EN DE PL NL FR ES
GAS
These
carefully
person.
gas exposure. It will not fully safeguard individuals with specific medical
conditions.
GENERAL
This
For
in
detect before installing.
propane and butane you
used
air
The
230V~50Hz.
another
CONTENTS:
1x Detector
1x Adaptor
1x 9V battery (back
IMPORTANT
- This gas detector is designed to detect natural and petroleum gas.
- The detector is NOT intended to detect smoke or fire.
- This gas detector only indicates the presence of gas in the vicinity of
the sensor
- The presence of gas in other areas of the house is not detected.
CAUTION
The
only for
power fails, the detector automatically switches to the 9V battery and the green
light
INSTALLATION
Install a combustion source (e.g.
cooker
gas to be detected; you should therefore first establish which gas is being used.
Methane
should be
ridge roof
ground.
- The gas detector is intended for use in a home.
- The detector has a heat-up time of about 4 min. After the plug has been
inserted in the socket, the red LED will blink for about 4 min. After this time
the LED should turn green. (3)
- If the unit sounds every 4 seconds, this indicates the sensor is faulty
DO NOT INSTALL IN THE FOLLOWING PLACES:
* Where the temperature is usually below -10 degrees or abov
* Within 1 metre of a cooking facility
* In unventilated areas where paint, paint thinner or
cleaning material are stored.
INSTALLATION
Mount the assembly ring
the
adapter plug
230V
will then
button. Detector should be handled with care to avoid malfunction. The gas
installation
force
WHAT
When
on
explosion
faster the detector reacts.The alarm is a pulsating alarm with the red and green
lamp
1. When the alarm goes off
windows and doors open. Absolutely do not switch on any electric
appliance!!
2. Call the fire brigade; they can trace the gas leak.
3. Only enter the building again when the problem has been solved
and the gas has
If the unit is giving alarm, pressing the T
minutes.
again in the silenced mode, the silenced mode will be cancelled and the unit will
monitor
TEST AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
* The green light must always be lit. This led indicates that the detector is
switched on and everything is functioning properly
first look if the plug is still connected or that the socket is live. If this is not
the problem, the gas detector has an internal failure and must be repaired or
replaced.
* Press the "TEST" button. The gas detector must give an alarm as long as the
button is being pressed. The "ALARM” (red) led turns on. This indicates that
the gas detector is functioning properly
TIPS:
- Clean the housing with a damp cloth. It is recommended to perform test and
maintenance at least once a month.
- Do not connect to a switched socket.
* The gas detector must be replaced after 5 years of use; after
that period proper detection can no longer be guaranteed.
SPECIFICATIONS
: For
: CAUTION; Read these instructions carefully
before operating or servicing', and keep it in a
safe place for future use and for product
maintenance
: Protection class 2; double insulated; does not
require earthing.
: Protection class 3; Power supply with
extra-low voltage
Adapter : 12VDC
Operating : 4~50°C
Back : Alkaline
Operating : 10~90%
Alarm : 85dB
Lifetime : 5
Sensor : Methane,
Gas : ≤ 15% LEL
GASDETEKTOR
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, die vor Erstin-
betriebnahme des Geräts sorgfältig gelesen werden
einer
Menschen
mit
Zweifelsfall
1.
Dieser Detektor erkennt (Erdgas) sowie Propan- und Methangas. Der
Detekt muss an verschiede Stell mon wer um diese
unterschiedlichen
bestimmen, welches Gas erkannt werden soll. Wenn Methan (Erdgas) sowie
Propan und
Detektor nicht
Gefährliche an
leicht entzündlich werden; dann könnte der kleinste Funke eine Explosion
auslösen. Der
mit
eigenständiges Alarmsystem, daher wird er nicht an einem anderen System
angeschlossen.
INHALT:
1x Detektor
1x Netzteil
1x 9V Batterie (Notstrombatterie )
WICHTIG
- Dieser Gasdetektor wurde konstruiert, um Erd- und Flüssiggas aufzuspüren.
- Der Detektor ist NICHT für das Aufspüren von R
- Dieser Gasdetektor zeigt nur das V
des Sensors an.
- Das V
wird nicht erkannt.
