Handleiding Singer 7463 Confidence (pagina 1 van 136) (Engels, Frans, Spaans)

467652

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/136

Pagina verder

1. Un appareil ne devrait jamais être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché.

Débranchez toujours l’appareil de la prise externe de courant immédiatement après usage et avant le nettoyage.

Lorsqu’un appareil électrique est en usage, il faut toujours observer certaines mesures élémentaires de sécurité y compris les

suivantes.

Lire les instructions en entier avant d’utiliser cette machine à coudre.

DANGER

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

MISE EN GARDE

1. Cet appareil ne doit pas être utilisé comme un jouet. Une stricte surveillance doit être exercée lorsque l’appareil est en usage

par ou près des entants.

2. N’utilisez cet appareil qu’aux fins mentionnées dans ce manuel. N’utilisez que les accessoires recommandés par le

manufacturier tel qu’indiqué dans ce manuel.

3. N’utilisez jamais cet appareil si le cordon ou la fiche sont endommagés, si l’appareil fait défaut, s’il a été échappé ou

endommagé ou immergé. Retournez cet appareil au concessionnaire autorisé ou centre de réparations pour examen.

Réparation, réglage électrique ou mécanique.

4. N’utilisez jamais l’appareil lorsque les ventilateurs sont obstrués. Gardez les ventilateurs de la machine à coudre et du

rhéostat libres de mousse, poussière ou de tissu.

5. Gardez les doigts loin des pièces en mouvement spécialement autour de l’aiguille de la machine à coudre.

6. Utilisez toujours la plaque à aiguille recommandée. Une plaque inappropriée peut causer le bris de l’aiguille.

7. N’utilisez jamais d’aiguilles gauchies.

8. Ne tirez ni ne poussez le tissu pendant que vous cousez. Ceci peut faire dévier l’aiguille et la briser.

$UUrWH]©ªODPDFKLQHjFRXGUHORUVTXHYRXVIDLWHVGHVUpJODJHVjO¶DLJXLOOHHQ¿ODJHFKDQJHPHQW

 HQ¿ODJHGHFDQHWWHRXFKDQJHPHQWGHSLHGSUHVVHXUHWF

10. Débranchez toujours la machine de la prise externe de courant lorsque vous retirez les couvercles,

 HIIHFWXH]ODOXEUL¿FDWLRQRXWRXWDXWUHHQWUHWLHQPHQWLRQQpGDQVOHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQV

11. N’insérez ni ne laissez tomber aucun objet dans aucune ouverture.

12. N’utilisez pas en plein air.

13. N’utilisez pas ou des produits en aérosol sont en usage ni ou est administré de l’oxygene.

14. Pour débrancher, tournez tous les réglages en position d’arrêt («0»), puis débranchez la prise externe de courant.

1HGpEUDQFKH]SDVHQWLUDQWOHFRUGRQ3RXUGpEUDQFKHUVDLVLVVH]OD¿FKHQRQSDVOHFRUGRQ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Cette machine à coudre est couçue pour usage domestique seulement.

Pour réduire le risque de brûlures, de feu, de décharge électrique ou de

blessures personnelles:

Pour réduire le risque de décharge électrique:

6,1*(5HVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH7KH6LQJHU&RPSDQ\/WGRXGHVHV¿OLDOHV

2005

RHÉOSTAT (Etats-Unis et canada seulement)

Avec cette machine à coudre, utilisez le modèle YC-485 EC de Yamamoto Electric.

Cet appareil est conforme à la directive CEE 89/336 EEC concernant les normes

électromagnétiques.

INFORMATIONS CONCERNANT LES FICHES POLARISÉES (Etats-Unis et canada seulement)

Cet appareil est équipé d'une fiche polarisée (une lame est plus large que I’autre). Pour réduire les risques de décharge

pOHFWULTXHFHWWH¿FKHQHSHXWrWUHEUDQFKpHGDQVODSULVHTXHG¶XQHVHXOHIDoRQ6LOD¿FKHQHSHXWSDVrWUHLQVpUpHHQWLqUHPHQW

GDQVODSULVHWRXUQH]OD¿FKH6LOD¿FKHQHSHXWWRXMRXUVSDVHQWUHUGDQVODSULVHYHXLOOH]FRQWDFWHUXQpOHFWULFLHQTXDOL¿pD¿Q

TXLOYRXVLQVWDOOHODSULVHPXUDOHDSSURSULpH1HPRGL¿H]OD¿FKHHQDXFXQFDV

&HWpTXLSHPHQWHVWPDUTXpSDUOHV\PEROHUHSUpVHQWpFLGHVVXV&HODVLJQL¿HTX¶HQ¿QGHYLHFHWpTXLSHPHQWQH

doit pas être mélangé à vos ordures ménagères, mais doit être déposé dans un point de collecte prévu pour les

déchets des équipements électriques et électroniques. Votre geste préservera l’environnement.

(union européenne seulement)

6,1*(5HVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGH7KH6LQJHU&RPSDQ\/WGRVXVD¿OLDGRV

2005

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Cuando se usa un aparato eléctrico, debe seguirse unas precauciones básicas y que vienen incluidas a continuación.

