TR
GAZ
Bu kullanı m ı ı n kullanı lmadan ı
önemli bilgileri içerirş i tarafından monte edilmelidir
gaz maruziyeti akut etkilerinden bireyleri korumak için tasarlanmıştır
korumak
GENEL
Bu ğ algaz) ı ı ları
gruplardaki gazları n tespiti için detektör ı yerlerde monte edilmelidir
kurmadan ı ğ inizden ğ er
metan (doğ al ı tespit etmek ı z 2
kullanmanı z ı r
olmayabilir). gazları n tehlikesi ile karış tı kları anda son derece yanı cı
olmaları dı r; ufacı k bir kı vı lcı m patlamalara yol açabilir Gaz
230V ~ 50Hz ş ebeke gerilimiyle çalış an adaptörlü bir güç kaynağı vardı r
Detektörün kendisi tek başı na alarm vazifesi gördüğ ü için baş ka bir sisteme
bağ lanmaz.
.
İÇ İNDEK İLER:
1x Detektör
1x Adaptör
1x 9V Pil (Acil durum güç pil)
ÖNEMLİ
- Bu gaz detektörü doğ al ve tüp (petrol) gazı saptamak için tasarlanmış tı r
Detektör duman veya yı n tespit etme amaçlı DEĞİ LDİ R.
- Bu gaz detektörü sadece algı layı cı nı n çevresindeki gaz varlığı nı gösterir
- Evin diğ er alanlarda gaz varlığı tespit edilmez.
Dİ KKAT(1):
Hem adaptör hem de 9V pil her zaman kullanı lmalı dı r V 9V pil sadece
yedekleme ğı msı z ğı ı lmayabilirı zası
olursa, ş il ışık
yerine ı p ş lar
KURULUM İ MATLARI
Detektörü ğı nı n ğ in ğı na
kurunuz. ğ i ı n türüne ğ lı dı r;
nedenle ilk olarak hangi gazı n kullanı lacağı nı belirlemeniz gerekir Metan
(doğ algaz) havadan daha hafiftir ve bu yüzden yukarı yükselirler
tavandan şı k ş ağı ya, ı ı rtları nda ş ağı ya
kurulmalı dı rğı rdı r ğ ru
çökeceklerdirşı k ı dı r
- Gaz ı mı
- Detektörün yaklaşı k 4 dakikalı k bir ı sı nma süresi vı rş i prize takı ldı ktan
sonra, kı rmı zı LED yaklaşı k 4 dakika boyunca yı p söner
LED yeş il renge dönmüş olmalı dı r(3)
- Eğ er ünite 4 saniyede bir ses verirse bu sensorun arı zalı olduğ unu gösterir
AŞ AĞ IDAKİ YERLERDE YAPMAYINIZ:
* Sı caklığı n genellikle -10 derecenin altı nda veya 50 derecenin üzerinde
olduğ u yerlerde,
* Bir yemek piş irme aletinin 1 metre civarı nda,
* Boya, tiner veya temizlik malzemelerinin saklandığı
havalandı rı lmamış yerlerde.
MONTAJ
Montaj halkası nı doğ ru yerde vida raptediniz. halkı n üzerinde
döndürünüz. Adaptör halkası nı n 2 çı kı ntı sı nı n bir aray gelmesini sağ layı nı z.
Adaptör fiş ini detektörün içine sokunuz, bu sadece tek bir ş ekilde yapı labilir
Sonra, 230V’lı k adaptörü bir prize sokunuz. Detektörün ş imdi 4 dakikalı k bir
ıs ınma süresi vard ır ve sonra kullan ıma haz ır olacakt ırı rmı zı LED yeş ile
döndükten sonra, TEST ğ mesine basabilirsiniz. ı zayı önlemek
dikkatle
yürürlükte
ALARM Ğ INDA İ Lİ RSİ Nİ Z
Gaz ı ladığı nda, ı rmı zı LED
açı lı rı n%10 ı nı
bir ı na ı zlı
tepki ı rmı zı ş il ı n ı yla ş en ı r
1. Alarm çaldığı nda hemen binayı tahliye ediniz. Pı ları açı k
bı rakı nı z. Kı açmayı nı z!
2. İ tfaiyeyi arayı nı z; onlar gaz kaçağı nı n yerini tespit edebilirler
3. Binaya
Birim alarm ğ mesine basmak şı k ığı na
durduracaktı r Kı rmı zı LED gösterge yanı p sönmeye devam edecektir T
tuş unatekrar sessiz modda basarsanı z, sessiz mod iptal edilecek
gaz ğ unluğ unu ş layacaktı r
TEST VE BAKIM TALİ MATLARI
* Yeş il ışı k her zaman yı lı olmalı dı rışı k detektörün açı k ve her ş eyin
yolunda olduğ unu gösterirş il ışı k sönerse, ilk önce cihazı n fiş inin hala
bağ lı olup olmadığı nı görmek için prize bakı nı z veya prizde elektrik olup
olmadığı nı kontrol ediniz. Sorun bu değ ilse, gaz detektörünün içinde
bozukluk vardı r ve tamir edilmesi veyğ iş tirilmesi gerekir
* "TEST" düğ mesine bası nı z. Düğ me bası lı olduğ u sürece gaz detektörünün
alarm vermesi gerekirışığı (kı rmı zı ) yanar
düzgün çalışı p çalış madığı nı gösterir
İPUÇLARI:
- Detektörün dışı nı nemli bir bezle temizleyiniz. En az ayda bir kez test ve
bakı m yapı lması tavsiye edilir
- Anahtarlı bir prize takmayı nı z.
