FÜR MESSBAREN ERFOLG
Bedienungsanleitung
GB
www .soehnle-pr o f essional.com
ST A TIVWAAGE 7830/7831
Stativwaage 7830/7831
■ Gerätea
7830.01.0 ohne Längenmesser
7831.0 mit Längenme
■ T
Die Dat
vermerk
Arbeits 5 – 3
Lagert –20 – 65°C
Wägeber 220 kg
Zif 100 g
■ Hinweis
Un
beim Betr
Gerä
Nach Ende des St
benutzbar
Ebenso kö
und Sonneneins
Die Waage entsp
tigkeit, Dämpf
Die messt
verlier
Dieses
20
■ Wa
Die Waage bedarf k
die Genauigkeit in periodischen Abständen zu k
keit häng
Bei f
den Soehnle Pro
■ R
Zum Reinigen genüg
mit
■ Entsor
Die Sta
umweltgef
■ Gew
Soweit ein von Soehnle Pr
te
Mangel entweder zu beseitigen oder Ersatz zu lie
den Eigentum vo
Schlägt die Mängelbeseitigung oder Ersa
setzlichen Bes
beginnt am T
auf
Pro
Kei
den nach
Ungeeignet
Mon
natürliche Abnü
lässige Behandlung, insb
sche, elek
diese nicht auf ein V
sind.
Sollten betr
lichen Ver
entf
Gerä
dies die Fr
Originalverpack
■ Inb
Das Kabel des St
um die Waage mit S
■ Wiegen
Einfach au
notwendig).
■ Län
Längenmesser vor
Dann das K
In der Anzeige erschein
der Body-Mass-Index.
■ T
Mit der Funk
tarier
die Waage is
■ Mut
• Eine erwachsene Per
> Anzeige z.B. »47,6 kg«
• Drücken Sie die F
> Anzeige geht auf »0
• Die Mut
> Anzeige »–47,6 kg«
• …
> Sie erhalt
DEUTSCH
DE
Stativwaage 7830/7831
DEUTSCH
DE
Wenn beide die Waage wieder v
»–47,6 kg«. Mit der F
»0,0 kg« s
Die Waage geht nich
T
■ Ausschalten
Die Waage schalt
ca. 15 Sekunden auf »0
■ Ein
Standar
Wenn Sie die W
gehen Sie wie f
• Netzs
• Funk
Netzs
• Anzeige wechselt auf lb.
Um die Anzeige wieder auf kg umzus
oben beschriebenen Vor
■ F
Nul
– kein S> Ruhig s
T
– kein S> Ruhig s
– negativ
> Str
Überlas
> Gewicht von der Pla
Unterlas
> Service k
Beim Eins
> Waage entlas
Längen
beim Ei
> Längenmesser beim Einschalten ganz einklappen
und einschieben
Funk
Rese
Serviceschnit
Opt
USB-Schnit
Personal Scales with Column 7830/7831
■ De si gns
7 8 3 0 .0 1.0 0 1 withou t me asur ing r o d
7 8 3 1.0 1.0 0 1 with me asur ing r o d
■ T ec h n i c a l Sp ecif i c a ti o ns
T he t echnical sp ecif ica t io ns o f the p ower sup pl y ar e p r in t ed o n the p ower
adap t er .
Op er a t ing t emp er a tur e: 5 – 3 5°C
S t o r age t emp er a tur e: –2 0 – 65°C
W eig hing r ange: 22 0 kg ( 4 85 lbs.)
Divisio n: 10 0 g ( 3.5 3 o z .)
■ Ins tr u c ti o n
Me asur emen t value s ma y b e a f f ec t ed b y ex tr eme elec tr os ta t ic and
elec tr o magne t ic in t er f er enc e, e.g . dur ing the o p er a t io n o f a tr ansmit t er
o r a c ell pho ne ne ar the de vic e. Onc e the in t er f er enc e subside s, the
p r o duc t ma y r e v er t t o no rmal o p er a t io n. P ossibl y , it ma y b e nec e ssar y t o
tur n the s cale o f f and o n again.
Similar l y , dr a f t, vib r a t io ns, r ap id t emp er a tur e change s and dir ec t exp osur e
t o sunlig h t ma y a f f ec t de r e sults o f the me asur emen t.
