. - turmixolására való. Használható puha ételek elkeverésére

vagy pürék készítésére is, főtt hozzávalókból, pl. répa vagy bébiétel.

Soha ne működtesse a készüléket a szükségesnél hosszabb ideig. Folyamatos

használatot követően a túlmelegedés megelőzése érdekében hagyja egy percig hűlni

a készüléket.

Javasolt 15 perc szünet tartása az edény vagy a daráló két használata között.

‹ Soha ne helyezzen fa, műanyag, üveg, fém, vagy hasonló tárgyakat az

edénybe vagy a darálóba.

1 Szerelje össze a mixert a 3. „Összeszerelés” részben leírtak alapján: Győződjön

meg róla, hogy megfelelően van-e összeszerelve.

2 Az ételt helyezze az edénybe úgy, hogy az élelmiszer mennyisége ne haladja meg

a maximális kapacitás (az edény felső pereme) 2/3 részét.

3 Tegye fel a fedelet és az adagoló sapkát. Ellenőrizze, hogy a helyükön vannak-e.

4 Csatlakoztassa a tápkábelt.

5 Tartsa a sebességválasztót (• közepes sebesség/ •• maximum sebesség)

lenyomva, amíg működtetni szeretné a készüléket (a fő edény használata esetében

ez maximum 1 perc legyen).

Működtetés közben mindkét kezével tartsa erősen a fedelet.

Fő alkatrészek

1 A készülék háza (alapja)

2 Sebességválasztó

• közepes

•• maximum

3 Tápkábel

4 Edény

5Penge

6 Fedél

7 Leállító

8Kábeltároló

A daráló alkatrészei

9Pohár

10 Penge

11 Fedél

6 Ha a keverési folyamat közben további hozzávalót kíván hozzáadni az ételhez,

vegye le az adagoló kupakot, majd adja hozzá a hozzávalót a nyíláson keresztül (3.

ábra).

‹ SOHA ne távolítsa el a fedelet, mialatt a készülék működik.

7 Csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról, és várja meg, amíg a

kések megállnak.

8 Vegye le az edényt a talpról és ürítse ki.

A daráló használata

A daráló hús, hagyma, fokhagyma, stb. apróra vágására szolgál.

A daráló készüléket ne használja 30 másodpercnél tovább.

i Ha a darálót használja, az étel behelyezése előtt távolítsa el a pengét.

1 Ehhez fordítsa fel a poharat, és a pengét órajárással egyező irányban elforgatva

húzza felfelé (4. ábra).

2 Helyezze az ételt a pohárba, és helyezze vissza a pengét a poháron és a pengén

található hornyok összeillesztésével.

3 Helyezze fel a poharat a 3. részben (Összeszerelés) ismertetett módon.

4 Nyomja meg a sebességválasztó gombot az étel megdarálásához. Javasoljuk,

hogy többször, rövidebb időre nyomja meg a gombot ahelyett, hogy folyamatosan

nyomva tartaná. Darálás közben finoman mozgassa a pohár tartalmát a jobb

eredmény érdekében.

5 Az étel pohárból való eltávolításához vegye le a poharat a készülékről, fordítsa meg

és vegye ki a pengét. A poharat tárolóedényként is használhatja. Ehhez fordítsa

meg és tegye rá a fedelet.

i Tippek a berendezés használatához

• Ne használja az edényt étel és egyéb tárgyak tárolására.

• Az égési sérülések elkerülése érdekében ne tegyen forró élelmiszert az edénybe.

• Javasoljuk, hogy a hozzávalókat fokozatosan adagolja.

•Először a szilárdabb, majd a puhább hozzávalókat tegye az edénybe. Így

egyenletesebb keveréket érhet el.

• Az alacsonyabb sebességfokozat inkább folyékony állapotú ételek felveréséhez és

keveréséhez alkalmas. A gyorsabb sebességfokozat inkább szilárdabb állapotú

ételek darálásához és keveréséhez alkalmas.

• A nyers vagy rostos ételeket legfeljebb 2-3 cm-es kockákra vágja fel.

• Koktélok darált jéggel való készítéséhez először a hozzávalókat, majd a jeget,

legvégül pedig a szükséges folyadékot vagy egy kevés vizet tegyen az edénybe.

• Jég darálásához használja a magas sebességfokozatot vagy pár másodpercig a

turbó gombot, így a jég az edény felső részére kerül, és a mixer nem akad el.

• Ha keverés közben az étel az edény falához tapad, vagy a kések nem aprítják fel,

kapcsolja ki a készüléket, vegye le az edényt a talpról, és emelje fel a fedelet. Vegye

le a fedelet, és egy fa spatulával óvatosan irányítsa az ételt a kések irányába.

