español english français portuguese deutsch italiano
10
1HYHU¿OOWKHZDWHUWDQNEH\RQGWKH0D[
Level. Do not use
\RXUFRI IHHPDNHULQFDVHRIRYHUÀRZLQJ
18. Never put the cof fee maker in an oven
(including microwave oven) to warm up the
cof fee.
19. Do not forget that the temperature of the
cof fee prepared is high, handle with care the
MXJWRDYRLGVFDOGLQJ
20. Never use accessories which are not
recommended by the manufacturer . They could
constitute a danger to the user and risk to
damage the appliance.
21. Always set any control to “of f” before
unplugging from the socket.
22. Make sure the ambient temperature is
above 0°C, otherwise the appliance does not
function properly .
23. Always descale the appliance regularly to
ensure optimum performance and prevent
malfunction. ( at least two times a year) .
24. Make sure cool down before cleaning or
storing the appliance.
25. The appliance may give of f some smoke
DQGVPHOOZKHQ\RXXVHLWIRUWKH¿UVWDIHZ
times because of the oil on some parts, it will
disappear after a few times uses.
26. This kind of appliance cannot function
continuously , it is not a professional type of
appliance. It is necessary to make temporary
stops.
27. It is absolutely necessary to keep this
appliance clean at all times as it comes into
direct contact with food.
28. Regarding the instructions for cleaning
surfaces in contact with food, thanks to refer to
the below paragraph “cleaning” in the manual.
29. Make sure the appliance is unplugged
before inserting, removing or cleaning one of
the accessories. It is absolutely necessary to
remove the accessories before cleaning them.
30. The appliance is not intended to be
operated by means of external timer or
separate remote control system.
31. Never used the appliance :
- If the power cord is damaged
- In case of bad operation
- It has been damaged in any manner
- It has been submerged in water
- If you dropped it
32. T
operate this product with wet hands.
8QZLQGWKHFRUGRILWVÀDWWRDYRLGWKH
superheating of the appliance.
34. Never use cord or connector other than that
supplied with the appliance.
&RPSHWHQWTXDOL¿HGHOHFWULFLDQ : after
sales department of the producer or importer or
DQ\SHUVRQZKRLVTXDOL¿HGDSSURYHGDQG
competent to perform this kind of repairs in
order to avoid all danger
should return the appliance to this electrician.
W : Never touch the
hot parts of the appliance (be
careful, also the warm plate
and the appliance is a hot
part!). Only take the cof
maker by the handle.
español english français portuguese deutsch italiano
DESCRIPTION
¿OWHUEDVNHW
water reservoir lid
bottom cover
main body
water reservoir
carafe
brewing chamber
button
TECHNICAL SPECIFICA
Voltage: 220-240V ~ 50/60Hz
Power: 0 W
9ROXPH, L
&DSDFLW\ Cups Max.
USAGE INSTRUCTIONS
%HIRUH ¿UVW XVH FOHDQ WKH FDUDIH WKH UHXVDEOH
PHVK
thoroughly rinse.
2. Before making coffee you should use the coffee
maker once with water only
water
8QFRYHU WKH ZDWHU UHVHUYRLU FRYHU DQG ¿OO ZLWK
fresh cold water to required level.
4. Close the water reservoir cover
6ZLQJ
RI FRIIHH SRZGHUV LQWR WKH SHUPDQHQW ¿OWHU RU
SDSHU ¿OWHU LQVLGH WKH ¿OWHU KROGHU UHWXUQ LW WR
RULJLQDOSRVLWLRQPDNHVXUHLWLV¿[HGSURSHUO\
6. Place the carafe on the warm plate.
7. Switch on the appliance by pressing the On/Off
switch, the indicator lamp will light up and now the
appliance starts to work.
Note: Caution: Do not open the reservoir lid
during the brew cycle, as scalding may occur
8. The appliance will brew until the water tank is
emptied, then automatically enter into keep-warm
mode. (The warm plate will keep the brewed
coffee warm at above 72ºC,) until the appliance
switches automatically into off mode within 40
minutes.
9. Unplug from the socket.
W: Before brewing another carafe
of coffee, wait a few minutes to allow the
Coffeemaker completely cool .
GENERAL CARE
1. Do not forget to remove the plug from the socket
before cleaning the appliance.
2. Make sure that the appliance and especially the
carafe are cool down before cleaning.
3. Do not wash the carafe immediately after the use
in order to avoid thermal shock.
4. Clean the inside of the carafe with a soft brush in
warm soapy water
it before next use.
Note: When washed in a dishwasher
may appear to fade. Restore by polishing them
with a soft, dry cloth.
5. Wipe outside with soft, moist cloth when appliance
is cold down completely
6. Never immerse the cord, plug, or appliance itself
in water
DESCALING
1. The appliance has to be descaled regularly
(minimum twice a year)
2. Operate two or three more brewing cycles with
fresh, cold water to remove all descaler solution
residues. Throw out the obtained hot water
3. The frequency depends on the water hardness.
Generally
months.
