FÜR MESSBAREN ERFOLG
Bedienungsanleitung
GB
www .soehnle-pr o f essional.com
ST A TIVWAAGE 7830/7831
Stativwaage 7830/7831
■ G er ä t ea us f ü h r u n gen
7 8 3 0 .0 1.0 0 1 ohne Längenme ss er
7 8 3 1.0 1.0 0 1 mit Längenme ss er
■ T ec h n is c h e Da t en
Die Da t en zur Spannungs v er s o r gung sind au f dem S t eck er ne tz t eil
v ermer k t.
Ar b eits t emp er a tur : 5 – 3 5°C
Lager t emp er a tur : –2 0 – 65°C
W ägeb er eich: 22 0 kg
Zif f er ns chr it t: 10 0 g
■ Hi n w eis
U n t e r e x t r e m e n e l e k t r o s t a t i s c h e n s o w i e e l e k t r o m a g n e t i s c h e n E i n f l ü s s e n z .B.
b eim Be tr eib en eine s F unkger ä t e s o der Hand ys in unmit t elbar er Nähe de s
G er ä t e s k ann eine Beein f lussung de s Anzeigewer t e s v er ur sach t wer den.
Nach Ende de s S t ö r ein f luss e s is t das Pr o duk t wieder b e s t immungsgemäß
b enu tzbar , gg f s. is t ein Wieder eins chalt en er f o r der lich.
Eb ens o k ö nnen Lu f tzug , Vib r a t io nen, s chnelle T emp er a tur änder ungen
und So nneneins tr ahlung , zur Beein f lussung de s W ägeer geb niss e s f ühr en.
Die W aage en tsp r ich t der Schu tzar t IP 2 0 . De shalb sind hohe Lu f tf euch-
t ig k eit, Dämp f e, F lüssig k eit en und s tar k e V er s chmu tzung zu v ermeiden.
Die me ss t echnis chen K o mp o nen t en wer den dadur ch b e s chädig t und Sie
v er lier en Ihr en G ewähr leis tungsansp r uch.
D i es es Ge r ä t i s t f u n k e n t s t ö r t e n t s p r e c h e n d d e r g e l t e n d e n E G - R i c h t l i n i e
2 0 0 4 / 10 8/EG.
■ W a r t u n g u n d Ser v i ce
Die W aage b edar f k einer r ou t inemäßigen W ar tung . E s is t jedo ch sinnv oll
die G enauig k eit in p er io dis chen A bs tänden zu k o n tr ollier en. Die Häu f ig-
k eit häng t v o n Einsa tz und dem Zus tand der W aage ab.
Bei f e s tge s t ellt en A bweichungen k o n tak t ier en sie bit t e Ihr en Händler o der
den So ehnle Pr o f e ssio nal-K undendiens t.
■ R ei n i gu n g
Zum R einigen genüg t ein f euch t e s T uch und handelsübliche R einigungs-
mit t el. K eine s cheuer nden Mit t el v er wenden.
■ En t s o r gu n g
Die S ta t ivwaage en thält nach dem der zeit igen Wiss ens s tand k eine
umweltge f ähr denden S t o f f e.
■ G ew ä h r l eis t u n g/Ha f t u n g
Soweit ein v o n So ehnle Pr o f e ssio nal zu v er tr e t ender M angel der gel i e f e r -
t e n S a c h e v o r l i e g t , i s t S oe h n l e P r o f es s i o n a l be r e c h t i g t , w a h l w e i s e den
M angel en tweder zu b e s eit igen o der Er sa tz zu lie f er n. Er s e tz t e T eile wer-
den Eigen tum v o n So ehnle Pr o f e ssio nal.