Helyezze vissza a fedelet az edényre, majd az edényt a talpra, és folytassa a

hozzávalók keverését.

• Ne töltse az edényt vagy a poharat a maximum jelzésen felül.

5 Tisztítás és karbantartás

Soha ne merítse vízbe és ne tegye mosogatógépbe a testet (1).

• Tisztítsa meg a készüléket az első használat előtt, minden esetben közvetlenül a

használat után, illetve ha hosszabb ideig nem használta azt.

• Közvetlenül a használat után tisztítsa meg az edényt és a műanyag elemeket, mert

néhány élelmiszer (például a répa) csak nagyon nehezen távolítható el, miután

megszáradt.

1 Ürítse ki az edényt, és szerelje szét a mixert.

2 Nedves törlőkendővel tisztítsa meg a készülék házát és a tápkábelt.

3 A többi alkatrészt mosogatószeres vízzel tisztítsa meg, majd bőséges folyó vízzel

öblítse le. Az alkatrészeket soha ne mossa mosogatógépben.

4 Szerelje össze a mixert a 3. „Összeszerelés” részben leírtak alapján.

6Megfelelőségi nyilatkozat

„A HTM Kft. mint a termék forgalmazója kijelenti, hogy a termék a 79/

1997. (XII.31.) IKIM rendeletnek megfelel.”

• Névleges feszültség: 220-240 V

• Névleges teljesítmény: 350 W

• Érintésvédelmi osztály: Class II

• Zajszint: 77dBA

7 Forgalmazza

HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.

1046. Budapest, Kiss Ernő u. 3.

Fax:(1) 369-0403

Tel.:(1) 370-4074 / (1) 370-1041

8 Garancia feltételek

• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából eredő működési rendellenességgel

kapcsolatban egy év.

• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból eredő hibákra.

• A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül töltötték ki

ill. pecsételték le a garanciajegyet.

• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen

használatból vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor a

készüléket nem megfelelő földelésű dugaljhoz csatlakoztatták.

• Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem értő

személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vevőszolgálathoz vagy hivatalos

szervizhez.

A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is – csak

szakember, szerviz javíthatja.

БЪЛГАРСК bg

1 Инструкции за безопасност

• Прочете изцяло тези инструкции преди да използвате уреда.

• Отстранете от външната страна и от вътрешността на уреда всички елементи,

използвани за предпазване по време на транспортирането или за рекламни

промоции, като например, хартиени или пластмасови торби, пластмасово фолио,

картон и стикери.

• Този уред е предназначен само за употреба в домашни

условия, не е подходящ за

промишлена употреба. Всяка друга употреба извън посочената може да бъде

опасна.

• Този уред не трябва да се използва от хора с увреждания (или деца) с намалени

физически, възприативни и умствени способности или от хора без опит и познания,

освен ако те не са инструктирани или наблюдавани от човек, отговорен за

тяхната безопасност по време на употреба на уреда.

• Децата трябва да се намират под наблюдение, за да се гарантира, че те няма да

играят с уреда.

• Винаги дръжте уреда далеч от деца и хора с увреждания. Използвайте уреда

предпазливо в тяхно присъствие.

• Не променяйте и не ремонтирайте уреда. В случай на каквато и да е аномалия в

кабела или друга част на уреда, не го/я използвайте и го/я занесете в оторизиран

ремонтен сервиз.

• Не използвайте части или принадлежности, които не са предоставени или

одобрени от SOLAC.

• Преди включване на уреда в електрическата мрежа, проверете дали посоченото

напрежение

на уреда съвпада с това в дома Ви.

• Винаги изключвайте уреда от контакта след употреба или преди да демонтирате

или монтирате части и преди да извършвате действия по техническа поддръжка

или почистване на уреда. Изключвайте от контакта и в случай на авария в

електрозахранването.

• Никога не дърпайте кабела и не го използвайте за окачване на уреда. Винаги

изключвайте уреда като издърпате щепсела – никога не дърпайте кабела.

• Пазете захранващия кабел от контакт с остри ръбове или горещи повърхности.

• Никога не потапяйте корпуса на уреда във вода или каквато и да е друга течност

и не го поставяйте в миялната машина.

• Режещите ножове

са много остри. Бъдете внимателни, когато боравите с тях. Не

ги докосвайте, когато уредът е включен. Докато той работи, пазете ръцете,

косата, дрехите си и всякакви принадлежности далеч от подвижните режещи

ножове.