T h e s c a l e i s i n c o n f o r m i t y w i t h d e g r e e o f p r o t e c t i o n I P 2 0 . T h e r e f o r e , t h e
d e v i c e s h o u l d n o t be o pe r a t e d i n h i g h r e l a t i v e h u m i d i t y , v a po u r s , l i q u i d s
a n d s t r o n g po l l u t i o n . T h i s m a y d a m a g e t h e m e c h a n i c a l a n d e l e c t r o t e c h n i c a l
c o m po n e n t s o f t h e s c a l e a n d w o u l d v o i d y o u r w a r r a n t y e n t i t l e m e n t .
T h e d e v i c e i s s h i e l d e d f o r E M C i n c o n f o r m i t y w i t h t h e a p p l i c a b l e E C -
d i r e c t i v e 2 0 0 4 / 1 0 8 / E C .
■ M a i n t ena n ce a n d Ser v i ce
T he s cale do e s no t r equir e r egular main t enanc e. Y e t, it is us e f ul t o check
me asur emen t ac cur acy a t r egular in t er vals. T he f r equency o f such check s
dep ends o n the us e and c o ndit io n o f the s cale.
Ple as e c o n tac t y our de aler o r the So ehnle Pr o f e ssio nal Cus t o mer Ser vic e
in cas e o f an y obs er v ed de via t io ns.
■ Cl ea n i n g
T he de vic e ma y b e cle aned with a damp clo th and c o mmo n cle aning
p r o duc ts. Do no t us e an y ab r asiv e cle aning p r o duc ts.
■ Disp osa l
Ac c o r ding t o cur r en t knowledge, the up r ig h t s cale do e s no t c o n tain an y
envir o nmen tall y harm f ul subs tanc e s.
■ W a r r a n ty/Lia b i l i ty
In cas e the de vic e sup plied b y So ehnle Pr o f e ssio nal de v elo ps a de f ec t t o
b e r emedied b y So ehnle Pr o f e ssio nal, the c o mpan y is en t itled t o either
f ix the de f ec t o r t o sup pl y a r eplac emen t de vic e a t its s ole dis cr e t io n.
R eplac ed par ts will b ec o me the p r o p er ty o f So ehnle Pr o f e ssio nal. T he
legal p r ovisio ns ap pl y if the r epair o f the de f ec t o r the deliv er y o f the
r eplac emen t de vic e should f ail. T he war r an ty p er io d ex t ends f o r 2 y e ar s,
s tar t ing o n the da t e o f pur chas e. Ple as e k eep y our inv oic e as a p r o o f o f
pur chas e. If y our de vic e needs s er vic e, ple as e c o n tac t y our de aler o r the
So ehnle Pr o f e ssio nal Cus t o mer Ser vic e.
So eh n l e Pr o f e ssi o na l d o e s n o t a ccep t a n y l ia b i l i ty f o r a n y da ma ge
r e su lti n g f r o m th e f o l l ow i n g c a us e s:
Unsuitable, imp r o p er s t o r age o r u t ilisa t io n, f aulty ass embl y o r s tar tup b y
the o r der ing p er s o n o r b y a thir d par ty , na tur al we ar and t e ar ,
mo dif ica t io ns o r change s, f aulty o r neg ligen t handling , par t icular l y
exc e ssiv e loads, chemical, elec tr o chemical, elec tr ical in f luenc e s o r
damp ne ss, t o the ex t en t in which the s e canno t b e a t tr ibu t ed t o
sho r t c o mings o n the par t o f So ehnle Pr o f e ssio nal.
T he war r an ty liability c o nc er ning a c o r r ec tl y o p er a t ing de vic e b ec o me s
v oid if o p er a t io nal, climac t ic o r similar in f luenc e s r e sult in a subs tan t ial
change o f the cir cums tanc e s o r o f the c o ndit io n o f the ma t er ial. T o the
ex t en t in which So ehnle Pr o f e ssio nal o f f er s war r an ty in a par t icular cas e,
this war r an ty c ov er s the f r eedo m f r o m manu f ac tur ing de f ec ts in the
deliv er ed objec t dur ing the war r an ty p er io d.
P l ea s e k e e p t h e o r i g i n a l p a c k a g i n g f o r a po s s i b l e r e t u r n s h i p m e n t .