Schläg t die M ängelb e s eit igung o der Er sa tzlie f er ung f ehl, gelt en die ge-
s e tzlichen Be s t immungen. Die G ewähr leis tungszeit b e tr äg t 2 Jahr e und
b eg inn t am T ag de s K au f s. Bit t e b ewahr en Sie die R echnung als Nachweis
au f . Im Ser vic e f all k o n tak t ier en sie bit t e Ihr en Händler o der den So ehnle
Pr o f e ssio nal-K undendiens t.
K ei n e G ew ä h r w i r d i nsb e s o n d er e ü b er n o m m en f ü r Sc hä d en, d ie a us
d en na c h f o lgen d en G r ü n d en en t s t eh en:
Ungeeigne t e, unsachgemäße Lager ung o der V er wendung , f ehler ha f t e
M o n t a g e b z w . I n be t r i e b s e t z u n g d u r c h d e n B es t e l l e r od e r d u r c h D r i t t e ,
na tür liche A b nü tzung , V er änder ung o der Eingr if f e, f ehler ha f t e o der nach-
lässige Behandlung , insb e s o nder e üb ermäßige Be ansp r uchung , chemi-
s che, elek tr o chemis che, elek tr is che Ein f lüss e o der F euch t ig k eit, s o f er n
die s e nich t au f ein V er s chulden v o n So ehnle Pr o f e ssio nal zur ückzu f ühr en
sind.
Sollt en b e tr iebliche, klima t is che o der s o ns t ige Ein f lüss e zu einer we s en t-
lichen V er änder ung der V er hältniss e o der de s M a t er ialzus tande s f ühr en,
en tf ällt die G ewähr leis tung f ür die einwandf r eie G e sam tf unk t io n der
G er ä t e. Soweit So ehnle Pr o f e ssio nal im Einzelf all G ar an t ie g ib t, b edeu t e t
die s die F r eiheit v o n M ängeln am Lie f er gegens tand in der G ar an t iezeit.
Or ig inalv er pack ung f ür einen e v en tuellen R ück tr ansp o r t au f b ewahr en.
■ In b e tr ieb na h m e
Das K ab el de s S t eck er ne tz t eils an der R ück s eit e der Pla t tf o rm eins t eck en
um die W aage mit S tr o m zu v er s o r gen.
■ Wiegen
Ein f ach au f die W aage s t ehen (k ein Eins chalt en o der An t ip p en
no twendig).
■ Lä n gen m e ssu n g m i t BM I-An z ei ge
Längenme ss er v o r sich t ig ho chklap p en und nach ob en s chieb en.
Dann das K o p f t eil au f den K o p f de s P a t ien t en legen.
In der Anzeige er s chein t die Gr öße in cm und danach au t o ma t is ch
der Bo d y-M ass-Index.
■ T a r ier en
Mit der F unk t io ns tas t e an der R ück s eit e der Anzeige k ann die W aage
tar ier t wer den. T as t e dr ück en, in der Anzeige er s chein t »0 ,0 kg« und
die W aage is t wiege b er eit.
■ Mut t er -/Ki n d-F u n k ti o n
• Eine er wachs ene P er s o n s t ellt sich au f die W aage.
> Anzeige z .B. »47 ,6 kg«
• Dr ück en Sie die F unk t io ns tas t e.
> Anzeige geh t au f »0 ,0 kg«
• Die Mu t t er k ann v o n der W aage gehen…
> Anzeige »–47 ,6 kg«
• … u n d s i c h z u s a m m e n m i t d e m K i n d n o c h m a l a u f d i e W a a g e s t e l l e n .
> Sie er halt en das G ewich t de s K inde s z .B. »5,1 kg«
DEUTSCH
DE
Stativwaage 7830/7831
DEUTSCH
DE
W enn b eide die W aage wieder v er lass en zeig t die Anzeige im Beisp iel
»–47 ,6 kg«. Mit der F unk t io ns tas t e k ö nnen Sie die W aage wieder au f
»0 ,0 kg« s t ellen.