• Използвайте блендера само когато е поставен капакът на буркана. Никога не

използвайте блендера, когато е празен.

• Бурканът не е подходящ за употреба в микровълнови фурни.

• За да избегнете опасни ситуации, свързани с неволно рестартиране на прекъсвача,

никога не включвайте уреда в прекъсвач с таймер.

ВНИМАНИЕ!!!: При бракуване на уреда, НИКОГА не го изхвърляйте в

кофата за боклук. Вместо това, занесете го в най-близкия ЦЕНТЪР

ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ или място за приемане на вторични суровини,

където ще бъде обработен по подходящ начин. Така ще помогнете в

грижата за околната среда.

2 Описание

3 Монтаж

Работете върху чиста, равна, стабилна повърхност, при която няма

опасност от плъзгане.

1 Инсталирайте стъкления съд върху корпуса на уреда. Убедете се, че

каналите на съда и корпуса на уреда съвпадат идеално (фиг. 1). Това можете

да направите, когато завъртите съда по посока на часовниковата стрелка

Монтиране на аксесоарите за рязане

1 След като инсталирате съда върху корпуса на уреда, Вие можете да го

свалите като го завъртите по посока обратна на часовниковата стрелка.

Когато той се освободи, издърпайте го нагоре, за да го извадите.

2 Отстранете капака на аксесоара (9) и го инсталирайте върху корпуса на уреда

като плъзнете каналите на съда в тези на корпуса (фиг. 2) Това можете да

направите, когато завъртите съда по посока на часовниковата стрелка.

4 Употреба

Този уред може да се използва за разбиване на течности като млечни

продукти, сосове, плодови сокове, супи, смесване на напитки, шейкове...

Той може да се използва също така за смесване на нетвърди храни или за

правене на пюрета, например от моркови или хранителни продукти за

бебета.

Не използвайте уреда никога повече от необходимото. След

непрекъснато използване, оставете уреда да се охлади около една

минута до стайна температура, за да предотвратите прегряването му.

Препоръчва се да оставите интервал от 15 минути преди да използвате

отново съда или аксесоарите за рязане.

‹ Не поставяйте никога дървени, пластмасови, стъклени, метални

или подобни предмети в стъкления или пластмасовия съд.

1 Сглобете блендера, както е показано в раздел 3 „Монтаж”. Уверете се, че е

монтиран правилно.

2 Поставете храната в буркана без да надвишавате 2/3 от максималния

капацитет (горния ръб).

Основни части

1 Основен корпус на уреда (база)

2 Селектор за скорост

• средна

•• максимална

3 Захранващ кабел

4 Стъклен съд

5 Режещ нож

6 Капак

7 Копче за спиране

8 Място за съхранение на кабела

Аксесоари за рязане

9 Съд

10 Режещ нож

11 Капак

3 Поставете капака и разпределителната капачка. Уверете се, че са поставени

правилно.

4 Включете захранващия кабел в мрежата.

5 Задръжте натиснат селектора за скорост (

• средна скорост/ •• максимална

скорост) за времето, за което желаете да пуснете уреда (максимално 1 минута

време на експлоатация, ако използвате стъкления съд)

По време на работа с уреда дръжте здраво капака с две ръце.

6 Ако искате да добавите продукти по време на смесването, свалете капачката

на дозатора и добавете съставките през отвора в капака (фиг. 3).

‹ НИКОГА не махайте капака, докато уредът работи.

7 Изключете уреда от контакта и изчакайте докато ножовете престанат да се

въртят.

8 Извадете буркана от основата и го изпразнете.

Използване на аксесоарите за рязане

Аксесоарите за рязане се използват за рязане на продукти като месо,

лук, чесън и др.

Не използвайте аксесоарите за рязане повече от 30 секунди.

i Ако използвате аксесоарите за рязане, отстранете режещия нож, преди

да поставите продуктите.

1 Това можете да направите като отвъртите стъкления съд, завъртите режещия

нож по посока на часовниковата стрелка и го издърпате нагоре (фиг. 4).

2 Поставете продуктите в стъкления съд и монтирайте отново режещия нож

като съедините каналите на съда с тези на

режещия нож.

3 Инсталирайте стъкления съд както това е посочено в част 3 (Монтаж).

4 Натиснете селектора за скорост, за да нарежете продуктите. Препоръчва се

да натиснете селектора няколко пъти кратко вместо да го държите постоянно

натиснат. За да получите по-добър резултат, движете леко съдържанието.

5 За да извадите съдържанието от стъкления съд, отстранете го от корпуса на

уреда, отвийте го и извадете режещия нож. Стъкленият съд може да се

използва за съхранение на продукти Отвийте го просто и поставете капака

върху него.

i Указания за употреба

• Не използвайте каната за съхранение на храна или други предмети.