* Gaz detektörünün 5 yı l kullanı ldı ktan sonra değ iş tirilmesi
gerekmektedir; bu sürenin ardı ndan artı k doğ ru algı lama garantisi
ortadan kalkacaktı r.
ÖZELLİ KLER
Adaptör : 12VDC 200mA
Çalışma sıcaklığı : 4 ~ 50 ° C
Back : Alkali 9V
Çalışma nemi : 10 ~ 90%
Alarm sesi : 1m 85dB
Ömür boyu sensörü : 5 yıl
Sensör : Metan, Bütan, Propan
Gaz hacmi oranı : ≤ 15% LEL duyarlılı k
: Kapalı kullanım içindir
: Dİ KKAT; Kullanmadan önce kılavuzu okuyun v
gelecekte kullanılmak üzere ve ürün bakımı için
güvenli bir yerde saklayın
: Koruma sınıfı 2 çift y
gerektirmez.
: Koruma sınıfı 3; Ekstrş ük voltaj ile güç kaynağı
EL
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΑΕΡΙΩΝ
Οι παρούσες οδηγίες χρήσης περιέχουν σημαντικές πληροφορίες και πρέπει να
διαβαστούν επιμελώς πριν τη χρήση της συσκευής. Ο συναγερμός πρέπει να
εγκατασταθεί από αρμόδιο πρόσωπο. Αυτή η συσκευή έχει για την
προστασία
Δεν θα διασφαλίσει πλήρως τα άτομα
αμφιβολίας,
ΓΕΝΙΚΑ
Ο παρών ανιχνευτής εντοπίζει και μεθάνιο ( φυσικό αέριο), όπως επίσης και
προπάνιο και βουτάνιο. Για τον εντοπισμό αυτών των διαφορετικών ομάδων
αερίων ο ανιχνευτής πρέπει να τοποθετηθεί σε διαφορετικές θέσεις. Παρακαλούμε
αποφασίστε το είδος του αερίου που θέλετε να εντοπίσετε πριν την εγκατάσταση
της συσκευής. Εάν θέλετε να εντοπίσετε μεθάνιο φυσικό αέριο ), όπως επίσης και
προπάνιο και βουτάνιο θα χρειαστείτε 2 ανιχνευτές! ( Αυτός ο ανιχνευτής δεν
μπορούν Ο κίνδυνος με
αυτά τα αέρια είναι ότι αναμιγνύονται με τον αέρα και γίνονται εξαιρετικά
εύφλεκτα. Ο παραμικρός σπινθήρας μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. Ο ανιχνευτής
αερίων διαθέτει προσαρμογέα τροφοδοσίας και λειτουργεί με κεντρική τάση
230V~50Hz. Ο ανιχνευτής είναι ανεξάρτητος συναγερμός και συνεπώς δεν
συνδέεται με άλλο σύστημα.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ:
1x Ανιχνευτής
1x Προσαρμογέας
1x μ παταρία 9V (Μ παταρία ισχύος έκτακτης ανάγκης)
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
- Ο παρών ανιχνευτής αερίων είναι σχεδιασμένος για τον εντοπισμό φυσικού
αερίου και υγραερίου. Ο ανιχνευτής ΔΕΝ προορίζεται για τον εντοπισμό
καπνού ή φωτιάς.
- Ο παρών ανιχνευτής αερίων υποδεικνύει την παρουσίας αερίων μόνο πλησίον
του αισθητήρα.
- Η παρουσία του αερίου σε άλλες περιοχές του σπιτιού δεν έχει εντοπιστεί.
ΠΡΟΣΟΧΗ (1):
Ο προσαρμογέας και η μπαταρία 9V πρέπει να φυλάσσονται πάντα μαζί. Η
μπαταρία 9V που περιλαμβάνεται προορίζεται μόνο για εφεδρική χρήση και
ενδέχεται να μην μπορεί να υποστηρίξει από μόνη της την ηλεκτρική
τροφοδοσία της συσκευής. Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, ο ανιχνευτής θα
χρησιμοποιήσει αυτόματα τη μπαταρία και θα αρχίσει να αναβοσβήνει το
πράσινο φωτάκι ( κάθε 3 δευτερόλεπτα) αντί να είναι συνεχώς αναμμένο.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Τοποθετήστε τον ανιχνευτή τουλάχιστον μέτρο μακριά από πηγή καύσης π .χ .