"Leer las instrucciones antes de usar la máquina de coser."

PELIGRO

Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica.

1. La máquina no debe dejarse nunca desatendida mientras esté conectada. Desconectar la máquina de la red eléctrica

inmediatamente después de su uso y antes de limpiarla.

CUIDADO

Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, descargas eléctricas o causar daños a personas.

1. No usar la máquina como un juguete.Prestar atención si fuese necesario cuando la máquina está siendo usada por niños o

cerca de ellos.

2. Usar la máquina de coser solamente como se describe en este manual.Usar únicamente los accesorios recomendados por

HOIDEULFDQWH\TXHYLHQHQHVSHFL¿FDGRVHQHVWHPDQXDO

3. No trabajar nunca con la máquina en caso de que tenga el cable o el enchufe en malas condiciones, si no cose

correctamente, en caso de que se haya caído, haya sido dañada o se haya mojado.

 1RXVDUODPiTXLQDFRQORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQEORTXHDGRV0DQWHQHUORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQGHODPiTXLQDGHFRVHU\

el pedal sin acumulació de polvo, suciedad y restos de tejido.

 1RLQWURGXFLUQRLQVHUWDUREMHWRVHQORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ

6. No usar al aire libre.

7. No usar mientras se estén utilizando productos aerosoles (spray) o en lugares donde se esté administrando oxigeno.

8. Para desconectar, girar el interruptor hasta la posición Off ("0"), luego desconectar el enchufe de la red.

9. No desconectar el enchufe tirando del cable. Para desconectar, tirar de la clavija, no del cable.

 0DQWHQHUORVGHGRVDOHMDGRVGHWRGDVODVSDUWHVPRYLEOHVGHODPiXTLQD7HQHUXQFXLGDGRHVSHFLDOFRQODDJXMD

11. Usar siempre la placa de agujas apropiada. Una placa de agujas impropia puede producir la rotura de la aguja.

12. No usar agujas despuntadas.

13. No presionar ni tirar del tejido mientras se está cosiendo. Esto podría doblar la aguja y romperla.

14. Situar el interruptor principal de la máuina en posición Off ("0") cuando se realice algún ajuste en el área de la aguja como

enhebrar la aguja, cambiar la aguja, cambiar la canilla, cambiar el pie prensatelas y similares.

15. Desconectar siempre la máquina de la red eléctrica cuando se retiren las tapas, para lubricar, o cuando se realice algún otro

tipo de ajuste mecánico mencionado en el manual de instrucciones.

CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

Esta máquina de coser es para uso doméstico

PEDAL (sólo EE.UU. y Canadá)

Use el modelo YC-485 EC de Yamamoto Electric con esta máquina de coser.

Este instrumento se conforma con directivo de CEE 89/336/EEC cubriendo supresión contra

interferencia de radio.

INFORMACIÓN REFERENTE AL ENCHUFE POLARIZADO (sólo EE.UU. y Canadá)

Este electrodoméstico está equipado con un enchufe polarizado (note que una patita es más ancha que la otra). Para reducir

el riesgo de choques eléctricos, este enchufe solamente puede ser usado en una toma de corriente polarizada. Si no puede

insertar el enchufe completamente en la toma de corriente, déle la vuelta e inténtelo de nuevo. Si el enchufe no entra todavía

FRUUHFWDPHQWHFRQWUDWHDXQHOHFWULFLVWDFXDOL¿FDGRSDUDTXHOHLQVWDOHODWRPDGHFRUULHQWHDGHFXDGD1RLQWHQWHPRGL¿FDUHO

enchufe.

(VWHHTXLSRHVWiHWLTXHWDGRFRQHOVtPERORGHUHFLFODGRTXHSXHGHYHUVHDUULED(VWRTXLHUHGHFLUTXHDO¿QDOGH

ODYLGDGHOHTXLSRpVWHGHEHVHUOOHYDGRDXQSXQWRGHUHFRJLGDHVSHFt¿FRSDUDHTXLSRVHOHFWUyQLFRV\QRDORV

FRQWHQHGRUHVQRUPDOHVGHUHVLGXRVGRPpVWLFRV(VWREHQH¿FLDUiDOPHGLRDPELHQWHSDUDWRGRV

(Sólo Unión Europea)