2SHUDWLQJ :
- Place the carafe onto the Base.
- Mix three cups of vinegar and nine cups of cold
ZDWHU ZDWHU WR
with prepared solution.
- Switch on the appliance during one minute.
Switch off then, and wait one half an hour
- Press the Start Button.
solution to drip into the carafe, throw out the
cleaning solution and clean the carafe.
- Operate two more brewing cycles with fresh, cold
water to remove all descaler solution residues.
13
TROUBLESHOOTING
,I \RX KDYH D SUREOHP \RX PD\ ¿QG WKH VROXWLRQ LQ WKH WDEOH EHORZ ,Q FDVH WKHVH VROXWLRQV FDQQRW VROYH \RXU
SUREOHP\HWSOHDVHFRQWDFWZLWKWKHQHDUHVWDXWKRUL]HGVHUYLFHDJHQWIRUH[DPLQDWLRQUHSDLURUDGMXVWPHQW
PROBLEM
The appliance does not work.
&RI IHHJURXQGVHQWHULQWRWKHMXJ
The cof fee maker switches of f before
the water tank is empty .
The cof fee is not strong enough.
The cof fee is too strong.
The cof fee does not taste good.
The cof fee is not hot enough.
7KHMXJLVGLI¿FXOWWRSODFHLQWKH
appliance or remove from the
appliance.
7KHUHLVOHVVFRI IHHLQWKHMXJWKDQ
expected.
The appliance produces a lot of noise
and steam during brewing.
Brewing cof fee takes longer than usual.
W ater leaks out of the appliance.
Make sure the voltage indicated on the appliance corresponds
to the local mains voltage.
Make sure the appliance has been plugged in & switched on.
&KHFNLIWKH¿OWHUKROGHUKDVRYHUÀRZHGEHFDXVHWKHUHLVWRR
PXFKJURXQGFRI IHHLQWKH¿OWHU RUWKHMXJKDVQRWEHHQSODFHG
FRUUHFWO\ XQGHU WKH ¿OWHU KROGHU RU \RX UHPRYH WKH MXJ IRU PRUH
than 30 seconds during brewing.
&KHFN LI WKH ¿OWHU LV WRUQ RU \RX XVH WKH ZURQJ VL]H RI SDSHU ¿OWHU
The appliance needs to be descaled (see chapter ‘Descaling’).
Attempting to start another brewing cycle before the Cof feemaker
cools (3 minutes) may result in an incomplete cycle.
Check if used ground cof fee is not enough. It should be one
heaped measuring spoon of ground cof fee for each cup.
&KHFNLI\RXXVHJURXQGFRI IHHZLWKPLOGÀDYRXU
Check if used too much ground cof fee. It should be one heaped
measuring spoon of ground cof fee for each cup.
&KHFNLI\RXKDYHXVHGJURXQGFRI IHHZLWKVWURQJÀDYRXU
&KHFNLI\RXOHDYHWKHJODVVMXJZLWKFRI IHHRQWKHZDUPSODWH
too long, especially if it only contains a small amount of cof fee.
Check if the brewed cof fee is too little. The cof fee will warm
longer if you brew more.
0DNHVXUH\RXSODFHWKHJODVVMXJSURSHUO\RQWKHZDUPSODWH
0DNHVXUHWKHOLGRIWKHMXJ¿OWHUEDVNHWDUHLQULJKWSRVLWLRQ
7 LOW WKH MXJ D OLWWOH RI DQJOH WR SODFH RU UHPRYH LW %H FDUHIXO QRW WR
spill the hot cof fee for avoiding scalding.
&KHFNLI\RXKDYHQRWSODFHWKHMXJSURSHUO\RQWKHZDUPSODWH
VRWKDWWKHDQWLGULSYDOYHSUHYHQWVWKHFRI IHHIURPÀRZLQJRXW
RIWKH¿OWHU
The appliance needs to be descaled (see chapter ‘Descaling’).
0DNHVXUHWKHZDWHUWDQNLVQRW¿OOHGZLWKKRWZDWHU
The appliance needs to be descaled (see chapter ‘Descaling’).
The appliance needs to be descaled (see chapter ‘Descaling’).
&KHFNLIWKHZDWHUWDQNLV¿OOHGEH\RQGWKH0$;OHYHO
SOLUTION
español english français portuguese deutsch italiano
2EHUÀlFKHQLQ.RQWDNWPLW/HEHQVPLWWHOQ¿QGHQ6LH
es auf der unteren Handbuchabsatz, “Reinigung”.
29. Stellen Sie sicher
gezogen wird, bevor ein Zubehör einsetzen, entfernen
oder reinigen. Es absolut notwendig das Zubehör zu
entfernen, bevor die Reinigung.