ηλεκτρική κουζίνα, λέβητα κλπ.). Το ύψος τοποθέτησης του ανιχνευτή εξαρτάται
από το είδος του αερίου που πρόκειται να ανιχνευθεί. Πρέπει λοιπόν να καθοριστεί
πρώτα το είδος του αερίου που χρησιμοποιείται. Το μεθάνιο το φυσικό αέριο) είναι
πιο ελαφριά από τον αέρα και συνεπώς ανεβαίνουν προς τα πάνω. Ο ανιχνευτής
πρέπει να τοποθετηθεί περίπου 30 cm από το ταβάνι και 50 cm από το ψηλότερο
σημείο σκεπής. Το προπάνιο και το βουτάνιο είναι πιο βαριά από τον αέρα και
συνεπώς πέφτουν προς το πάτωμα. Ο ανιχνευτής πρέπει να τοποθετηθεί περίπου
30 από το πάτωμα.
- Ο
- Ο ανιχνευτής χρειάζεται χρόνο προθέρμανσης περίπου 4 λεπτών . Αφού
συνδεθεί με το ρευματοδότη, η κόκκινη LED θα αναβοσβήσει για περίπου 4
λεπτά. Μετά από αυτό το χρονικό διάστημα η LED θα γίνει πράσινη. (3)
- Εάν η μονάδα ηχεί κάθε 4 δευτερόλεπτα , αυτό σημαίνει ότι υπάρχει σφάλμα
στον αισθητήρα.
ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ
* όπου η θερμοκρασία είναι συνήθως κάτω από -10 βαθμούς ή πάνω από 50
βαθμούς
* σε απόσταση 1 μέτρου από συσκευή μαγειρέματοςγ ) σε μη αεριζόμενους
χώρους όπου αποθηκεύονται χρώματα, διαλυτικά χρωμάτων ή υλικά
καθαρισμού.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Στερεώστε με 2 βίδες το δακτύλιο τοποθέτησης στο σωστό σημείο. Στρίψτε τον
ανιχνευτή πάνω στο δακτύλιο. Βεβαιωθείτε ότι τα δύο ελάσματα του δακτυλίου
κουμπώνουν. Εισάγετε το βύσμα του προσαρμογέα στον ανιχνευτή. Αυτό
γίνεται μόνο με 1 τρόπο. Στη συνέχεια, συνδέστε τον προσαρμογέα 230V σε
ρευματοδότη. Ο ανιχνευτής χρειάζεται τώρα 4 λεπτά προθέρμανσης και μετά
είναι έτοιμος για χρήση. Μόλις η κόκκινη LED γίνει πράσινη, μπορείτε να πιέσετε
το πλήκτρο TESTΑ νιχνευτής πρέπει να γίνεται με προσοχή για να αποφευχθεί
η δυσλειτουργία. Η εγκατάσταση φυσικού αερίου και διάταξη φραγής, εάν
υπάρχουν, πρέπει να συμμορφώνονται με τους εθνικούς κανονισμούς που
ισχύουν στη χώρα όπου είναι εγκαθίσταται.
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ
Μόλις ο ανιχνευτής αερίου ανιχνεύσει κάποια ποσότητα αερίου, ενεργοποιούνται
αυτόματα το κόκκινο φωτάκι και ο συναγερμός. Ο ανιχνευτής αντιδρά σε ποσότητα
μικρότερη ή ίση με 10% επικίνδυνης εκρηκτικής ποσότητας αερίου. Όσο
μεγαλύτερη είναι η συγκέντρωση του αερίου, τόσο γρηγορότερα θα αντιδράσει ο
ανιχνευτής. Ο συναγερμός είναι παλμικός με άναμμα της κόκκινης και της
πράσινης ενδεικτικής λυχνίας.
1. Σε περίπτωση που ενεργοποιηθεί ο συναγερμός , εκκενώστε το χώρο αμέσως .
Αφήστε τα παράθυρα και τις πόρτες ανοιχτές. Σε καμία περίπτωση μην
ενεργοποιήσετε καμία ηλεκτρική συσκευή!!
2. Καλέστε την πυροσβεστική . Η πυροσβεστική μπορεί να εντοπίσει τη διαρροή
αερίου.
3. Ξαναμπείτε το κτίριο μόνο όταν το πρόβλημα έχει λυθεί και έχει εξαφανιστεί
το αέριο.
Σε περίπτωση που ηχεί ο συναγερμός της μονάδας, πατώντας το πλήκτρο Δοκιμής,
η μονάδα σταματάει για περίπου 5 λεπτά. Η κόκκινη ένδειξη θα συνεχίσει να
αναβοσβήνει. Εάν πιέσετε ξανά το πλήκτρο Δοκιμής στη σιωπηλή λειτουργία, αυτή
θα ακυρωθεί και η μονάδα θα επιστρέψει στην παρακολούθηση συγκέντρωσης
αερίων.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
* Η πράσινη ένδειξη πρέπει να είναι πάντα αναμμένη . Αυτή η led υποδεικνύει
ότι ο ανιχνευτής είναι ενεργοποιημένος και ότι όλα λειτουργούν σωστά. Σε
περίπτωση που απενεργοποιηθεί η πράσινη led, ελέγξτε πρώτα εάν το φις
εξακολουθεί να είναι συνδεδεμένο στο ρευματοδότη ή εάν ο ρευματοδότης
λειτουργεί. Εάν τίποτα από αυτά δεν ισχύει, τότε ο ανιχνευτής αερίων έχει
εσωτερικό σφάλμα και πρέπει να επισκευαστεί ή να αντικατασταθεί.