Die W aage geh t nich t au t o ma t is ch au f »0 ,0 kg« damit mehr er e
T ar ier ungen hin t er einander dur chge f ühr t wer den k ö nnen.
■ Auss c ha lt en
Die W aage s chalt e t sich au t o ma t is ch aus, wenn die Anzeige
ca. 15 Sek unden au f »0 ,0 kg« s t eh t.
■ Ei n h ei t en u ms c ha lt u n g
S tandar dmäßig is t die Einheit kg einge s t ellt.
W enn Sie die W aage in eine ander e Einheit ums chalt en mö ch t en,
gehen Sie wie f olg t v o r :
• N e tzs t eck er ziehen.
• F unk t io ns tas t e dr ück en, gedr ück t halt en und g leichzeit ig den
N e tzs t eck er eins t eck en.
• Anzeige wechs elt au f lb.
Um die Anzeige wieder au f kg umzus t ellen wieder holen Sie bit t e den
ob en b e s chr ieb enen V o r gang .
■ F eh l er m el d u n gen
N u l ls t el l en
– k ein S t ills tand > R uhig s t ehen
T a r ier en
– k ein S t ills tand > R uhig s t ehen
– nega t iv er G ewich tswer t
> S tr o mzu f uhr k ur z un t er b r echen
Üb er las t, G ew i c h t is t ü b er d em M ax i ma lgew i c h t
> G ewich t v o n der Pla t tf o rm nehmen
Un t er las t
> Ser vic e k o n tak t ier en
Bei m Ei ns c ha lt en s t el lt d ie W aa ge n i c h t a u f N u l l
> W aage en tlas t en > N eus tar t > Ser vic e k o n tak t ier en
Lä n gen m e ss er n i c h t i n R ef er en z p osi ti o n
b ei m Ei ns c ha lt en
> Längenme ss er b eim Eins chalt en ganz einklap p en
und eins chieb en
F unk t io ns tas t e
R e s e t-T as t e
Ser vic e s chnit ts t elle
Op t io n:
USB-Schnit ts t elle
Personal Scales with Column 7830/7831
■ De si gns
7 8 3 0 .0 1.0 0 1 withou t me asur ing r o d
7 8 3 1.0 1.0 0 1 with me asur ing r o d
■ T ec h n i c a l Sp ecif i c a ti o ns
T he t echnical sp ecif ica t io ns o f the p ower sup pl y ar e p r in t ed o n the p ower
adap t er .
Op er a t ing t emp er a tur e: 5 – 3 5°C
S t o r age t emp er a tur e: –2 0 – 65°C
W eig hing r ange: 22 0 kg ( 4 85 lbs.)
Divisio n: 10 0 g ( 3.5 3 o z .)
■ Ins tr u c ti o n
Me asur emen t value s ma y b e a f f ec t ed b y ex tr eme elec tr os ta t ic and
elec tr o magne t ic in t er f er enc e, e.g . dur ing the o p er a t io n o f a tr ansmit t er
o r a c ell pho ne ne ar the de vic e. Onc e the in t er f er enc e subside s, the
p r o duc t ma y r e v er t t o no rmal o p er a t io n. P ossibl y , it ma y b e nec e ssar y t o
tur n the s cale o f f and o n again.
Similar l y , dr a f t, vib r a t io ns, r ap id t emp er a tur e change s and dir ec t exp osur e
t o sunlig h t ma y a f f ec t de r e sults o f the me asur emen t.
T h e s c a l e i s i n c o n f o r m i t y w i t h d e g r e e o f p r o t e c t i o n I P 2 0 . T h e r e f o r e , t h e
d e v i c e s h o u l d n o t be o pe r a t e d i n h i g h r e l a t i v e h u m i d i t y , v a po u r s , l i q u i d s
a n d s t r o n g po l l u t i o n . T h i s m a y d a m a g e t h e m e c h a n i c a l a n d e l e c t r o t e c h n i c a l
c o m po n e n t s o f t h e s c a l e a n d w o u l d v o i d y o u r w a r r a n t y e n t i t l e m e n t .