1. KNOWING YOUR SEWING MACHINE

0DFKLQHLGHQWL¿FDWLRQ -------------------------------------------------6 - 7

Accessories -------------------------------------------------------------8 - 9

Setting up your machine ------------------------------------------10 - 11

Spool pins

------------------------------------------------------------ 12 - 13

Presser foot lifter, Darning plate ------------------------------- 12 - 13

Converting to free-arm sewing -------------------------------- 12 - 13

Winding the bobbin ----------------------------------------------- 14 - 15

Threading the bobbin thread ----------------------------------- 16 - 17

Threading the top thread ---------------------------------------- 18 - 19

Using automatic needle threader --------------------------- 20 - 21

Needle, thread and fabric chart ------------------------------- 22 - 23

Adjusting top thread tension ----------------------------------- 24 - 25

Changing presser foot ------------------------------------------- 24 - 25

Control panel function ------------------------------------------- 26 - 27

Reverse Operation Switch --------------------------------------- 28 - 29

2. STARTING TO SEW

Quick reference table of stitch length and width ----------- 30 - 31

Straight stitching --------------------------------------------------- 32 - 35

Keeping seams straight, Inserting zippers and piping

Hand-look quilt stitch ---------------------------------------------- 34 - 35

Zigzag stitching ----------------------------------------------------- 36 - 37

Adjusting stitch width and length, Satin stitch

Placement of patterns

TABLE OF CONTENTS

For European version

Blindhem stitch ----------------------------------------------------- 38 - 39

0XOWLVWLWFK]LJ]DJ -------------------------------------------------- 40 - 41

Stretch stitches ----------------------------------------------------- 42 - 49

Straight stretch stitch, Ric-rac stitch, Honeycomb stitch,

Overedge stitch, Feather stitch, Pin stitch,

Blanket stitch,

Ladder

stitch,

Slant pin stitch,

Slant overedge stitch,

Greek key stitch, Entredeux stitch, Double overlock stitch,

Criss-cross stitch, Crossed stitch

Decorative embroidery designs -------------------------------- 50 - 51

Ideas on design stitching

Continuous patterns ----------------------------------------------- 52 - 53

Sewing on a button ------------------------------------------------ 52 - 53

Sewing a buttonhole ---------------------------------------------- 54 - 59

Using buttonhole foot,

Procedure, Corded buttonholes

3. CARING FOR YOUR MACHINE

Cleaning hook area and feed dogs ---------------------------- 60 - 61

4. OTHER INFORMATION

Satin stitch foot, Twin needle,

Straight stitch needle position ---------------------------------- 62 - 63

5. PERFORMANCE CHECKLIST

------------------------- 64 - 65

Dimensions: 438 mm × 203 mm × 310 mm

0DVVRIWKHHTXLSPHQWNJ

Rated Voltage: 230V ~

Rated Frequency: 50Hz

Rated input: 65W

Rated ambient temperature: 15 - 35°C

Acoustic noise level: less than 70db(A)

Version pour l’Europe

1. VOTRE MACHINE À COUDRE

Description de la machine -------------------------------------------6 - 7

Accessoires -------------------------------------------------------------8 - 9

Préparation de la machine ---------------------------------------10 - 11

Porte-bobine -------------------------------------------------------- 12 - 13

Levier du pied presseur, Plaque de reprisage --------------- 12 - 13

Utilisation du bras libre ------------------------------------------- 12 - 13

Préparation de la canette ---------------------------------------- 14 - 15

(Q¿ODJHGX¿OGHFDQHWWH ----------------------------------------- 16 - 17

(Q¿ODJHGX¿OVXSpULHXU ------------------------------------------ 18 - 19

8WLOLVDWLRQGHO¶HQ¿OHXUGHFKDVG¶DLJXLOOH ------------------ 20 - 21

7DEOHDXGHVDLJXLOOHV¿LOVHWWLVVXV ---------------------------- 22 - 23

5pJODJHGHODWHQVLRQGX¿OVXSpULHXU ------------------------ 24 - 25

Remplacement du pied presseur ------------------------------ 24 - 25

Fonctions du panneau de commande ------------------------ 26 - 27

Touche de fonctionnement -------------------------------------- 28 - 29

2. COMMENCEZ À COUDRE

Tableau de référence rapide des

longueurs et largeurs de points ---------------------------- 30 - 31

Point droit ------------------------------------------------------------ 32 - 35

Pour garder la couture droite,

Placer une fermetures à glissière ou un biais (galonner)

Exécution du point de matelassage --------------------------- 34 - 35

Point zigzag --------------------------------------------------------- 36 - 37

Réglage de la largeur et de la longueur de point,

Point bourdon, Positionnement des motifs

TABLE DES MATIERES

Point invisible ------------------------------------------------------- 38 - 39

Zigzag multi-point -------------------------------------------------- 40 - 41

Points extensibles ------------------------------------------------- 42 - 49

Point droit extensible, Point ric rac, Point nid d’abeille,

Point surjet extensible, Point plume, Point épingle,

Point languette, Point d’échelle, Point épingle oblique,

Surjet oblique, Point grec, Point entredeux,

Point surjet double, Point entrecroisé, Point croisé

0RWLIVGpFRUDWLIV ---------------------------------------------------- 50 - 51

Conseils pour les points fantaisie

0RWLIVFRQWLQXV------------------------------------------------------ 52 - 53

Pose de boutons --------------------------------------------------- 52 - 53

Confection des boutonnières ----------------------------------- 54 - 59

Utilisation du pied boutonnière, procédure,

Boutonnières gansees (renforcees)

3. ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE

Nettoyage des griffes et du crochet --------------------------- 60 - 61

4. RENSEIGNEMENTS AUTRES

Pied pour point bourdon, Aiguille double,

Réglage de la position d’aiguille pour le point droit ------- 62 - 63

5. VÉRIFICATION DES PETITS

PROBLÈMES DE COUTURE

--------------------------- 64 - 65

Dimensions: 438 mm × 203 mm × 310 mm

Poids de l’équipement: 7,3 kg

Tension nominale: 230 V ~

Fréquence nominale: 50 Hz

Entrée nominale: 65 W

Température ambiante nominale: 15 - 35°C

Niveau de bruit acoustique: moins de 70 db(A)