* Πιέστε το πλήκτρο "TEST". Ο συναγερμός του ανιχνευτή αερίων πρέπει να
ηχήσει για όση ώρα είναι πατημένο το πλήκτρο. Ανάβει η ένδειξη
"ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ” (κόκκινη ) led. Αυτό σημαίνει ότι ο ανιχνευτής αερίων
λειτουργεί σωστά.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ:
- Καθαρίστε το περίβλημα με υγρό πανί . Συνιστάται η πραγματοποίηση δοκιμής
και συντήρησης τουλάχιστον μία φορά το μήνα.
- Μη συνδέετε με απενεργοποιημένο ρευματοδότη .
* Ο ανιχνευτής αερίων πρέπει να αντικατασταθεί μετά από 5 χρόνια
χρήσης. Μετά από αυτό το χρονικό διάστημα δεν υπάρχει εγγύηση
πλέον για το σωστό εντοπισμό αερίων.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Προσαρμογέας : 12VDC 200mA
Θερμοκρασία λειτουργίας : 4 ~ 50 ° C
Εφεδρική μπαταρία : Αλκαλική 9V
Υγρασία λειτουργίας : 10 ~ 90%
Όγκος συναγερμού : 85dB στα 1m
Αισθητήρας ζωής : 5 χρόνια
Αισθητήρας : Μεθάνιο, βουτάνιο, προπάνιο
Αναλογία όγκου αερίου : ≤ 15% ε υαισθησία ΚΟΕ
: Για εσωτερική χρήση μόνο.
: ΠΡΟΣΟΧΗ; Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν από τη
χρήση και φυλάξτε το σε ασφαλές μέρος για
μελλοντική χρήση και για τη συντήρηση του
προϊόντος
: Προστασία κλάσης 2 με διπλή μόνωση? δεν
απαιτεί γείωσης.
: Βαθμός προστασίας 3; Τ ροφοδοσία με πολύ
χαμηλή τάση
CS
DETEKTOR Ů
Tů ležité informace, proto by ě ly být podrobně
prostudovány ř ed ě ním ř ízení. ě l
kompetentní č en k ě č inků
expozice gas. T nebude plně zajišť ovala jedinci se specifickými zdravotními
potíž emi. ř ípadě
OBECNÉ
T detektor detekuje jak metan (zemní plyn), tak i propan a butan. Pro
odhalení ě chto ů zných ů
rů zných ř ed ě te, ů
detekovat. Chcete-li detekovň i
budete ř ebovat
stanech a lodě ). č nost tě chto plynů č ívá v tom, že se míchají se
vzduchem, ů sobuje ř lavost; ů že
odstartovat ř ednictvím adaptéru
napě tí ř ipojen
žádný
OBSAH:
1x Detektor
1x Adaptér
1x 9V baterie (Baterie Emergency)
DŮ LEŽITÉ
- Tů je vyroben pro detekci zemního plynu a ropných plynů .
Detektor NENÍ urč en k detekci kouř e nebo ohně .
- Tů pouze indikuje př ítomnost plynů v nejbližším okolí
senzorů .
- Není zjiště na přítomnost plynu v jiných č ástech domu.
UPOZORNĚ NÍ
Adaptér i ě ly č ně . Dodaná
pouze ě la
výpadku ř epne na č ne
blikat ě tlo ř etržitého
INSTALAČ NÍ
Instalujte ě ř ení ř .
vař ič e, boileru,
který ť ován; ě li č it,
Metan č í ů ru.
by ě l ř echy
Propan a butan jsou tě žší než vzduch, a proto budou klesat
proto ě l ě .
- Detektor plynů je urč en pro použití v domácnosti.
- Detektor plynů má dobu zahř ívání cca 4 min. Poté, co je zástrč ka vložena do
zásuvkyč ervená LED dioda zabliká po dobu 4 min. Pě by mě la
LED dioda zač ít svítit zeleně . (3)
- Pokud př ístroj vydává zvuk každé 4 sekundyč
poruchový.
NEINSTALUJTE:
* Tam, kde je teplota obvykle nižší než -10 stupňů Celsia nebo vyšší než 50
stupňů Celsia;
* Blíže než 1 metr od zař ízení pro vař ení;
* Do neventilovaných míst, kde jsou uloženy barvyř edidla barev nebo č istící
materiál.
INSTALACE
Pomocí 2 šroubků př ipevně te montážní kroužek na správné místo. Detektor
př ipevně te na kroužek. Zajistě te, aby se obě výdutě montážního kroužku
adaptéru spojily Vložte zástrč ku adaptéru do detektoru; to lze udě lat pouze
jedním smě rem. Dále vložte 230V adaptér do zásuvky má dobu
zahř ívání ř ipraven č ne
zeleně , stiskně te tlač ítko TEST Detektor by se mě lo zacházet opatrně, aby
nedoš lo k poruše.Instalace plynu ř ízení,
souladu
CO Ě LAT,
Když detektor plynu detekuje ně jaký plyn, č ervená led dioda a alarm se
automaticky
méně č i ě ř ebného ě tší
koncentrace plynu, o to rychleji detektor reaguje. Alarm je pulzní alarm s
červenou
1. Jakmile se spustí alarm, okamžitě evakuujte oblast. Ponechte otevř ená okna
a dveř e. V žádném př ípadě nezapínejte žádné elektrické př ístroje!!