T h e d e v i c e i s s h i e l d e d f o r E M C i n c o n f o r m i t y w i t h t h e a p p l i c a b l e E C -
d i r e c t i v e 2 0 0 4 / 1 0 8 / E C .
■ M a i n t ena n ce a n d Ser v i ce
T he s cale do e s no t r equir e r egular main t enanc e. Y e t, it is us e f ul t o check
me asur emen t ac cur acy a t r egular in t er vals. T he f r equency o f such check s
dep ends o n the us e and c o ndit io n o f the s cale.
Ple as e c o n tac t y our de aler o r the So ehnle Pr o f e ssio nal Cus t o mer Ser vic e
in cas e o f an y obs er v ed de via t io ns.
■ Cl ea n i n g
T he de vic e ma y b e cle aned with a damp clo th and c o mmo n cle aning
p r o duc ts. Do no t us e an y ab r asiv e cle aning p r o duc ts.
■ Disp osa l
Ac c o r ding t o cur r en t knowledge, the up r ig h t s cale do e s no t c o n tain an y
envir o nmen tall y harm f ul subs tanc e s.
■ W a r r a n ty/Lia b i l i ty
In cas e the de vic e sup plied b y So ehnle Pr o f e ssio nal de v elo ps a de f ec t t o
b e r emedied b y So ehnle Pr o f e ssio nal, the c o mpan y is en t itled t o either
f ix the de f ec t o r t o sup pl y a r eplac emen t de vic e a t its s ole dis cr e t io n.
R eplac ed par ts will b ec o me the p r o p er ty o f So ehnle Pr o f e ssio nal. T he
legal p r ovisio ns ap pl y if the r epair o f the de f ec t o r the deliv er y o f the
r eplac emen t de vic e should f ail. T he war r an ty p er io d ex t ends f o r 2 y e ar s,
s tar t ing o n the da t e o f pur chas e. Ple as e k eep y our inv oic e as a p r o o f o f
pur chas e. If y our de vic e needs s er vic e, ple as e c o n tac t y our de aler o r the
So ehnle Pr o f e ssio nal Cus t o mer Ser vic e.
So eh n l e Pr o f e ssi o na l d o e s n o t a ccep t a n y l ia b i l i ty f o r a n y da ma ge
r e su lti n g f r o m th e f o l l ow i n g c a us e s:
Unsuitable, imp r o p er s t o r age o r u t ilisa t io n, f aulty ass embl y o r s tar tup b y
the o r der ing p er s o n o r b y a thir d par ty , na tur al we ar and t e ar ,
mo dif ica t io ns o r change s, f aulty o r neg ligen t handling , par t icular l y
exc e ssiv e loads, chemical, elec tr o chemical, elec tr ical in f luenc e s o r
damp ne ss, t o the ex t en t in which the s e canno t b e a t tr ibu t ed t o
sho r t c o mings o n the par t o f So ehnle Pr o f e ssio nal.
T he war r an ty liability c o nc er ning a c o r r ec tl y o p er a t ing de vic e b ec o me s
v oid if o p er a t io nal, climac t ic o r similar in f luenc e s r e sult in a subs tan t ial
change o f the cir cums tanc e s o r o f the c o ndit io n o f the ma t er ial. T o the
ex t en t in which So ehnle Pr o f e ssio nal o f f er s war r an ty in a par t icular cas e,
this war r an ty c ov er s the f r eedo m f r o m manu f ac tur ing de f ec ts in the
deliv er ed objec t dur ing the war r an ty p er io d.
P l ea s e k e e p t h e o r i g i n a l p a c k a g i n g f o r a po s s i b l e r e t u r n s h i p m e n t .
■ S ta r t u p
Ins er t the p ower adap t er cable in t o the pla tf o rm ’s r e ar panel t o c o nnec t
p ower t o the s cale s.