Para versión europea

1. PRINCIPALES PARTES DE LA MAQUINA

,GHQWL¿FDFLyQGHODPiTXLQD ----------------------------------------6 - 7

Accesorios ---------------------------------------------------------------8 - 9

Preparación de la máquina ---------------------------------------10 - 11

Porta carretes ------------------------------------------------------- 12 - 13

Palanca pie prensatelas, Plancha de zurcido -------------- 12 - 13

Conversion para la costura con brazo ------------------------ 12 - 13

Devanado de la canilla ------------------------------------------ 14 - 15

Enhebrado del hilo de la canilla ------------------------------- 16 - 17

Enhebrado del hilo superior ------------------------------------- 18 - 19

Empleo del enhebrador aguja ------------------------------- 20 - 21

Tabla de hilo, aguja y material ---------------------------------- 22 - 23

Ajuste de la tensión del hilo superior ------------------------ 24 - 25

Cambio del pie prensatelas ------------------------------------ 24 - 25

Funciones del panel de control -------------------------------- 26 - 27

Interruptor de funcionamiento ---------------------------------- 28 - 29

2. EMPEZER A COSER

Cuadro de referencia rapida de largo y ancho

de puntada ------------------------------------------------------- 30 - 31

Puntada recta ------------------------------------------------------- 32 - 35

0DQWHQLHQGRODSXQWDGDGHUHFKD

Inserción de cremalleras y vivo

Puntada de acolchado continua ------------------------------- 34 - 35

Puntada zig-zag ---------------------------------------------------- 36 - 37

Ajuste del ancho y largo de puntada, Puntada de relleno,

Ubicacion de los patrones

INDICE DE CONTENIDOS

Puntada invisible --------------------------------------------------- 38 - 39

Zig-zag de tres puntadas ---------------------------------------- 40 - 41

Puntadas elásticas ------------------------------------------------ 42 - 49

Puntada recta triple, Puntada ric rac, Puntada panal,

Puntada sobre-borde, Puntada pluma, Puntada de broche,

Puntada de ribete, Puntada en escalera,

3XQWDGDDO¿OHULQFOLQDGR3XQWDGDRYHUORFNLQFOLQDGR

Puntada llave griega, Puntada “Entredos”,

Puntada obrlock doble, Puntada entrecruz, Puntada cruzado

Diseños de bordados decorativos ----------------------------- 50 - 51

Tipos de puntadas decorativas

Patrones continuos ------------------------------------------------ 52 - 53

Cosido de botones ------------------------------------------------ 52 - 53

Confección de ojales ---------------------------------------------- 54 - 59

Uso del pie de ojaladora, Procedimiento, Ojales con cordón

3. CUIDE SU MAQUINA

Limpiar el area del transportador y la lanzadera ----------- 60 - 61

4. INFORMACION OTRA

Pie prensatelas para coser en satén,

Aplicacion de dos agujas,

Ajuste de posición de aguja para puntada recta ----------- 62 - 63

5. CUADRO DE VERIFICACION DE

RENDIMIENTO

----------------------------------------------- 64 - 65

Dimensiones: 438 mm × 203 mm × 310 mm

Peso del equipo: 7,3 kg

Voltaje nominal: 230V ~

Frecuencia nominal: 50Hz

Consumo nominal: 65W

Temperatura ambiente nominal: 15 - 35°C

Nivel de ruido acústico: menos de 70db(A)