2. Zavolejte hasič e; ti mohou vystopov
3. Do budovy vstupte, až když byl problém vyř ešen a plyn se odvě tral.
Je-li spuště n alarm, č ítka Tř ístroj
Červená LED dioda bude stále blikat. Pokud znovu stisknete tla čítko T v
ztlumeném režimu, tichý režim se zruší a př ístroj zač ne opě t monitorovat
koncentraci ů .
INSTRUKCE PRO TEST A ÚDRŽBU
* Zelená dioda musí vždy svítit. Indikuje, že detektor je zapnutý a všechno
správně funguje. Pokud zelená dioda př estane svítit, nejprve se podív
zda je př ístroj zapojen do zásuvky č i zda je zásuvka pod proudem. P
toto nepotvrdí, znamená to, že př ístroj má vnitř ní poruchu a musí být
vymě ně n č i opraven.
* Stiskně te tlač ítko "TEST". Detektor plynů musí spustit alarm tak dlouho, jak
je tlač ítko stisknuté. Č ervená dioda "ALARM” se rozsvítí. Znamená to
př ístroj správně funguje.
TIPY:
- Č istě te kryt pomocí vlhké utě rkyč ujeme vykonat test a údržbu
nejméně jednou za mě síc.
- Nepř ipojujte př ístroj k zásuvce, která se vypíná.
* Detektor plynů musí být vymě ně n po 5ti letech provozu; po uplynutí
této doby není možné garantovat správné fungování př ístroje.
ÚDAJE
Adapter : 12V
Provozní : 4
Záložní : alkalické
Provozní : 10
Hlasitost : 85dB
Životnost : 5
Sensor : Metan,
Objem ě r : ≤
: Pouze ř ní ž ití.
: POZOR; ř eč tě te ž itím,
na ě ž ití
výrobku.
: Ochrana ř ída
nevyž aduje ě ní.
: Krytí ě tím
HU
GÁZDETEKTOR
Az
készülék ő tt. A
személy
expozíciót. ű
esetén
ÁLTALÁNOS
A detektor egyaránt alkalmas metán (földgáz), valamint propán és bután
érzékelésére. E különböző típusú gázok érzékeléséhez a detektort különböző
helyre Felszerelés ő tt döntse el, hogy milyen
kívánja
propánt és butánt akkor ehhez 2 detektorra lesz szüksége! az
érzékelő
veszélyesek, ő vel
akár
biztosítja, amely 230 ű ködik. A detektor
készülék,
TARTALOM:
1x detektor
1x adapter
1x 9V elem (Emergency Áramellátás Akkumulátor)
FONTOS
- A detektor földgáz és propán-bután érzékelésére alkalmas. A detektor NEM
alkalmas tű z- és füstjelzésre.
- A detektor csak az érzékelő közelében található gázt tudja jelezni.
- A gáz jelenlétét más területein a ház nem észlelt.
FIGYELEM (1):
Az adaptert és a 9V elemet mindig együtt kell használni.A 9V elem csak
biztonsági áramforrásként használható és önálló áramforrásként nem
használható. Ha az áramellátás megszű nik, az érzékelő automatikusan
átkapcsol a 9V elemre és a zöld fény a folyamatos világítás helyett villogni
kezd (3 másodpercenként).
A
A ű ködő ő l ő ,
méteres távolságban ő gáztól
függ, ezért elő ször ezt kell meghatározni. A metán (a földgáz) könnyebb a
levegő nél, így felemelkedik, ezért a detektort ebben az esetben kb. a
mennyezettő l 30 cm-re, ő gerinctő l 50
bután nehezebb a levő nél, így a padló felett gyűlik össze. Ebben az esetben
detektornak
- A gáz detektor szánt otthont.
- A detektor bemelegedési ideje kb. 4 perc. A hálózati aljzatba való
csatlakoztatást követő en a detektor piros LED-je kb. 4 percig villog, majd
zöldre vált. (3)
- Az érzékelő hibáját a készülék 4 másodpercenkénti hangjelzéssel jelzi.
NE SZERELJE FEL
* ahol a hő mérséklet általában -10 fok alatti vagy 50 fok feletti;
* nyílt láng (tű zhely) 1 méteres körzetében;
* olyan szellő zetlen helyeken, ahol festéket, festék
tárolnak.
FELSZERELÉS
Rögzítse ő gyű rű t ő
a gyű rű re. Ellenő rizze, hogy az adaptergyű rű 2 kidudorodása megfelelő en
érintkezik
egyféleképpen lehetséges. Ezután dugja be a 230 V-os adaptert a hálózati
aljzatba. ő
piros zöldre TEST kell
mű ködés elkerülése érde
meg
MI Ő
Amikor ő ű
automatikusan bekapcsol. Az érzékelő kevesebb, mint 10% mennyiségű
robbanásveszélyes gázmennyiségnél
annál ő . A
a
1. Riasztás esetén azonnal evakuálja a helyiséget. Az ajtókat és az ablakokat
hagyja nyitva. Semmilyen elektromos készülék
2. Hívja a tű zoltókat, ő k megkeresik a szivárgás helyét.
3. Csak akkor térjen vissza az épületbe, ha a probléma megoldódott és a gáz
kiszellő zött.