• Не се препоръчва да сипвате много гореща храна в каната, за да се избегне

опасността от изгаряне.

• Препоръчваме да добавяте съставките на части, вместо наведнъж.

• Първо смесете по-твърдите съставки, след това добавете по-меките. Така се

смесва по-лесно.

• По-бавната скорост е по-подходяща за разбиване или смесване на храни с

течна консистенция. По-бързата скорост се препоръчва за нарязване или

смесване на по-твърди или по-плътни храни.

• Грубите и богатите на фибри храни трябва да се нарежат на кубчета с размер

2-3 см най-много.

• За да направите коктейли с натрошен лед, първо поставете съставките, след

това леда и накрая течността или малко вода.

• Използвайте високата скорост или турбо бутона за няколко секунди, за да

натрошите леда, за да се избута ледът нагоре и да не се допусне блокиране

на блендера в дъното.

• Ако храната полепне по стените на каната по време на смесването или остане

извън обхвата на ножовете, изключете уреда, свалете каната от основата и

махнете капака. Свалете капака и внимателно избутайте храната към

ножовете с шпатула. Поставете капака върху каната , поставете каната върху

основата и продължете работата.

• Не превишавайте максималната маркировка за пълнене на стъкления или

пластмасовия съд.

5 Почистване и съхранение

Никога не потапяйте във вода базата (1) и не я слагайте в съдомиялна

машина.

• Почистете уреда веднага след първата употреба, непосредствено след всяка

употреба и след съхранение за продължителен период от време.

• Почиствайте буркана и останалите пластмасови части веднага, тъй като някои

храни (например, морковите) се чистят много трудно след засъхване.

1 Изпразнете каната и разглобете блендера.

2 Почистете основния корпус и захранващия кабел с влажна кърпа.

3 Почистете останалите части със сапунена вода и изплакнете старателно под

струя течаща вода. Никога не ги мийте в миялна машина.

4 Сглобете блендера както е показано в параграф 3 „Монтаж”.

HRVATSKA hr

1 Upute za sigurno korištenje

•Pročitajte ove naputke u cijelosti prije korištenja ovog uređaja.

• Uklonite sve zaštitne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane aparata, kao što su

papirne ili plastične vrećice, plastični omoti, karton i naljepnice.

• Aparat je namijenjen samo za uporabu u kućanstvu te nije namijenjen za industrijske potrebe.

Uporaba izvan navedene namjene može predstavljati opasnost.

•Ovaj uređaj ne smiju koristiti hendikepirane osobe (ili djeca) sa smanjenim fizičkim,

senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili oni kojima nedostaje iskustva ili znanja, osim u

slučaju da im je osoba zadužena za njihovu skrb objasnila upotrebu ili ih nadgleda tijekom

upotrebe uređaja.

• Djecu se mora nadzirati da se ne bi igrala s aparatom.

•Držite uređaj van dohvata djece i hendikepiranih osoba. Oprezno koristite aparat u njihovu

prisustvu.

• Nemojte mijenjati niti popravljati aparat. U slučaju kvara na kabelu ili bilo kojem drugom dijelu

aparata, ne koristite ga i odnesite ga u ovlašteni servis.

• Ne koristite dijelove ili pribor koje ne isporučuje ili ne preporuča SOLAC.

• Prije priključivanja aparata na električnu mrežu provjerite odgovara li napon s natpisne

pločice aparata naponu mreže u vašem kućanstvu.

• Uvijek izvucite kabel iz utičnice nakon uporabe, prije uklanjanja ili postavljanja dijelova te prije

bilo kakvog čišćenja ili održavanja aparata. U slučaju nestanka struje isključite aparat.

• Nikad ne potežite kabel i ne vješajte aparat za kabel. Nikada ne isključujte aparat

povlačenjem kabela - izvucite utikač.

•Spriječite kontakt strujnog kabela s oštrim rubovima ili vrućim površinama.

• Nikada ne uranjajte kućište aparata u vodu ili druge tekućine i ne perite ga u perilici za suđe.

• Oštrice su jako oštre. Pažljivo rukujte s njima. Ne dodirujte oštrice dok je aparat priključen na

napajanje. Tijekom uporabe držite ruke, kosu, odjeću i kuhinjski pribor podalje od oštrica u pokretu.

• Mikser koristite samo kada je na posudu postavljen poklopac . Mikser nikada ne koristite kada

je prazan.

• Posuda se ne smije koristiti u mikrovalnim pećnicama.