ACHTUNG
Netzteil und 9V Batterie sollten immer zusammen benutzt werden. Die
mitgelieferte 9V Batterie dient
Stromversorgung verwendet werden. Bei Stromausfall schaltet der Detektor
automatisch auf die 9 V Batterie um und die grüne Leuchte blinkt (alle 3
Sekunden),
INSTALLATIONSANLEITUNG
Den
Herd, Heizkessel, etc.) installieren. Die Einbauhöhe dieses Detektors
nach
welches Gas
deshalb
Decke
sind schwerer als
einem
- Der Gasdetektor ist zur V
- Der Detektor hat eine Aufheizzeit von ca. 4 Min. Sobald der Steck
einer Steckdose verbunden ist, blinkt die rote LED für ca. 4 Min. Danach
sollte die LED grün leuchten. (3)
- W
defekt ist.
NICHT AN FOLGENDEN ORTEN INSTALLIEREN:
* Wo die T
* Wenn der Mindestabstand zu einer Kochstelle unter 1 m beträgt,
* In nicht ventilierten Bereichen, wo Farbe, F
Reinigungsmittel aufbewahrt werden.
INSTALLATION
Den Montagering
den Ring drehen. Sicherstellen, dass die 2 Ausbuchtungen des Adapterrings
angeglichen
kann nur
einer
und
gedrückt werden. Detekto sollte mit Vorsicht behandelt werden, um
Fehlfunktionen zu vermeiden. Die Gasanlage und Schließvorrichtung, sofern
vorhanden,
es
VORGEHENSWEISE
W
der
explosionsgefährlichen Menge an Gas. Je höher die Gaskonzentration, desto
schneller
pulsierenden
1. Sobald der Alarm ausgelöst wird, das Gebäude sofort evakuieren. Fenster
und Türen offen lassen. Auf keinen F
2. Die Feuerwehr rufen, sie kann das Gasleck aufspüren.
3. Das Gebäude erst dann wieder betreten, wenn das Problem gelöst und da
Gas beseitigt wurde.
Beim Auslösen des Alarms wird die Einheit durch Drücken der T für
ca.
T
und
TEST- UND WARTUNGSANLEITUNG
* Die grüne LED muss immer leuchten. Diese LED zeigt an, dass der Detektor
eingeschaltet ist und alles richtig funktioniert. W
zuerst nachsehen, ob der Stecker noch eingesteckt oder die Steckdose
stromführend ist. W
internen Defekt und muss repariert oder ausgetauscht werden.
* Die "TEST" T
die T
wird angezeigt, dass der Gasdetektor richtig funktioniert.
TIPPS:
- Das Gehäuse mit einem feuchten T
W
- Nicht mit einer Schaltersteckdose verbinden.
* Der Gasdetektor muss nach 5 Jahren Betriebszeit ausgetauscht
werden; danach kann für sachgemäße Detektion keine Garantie
mehr übernommen werden.
TECHNISCHE DATEN
Adapter : 12VDC 200mA
Betriebstemperatur : 4 ~ 50 ° C
Backup-Batterie : Alkaline 9V
Luftfeuchtigkeit bei Betrieb : 10 ~ 90%
Alarmlautstärke : 85 dB bei 1 m
Lifetime-Sensor : 5 Jahre
Sensor : Methan, Butan, Propan
Gasvolumenverhältnis : ≤ 15% UEG Empfindlichkeit
: Nur für den Hausgebrauch
: VORSCICHT; Lesen Sie das Handbuch vor der
V
sicher Ort für zukünftige V
Produktwartung auf
: Schutzklasse 2, doppelt isoliert und braucht
nicht geerdet zu werden.
: Schutzklasse 3, Stromversorgung mit
Kleinspannung
CZUJNIK
Niniejszy
zapoznać ć
instalowany przez kompetentną osobę. T jest przeznaczone do
ochrony
osoby z poszczególny
lekarzem.
INFORMACJE
Czujnik gazu wykrywa (gaz ziemny), i butan. Przy montażu w
różnych miejscach czujnik wykrywa różne rodzaje gazu, zatem przed
przystąpieniem do montażu należy określić rodzaj gazu, który czujnik ma
wykrywać. Jeśli zachodzi potrzeba jednoczesnego wykrywania metanu (gazu
ziemnego),
ten ż e
z
bardzo łatwopalną mieszankę; najmniejsza iskra może wywołać eksplozję.