1. Thread guide

2. Thread take-up

3. Thread tension control

4. Face cover

5. Thread cutter

6. Extension table (Accessory box)

7. Bobbin winder shaft

8. Bobbin winder stop

9. Reverse stitch switch

10. Horizontal spool pin

11. Handle

12. Hand wheel

13. Power/light switch

14. Cord socket

 ,GHQWL¿FDWLRQSODWH

16. Presser foot lifter

17. Buttonhole lever

18. Automatic needle threader

19. Needle threader Thread Guide

20. Thread guide

21. Presser foot screw

22. Needle

23. Bobbin cover plate

24. Needle bar

25. Alternate Thread Cutter

26. Foot release button

27. Needle clamp screw

28. Presser foot

29. Feed dogs

30. Needle plate

31. Bobbin cover release button

32. Power line cord

33. Foot control

34. Instruction manual

1. KNOWING YOUR SEWING MACHINE

MACHINE IDENTIFICATION

32 33 34

16 17

DESCRIPTION DE LA MACHINE

1. VOTRE MACHINE À COUDRE

1. Guía hilo

2. Tria- hilos

3. Control tensión hilo

4. Cubierta frontal

5. Cortador de hilo

6. Base de extensión (caja de accesorios)

7. Eje devanador canilla

8. Tope devanador canilla

Interruptor de puntadas hacia atrás

10. Pasador de carrete horizontal

11. Asa para llevar

12. Volante

13. Interruptor corriente/luz

14. Conector del cable

3ODFDGHLGHQWL¿FDFLyQ

16. Palanca pie prensatelas

17. Palanca para ojales

18. Enhebrador automatico aguja

19. Guía hilo

20. Guía hilo

21. Tornillo pie prensatelas

22. Aguja

23. Tapa de canilla

24. Barra de aguja

25. Cortador de hilo

26. Boton de desprendimiento prensatelas

27. Tornillo de sujeción aguja

28. Pie prensatelas

29. Transporte de dientes

30. Plancha aguja

31. Botón de apertura tapacanilla

32. Cordón de la linea eléctrica

33. Control por pedal

 0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

IDENTIFICATION DE LA MAQUINA

1. PRINCIPALES PARTES DE LA

MAQUINA

 *XLGH¿O

 5HOHYHXUGH¿O

 5pJODJHWHQVLRQGX¿OVXSpULHXU

4. Plaque frontale

 &RXSH¿O

6. Boîte à accessoires/Table de rallonge

7. Axe du bobineur

8. Butée d’arrêt du bobinage

9. Interrupteur couture arrière

10. Porte-bobine horizontal

11. Poignée

12. Volant

13. Interrupteur/Lumière

14. Prise de cordon

 3ODTXHG¶LGHQWL¿FDWLRQ

16. Levier du pied de biche

17. Levier-poussoir boutonnière

 (Q¿OHXUGHFKDVG¶DLJXLOOH

 *XLGH¿O

 *XLGH¿O

21. Vis du pied

22. Aiguille

23. Couvercle canette

24. Barre à aiguille

 &RXSH¿O

26. Touche de verrouillage du pied

27. Vis de l’aiguille

28. Pied presseur zigzag

29. Griffe d’entraînement

30. Plaque-aiguille

31. Bouton du couvercle canette

32. Cordon

33. Rhéostat

 0DQXHOG¶LQVWUXFWLRQ

ACCESSORIES

1. Needles

2. Bobbins (4 total - 1 in machine)

3. Auxiliary spool pin

4. Spool pin felt discs (2)

5. Spool pin cap (mini)

6. Spool pin cap (small)

7. Spool pin cap (large)

8. Buttonhole opener/Seam Ripper and Brush

9. Screwdriver for needle plate

10. Darning plate

11. Zipper foot

12. Satin stitch foot

13. Blind stitch foot

14. Buttonhole foot

The Foot that comes on your

Sewing machine is called the

General Purpose Foot and will

be used for the majority of your

sewing.

2 31 4

The Satin Foot (12) is another

very useful foot and should be

used for most of your decorative

sewing.

ACCESSOIRES

1. Aiguilles

2. Canettes (total 4 - 1 dans la machine)

3. Porte-bobine auxiliaire vertical

4. Rondelle feutre

5. Chapeau pour mini bobine

6. Chapeau pour petite bobine

7. Chapeau pour grande bobine

8. Ouverture de boutonnière/Pinceau/Déchire-surjet

9. Tournevis pour plaque aiguille

10. Plaque de reprisage

11. Pied fermeture glissière

12. Pied pour point bourdon

13. Pied point invisible

14. Pied boutonnière

ACCESORIOS

1. Agujas

2. Canillas (4 total – 1 en máquina)

3. Pasador de carrete auxiliar

4. Disco del pasador carrete

5. Tapa del pasador carrete (mini)

6. Tapa del pasador carrete (pequeño)

7. Tapa del pasador carrete (grande)

8. Abridor de ojales/Cepillo/Abridor de costuras

9. Destornillador para placa de aguja

10. Plancha de zurcido

11. Prensatelas de cremalleras

12. Pie prensatelas para coser en

satén

13. Prensatelas de puntada invisible

14. Prensatelas de ojales

Le pied qui accompagne votre machine à

coudre est appelé le pied universel et est

utilisé pour la plus grande partie de vos

travaux de couture.

El prensatelas que viene con la máquina de

coser se llama pie prensatelas universal y

será usado para la mayoría de sus costuras.

Le pied pour point bourdon (12) est un autre

pied fort utile, et doit être utilisé pour la

plupart des points décoratifs.

El prensatelas para coser en satén (12) es

otro prensatelas muy útil y debe ser usado

para costura de puntadas decorativas.

Power line cord

Cordon

Cordón de la linea eléctrica

Set power/light switch at

“OFF”

Foot control

Rhéostat

Control por pedal

Power/light switch “OFF”

Interrupteur moteur/lumière “OFF”

Interruptor corriente/luz “OFF”

Power/light switch “ON”

Interrupteur moteur/lumière “ON”

Interruptor corriente/luz “ON”

0achine socket

SETTING UP YOUR MACHINE

Be sure to wipe off any surplus oil from

needle plate area before using your machine

WKH¿UVWWLPH

POWER LINE CORD/FOOT

CONTROL

Connect the plug of the power line cord into

the cord socket (1) and your wall outlet (2)

as illustrated.

Connect the foot control plug (3) into the

machine socket.

POWER/LIGHT SWITCH

Your machine will not operate until the

power/light switch is turned on. The same

switch controls both the power and the light.

When servicing the machine, or changing

needles, etc., machine must be disconnected

from the power supply.