• Da biste izbjegli opasnosti povezane s neželjenim resetiranjem termalne sklopke, uređaj

nikada nemojte uključivati u prekidač s timerom.

UPOZORENJE!!: Kada uređaj želite baciti u otpad, NIKADA ga

nemojte baciti u kantu za smeće. Aparat radije odnesite do najbližeg

CENTRA ZA RECIKLIRANJE ili mjesta za prikupljanje otpada gdje će

biti pravilno recikliran. Time ćete pomoći u brizi za okoliš.

2 Opis

3 Sastavljanje

Radite na stabilnoj, čvrstoj i čistoj površini kako biste izbjegli klizanje aparata.

1 Zatim posudu namjestite na kućište aparata. Pripazite da su utori na posudi i

glavnom kućištu uređaja savršeno poravnati (sl. 1). To možete učiniti tako što ćete

posudu okrenuti u smjeru kazaljke na satu.

Sastavljanje pribora za mljevenje.

1 Ako je posuda postavljena na glavno kućište uređaja, uklonite je okretanjem u

smjeru suprotnom od kazaljke na satu. Kada se otkvači, povucite prema gore kako

biste ju uklonili.

2 Poklopac uklonite sa mjernog lončića (9) i postavite na glavno kućište uređaja tako

što ćete utore posudite utisnuti u one na glavnom kućištu uređaja (sl. 2). To možete

učiniti tako što ćete mjerni lončić okrenuti u smjeru kazaljke na satu.

4Uporaba

Ovaj aparat napravljen je za miješanje tekućina kao što su mliječni proizvodi,

umaci, voćni sokovi, juhe, miješana pića, shakeovi… Može se koristiti za

miješanje meke hrane i pravljenje pirea od kuhanih sastojaka, na primjer mrkve ili

sastojaka za dječju hranu.

Aparat nemojte koristiti dulje nego je potrebno. Da biste spriječili pregrijavanje,

ostavite aparat na minutu da se ohladi na sobnoj temperaturi nakon uzastopnog

rada.

Preporuča se interval od 15 minuta između dviju upotreba posude ili pribora za

mljevenje.

‹ Nikada ne umećite drvene, plastične, metalne ili slične predmete unutar

posude ili mjernog lončića.

1 Mikser sastavite prema uputama iz odjeljka 3 “Sastavljanje”. Provjerite da li je

pravilno sastavljen.

2 Umetnite hranu u mikser do maksimalno 2/3 kapaciteta (gornji rub)

3 Stavite poklopac i čep za doziranje. Pripazite da su pravilno postavljeni.

4 Uključite strujni kabel.

5 Regulator brzine (• srednja brzina/ •• maksimalna brzina) držite pritisnutim onoliko

koliko želite da aparat radi (maksimalno 1 minutu ako koristite glavnu posudu)

Tijekom rada čvrsto držite poklopac objema rukama.

6 Ako tijekom miksanja u posudu želite dodati neki sastojak, skinite čep za doziranje

i sastojke dodajte kroz otvor u poklopcu (sl.3).

‹ Poklopac NIKADA ne skidajte dok uređaj radi.

7 Isključite kabel iz utičnice i pričekajte dok se oštrice prestanu vrtjeti.

8 Odvojite posudu od kućišta i ispraznite je.

Korištenje pribora za mljevenje.

Pribor za mljevenje je napravljen za mljevenje sočnih sastojaka kao što su meso, luk,

češnjak itd...

Pribor za mljevenje nemojte koristiti dulje od 30 sekundi.

i Ako koristite pribor za mljevenje, uklonite oštricu prije stavljanja hrane.

1 Kako biste to napravili, okrenite naopako mjerni lončić, okrenite oštricu u smjeru

kazaljke na satu i povucite prema gore (sl. 4).

2 Hranu umetnite u čašu i ponovo postavite oštricu tako da poravnate utore u

mjernom lončiću sa onim na oštrici.

3 Mjerni lončić postavite kako je opisano u dijelu 3 (Sastavljanje).

4 Pritisnite regulator brzine za mljevenje hrane. Preporuča se pritiskanje regulatora

nekoliko puta u kratkim intervalima umjesto neprestanog pritiskanja. Lagano

pomičite sadržaj tijekom uporabe kako biste postigli bolji rezultat.

5 Kako biste sadržaj izvadili iz čaše, čašu uklonite iz glavnog kućišta aparata, okrenite

naopako i uklonite oštricu. Mjerni lončić se može koristiti kao spremnik.

Jednostavno ga okrenite i poklopite poklopcem.

i Savjeti pri korištenju

• Posudu nemojte koristiti za spremanje hrane i drugih predmeta.