Riasztáskor a T
riasztást, de a piros LED továbbra is villogni fog. Ha ebben az elnémított
üzemmódban ismét megnyomja a Tő dik és a
készülék ismét figyelni fogja a gáz koncentrációját.
TESZTELÉS ÉS KARBANTARTÁS
* A zöld fénynek mindig világítania kell, jelezve, hogy a detektor bekapcsolt
állapotban van minden rendben mű ködik. Ha kialszik a zöld fény
ellenő rizze, hogy a csatlakozó be van-e dugv
Ha nem ez okozza a problémát, akkor a gázdetektor hibásodott meg, így az
javításra v
* Nyomja meg a „
kell adnia, amíg a gombot lenyom
világítani kezd, jelezve, hogy a gázdetektor megfelelő en mű ködik.
JAVASLATOK:
- A készülékházat nedves ruhával tisztítsa. Jav
egyszer tesztelje és tisztítsa meg a detektort.
- Ne dugja a detektort kapcsolóval ellátott aljzatba.
* 5 éves használatot követő en a gázdetektort ki kell cserélni, mert
ennyi idő után a megfelelő érzékelés nem garantálható.
MŰ SZAKI
Adapter : 12VDC 200mA-t
Működési hőmérséklet : 4 ~ 50 ° C
Biztonsági elem : 9V-os alkáli
Működési páratartalom : 10 ~ 90%
Riasztás hangereje : 85 dB 1 m
Élettartam-érzékelő : 5 év
Sensor : Metán, bután, propán
Gázmennyiség arány : ≤ 15% ARH-érzékenység
: Csak beltéri használatra.
: FIGYELEM; Olvassa el az útmutatót használat
előtt, és tartsa biztonságos helyen későbbi
használat és a termék karbantartása
: Védettség 2; kettősszigetelésű nem igényel
földelés.
: Védettség 3; Tápegység extra-alacson
feszültségű
RO
GÁZDETEKTOR
Aceste instrucţ iuni de ţ in informaţ ii importante
atenţ ie ă
competentă. Acest
acute
medicale
CARACTERISTICI
Acest ă ş i ş i
butan. Pentru detectarea acestor grupe diferite de gaze, detectorul trebuie
montat în ţ ii diferite. ă rugă m ă determinaţ i ţ i ă -l
detectaţ i ă ţ i ă detectaţ i
natural), ş i ş i ă ţ i ă
(acest detector ă rci). Pericolul
gaze este că ele ă cu aerul ş i astfel devin foarte inflamabile; cea
mică scânteie poate declanş a o explozie. Acest aparat are un adaptator de
alimentare şi ţ ionează
este ă ă şi ă
CONŢ INUT:
1x Detector
1x Adaptor
1x baterie 9V (Baterie electrică de urgență)
IMPORTANT
- Acest detector de gaze are scopul de a detecta gazul natural ş i petrolier
Acest detector NU este destinat detectă rii fumului sau focului.
- Acest detector de gaze semnalează doar prezenţ a gazului în apropierea
senzorului.
- Prezența gazului în alte zone ale casei nu este detectat.
ATENŢ IE
Adaptorul ş i bateria ă . Bateria
furnizată ă ş i ă ă ă
alimentare. ă ă ş i
becul ă ri ă ă mână
INSTRUCŢ IUNI
Instalaţ i ţ in ţă
aragaz, boiler etc). Înă lţ imea la care ţ i acest detector depinde de tipul de
gaz ă ţ i
Metanul ş oare ş i
Detectorul trebuie instalat ş i la 50
superioară ş ului. şi
vor
- Detectorul de gaze este destinat utiliză rii în casă .
- Timpul de încă lzire al detectorului este de aproximativ 4 minute. După ce l-
aţ i introdus în priză , LED - ul roş u se aprinde intermitent timp de
aproximativ 4 minute. După aceasta, LED -ul trebuie să se facă verde. (3)
- Dacă aparatul emite sunete la fiecare 4 secunde, acest lucru indică faptul că
senzorul este defect.
NU INSTALAŢ I
* În locurile în care temperatura este de obicei sub 10 grade sau mai
mare de 50 de grade;
* În perimetrul de 1 metru faţă de un aparat de gă tit;
* În zone neaerisite în care sunt depozitate materiale de curăţ enie sau
diluanţ i.
INSTALARE
Montaţ i ă şuruburi ţ i
inel. ţ i-vă ă ă ă . ţ i
buş onul adaptor în ă cut într-un singur
introduceţ i ă ţ ie
să ă lzească ş i ă
puteţ i ă sa butonul ă fie
evita defectarea. Instalarea gaz și aparatul de închidere, dacă există, sunt
conforme
tara.
CE Ă CUT Ş EAZĂ
Când ă ledul roş u ş i alarma sunt declanş ate automat.