0HWWH]O¶LQWHUUXSWHXUPRWHXU

lumière sur “OFF”.

Poner el Interruptor de corriente/

luz de velocidad en “OFF”

Connecteur de la

machine

Conector de la máquina

Always disconnect the machine from power

supply by removing the plug from the wall-outlet.

Pin plug

Butée

Pasador

NOTE: W h e n f o o t c o n t r o l i s

disconnected, the machine will not

operate.

PRÉPARATION DE LA MACHINE

Installez votre machine sur une surface bien plane.

Votre machine à coudre a été huilée à fond par l’usine.

ll est donc indispensable, avant de commencer à l’utiliser,

de bien essuyer la plaque de recouvrement complète et ses

abords. Faites ensuite un essai sur un échantillon de tissu

pour bien éponger l’huile en excès.

CORDON D’ALIMENTATION SECTEUR/RHÉOSTAT

Connectez la fiche du cordon d’alimentation secteur au

connecteur de cordon (1) et à la prise murale (2) comme

indiqué sur l’illustration.

Connectez la fiche du rhéostat (3) au connecteur de la

machine.

INTERRUPTEUR MOTEUR ET LUMIÈRE

Votre machine est équipée d’un interrupteur unique moteur/

lumière. Vous piquez donc constamment avec votre travail

éclairé.

PRÉPARACION DE LA MAQUINA

Asegurarse de limpiar cualquier aceite sobrante del área de la

plancha de aguja, antes de usar, por primera vez, la máquina.

CORDON DE LA LINEA ELECTRICA/CONTROL

POR PEDAL

Conecte el cordón de la linea eléctrica a la máquina (1) y el

enchufe a la alimentación de corriente (2) tal como se ve en el

dibujo.

Conecte el enchufe del control (3) de pedal en el conector de

la máquina.

INTERRUPTOR CORRIENTE/LUZ

La máquina no funcionará hasta que se conecte el interruptor

de corriente/luz. El mismo interruptor controla la corriente

y la luz. Cuando se está utilizando la máquina, o se están

cambiando agujas o bobillas, etc., la máquina se debe

desconectar de los suministros principales.

Siempre desconecte la máquina de la fuente

de alimentación retirando el enchufe del

tomacorriente de la pared.

Débranchez toujours. La machine de

O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQUHWLUDQWOD¿FKHGHOD

prise murale.

REMARQUE: Lorsque la pédale est débranchée, il est

impossible d’utiliser la machine.

NOTA: Cuando el control de pedal está desconectado,

la máquina no funcionará.

Spool pin cap

&RXYUH¿O

Tapa del pasador carrete

Spool

Bobine

Carrete

Spool pin

Porte-bobine

Pasador carrete

Spool pin felt discs

Rondelle feutre

Disco del pasador carrete

Vertical spool pin

Porte-bobine vertical

Pasador de carrete vertical

Spool

Bobine

Carrete

SPOOL PINS

HORIZONTAL SPOOL PIN for normal

thread spools

Place thread spool on the pin and secure with a spool cap to

HQVXUHVPRRWKÀRZRIWKUHDG,IWKHWKUHDGVSRROKDVDWKUHDG

retaining slit, it should be placed to the right.

Select the correct spool pin cap according to the type and

diameter of spool being used. The diameter of the spool pin

cap should always be larger than that of the spool itself.

PRESSER FOOT LIFTER

There are three positions for your presser foot.

1. Lower the presser foot to sew.

2. Raise the lifter to the middle position to insert or remove

fabric.

3. Lift it to its highest position to change the presser foot or to

remove thick fabric.

DARNING PLATE

Use the darning plate when you need to control fabric feeding

for button sewing, free motion work and free motion darning.

Raise needle and presser foot, and position darning plate onto

the needle plate with the two pins on the back inserted to the

holes of needle plate.

CONVERTING TO FREE-ARM SEWING

<RXUPDFKLQHFDQEHXVHGHLWKHUDVDÀDWEHGRUDVDIUHH

arm model.

With the extension table in position, it provides a large working

VXUIDFHDVDVWDQGDUGÀDWEHGPRGHO

7RUHPRYHWKHH[WHQVLRQWDEOHKROGLW¿UPO\ZLWKERWKKDQGV

and pull it off to the left as shown. To replace, slide the

extension table back into place until it clicks.

With the extension table removed the machine converts into

a slim free-arm model for sewing children’s clothes, cuffs,

trouser legs, and other awkward places.

VERTICAL SPOOL PIN for large thread

spools

Attach the spool pin and place a felt disc over it. Place a spool

of thread on the spool pin.

Thread retaining slot

)HQWHGHUHWHQXHGH¿O

Ranura de retención de hilo

PORTE-BOBINE

PORTE-BOBINE HORIZONTAL pour la

bobine normale

Placez la bobine sur la broche et fixez-y un couvre-fil pour

assurer un débit de fil bien régulier. Si la bobine est dotée

d’une fente de retenue de fil, elle doit être placée à droite.

6pOHFWLRQQHU OD EURFKH GH FRXYUH¿O FRUUHFWHHQIRQFWLRQ GX

type et du diamètre de la bobine utilisée. Le diamètre de la

EURFKHGXFRXYUH¿OGRLWWRXMRXUVrWUHVXSpULHXUjFHOXLGHOD

bobine elle-même.