• Nemojte stavljati veoma vruće namirnice u posudu kako biste izbjegli nastanak

opeklina.

• Sastojke dodajte postepeno, a ne sve odjednom.

• Prvo izmiješajte tvrđe, a potom mekše sastojke. Tako ćete dobiti ujednačenu

smjesu.

• Manja brzina pogodnija je za mućkanje i miješanje namirnica tekućeg sastava.

Veća brzina preporučuje se za sjeckanje i miješanje krute ili deblje hrane.

• Sirove i vlaknaste namirnice izrežite na komadiće veličine 2 do 3 cm.

Glavni dijelovi

1Kućište aparata (baza)

2 Regulator brzine

• srednja

•• maksimalna

3 Strujni kabel

4Posuda

5 Oštrica

6 Poklopac

7 Zaustavljač

8 Spremnik kabela

Pribor za mljevenje

9 Mjerni lončić

10 Oštrica

11 Poklopac

• Za pripremu koktela s mrvljenim ledom prvo dodajte sastojke, zatim led i na kraju

potrebnu tekućinu ili malu vode.

• Za mrvljenje leda na nekoliko sekundi uključite veliku ili turbo brzinu rada da biste

led gurnuli led nagore i izbjegli blokiranje oštrica na dnu.

• Ako se hrana tijekom miješanja lijepi na stijenke posude ili je izvan dosega oštrica,

isključite aparat, odvojite posudu od kućišta i skinite poklopac. Skinite poklopac i

lopaticom pažljivo gurnite hranu prema oštricama. Stavite poklopac, namjestite

posudu na kućište i nastavite s miješanjem sastojaka.

• Nemojte prelaziti oznaku za maksimum na posudi za miješanje ili mjernom lončiću.

5 Čišćenje i održavanje

Nikad ne uranjajte kućište aparata (1) u vodu i nemojte ga prati u perilici za posuđe.

•Uređaj očistite prije prve upotrebe, neposredno nakon korištenja i u slučaju da

uređaj dulje vremena niste koristili.

• Odmah očistite posudu i ostale plastične dijelove pošto se neka hrana (npr. mrkva)

jako teško čisti nakon što se osuši.

1 Ispraznite posudu i rastavite mikser.

2Kućište i kabel za napajanje očistite vlažnom krpom.

3 Druge dijelove očistite vodom i sapunicom i temeljito ih isperite pod slavinom.

Nikada ih ne perite u perilici posuđa.

4 Mikser sastavite prema uputama iz odjeljka 3 “Sastavljanje”.

ROMÂNĂ ro

1Instrucţiuni privind siguranţa

•Citiţi toate aceste instrucţiuni înainte de a folosi aparatul.

• Îndepărtaţi toate elementele care au fost folosite pentru protejarea aparatului pe durata

transportului sau pentru promoţii de vânzare, cum ar fi pungi de plastic sau de hârtie, folii de

plastic, cartoane şi etichete, care sunt prezente atât în interiorul aparatului cât şi în exteriorul

acestuia.

• Acest aparat este destinat utilizării la domiciliu şi nu utilizării industriale. Orice altă utilizare în

afara celor indicate poate fi periculoasă.

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane cu deficienţe (sau copii) ale căror capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale sunt reduse sau de cei care nu au experienţa şi cunoştinţele

necesare, cu excepţia cazului în care sunt instruiţi sau supravegheaţi de o persoană

responsabilă, pentru siguranţa acestora în timpul folosirii aparatului.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

•Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor şi a persoanelor cu deficienţe. Atunci când îl folosiţi în

prezenţa acestora, luaţi toate precauţiile necesare.

• Nu modificaţi şi nu reparaţi aparatul. Dacă observaţi orice anomalie la cablul de alimentare

sau la oricare altă componentă a aparatului, nu îl mai folosiţi şi duceţi-l la o unitate service

autorizată.

•Nu folosiţi componente sau accesorii care nu sunt furnizate sau recomandate de SOLAC.

• Înainte de a introduce aparatul în priză, verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat este

aceeaşi cu cea din locuinţa dumneavoastră.

• Deconectaţi întotdeauna aparatul după utilizare, înainte de demontarea sau instalarea unor

componente şi înainte de efectuarea oricăror operaţiuni de întreţinere sau curăţare. De

asemenea, deconectaţi-l în cazul întreruperii energiei.

• Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare şi nu agăţaţi niciodată aparatul de acesta.

Deconectaţi întotdeauna aparatul trăgând de ştecăr şi nu de cablu.