■ S ta r t u p
Ins er t the p ower adap t er cable in t o the pla tf o rm ’s r e ar panel t o c o nnec t
p ower t o the s cale s.
■ W ei gh i n g
Simpl y s t ep o n the s cale s (it is unnec e ssar y t o tur n o n the de vic e).
■ Hei gh t M easu r em en t w i th BM I In d i c a ti o n
Car e f ull y p o p-up the me asur ing r o d f o r heig h t me asur emen t and slide up
the he ad p iec e. N ex t, ple as e p osit io n the he ad p iec e o n the pa t ien t’s
he ad.
T he displa y will au t o ma t icall y indica t e the me asur ed leng th in c en t ime tr e s
(inche s) f ollowed b y the Bo d y-M ass-Index.
■ T a r i n g th e Sc a l e
Pr e ssing the f unc t io n k ey o n the r e ar o f the displa y tar e s the s cale. Pr e ss
bu t t o n; the displa y indica t e s “0 .0 kg ” (0 .0 lbs) and the s cale is r e ad y f o r
us e.
■ M o th er/Ch i l d F u n c ti o n
An adult s t eps o n t o the s cale.
> T he displa y indica t e s e.g . ’ 47 ,6 kg ’ (10 4.7 lbs)
• Pr e ss the f unc t io n k ey .
> T he displa y ed value change s t o ’0 ,0 kg ’ (0 .0 lbs)
• T he mo ther ma y now s t ep o f f the s cale s …
> Displa y ed value ’ 47 ,6 kg ’ (10 4.7 lbs)
• … and s t eps again o n t o the s cale s holding the child.
> N ow the displa y indica t e s the weig h t o f the child,
e.g .“5,1 kg ” (1 1.2 lbs)
ENGLISH
GB
Personal Scales with Column 7830/7831
ENGLISH
GB
When the mo ther holding the child s t eps o f f the s cale s, the d i s p l a y e d
value in the example r e v er ts t o ’ 47 ,6 kg ’ (10 4.7 lbs). Pr e ssing the
f unc t io n k ey allows y ou t o r e s e t the s cale s t o ’0 ,0 kg ’ (0 .0 lbs).
T he s cale do e s no t au t o ma t icall y r e s e t t o ’0 ,0 kg ’ (0 .0 lbs) s o s e v e r a l
tar ing s e ssio ns ma y b e car r ied ou t, o ne a f t er ano ther .
■ S w i t c h i n g Of f
T he s cale au t o ma t icall y swit che s o f f when the displa y ed value has b een
’0 ,0 kg ’ (0 .0 lbs) f o r ap p r ox. 15 s ec o nds.
■ Cha n gi n g th e Un i t s o f M easu r em en t
As s tandar d, the s cale o p er a t e s with kg as the unit o f me asur emen t.
Ple as e p r o c eed as f ollows if y ou wan t t o change the s cale ’s unit o f
me asur emen t:
• P ull the p ower adap t er f r o m the ou tle t.
• Pr e ss and hold the f unc t io n k ey whils t simultaneousl y pu t t ing
the p ower adap t er in t o the ou tle t.
• T he displa y ed value change s t o lbs.
Um die Anzeige wieder au f kg umzus t ellen wieder holen Sie bit t e den
ob en b e s chr ieb enen V o r gang .
■ F eh l er m el d u n gen
Z er o i n g
- no s tands t ill > check f lo o r s tability
T a r i n g
– no s tands t ill > K eep s t e ad y o n the s cale
– nega t iv e value
> Dis tur b p ower sup pl y f o r a mo men t
Over l oa d, w ei gh t is over max i m u m c a pa ci ty
> Unload s cale
Un d er l oa d
> c o n tac t s er vic e de aler
Wh i l e sw i t c h i n g-o n, th e s c a l e d o e s n o t sh ow z er o
> Unload s cale > r e-s tar t > c o n tac t s er vic e de aler
M easu r i n g r o d n o t i n th e r ef er en ce p osi ti o n
a t p ow er o n
> F ull y f old the me asur ing r o d when s cale is tur ned
o n and f ull y ins er t in bas e.