PORTE-BOBINE VERTICAL pour la grande

bobine

Fixer le porte-bobine et la rondelle feutre sur le capot

supérieur. Placer la bobine sur le porte-bobine.

PORTA CARRETES

PASADOR DE CARRETE HORIZONTAL

para carrete de hilo normal

Coloque el carrete de hilo en el pasador y asegúrelo con

la tapa de pasador para asegurarse que el hilo se mueve

suavemente. El carrete de hilo tiene una ranura de retención

de hilo, que debe quedar hacia la derecha.

Seleccione la tapa de pasador de carrete de acuerdo al tipo y

diámetro del carrete usado. El diámetro de la tapa de pasador

de carrete debe ser siempre mayor que la del mismo carrete.

PASADOR DE CARRETE VERTICAL para

carrete de hilo grande

&RORFDUHOSDVDGRUFDUUHWH\SRQHUHOGLVFRGH¿HOWUR&RORFDU

un carrete de hilo en el portacarretes.

LEVIER DU PIED PRESSEUR

Il y a 3 positions:

1. Abaisser le levier pour coudre.

2. Soulever le levier en position moyenne pour insérer ou

enlever le tissu.

3. Soulever le levier à sa position la plus haute, pour changer

le pied ou enlever les tissus épais.

PALANCA PIE PRENSATELAS

Su prensatelas tiene tres posiciones.

1. Bajar el prensatelas para coser.

2. Levantar la palanca a la posición media para insertar o

mover la tela.

3. Levantar a la posición más alta para cambiar el prensatelas

o para mover el material grueso.

UTILISATION DU BRAS LIBRE

Cette machine peut s’utiliser aussi bien sous la forme d’une

base plane que celle d’un bras libre. En conservant la table

de rallonge en place, vous disposez d’une grande table de

travail.

Pour retirer la table de rallonge, tenez-la fermement avec

les deux mains et tirez-la à gauche vers l’extérieur, comme

indiqué sur l’illustration. Pour la remettre en place, faites

glisser la table de rallonge à sa place jusqu’à ce qu’elle

s’enclenche.

Une fois la table de rallonge retirée, la machine est convertie

en modèle bras libre mince pour la couture de vêtements

pour enfants, de poignets, de jambes de pantalons et autres

HQGURLWVGLI¿FLOHV

CONVERSION PARA LA COSTURA CON

BRAZO

La máquina tanto se puede utilizar como base plana o una

máquina de brazo libre.

Con la base de extensión en posición se consigue una

VXSHU¿FLHGHWUDEDMRJUDQGHFRPRODGHXQPRGHORQRUPDOGH

base plana.

3DUD UHWLUDUODH[WHQVLyQ GH OD FDPD VRVWpQJDOD ¿UPHPHQWH

con ambas manos y sáquela hacia la izquierda tal como se

indica. Para volver a colocarla, deslice la extensión de la

cama nuevamente a su lugar hasta que haga clic.

Sin la base de extensión instalada la máquina se convierte en

un modelo de brazo libre delgado para costura de vestimenta

de niños, puños, piernas de pantalones y otros lugares

difíciles.

PLAQUE DE REPRISAGE

Utilisez la plaque de reprisage lorsque vous devez contrôler

vous-même l’entraînement du tissu pour coudre des boutons,

pour les travaux à mouvements libres et pour effectuer du

reprisage par vous-même.

0HWWUHODLJXLOOH j VDSRVLWLRQ OD SOXVKDXWH HWUHOHYHUOH SLHG

presseur. Placer la plaque à reprisage sur la plaque aiguille en

veillant à ce que les deux vis s'introduisent correctement dans

les trous.

PLANCHA DE ZURCIDO

Use la palanca de zurcido cuando deba controlar la

alimentación del tejido para costura de botones, trabajo de

movimiento libre y zurcido.

Alzar la aguja y el pie prensatelas y montar la plancha de

zurcido en la plancha de agujas, con los dos pasadores de la

parte posterior introducidos en los agujeros de la plancha de

agujas.

WINDING THE BOBBIN

1. Place a spool of thread on the spool pin, and secure it with

the spool pin cap. Pull the thread out from the spool and

place it through thread guides as shown in illustration.

2. Put end of thread through the hole in bobbin as shown.

3. Push bobbin winder shaft to far left position, if it is not

already there. Place bobbin onto shaft with end of thread

coming from top of bobbin. Push bobbin winder shaft to the

right until it clicks. Hold the end of thread.

4. Start machine and the bobbin starts to wind. Bobbin will

automatically stop turning when completely filled. Push

shaft to the left to remove bobbin and cut thread.

PRÉPARATION DE LA CANETTE

 0HWWH] XQH ERELQH GH ¿O HQ SODFH VXU XQ SRUWHERELQHHW

fixez-la bien à l’aide du couvre-fil. Tirez le fil hors de la

ERELQH HW IDLWHVOHSDVVHU SDU OH JXLGH¿OFRPPH PRQWUp

dans l’illustration.