Czujnik
230V~50Hz. Czujnik stanowi samodzielne urządzenie alarmowe i nie jest
połączony
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA:
1x Czujnik
1x Zasilacz
1x Bateria 9V (Akumulator do zasilania awaryjnego)
WAŻNA UWAGA
- Czujnik przeznaczony jest do wykrywania gazu ziemnego i gazu LPG (propan
I buton) naftowego.
- Jego zadaniem NIE JEST wykrywanie dymu ani ognia.
- Urządzenie alarmuje o obecności gazu znajdującego się w pobliżu samego
czujnika.
- Obecnoś ć gazu w innych dziedzinach domu nie jest wykrywan
UWAGA (1):
Należy zawsze używać zarówno adaptera jak i baterii 9V
ma charakter rezerwy i nie można jej stosować jako niezależnego źródła
zasilania. Jeśli następuje przerwa w dopływie zasilania, detektor automatycznie
włącza baterię 9V
świecić jednostajnie.
ZALECENIA
Czujnik należy zamontować w
(np. kuchenka, bojler
jaki czujnik ma wykrywać, zatem przede wszystkim należy określić rodzaj
używanego
najwyższym punkcie pomieszczenia. W takim przypadku czujnik należy
zamontować na wysokości około 30 cm poniżej sufitu lub 50 cm poniżej
najwyższego punktu dachu dwuspadkowego. Propan i butan są cięższe od
powietrza, opadać więc będą na podłoże. Czujnik w takim przypadku należy
zamontować
- Czujnik gazu przeznaczony jest do użytku w domu.
- Urządzenie po włączeniu nagrzewa się przez około 4 minut
wtyczki do gniazda przez około 4 minuty błyskać będzie czerwona dioda LED
Po tym czasie dioda LED powinna zmienić k(3)
- Jeśli co 4 sekundy urządzenie emituje sygnał dźwiękowy
uszkodzenie czujnika.
NIE NALEŻY MONTOWAĆ czujnika gazu:
* W miejscach, gdzie zwykle panuje temperatura
poniżej -10ºC lub powyżej 50ºC;
* W odległości mniejszej niż 1 metr od kuchenki;
* W miejscach o niedostatecznej wentylacji, gdzie przechowuje się farby
rozcieńczalniki lub środki czyszczące.
MONTAŻ
Krążek podstawy urządzania zamontować w odpowiednim miejscu używając do
tego dwóch wkrętów. Nakręcić czujnik na podstawę, dopasowując do siebie
wybrzuszenia na podstawie i czujniku; można to zrobić tylko w jeden sposób.
Następnie włożyć wtyczkę zasilacza do gniazda 230V
będzie się nagrzewał, po czym będzie gotowy do pracy
LED z czerwonego na zielony można nacisnąć przycisk TESTż y
obchodzić się ostrożnie, aby uniknąć awarii. Instalacja gazowa i wyłączanie
urządzenia, jeśli w ogóle, są zgodne z przepisami krajowymi obowiązującymi w
kraju, w którym jest on jednocześnie zainstalowany
CO
Kiedy detektor gazu wykrywa pewne iloś ci gazu, automatycznie włą cza się
czerwona LED wraz z alarmem. ś ci
równe 10% iloś ci gazu takiej, która stanowi poważ ne zagroż enie wybuchem. Im
wyż sze ęż enie
z ź nikiem świetlnym.
1. W chwili uruchomienia alarmu należy niezwłocznie opuścić pomieszczenie.
Okna i drzwi pozostawić otwarte. P
urządzenia elektrycznego!!
2.
urządzeń gazowych.
3.
dokładnym wywietrzeniu pomieszczeń.
Przyciśnięcie przycisku testowego (TEST) urządzenia emitującego sygnały
alarmowe
diodowa będzie nadal migać. Jeśli w okresie wyciszenia urządzenia ponownie
naciśnie
gazu.
ZALECENIA NA TEMAT CZYNNOŚCI SPRAWDZAJĄCYCH I
KONSERWACYJNYCH
* Zielona kontrolka diodowa LED musi być zawsze włącz
sygnalizuje, że czujnik jest włączony i urządzenie działa popr
zielona kontrolka diodowa zgaśnie, należy przede wszystkim spr
wtyczka zasilacza jest nadal włączona, a w gnieździe jest prąd. Jeśli wtyczka
i gniazdo działają poprawnie, br
czujnika, który należy naprawić lub wymienić.