Detectorul ţ ionează la ţ in din
cât este mai mare concentraţ ia de gaz, cu atât mai repede reacţ ionează
detectorul. ă ă ş u şi
1. Când ş ează ţ i ţ ia. ă saţ i ş ile şi
deschise. ţ i
2. Sunaţ i la pompieri; ei pot depista scurgerea de gaze.
3. Intraţ i din nou în clă dire numai după ce problema a fost rezolvată ş i gazul a
dispă rut.
Dacă ă
apă sarea butonului Tş u va continua să lumineze ă
apă saţ i
aparatul ţ ia
INSTRUCŢ IUNI DE TESTARE Ş I ÎNTREŢ INERE
* Lumina verde trebuie să fie aprinsă întotdeauna. Ledul semnalează că
detectorul este pornit ş i că totul funcţ ionează corect. Dacă lumina verde se
stinge, mai întâi verificaţ i dacă buş onul este conectat ş i dacă priza are
curent. Dacă nu aceasta este problema, atunci detectorul de gaz are o
defecţ iune internă ş i trebuie reparat sau înlocuit.
* Se apasă pe butonul TESTă pornească alarma
când butonul este apă sat. Ledul "ALARM” (roş u) se aprinde. Acest lucru
indică faptul că detectorul de gaze funcţ ionează corect.
RECOMANDĂ RI:
- Curăţ aţ i carcasa cu o cârpă umedă . Este recomandabil să testaţ i ş i să
curăţ aţ i aparatul cel puţ in o dată pe lună .
- Nu conectaţ i aparatul la o priză cu întrerupă tor
* Detectorul de gaze trebuie înlocuit după 5 ani de întrebuinţ are; după
această perioadă , nu se mai garantează o detectare adecvată .
SPECIFICAȚII
Adaptor : 12VDC 200mA
T : 4 ~ 50 ° C
Back : alcaline 9V
Umiditate de operare : 10 ~ 90%
Vă : 85dB la 1m
Senzor Durata de viață : 5 ani
Senzor : metan, butan, propan
Raport volume de gaz : ≤ 15% sensibilitate LEL
: Numai pentru utilizare în interior
: ATENȚIE; Citiți manualul înainte de utilizare, și
păstrați-l întrun loc sigur pentru utilizare ulterioară
și pentru întreținere produs
: Clasa de protecție 2; izolat dublu; nu necesită
împământare.
: Clasa de protecție 3; Sursa de alimentare cu
tensiune redusă
HR
DETEKTOR
Ove upute za đ aja
potrebno pažljivo proč itati. Alarm trebao biti instaliran od strane odgovorne
osobe. đ aj š titili č inaka
izloženosti š tititi
uvjetima. č nika.
OPĆ ENITO
Ovaj
različ itih č ita
postavljanja uređ aja provjerite koju vrstu plina želite detektirati. Ako želite
detektirati metan (prirodni plin) te propan i butan, morat ć ete upotrijebiti 2
detektora! (ov
Opasnost ovih plinova je u tome što miješanjem sa zrakom postajo visoko
zapaljivi.
napajanje
te
SADRŽAJ:
1x Detektor
1x Adapter
1x 9V baterije (Emergency snage baterije)
VAŽNO
- Ovaj je detektor plina osmišljen za detekciju prirodnog i petrolejskog plina.
- Detektor NIJE namijenjen za detekciju dima ili vatre.
- Ovaj detektor prepoznaje prisutnost plina samo u blizini senzor
- Prisutnost plina u drugim dijelovima kuć e nije otkriven.
OPREZ
Adapter č ena
9
nestane
svjetlo će
UPUTE
Postavite detektor č a
itd.).
najprije
će
cm će
podu. č aju
- Detektor plina namijenjen je za uporabu u kuć anstvu.
- Vrijeme zagrijavanja detektorč anja utikač a u
utič nicu, crvena LED lampica palit ć e se i gasiti oko 4 minute. Nakon toga
LED lampica trebala bi promijeniti boju u zeleno. (3)
- Ako se uređ aj oglašava svč i da je senzor pokvaren.
NEMOJTE POSTAVLJATI
* Gdje je temperatura obič no ispod -10 stupnjeva ili iznad 50 stupnjev
* Unutar 1 metra od štednjaka;
* Na neprozrač ena mjesta na koja se pohranjuje boja, razrjeđivač i ili sredstva
za č išć enje.
POSTAVLJANJE
Postavite za sastavljanje s 2 vijka na ć e Zakrenite
detektor na prsten. Pazite da 2 izboč ine na adapterskom prste
Umetnite č detektor T na 1 nač in.
Zatim č ajte utič nicu. č inje
detektora, nakon kć e biti spreman za uporabu. K
zeleno,
se č ivanje đ aja,
skladu
ŠTO Č INITI Č I
Kad detektor plina detektira količ inu plina, crveno svjetlo
uključ uju.Detektor č inu č ine
je ć a
Alarm ć i
1. Kad se alarm uključ i, odmah započ nite s evakuacijom. Ostavite prozore
vrata otvorenima. Nikako nemojte uključivati nikakve elektri čne uređ aje!!