■ W ei gh i n g
Simpl y s t ep o n the s cale s (it is unnec e ssar y t o tur n o n the de vic e).
■ Hei gh t M easu r em en t w i th BM I In d i c a ti o n
Car e f ull y p o p-up the me asur ing r o d f o r heig h t me asur emen t and slide up
the he ad p iec e. N ex t, ple as e p osit io n the he ad p iec e o n the pa t ien t’s
he ad.
T he displa y will au t o ma t icall y indica t e the me asur ed leng th in c en t ime tr e s
(inche s) f ollowed b y the Bo d y-M ass-Index.
■ T a r i n g th e Sc a l e
Pr e ssing the f unc t io n k ey o n the r e ar o f the displa y tar e s the s cale. Pr e ss
bu t t o n; the displa y indica t e s “0 .0 kg ” (0 .0 lbs) and the s cale is r e ad y f o r
us e.
■ M o th er/Ch i l d F u n c ti o n
An adult s t eps o n t o the s cale.
> T he displa y indica t e s e.g . ’ 47 ,6 kg ’ (10 4.7 lbs)
• Pr e ss the f unc t io n k ey .
> T he displa y ed value change s t o ’0 ,0 kg ’ (0 .0 lbs)
• T he mo ther ma y now s t ep o f f the s cale s …
> Displa y ed value ’ 47 ,6 kg ’ (10 4.7 lbs)
• … and s t eps again o n t o the s cale s holding the child.
> N ow the displa y indica t e s the weig h t o f the child,
e.g .“5,1 kg ” (1 1.2 lbs)
ENGLISH
GB
Personal Scales with Column 7830/7831
ENGLISH
GB
When the mo ther holding the child s t eps o f f the s cale s, the d i s p l a y e d
value in the example r e v er ts t o ’ 47 ,6 kg ’ (10 4.7 lbs). Pr e ssing the
f unc t io n k ey allows y ou t o r e s e t the s cale s t o ’0 ,0 kg ’ (0 .0 lbs).
T he s cale do e s no t au t o ma t icall y r e s e t t o ’0 ,0 kg ’ (0 .0 lbs) s o s e v e r a l
tar ing s e ssio ns ma y b e car r ied ou t, o ne a f t er ano ther .
■ S w i t c h i n g Of f
T he s cale au t o ma t icall y swit che s o f f when the displa y ed value has b een
’0 ,0 kg ’ (0 .0 lbs) f o r ap p r ox. 15 s ec o nds.
■ Cha n gi n g th e Un i t s o f M easu r em en t
As s tandar d, the s cale o p er a t e s with kg as the unit o f me asur emen t.
Ple as e p r o c eed as f ollows if y ou wan t t o change the s cale ’s unit o f
me asur emen t:
• P ull the p ower adap t er f r o m the ou tle t.
• Pr e ss and hold the f unc t io n k ey whils t simultaneousl y pu t t ing
the p ower adap t er in t o the ou tle t.
• T he displa y ed value change s t o lbs.
Um die Anzeige wieder au f kg umzus t ellen wieder holen Sie bit t e den
ob en b e s chr ieb enen V o r gang .
■ F eh l er m el d u n gen
Z er o i n g
- no s tands t ill > check f lo o r s tability
T a r i n g
– no s tands t ill > K eep s t e ad y o n the s cale
– nega t iv e value
> Dis tur b p ower sup pl y f o r a mo men t
Over l oa d, w ei gh t is over max i m u m c a pa ci ty
> Unload s cale
Un d er l oa d
> c o n tac t s er vic e de aler
Wh i l e sw i t c h i n g-o n, th e s c a l e d o e s n o t sh ow z er o
> Unload s cale > r e-s tar t > c o n tac t s er vic e de aler
M easu r i n g r o d n o t i n th e r ef er en ce p osi ti o n
a t p ow er o n
> F ull y f old the me asur ing r o d when s cale is tur ned
o n and f ull y ins er t in bas e.