* Nacisnąć przycisk „
tak długo, jak wciśnięty jest ten przycisk. Włączy się czerwona kon
diodowa „ALARM”
SUGESTIE:
- Obudowę czyścić wilgotną ściereczką. Zaleca się przeprow
dokonywanie czynności konserwacyjn
- Nie należ y podłączać do gniazda przełączane.
* Czujnik gazu należy wymienić po 5 latach użytkowania; po tym
okresie producent nie może zagwarantować poprawnego
wykrywania gazu.
DANE TECHNICZNE
Zasilacz : 12V 200mA
T : 4 ~ 50 ° C
Kopii zapasowych baterii : 9V
Wilgotnoś ć pracy : 10 ~ 90%
Głośność alarmu : 85 dB na 1m
Czujnik Żywotność : 5 rok
Czujnik : Metan, butan, propan
Stosunek obję tości gazu : ≤ 15% czułość DGW
: Tż ytku wewną trz pomieszczeń .
: UWAGA; Przed uż yciem zapoznaj się z
instrukcją obsł ugi i przechowuj ją w
bezpiecznym miejscu na przyszł ość oraz
jako pomoc w serwisowaniu urzą dzenia.
: Klasa ochrony 2 podwójnie izolowane; nie
wymaga uziemienia.
: Klasa ochrony 3, Zasilanie z niskim
napię ciem
GASMELDER
Deze bevat deze
aandachtig
Dit apparaat is
van blootstelling aan gas. Het zal personen met specifieke medische aan-
doeningen niet volledig
arts.
1.
Deze
deze
verschillende plaats worden aangebracht. Voor het monteren dient
welk
butagas
gebruikt
vermengen
een explosie
een netspanning
dus
INHOUD:
1x Melder
1x Adapter
1x 9V batterij (Noodstroom batterij)
BELANGRIJK
- Deze melder is ontworpen om aardgas en petroleumgas te detecteren.
- De melder is NIET bedoeld voor gebruik als rook
- Deze gasmelder geeft alleen de aanwezigheid van gas aan in de omgeving
van de sensor
- De aanwezigheid van gas in andere delen v
niet aangegeven.
LET
De adapter en de 9V batterij dienen altijd samen gebruikt te worden. De
meegeleverde 9V batterij dient slechts als noodstroom, en kan niet als
onafhankelijke
detector
(iedere
INSTALLATIE-INSTRUCTIES
Monteer
fornuis,
gas dat
gebruikt
melder
van
lucht
boven
- De gasmelder is bedoeld voor gebruik in de woning.
- De gasmelder heeft een opwarmtijd van ongeveer 4 minuten. Nadat de
stekker in het stopcontact is gestoken, knippert het rode ledlampje ongeveer
4 minuten. Hierna wordt het ledlampje groen. (3)
- Als de melder om de 4 seconden afgaat, is dit een teken dat
de sensor defect is.
NIET INSTALLEREN OP DE VOLGENDE PLAATSEN:
* Waar de temperatuur meestal lager is dan -10 gr
* Op minder dan 1 meter afstand van een kooktoestel;
* In niet geventileerde ruimtes waar verf
schoonmaakmiddelen staan.
INSTALLATIE
Breng
de
Steek
V
heeft
ledlampje
zorg
apparaat, indien v
die
WAT
Als de gasdetector gas opmerkt, dan worden het rode lampje en het alarm
automatisch
of hoeveelheid voor een explosie benodigd gas. Hoe hoger de
gasconcentratie,
brandende
1. Als het alarm afgaat, evacueer dan het pand onmiddellijk. Laat ramen en
deuren open. Absoluut geen enkel elektrisch apparaat aanzetten!!
2. Bel de brandweer; zij kunnen het gaslek opsporen.
3. Ga het pand pas weer binnen als het probleem is opgelost en het gas
verdwenen is.
Als
in te drukken. Het rode ledlampje dan knipperen. Door nog op de
T
weer
TEST- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
* Het groene lampje moet altijd aan zijn. Dit ledlampje geeft aan dat de
melder aan staat en alles goed werkt. Als het groene lampje uitgaat eerst
kijken of de stekker nog in het stopcontact zit en of er stroom op het
stopcontact staat. Als dat niet het probleem is, zit de fout in de melder zelf
en moet deze gerepareerd of verv
* Druk op de "TEST"-knop. De gasmelder moet afgaan zolang de knop
ingedrukt gehouden wordt. Het "ALARM” ledlampje (rood) gaat branden. Dit
geeft aan dat de gasmelder werkt.