F unc t io n k ey
R e s e t k ey
Ser vic e p o r t
Op t io n:
USB p o r t
Pèse-personnes à colonne 7830/7831
■ M o d èl e s d’a p pa r ei l
7 8 3 0 .0 1.0 0 1 sans t ois e
7 8 3 1.0 1.0 0 1 av ec t ois e
■ Ca r a c t ér is ti q u e s t ec h n i q u e s
Le s car ac t ér is t ique s r ela t iv e s à l’alimen ta t io n en t ensio n s o n t indiquée s
sur le blo c d’alimen ta t io n s ec t eur .
T emp ér a tur e de tr avail : 5 – 3 5°C
T emp ér a tur e de s t o ck age : –2 0 – 65°C
Plage de p e s ée : 22 0 kg
E chelo n numér ique : 10 0 g
■ R ema r q u e
S i l ’ a p p a r e i l e s t s o u m i s à d e s i n f l u e n c e s é l e c t r o s t a t i q u e s o u é l e c t r o m a g n é -
t i q u e s , c o m m e p a r e x e m p l e l o r s d e s o n u t i l i s a t i o n à p r o x i m i t é i m m é d i a t e d e
m a t é r i e l r a d i o o u d ’ u n t é l é p h o n e p o r t a b l e , l a v a l e u r a f f i c h é e p e u t v a r i e r .
U n e f o i s q u e l ’ i n f l u e n c e p e r t u r b a t r i c e a c e s s é , l e p r o d u i t p e u t à n o u v e a u
ê t r e u t i l i s é d e m a n i è r e c o n f o r m e , u n e r e m i s e e n m a r c h e p e u t c e p e n d a n t
ê t r e n é c e s s a i r e .
L e s c o u r a n t s d ’ a i r , l e s v i b r a t i o n s , l e s v a r i a t i o n s b r u s q u e s d e t e m p é r a t u r e e t
l e r a y o n n e m e n t s o l a i r e p e u v e n t é g a l e m e n t i n f l u e n c e r l e s r é s u l t a t s d e l a
p e s é e .
L e p è s e - p e r s o n n e s e s t c o n f o r m e à l a c l a s s e d e p r o t e c t i o n I P 2 0 . U n e h u m i -
d i t é e x c e s s i v e d e l ’ a i r , d e l a v a p e u r , d e s l i q u i d e s e t d e f o r t s e n c r a s s e m e n t s
d o i v e n t p o u r c e t t e r a i s o n t o u j o u r s ê t r e é v i t é s . D a n s l e c a s c o n t r a i r e , l e s
c o m p o s a n t s d e m e s u r e s o n t e n d o m m a g é s e t v o u s r i s q u e z d e p e r d r e v o s
d r o i t s à l a g a r a n t i e .
C e t a p p a r e i l e s t a n t i p a r a s i t é c o n f o r m é m e n t à l a d i r e c t i v e e u r o p é e n n e
2 0 0 4 / 1 0 8 / C E .
■ En tr e tien e t s er v i ce
Le p è s e-p er s o nne s ne néc e ssit e pas d’ en tr e t ien r égulier . II c o nvien t t ou-
t e f ois de v ér if ier la p r écisio n du p è s e-p er s o nne s à in t er valle s r égulier s. La
f r équenc e du c o n tr ôle dép end de l’u t ilisa t io n e t de l’ é ta t du p è s e-p er-
s o nne s.
En cas de div er genc e s c o ns ta t ée s, v euillez c o n tac t er v o tr e c o mmer çan t ou
le s er vic e ap r è s-v en t e So ehnle Pr o f e ssio nal
■ N e t t oya ge
Il su f f it de ne t t o y er le p è s e-p er s o nne s av ec un chif f o n humide e t un dé-
t er gen t habituel, disp o nible dans le c o mmer c e. N e pas u t ilis er de p r o duit
ab r asif .
■ El i m i na ti o n
Selo n le s c o nnaissanc e s ac tuelle s, le p è s e-p er s o nne s à c olo nne ne
c o n t ien t pas de subs tanc e s no civ e s à l’ envir o nnemen t.