30. Das Gerät soll nicht durch externe
getrennte Fernsteuerungssystem, betrieben werden.
31. Das Gerät niemals benutzen:
- W
- Bei schlechtem Betrieb
- W
- W
- W
32. Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu
verringern, dieses Produkt niemals mit nassen
Händen verwenden.
:LFNHOQ6LHGDV.DEHOYRQVHLQHUÀDFKHDXV
die Überhitzung des Gerätes zu vermeiden.
34. V
die mit dem Gerät versorgt sind.
.RPSHWHQWHTXDOL¿]LHUWHQ(OHNWULNHUAfter-Sales-
Abteilung des Herstellers oder Importeurs oder jede
3HUVRQGLHTXDOL¿]LHUWJHQHKPLJWXQGNRPSHWHQW
ist diese
Gefahr zu vermeiden. In jedem Fall sollten Sie das
Gerät zu diesem Elektriker zurückkehren.
W : Die heißen
des Gerätes niemals berühren
(vorsicht, die warme Platte und
das Gerät sind auch heißen
T
durch den Grif
español english français portuguese deutsch italiano
BESCHREIBUNG
Filterkorb
Wasserbehälter Deckel
Wasserbehälter
Hauptkörper
Bodenabdeckung
Brühraum
Karaffe
T
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Modell: SS-5
Stromspannung: 220-240V~ 50 -60Hz
Leistung: 0W
Volumen : , L
.DSD]LWlW: Tas sen Max.
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
1. Vor dem ersten Gebrauch reinigen Sie die Karaffe,
GDVZLHGHUYHUZHQGEDUH1HW]¿OWHUXQGGDV)LOWHUNRUE
in warmem Seifenwasser
2. Bevor Kaffee machen, sollten Sie die
Kaffeemaschine einmal nur mit W
Werfen Sie das erhaltene W
3. Der Wasserbehälter Deckel entfernen und mit frischem,
kaltem Wasser auf die gewünschte Ebene füllen.
4. Die Wasserbehälter-Abdeckung Schließen.
5. Der Filterhalter ausschwenken, eine ausreichende
0HQJH.DIIHHSXOYHULQGHQ3HUPDQHQW¿OWHURGHU
3DSLHU¿OWHUVWHOOHQXQGLQGHU)LOWHUKDOWHUVWHFNHQ
bringen Sie es in die ursprüngliche Position und
stellen Sie sicher
6. Legen Sie die Karaffe auf der warmen Platte.
7. Einschalten Sie das Gerät durch der Ein-/Aus-
Schalter drücken, die
das Gerät beginnt nun zu arbeiten.
Hinweis: Vorsicht: Der
Brühzyklus nicht öffnen, da V
können.
8. Das Gerät wird brauen, bis der Wassertank entleert
wird, appliance will brew until the water tank is emptied,
dann wird es automatisch in den Warmhaltemodus
eingeben. (Die warme Platte hält den Kaffee über 72ºC
warm) bis das Gerät automatisch in den
schaltet, in ca. 40 Minuten.
9. Aus der Steckdose raus ziehen.
W: Bevor eine andere Karaffe Kaffee brauen,
warten Sie einige Minuten die Kaffeemaschine zu
vollständig abkühlen lassen.
ALLGEMEINE PFLEGE UND REINIGUNG
1. Vergessen Sie nicht, bevor Sie das Gerät reinigen,
den Stecker aus der Steckdose zu entfernen.
2. Stellen Sie sicher
Karaffe, vor der Reinigung abgekühlt werden.
3. Die Karaffe nicht sofort nach dem Gebrauch
waschen, um Thermoschock zu vermeiden.
4. Reinigen Sie das Innere der Karaffe mit einer
weichen Bürste in warmem Seifenwasser
Frischwasser spülen und trocknen bevor dem
nächsten Gebrauch.
Hinweis: Wenn sie in der Spülmaschine gewaschen
sind, können die T
Wiederherstellen, bei mit einem weichen, trockenen
Tuch polieren.
5. Der außen mit einem weichen, feuchten T
abwischen, wenn das Gerät vollständig abgekühlt ist,
niemals Metallpolitur verwenden.
6. Das Kabel, den Stecker oder das Gerät in Wasser
nie T
ENTKALKEN
1. Das Gerät muß regelmäßig (mindestens zweimal pro
Jahr) entkalkt werden.
2. Zwei oder drei weitere Brühzyklen mit frischem,
kaltem Wasser betreiben für alle Entkalkerlösung
Rückstände zu entfernen. Werfen Sie die erhaltene
heiße Wasser weg.
3. Die Frequenz hängt von der Wasserhärte auf. Im
allgemeinen sollte die Entkalkung jede zwei Monate
durchgeführt werden.
Betrieb:
- Legen Sie die Karaffe auf die Basis.