TIPS:
- Maak de behuizing schoon met een vochtige doek. U wordt aangeraden het
apparaat minstens eens per maand te testen en schoon te maken.
- Niet aansluiten op een geschakeld stopcontact.
* De gasmelder moet steeds na 5 jaar gebruik worden vervangen; na
die tijd kan een goede detectie niet langer worden gegarandeerd.
: Alleen
: LET OP; Lees de handleiding voor gebruik door
bewaar deze voor toekomstig gebruik en
onderhoud op een veilige plaats.
: Beschermklasse 2; dubbel geïsoleerd en hoeft niet
geaard te worden.
: Beschermklasse 3; V
spanning
SPECIFICATIES
Adapter : 12VDC 200mA
Bedrijfstemperatuur : 4 ~ 50 ° C
Back : Alkaline 9V
Luchtvochtigheid : 10 ~ 90%
Alarm volume : 85 dB op 1m
Levensduur sensor : 5 jaar
Sensor : methaan, butaan, propaan
Gasvolume ratio : ≤ 15% LEL gevoeligheid
DÉTECTEUR
Ces instructions d'utilisation contiennent des informations importantes que vous
devez lire attentivement a
une
effets
sous
doute
GÉNÉRALITÉS
Ce le méthane ( le gaz naturel), et le
butane. P
installé à différents endroits.
détecter
gaz
(ce
danger ces gaz est avec deviennent facilement
inflammables; engendrer une Le
détecteur
tension
n'est
CONTENU:
1x
1x
1x
IMPORTANT :
- Ce détecteur de gaz est conçu pour détecter le gaz naturel et
le gaz de pétrole.
- Ce détecteur N'est PAS prévu pour détecter la fumée ou un incendie.
- Ce détecteur de gaz indique uniquement la présence de gaz à
proximité du capteur
- La présence de gaz n'est pas détectée dans les autres zones d'une maison.
ATTENTION
T
une pile de
En
V
INSTRUCTIONS
Installez
cuisinière,
type de gaz
méthane
devra
versants.
sol.
- Le détecteur de gaz est prévu pour être utilisé dans une maison.
- La mise en température du détecteur prend environ 4 min. Une fois que la
fiche a été branchée dans la prise, la LED rouge clignoter
min. Ensuite, la LED deviendra verte. (3)
- Si l'appareil émet un son toutes les 4 secondes, cela signifie que le capteur
est défectueux.
N'INSTALLEZ PAS:
* Là où la température est généralement inférieure à -10 degrés ou
supérieure à 50 degrés ;
* À moins d' 1 mètre d'un équipement de cuisine ;
* Dans des pièces non aérées où sont stockés de la peinture, des diluants pour
peinture ou des produits de nettoyage.
INSTALLATION
Montez
bague. Assurez-vous que les 2 bosses de la bague souple de fixation
correspondent.
peur Ensuite, branchez l'adaptateur 230V dans une prise. Le détecteur a
maintenant
pour
le bouton TEST Détecteur doit être manipulé avec soin pour éviter tout
dysfonctionnement.
doivent
il
QUE
Quand le
s'allume et l'alarme se
d'une 10% de gaz explosif. la concentration
élevée, plus
verte
1. Quand l'alarme s'arrête, évacuez immédiatement les locaux. Laissez les
fenêtres et les portes ouvertes. N'allumez absolument aucun
appareil électrique !!
2. Appelez les pompiers ; ils peuvent trouver la fuite de gaz.
3. Ne rentrez à l'intérieur que quand le problème a été résolu et
qu'il n'y a plus de gaz.
Si
pendant environ 5 minutes. La LED témoin rouge continuera à clignoter
appuyez encore
sera
INSTRUCTIONS DE TEST ET D'ENTRETIEN
* La lumière verte doit toujours être allumée. La led indique que le détecteur
est allumé et que tout fonctionne correctement. Si la led verte s'éteint,
regardez d'abord si la fiche est toujours connectée et que la prise est
fonctionnelle. Si cela n'est pas le problème, le détecteur de gaz a donc un
problème interne et doit être réparé ou remplacé.