■ G a r a n tie / r e sp o nsa b i l i t é
En cas de dé f au t dû à So ehnle Pr o f e ssio nal sur le p r o duit livr é, la s o cié t é
So ehnle Pr o f e ssio nal e s t habilit ée à éliminer le dé f au t ou à livr er un
p r o duit de r echange. Le s p ièc e s r emplac ée s s o n t la p r o p r ié t é de So ehnle
Pr o f e ssio nal. Si l’ élimina t io n du dé f au t ou la livr ais o n d’un p r o duit de
r emplac emen t échoue, le s p r e s cr ip t io ns légale s s ’ap pliquen t. La dur ée de
gar an t ie e s t de 2 ans à c o mp t er de la da t e d‘acha t. V euillez c o ns er v er la
f ac tur e à t itr e de jus t if ica t if . En cas de p r oblème, v euillez c o n tac t er v o tr e
c o mmer çan t ou le s er vic e ap r è s-v en t e So ehnle Pr o f e ssio nal.
La s o cié t é d éc l i n e t o ut e r e sp o nsa b i l i t é p o u r l e s d o m ma ge s d us a ux
r a is o ns su iva n t e s :
s t o ck age ou u t ilisa t io n inadap t é s ou no n c o n f o rme s, mo n tage ou mis e en
s er vic e inc o r r ec ts e f f ec tué s par le clien t ou t ier s, usur e na tur elle,
mo dif ica t io ns ou in t er v en t io ns, manipula t io n nég ligen t e ou inc o r r ec t e,
s ollicita t io n exc e ssiv e, in f luenc e s chimique s, élec tr o chimique s, élec tr ique s
ou humidit é, dans la me sur e où elle s ne r elè v en t pas de la r e sp o nsabilit é
de So ehnle Pr o f e ssio nal.
Si de s in f luenc e s d’ exploita t io n, clima t ique s ou au tr e s en tr aînen t une
mo dif ica t io n imp o r tan t e de s c o ndit io ns ou de l’ é ta t du ma t ér iel, la gar an-
t ie p our le b o n f o nc t io nnemen t de l’ ens emble de l’ap par eil de vien t ca-
duque. La gar an t ie individuelle de la s o cié t é So ehnle Pr o f e ssio nal assur e
l’abs enc e de dé f au ts sur le p r o duit livr é p endan t t ou t e la dur ée de la
gar an t ie.
Co ns er v ez l’ emballage d’ o r ig ine p our un é v en tuel r env oi de la mar chan-
dis e ult ér ieur emen t.
■ M is e en s er v i ce
En f icher le câble du blo c d’alimen ta t io n au dos de la pla t e-f o rme p our
alimen t er le p è s e-p er s o nne s en c our an t.
■ P e s é e
Mo n t er t ou t simplemen t sur le p è s e-p er s o nne s (il n ’ e s t pas néc e ssair e
d’allumer le p è s e-p er s o nne s ni d’ap pu y er légèr emen t de ssus).
■ M e su r e d e la ta i l l e e t a f f i c ha ge d e la
va l eu r I MC
R ele v er p r udemmen t la t ois e e t la p ouss er v er s le hau t. P os er ensuit e la
par t ie sup ér ieur e sur la t ê t e de la p er s o nne à p e s er .
L ’ écr an a f f iche la taille en cm e t puis au t o ma t iquemen t l’indic e de mass e
c o r p o r elle.
■ T a r a ge
La t ouche de f o nc t io n au dos de l’ écr an p erme t de tar er le p è s e-p er-
s o nne s. Ap pu y er sur la t ouche, la valeur “0 ,0 kg ” ap par aît à l’ écr an e t le
p è s e-p er s o nne s e s t p r ê t p our la p e s ée.
■ F o n c ti o n M èr e/ en f a n t
• Un adult e mo n t e sur le p è s e-p er s o nne s
> A f f ichage par ex. 47 ,6 kg
• Ap pu y er sur la t ouche de f o nc t io n.
FRANCAIS
FR
Pèse-personnes à colonne 7830/7831
FRANCAIS
FR
> A f f ichage pass e à 0 ,0 kg
• L ’adult e p eu t de s c endr e du p è s e-p er s o nne s…
> A f f ichage 47 ,6 kg
• … e t puis r emo n t er à nouv e au sur le p è s e-p er s o nne s en
t enan t l’ en f an t dans le s b r as.