• Cablul de alimentare nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuţite sau cu suprafeţe

fierbinţi.

• Nu introduceţi niciodată corpul aparatului în apă sau în alte lichide şi nu îl introduceţi în

maşina de spălat vase.

• Lamele sunt foarte ascuţite. Aveţi grijă atunci când le manevraţi. Nu manevraţi lamele atunci

când aparatul este în funcţiune. În timpul funcţionării, asiguraţi-vă că mâinile, părul şi hainele

dumneavoastră, precum şi orice alte instrumente nu intră în contact cu lamele în mişcare.

• Folosiţi blenderul numai cu capacul montat pe vas. Nu folosiţi blenderul atunci când vasul

este gol.

• Vasul nu este adecvat utilizării în cuptorul cu microunde.

• Pentru a evita situaţiile periculoase legate de resetarea involuntară a întrerupătorului de

circuit, nu conectaţi aparatul la un întrerupător temporizat.

AVERTISMENT!! Atunci când doriţi să aruncaţi aparatul, nu îl aruncaţi

NICIODATĂ împreună cu gunoiul menajer. Duceţi-l la cel mai apropiat

CENTRU DE RECICLARE sau de colectare a deşeurilor unde va fi procesat

corespunzător. Astfel veţi contribui la ocrotirea mediului înconjurător.

2 Descriere

3 Asamblare

Lucraţi pe o suprafaţă curată, plană, stabilă, unde nu există pericol de alunecare.

1Montaţi recipientul în corpul principal al aparatului. Asiguraţi-vă că nişele de pe

recipient şi corpul principal al aparatului sunt aliniate perfect (fig. 1). Obţineţi acest

lucru răsucind vasul în sensul acelor de ceasornic.

Montarea dispozitivului de tocare.

1 În cazul în care recipientul este montat pe corpul principal al aparatului, scoateţi-l

răsucindu-l în sens invers acelor de ceasornic. Atunci când se eliberează, trageţi în

sus şi scoateţi-l.

2 Scoateţi capacul din accesoriul-pahar (9) şi montaţi-l pe corpul principal al

aparatului suprapunând nişele de pe pahar cu cele din corpul principal al aparatului

(fig. 2). Obţineţi acest lucru răsucind paharul în sensul acelor de ceasornic.

4 Utilizare

Acest aparat a fost proiectat pentru lichide precum produse lactate, sosuri, sucuri din

fructe, supe, amestecarea băuturilor, shake-uri …. Poate fi de asemenea folosit

pentru a amesteca mâncăruri moi sau a face piureuri cu ingrediente gătite, precum

morcovi sau ingrediente pentru mâncarea bebeluşilor.

Nu folosiţi aparatul mai mult timp decât este necesar. După ce aţi folosit aparatul

continuu, lăsaţi-l să se răcească la temperatura camerei un minut pentru a evita

supraîncălzirea.

Se recomandă să lăsaţi un interval de 15 minute între două folosiri succesive ale

vasului sau ale accesoriului de tocare.

‹ Nu introduceţi lemn, plastic, sticlă, metal sau obiecte similare în interiorul

vasului sau paharului.

1Montaţi blenderul conform indicaţiilor din secţiunea 3 „Asamblarea”. Asiguraţi-vă că

este asamblat corect.

2Introduceţi alimentele în vas, fără a depăşi 2/3 din capacitatea maximă (marginea

de sus).

3Puneţi capacul şi capacul distribuitorului. Asiguraţi-vă că sunt fixate corect.

4Introduceţi ştecărul cablului de alimentare în priză.

5 Ţineţi selectorul de viteze (• viteză medie/ •• viteză maximă) apăsat pe toată

perioada în care doriţi ca aparatul să funcţioneze (timp de funcţionare de maximum

1 minut dacă folosiţi recipientul principal)

În timpul funcţionării, ţineţi capacul bine apăsat folosind ambele mâini.

6Dacă doriţi să mai adăugaţi un ingredient în timpul procesului de amestecare,

scoateţi capacul distribuitorului şi adăugaţi ingredientele prin orificiul capacului (fig.

3).

‹ NU scoateţi capacul atunci când aparatul funcţionează!

7 Scoateţi ştecărul din priză şi aşteptaţi oprirea completă a lamei.

8 Scoateţi vasul din corpul principal şi goliţi-l.

Folosirea accesoriului de tocare.

Accesoriul de tocare este proiectat pentru tocarea ingredientelor umede precum

carne, ceapă, usturoi etc...

Accesoriul de tocare nu trebuie folosit mai mult de 30 de secunde.

i Dacă folosiţi accesoriul de tocare, scoateţi lama înainte de a introduce alimentele.