* Appuyez sur le bouton « TEST ». Le détecteur de gaz doit donner une
alarme aussi longtemps que le bouton est enfoncé. La led « ALARME »
(rouge) s'allume. Cela indique que le détecteur de gaz fonctionne
correctement.
ASTUCES:
- Nettoyer l’extérieur de l'appareil avec un chiffon humide. Il est recommandé
d'effectuer un test et un entretien au moins une fois par mois.
- Ne le connectez pas sur une prise de courant à interrupteur
* Le
cette
: Uniquement pour les habitations
: ATTENTION; V
manuel avant utilisation et le conserver à un
endroit sûr pour toute consultation future
ainsi que pour l’entretien du produit.
: Classe de sécurité 2; doublement isolée et ne
doit pas être mise à la terre.
: Classe de sécurité 3; Alimentation avec très
basse tension
CARACTÉRISTIQUES
Adaptateur : 12VDC 200mA
T : 4 ~ 50 ° C
La pile de sauvegarde : Alkaline 9V
Humidité de fonctionnement : 10 ~ 90%
V : 85 dB à 1 m
Capteur de vie : 5 années
Capteur : méthane, butane, propane
Rapport volumique du gaz : ≤ 15% de sensibilité LIE
DETECTOR
Este
con atención
persona
los efectos agudos de la exposición al gas. No v
personas de consulte un
médico.
GENERAL
Este
Par poder detectar los diferentes grupos de gases, el detector tendrá que
instalarse
quiere
natural), así como propano y butano, ¡deberá utilizar dos detectores! (este
detector se en tiendas y
peligro con estos gases es que al mezclarse con el aire resultan altamente
inflamables; la más
gas cuenta con un adaptador de potencia y funciona con una tensión de
230V~50Hz. detector es por lo necesita
conectarse
CONTENIDO:
1x Detector / 1x Adaptador / 1x 9V batería (Batería de emergencia)
IMPORTANTE
- Este detector de gas ha sido diseñado para detectar gas natur
licuado de petróleo, pero no para detectar humo o fuego.
- Este detector de gas indica únicamente la presencia de gas en las
inmediaciones del sensor
- No detecta la presencia de gas en otras zonas de la casa.
PRECAUCIÓN
El
suministrada
independiente. Si falla la
batería
permanentemente
INSTRUCCIONES
Instale el detector
ejemplo,
del tipo
lugar
aire
30
pesados
aproximadamente
- El detector de gas ha sido diseñado para utilizarse en una casa.
- El detector tiene un tiempo de calentamiento de aproximadamente 4
minutos. Después de enchufar el aparato, el indicador L
durante aproximadamente 4 min. T
a verde. (3)
- Si la unidad suena cada 4 segundos, indica que el sensor está defectuoso.
NO INSTALE:
* En una zona donde la temperatura normalmente es inferior a -10 grados o
superior a 50 grados;
* A menos de 1 metro de una cocina;
* En zonas sin ventilación donde se almacenen pintura, disolvente de pintura o
material de limpieza.
INSTALACIÓN
Fije
el anillo. Asegúrese de que se unan los dos salientes del anillo adaptador
Introduzca el enchufe del adaptador en el detector; este proceso solo puede
hacerse
de corriente.
que
el botón TEST Detector debe manejarse con cuidado para evitar un mal
funcionamiento.
cumplir con las normativas nacionales vigentes en el país donde se está
instalando.
QUÉ
Cuando el
conectan
o
concentración de
pulsión
1. Cuando se active la alarma, debe desalojar las instalaciones de inmediato.
Deje las puertas y ventanas abiertas. ¡T
ningún aparato eléctrico!
2. Llame a los bomberos, ya que ellos pueden localizar fugas de gas.
3. Vuelva a entr
problema y el gas haya desaparecido.
Si
unidad minutos. indicador rojo
parpadeando. Si
modo
INSTRUCCIONES DE PRUEBA Y MANTENIMIENTO
* La luz verde deberá estar siempre iluminada. Este indicador señala que el
detector se encuentra encendido y que todo funciona correctamente. Si se
apaga el indicador verde, compruebe en primer lugar que el enchufe esté
conectado o que tenga corriente. Si este no fuese el problema, el detector
de gas tiene una avería interna y deberá ser repar
* Pulse el botón de prueba "TEST". La alarma del detector de gas sonará
mientras se encuentre presionado dicho botón. El indicador (rojo) de la
“
correctamente.