F unc t io n k ey
R e s e t k ey
Ser vic e p o r t
Op t io n:
USB p o r t
Pèse-personnes à colonne 7830/7831
■ Modèl
7830.01.0 sans toise
7831.0 avec t
■ Car
Les carac
sur le bloc d’alimentat
T 5 – 35°C
T –20 – 65°C
Plage de pesée : 220 kg
Echelon numér 100 g
■ R
Si
ti
ma
Une
êt
êt
Les
le
pesé
Le
dit
doi
co
dr
Ce
20
■ Entr
Le pèse-personnes ne nécessite pas d’
te
fr
sonnes.
En cas de divergenc
le service ap
■ N
Il suf
ter
abr
■ Eli
Selon les connaissances ac
cont
■ G
En cas de déf
Soehnle Pro
pr
Pro
remplac
garan
fac
commer
La sociét
rais
st
service inc
modificat
sollicitat
ou humidité, dans la mesur
de Soehnle Pro
Si des influences d’
modificat
tie pour le bon f
duque. La garan
l’absence de déf
garan
Conserv
dise ultér
■ Mise en service
Enficher le câble du bloc d’alimen
aliment
■ Pesée
Mont
d’allumer le pèse-personnes ni d’appuy
■ Me
val
Relev
part
L
corpor
■ T
La touche de f
sonnes. Appuy
pèse-personnes est p
■ F
• Un adulte mon
> Af
• Appuy
FRANCAIS
FR
Pèse-personnes à colonne 7830/7831
FRANCAIS
FR
> Af
• L
> Af
• … et puis r
tenan
> Ceci permet d’
Une f
l’écr
êtr
Le pèse-personnes ne r
pouvoir ef
■ Mise hors ma
Le pèse-personnes se met au
af
■ Comm
L
autr
• Débr
• Appuy
en même temps la f
• L
Pour r
■ Me
Rem
– pas d’arr> co
le service ap
T
– pas d’arr > Ne pas bouger
– poids af> couper l’alimenta
cour
surchar
maximal
> décharger le pèse-personnes
sous-charge
> contac
La valeu
en marche n
> décharger le pèse-personne > r
> contac
T
marche4
> raba
et l’
T
T
f
Int
apr
Opt
int
FR
NL
ES
Operating instructions
Mode d’emploi
Bedieningshandleiding
Instrucciones de uso
Istruzioni per l‘uso
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Οδη γίε ς χ ρή ση ς
Kullanım Kılavuzu
Návod na obsluhu
Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
IT
F I N
SE
NO
GR
TR
S K
CZ
PL
RU
Waagen, Systemlösungen und Spezialentwicklungen
So eh n l e Pr o f e ssi o na l Gm bH & Co. K G
M an f r ed-v o n-Ar denne-A llee 12
D E-7 15 22 B acknang
T ele f o n +4 9 (0) 7 1 91 / 3 4 5 3 -0
T ele f ax +4 9 (0) 7 1 91 / 3 4 5 3 -2 1 1
in f o@s o ehnle-p r o f e ssio nal.c o m
www .s o ehnle-p r o f e ssio nal.c o m
A ll r ig h ts r e s er v ed . © So ehnle Pr o f e ssio nal GmbH & Co. KG . V er ö f f en tlichung , V er vielf ält igung und jede F o rm
v o n Nu tzung s owie die W eit er gab e an Dr it t e – auch in T eilen o der in üb er ar b eit e t er F o rm – ohne Zus t immung
v o n So ehnle Pr o f e ssio nal GmbH & Co. KG is t un t er sag t. T echnis che Änder ungen v o r b ehalt en
0 9 / 2 0 10 470 .0 58.4 98
Stativwaage 7830/7831
DEUTSCH
DE