2. Pozovite vatrogasce, oni mogu pronaći gdje plin curi.
3. U stan uđ ite ponovo tek kad je problem riješen i kad plin nestane.
Ako đ aj će alarm
minuta. Crveni LED ć e se
gumb č inu će č in đ aj će č eti
s ć enjem
UPUTE ZA TESTIRANJE I ODRŽAVANJE
* Zelena lampica morč ava da je
detektor uključ en i sve radi isprč i,
najprije provjerite je li priključ ak još uvijek priključ en te ima li struje. Ako
nije problem u tome, detektor plina je pokvaren te ga je potrebno popr
ili zamijeniti.
* Pritisnite gumb "TEST". Kad pritisnete ov
oglasiti alarmom. Uključ uje se LED lampica alarma. Tč i da detektor
plina radi ispravno
SAVJETI:
- Vđ aja oč istite suhom krpom. Tč ljivo je
obaviti najmanje jednom mjeseč no.
- Nemojte ga ukapč ati u utič nicu s prekidač em.
* Detektor plina treba zamijeniti nakon 5 godina korištenja. Nakon
tog razdoblja ispravan rad detektora ne može se više jamč iti.
SPECIFIKACIJE
Adapter : 12VDC 200mA
Radna temperatur : 4 ~ 50 ° C
Back : alkalne 9V
Radna vlaga : 10 ~ 90%
Alarm V : 85dB na 1m
Lifetime senzor : 5 Godina
Senzor : Metan, butan, propan
Omjer volumena plina : ≤ 15% LEL osjetljivosti
: Samo za unutarnju primjenu.
: OPREZ; Proč itajte priručnik prije uporabe, i držati
ga na igurnom mjestu za buduću uporabu i
održavanje proizvoda
: Klasa zaš tite 2; dvostruka izolirana; ne zahtijev
uzemljenje.
: Zaštitna klasa 3; Napajanje s ekstr
naponom
Individual alarm indicator - Individuelle Alarmanzeige
Indywidualny wskaźnik alarmu - Afzonderlijke alarmindicator
Indicateur d’alarme individuel - Indicador de alarma individual
4
8
Installation in a camper - Einbau in ein Wohnmobil
Instalacja w kamperze - Installatie in een camper
Installation dans un camping-car - Instalación en una caravana
Alarm prevention (hush) - Alarm Prävention (Stille)
Zapobieganie alarmu (cisza) - Alarm preventie (pauze)
Prévention d’alarme (silence) - Prevención de alarma (silencio)
4
BA
Nur Backup / E
Only backup / R
Tylko backup / W
Alleen backup / V
Seule backup / R
Lebenszeit 1J / rsetzbar
Lifetime 1yr / eplaceable
Życie 1 lat / ymienne
Levensduur 1 jr / ervangbaar
Vie 1 ans / emplaçables
Vida útil 1 años / Sólo de backup / Sustituible
Characteristics
TR
EL
CS
HU
RO
HR
Gaz detektörü
Ανιχνευτησ αεριων
Detektor plynů
Gázdetektor
Gázdetektor
Detektor plina
PERFORMANS BEY
service.smartwares.eu/dop adresini ziyaret edin ve yönergeleri izleyin.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΠΟΔΟΣΗΣ - DoP
service.smartwares.eu/dop V και ακολουθήστε τις οδηγίες.
Prohlášení o vlastnostech - KP
service.smartwares.eu/dop V a postupujte podle pokynů .
A teljesítménynyilatkozat - operatő r
service.smartwares.eu/dop~~V és kövesse az utasításokat.
DECLARAȚIA DE PERFORMANT
service.smartwares.eu/dop V și urmați instrucțiunile.
IZJA
service.smartwares.eu/dop V i slijedite upute.
2
1
Propane/butane
Propaan/butaan
Butane/propane
Propan/Butan
Propane/butane
Propaan/butaan
Butane/propane
Propan/Butan
Propane/butane
Propaan/butaan
Butane/propane
Propan/Butan
Propane/butane
Propaan/butaan
Butane/propane
Propan/Butan
Methane (Natural gas)
Methaan (Aardgas)
Méthane (Gaz naturel)
Methan (Erdgaz)
Methane (Natural gas)
Methaan (Aardgas)
Méthane (Gaz naturel)
Methan (Erdgaz)
Methane (Natural gas)
Methaan (Aardgas)
Méthane (Gaz naturel)
Methan (Erdgaz)
Methane (Natural gas)
Methaan (Aardgas)
Méthane (Gaz naturel)
Methan (Erdgaz)
..
EN
DE
FR
Date of installing
Datum Installation
Date de installation
1
1604A
9VDC
08 - 2017
1
Close-Schließen-Sluiten-Fermez
EN DE
NL
FR
Replace 5 years after installing. Ersetzen 5 Jahre
nach der Installation. Vervang 5 jaar na installatie.
Remplacer 5 années après l'installation.
................................................................. - .................................................................
12V DC 200mA
230V AC 50Hz
Open
EN DE
NL
FR
Replace 5 years after installing. Ersetzen 5 Jahre
nach der Installation. V
Remplacer 5 années après l'installation.
................................................................. - .................................................................
3 3
08 2022
RM400 Serial No.:........................................................
EN50194-1:2009