1 Pentru aceasta, răsuciţi paharul, răsuciţi lama în sensul acelor de ceasornic şi

trageţi în sus (fig. 4).

2Introduceţi alimentele în pahar şi montaţi din nou lama, potrivind nişele de pe pahar

cu cele din lamă.

3Montaţi paharul conform instrucţiunilor din partea 3 (Asamblare).

4Apăsaţi pe selectorul de viteze pentru a toca alimentele. Se recomandă să apăsaţi

pe selector de mai multe ori pentru perioade scurte şi nu să îl ţineţi apăsat continuu.

Pentru mai bune rezultate, mişcaţi conţinutul uşor în timpul folosirii.

5 Pentru a scoate conţinutul din pahar, scoateţi paharul din corpul principal al

aparatului, răsturnaţi-l şi scoateţi lama. Paharul poate fi folosit ca recipient de

depozitare. Trebuie doar să-l răsturnaţi şi să puneţi capacul.

i Sfaturi pentru utilizare

•Nu folosiţi vasul pentru a depozita alimente sau alte obiecte.

• Nu este recomandat să puneţi în vas alimente foarte fierbinţi, pentru a evita astfel

să vă ardeţi.

•Vă recomandăm să adăugaţi ingredientele puţin câte puţin în loc să le puneţi dintr-

o dată.

• La început amestecaţi ingredientele mai tari şi apoi adăugaţi-le pe cele mai moi. În

felul, acesta procesul de amestecare este mai uşor iar amestecul este mai omogen.

•Viteza scăzută este adecvată pentru baterea sau amestecarea alimentelor cu

consistenţă lichidă. Viteza ridicată este recomandată pentru mărunţirea sau

amestecarea alimentelor mai solide sau mai groase.

• Alimentele voluminoase sau fibroase trebuie tăiate în cuburi de 2 sau 3 cm

maximum.

• Pentru a face cocktail-uri cu gheaţă sfărâmată, mai întâi puneţi ingredientele şi apoi

gheaţa, iar la sfârşit lichidul necesar sau puţină apă.

• Pentru a sfărâma gheaţa, folosiţi timp de câteva secunde viteza ridicată sau butonul

turbo, cu scopul ca gheaţa să fie propulsată gheaţa în sus şi de a nu se bloca pe

fundul vasului.

•Dacă în timpul amestecării alimentele se lipesc pe pereţii vasului sau rămân în afara

zonei de acţiune a lamei, opriţi aparatul, luaţi vasul din suport şi scoateţi capacul.

Îndepărtaţi capacul şi împingeţi cu grijă alimentele spre lame cu ajutorul unei

spatule. Puneţi capacul la loc pe vas, puneţi vasul pe corpul aparatului şi continuaţi

amestecarea ingredientelor.

•Nu depăşiţi marcajul maxim de pe recipientul de amestecare sau pahar.

5Curăţare şi întreţinere

Nu scufundaţi corpul principal (1) în apă şi nu îl spălaţi în maşina de spălat vase.

•Curăţaţi aparatul înainte de prima utilizare, imediat după fiecare utilizare şi după ce

nu a fost utilizat o perioadă mai lungă de timp.

•Curăţaţi imediat vasul şi celelalte piese din plastic, deoarece unele alimente (de

exemplu, morcovii) sunt foarte dificil de curăţat după ce s-au uscat.

1Goliţi vasul şi demontaţi blenderul.

2Curăţaţi corpul aparatului şi cablul de alimentare cu o cârpă umedă.

3Curăţaţi celelalte piese cu apă cu săpun şi clătiţi-le bine cu apă curentă. Nu le

spălaţi niciodată în maşina de spălat vase.

4Montaţi blenderul conform indicaţiilor din secţiunea 3 “Asamblare”.

Componentele principale

1 Corpul principal al aparatului (baza)

2 Selector de viteză

• medie

•• maximă

3 Cablu de alimentare

4 Recipient

5Lamă

6Capac

7Opritor

8Spaţiu de depozitare a cablului

Accesoriu pentru tocare

9Pahar

10 Lamă

11 Capac

Mod. BV5701

Batidora de vaso

Jar Blender

Mixeur avec verre

Standmixer

Liquidificador de copo

Frullatore a bicchiere

Blender

Mixer se skleněnou nádobou

Blender z dzbankiem

Mixér so sklenenou nádobou

Turmixgép

Блендер

Samostojeći mikser

Blender cu vas

DESPLEGABLE_BV5701.fm Page 2 Friday, May 29, 2009 3:49 PM

Solac BV5701 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info