> Ceci p erme t d’ ob t enir le p oids de l’ en f an t, par ex. 5,1 kg
Une f ois que le s deux s o n t de nouv e au r ede s c endus du p è s e-p er s o nne s,
l’ écr an a f f iche dans no tr e exemple –47 ,6 kg. Le p è s e-p er s o nne s p eu t
ê tr e r emis à 0 ,0 kg en ap pu y an t sur la t ouche de f o nc t io n.
Le p è s e-p er s o nne s ne r e t our ne pas au t o ma t iquemen t à 0 ,0 kg a f in de
p ouv oir e f f ec tuer plusieur s tar age s c o ns écu f its.
■ M is e h o rs ma r c h e
Le p è s e-p er s o nne s s e me t au t o ma t iquemen t ho r s mar che si l’ écr an
a f f iche 0 ,0 kg p endan t env . 15 s ec o nde s.
■ Co m m uta ti o n d e s u n i t é s
L ’unit é c o n f igur ée par dé f au t e s t kg. P our a f f icher le p oids en une
au tr e unit é sur le p è s e-p er s o nne s, p r o c éder c o mme indiqué ci-de ss ous :
• Déb r ancher la f iche s ec t eur .
• Ap pu y er sur la t ouche de f o nc t io n, la main t enir en f o nc ée e t b r ancher
en même t emps la f iche s ec t eur .
• L ’a f f ichage pass e à l’unit é lb
P our r epass er à l’a f f ichage en “kg ”, r ép é t er le p r o c édé décr it ci-de ssus.
■ M e ssa ge s d’ er r eu r
R em is e à z ér o
– pas d’ar r ê t > c o n tr ôler la s tabilit é du s ol, c o n tac t er
le s er vic e ap r è s-v en t e
T a r a ge
– pas d’ar r ê t > N e pas b ouger
– p oids a f f iché néga t if > c oup er l’alimen ta t io n en
c our an t p our un c our t ins tan t
su r c ha r ge, l e p o i ds e s t su p ér ieu r e a u p o i ds
max i ma l
> déchar ger le p è s e-p er s o nne s
s o us-c ha r ge
> c o n tac t er le s er vic e ap r è s-v en t e
La va l eu r a f f i c h é e su r l e p è s e-p ers o n n e s à la m is e
en ma r c h e n ’ e s t pas z ér o
> déchar ger le p è s e-p er s o nne > r edémar r age
> c o n tac t er le s er vic e ap r è s-v en t e
T o is e pas en p osi ti o n d e r éf ér en ce à la m is e en
ma r c h e4
> r aba t tr e c o mplè t emen t la t ois e à la mis e en mar che
e t l’ en f o nc er
T ouche de f o nc t io n
T ouche de
f o nc t io n
In t er f ac e de s er vic e
ap r è s-v en t e
Op t io n :
in t er f ac e USB
FR
NL
ES
Operating instructions
Mode d’emploi
Bedieningshandleiding
Instrucciones de uso
Istruzioni per l‘uso
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Οδη γίε ς χ ρή ση ς
Kullanım Kılavuzu
Návod na obsluhu
Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
IT
F I N
SE
NO
GR
TR
S K
CZ
PL
RU
Waagen, Systemlösungen und Spezialentwicklungen
So eh n l e Pr o f e ssi o na l Gm bH & Co. K G
M an f r ed-v o n-Ar denne-A llee 12
D E-7 15 22 B acknang
T ele f o n +4 9 (0) 7 1 91 / 3 4 5 3 -0
T ele f ax +4 9 (0) 7 1 91 / 3 4 5 3 -2 1 1
in f o@s o ehnle-p r o f e ssio nal.c o m
www .s o ehnle-p r o f e ssio nal.c o m
A ll r ig h ts r e s er v ed . © So ehnle Pr o f e ssio nal GmbH & Co. KG . V er ö f f en tlichung , V er vielf ält igung und jede F o rm
v o n Nu tzung s owie die W eit er gab e an Dr it t e – auch in T eilen o der in üb er ar b eit e t er F o rm – ohne Zus t immung
v o n So ehnle Pr o f e ssio nal GmbH & Co. KG is t un t er sag t. T echnis che Änder ungen v o r b ehalt en
0 9 / 2 0 10 470 .0 58.4 98
Stativwaage 7830/7831
DEUTSCH
DE