CONSEJOS:
- Limpie la carcasa con un trapo húmedo. Se recomienda realizar una prueba
y mantenimiento al menos una vez al mes.
- No conecte a una toma de corriente.
* Transcurridos 5 años de uso, el detector de gas deberá ser
reemplazado; transcurrido este plazo ya no se podrá garantizar una
detección adecuada.
ESPECIFICACIONES
Adaptador : 12VDC 200mA
T :
La pila de reserva : alcalina 9V
Humedad de funcionamiento :
V : 85 dB a 1 m
Sensor de por vida : 5 años
Sensor : El metano, butano, propano
Relación de volumen de gas : ≤ 15% de sensibilidad LEL
: Exclusivamente par
: PRECAUCIÓN; Lea el manual antes del uso,
y consérvelo en un lugar seguro para usarlo
en el futuro y para el mantenimiento del
producto.
: Protección de Clase 2; el montaje debe estar
doblemente aislado y no requiere estar
conectado a tierra.
: Protección de Clase 3; Fuente de alimentación
con tensión baja de protección
4 ~ 50 ° C
10 ~ 90%
Individual alarm indicator - Individuelle Alarmanzeige
Indywidualny wskaźnik alarmu - Afzonderlijke alarmindicator
Indicateur d’alarme individuel - Indicador de alarma individual
4
8
Installation in a camper - Einbau in ein Wohnmobil
Instalacja w kamperze - Installatie in een camper
Installation dans un camping-car - Instalación en una caravana
Alarm prevention (hush) - Alarm Prävention (Stille)
Zapobieganie alarmu (cisza) - Alarm preventie (pauze)
Prévention d’alarme (silence) - Prevención de alarma (silencio)
4
BA
Nur Backup / E
Only backup / R
Tylko backup / W
Alleen backup / V
Seule backup / R
Lebenszeit 1J / rsetzbar
Lifetime 1yr / eplaceable
Życie 1 lat / ymienne
Levensduur 1 jr / ervangbaar
Vie 1 ans / emplaçables
Vida útil 1 años / Sólo de backup / Sustituible
Characteristics
RM400 Serial No.:........................................................
EN50194-1:2009
EN Gas detector
DE Gasdetektor
PL Czujnik gazu
NL Gasdetector
FR Détecteur de gaz
ES Detector de gas
DECLARA
service.smartwares.eu/dop and follow the instructions.
LEISTUNGSERKLÄRUNG - DoP
service.smartwares.eu/dop und folgen Sie den Anweisungen.
DEKLARACJA WYKONANIA
service.smartwares.eu/dop i postępuj zgodnie z instrukcjami.
VERKLARING V
service.smartwares.eu/dop en volg de aanwijzingen.
DECLARA
service.smartwares.eu/dop et suivez les instructions.
DECLARACIÓN DE PREST
service.smartwares.eu/dop y siga las instrucciones.
2
1
Propane/butane
Propaan/butaan
Butane/propane
Propan/Butan
Propane/butane
Propaan/butaan
Butane/propane
Propan/Butan
Propane/butane
Propaan/butaan
Butane/propane
Propan/Butan
Propane/butane
Propaan/butaan
Butane/propane
Propan/Butan
Methane (Natural gas)
Methaan (Aardgas)
Méthane (Gaz naturel)
Methan (Erdgaz)
Methane (Natural gas)
Methaan (Aardgas)
Méthane (Gaz naturel)
Methan (Erdgaz)
Methane (Natural gas)
Methaan (Aardgas)
Méthane (Gaz naturel)
Methan (Erdgaz)
Methane (Natural gas)
Methaan (Aardgas)
Méthane (Gaz naturel)
Methan (Erdgaz)
..
EN
DE
FR
Date of installing
Datum Installation
Date de installation
1
1604A
9VDC
08 - 2017
1
Close-Schließen-Sluiten-Fermez
EN DE
NL
FR
Replace 5 years after installing. Ersetzen 5 Jahre
nach der Installation. Vervang 5 jaar na installatie.
Remplacer 5 années après l'installation.
................................................................. - .................................................................
12V DC 200mA
230V AC 50Hz
Open
EN DE
NL
FR
Replace 5 years after installing. Ersetzen 5 Jahre
nach der Installation. V
Remplacer 5 années après l'installation.
................................................................. - .................................................................
3 3
08 2022