2. Faites passer l’extrémité du fil par le trou de la canette,

comme montré.

3. Pousser l’axe du dévidoir vers la gauche, placer la canette

sur cet axe. Pousser le tout vers la droite jusqu’au déclic.

7HQLUOHERXWGH¿OjODYHUWLFDOH

 0HWWUH OD PDFKLQHHQ PDUFKH /D FDQHWWH YDVH UHPSOLU

7LUHUVXUOHERXWGH¿OTXLYDVHFRXSHU

Dès que la canette est pleine, elle s’arrêtera de tourner.

Arrêter la machine.

Pousser l’ensemble axe canette vers la gauche pour

pouvoir enlever la canette pleine de l’axe.

Pendant la couture, l’axe doit toujours rester à gauche.

DEVANADO DE LA CANILLA

1. Coloque el carrete de hilo en el pasador de carrete y

asegúrelo con la tapa de pasador de carrete. Tire del hilo

hacia afuera del carrete y páselo a través de las guías de

KLORWDOFRPRVHLQGLFDHQOD¿JXUD

2. Pase el extremo del hilo a través del agujero en la bobina

tal como se indica.

3. Empujar el eje del devanador canilla hacia la posición

maxima izquierda, si no está ya ahi. Colocar la canilla

en el eje, con el extremo del hilo saliendo por la parte

superior de la canilla. Empujar hacia la derecha el eje del

devanador, hasta que se sienta un golpe seco. Retener el

extremo del hilo.

4. Poner en marcha la máquina. El hilo que está retenido se

soltará. La canilla cesará de girar cuando se haya llenado

por completo. Empujar hacia la izquierda el eje para sacar

la canilla.

THREADING THE BOBBIN THREAD

1. Raise the needle to its highest position by rotating the hand

wheel toward you.

2. Remove the bobbin cover plate by pushing the release

EXWWRQWRWKHULJKW%REELQFRYHUZLOOSRSXSVXI¿FLHQWO\WR

allow you to remove the cover.

3. Insert the bobbin making sure the bobbin rotates counter-

clockwise when you pull the thread.

4. Pull thread through the slot (A) and then to the left.

5. With a finger held gently on top of the bobbin, pull the

thread until it stops in the slot (B). Then pull the thread

along the groove on the needle plate until it is snipped with

cutter on the top left.

6. Replace the clear bobbin cover plate onto the needle plate.

NOTE: Sewing can be started without picking up the

bobbin thread.

Groove

Cannelure

Surco

Cutter

Coupeur

Cortador

NOTE: This is a very important step. The bobbin

must rotate counterclockwise when thread is pulled.

ENFILAGE DU FIL DE CANETTE

1. Relevez l’aiguille en position haute en tournant

manuellement le volant vers vous.

2. Retirez la plaque de canette en poussant le bouton de

libération vers la droite. La couvercle de la canette se

UHOqYHVXI¿VDPPHQWSRXUYRXVSHUPHWWUHGHOHUHWLUHU

 ,QVpUH]ODFDQHWWHHQYRXVDVVXUDQWTXHOH¿OWRXUQHGDQV

le sens inverse des aiguilles d’une montre lorsque vous

WLUH]VXUOH¿O

 7LUH]OH¿OjWUDYHUVODIHQWH$SXLVYHUVODJDXFKH

5. Avec un doigt s'est tenu doucement sur la bobine, tirent le

¿OMXVTXjFHTXLOVDUUrWHGDQVODIHQWH%7LUHUDORUVOH¿O

le long de la cannelure du plat d'aiguille jusqu'à ce qu'il soit

coupé d'un coup de ciseaux avec le coupeur sur la gauche

supérieure.

6. Replacez le couvercle de canette sur la plaque aiguille.

ENHEBRADO DEL HILO DE LA CANILLA

1. Eleve la aguja hasta su posición más alta girando el

volante.

2. Retire la tapa de canilla empujando el botón de apertura

hacia la derecha. La tapa de canilla saldrá lo suficiente

para permitirle desmontar la cubierta.

3. Inserte la canilla asegurándose que la canilla gira hacia la

izquierda cuando se tira del hilo.

4. Lleve el hilo por la abertura (A) y después hacia la

izquierda.

5. Con un dedo sostuvo suavemente encima de la bobina,

tiran del hilo hasta que para en la ranura (B). Entonces tirar

del hilo a lo largo del surco en la placa de la aguja hasta

que se corta con tijeras con el cortador en la izquierda

superior.

6. Vuelva a cerrar la tapa.

REMARQUE: La couture peut être commencée sans

IDLUHUHPRQWHUYHUVOHKDXWGX¿OGHERELQH

NOTA: La costura puede ser comenzada sin recoger

encima del hilo de la bobina.

REMARQUE: Cette étape est très importante car

la canette risque de se désenfiler et causer des

problèmes de couture si elle tourne dans le sens des

aiguilles d’une montre.

NOTA: Este es un paso muy importante pues la

canilla se puede desenrollar y causar problemas de

costura si se gira hacia la derecha.

B. Turn the hand wheel toward you until the needle is in its

highest position.

&7KUHDGWKHPDFKLQHZLWK\RXUOHIWKDQGZKLOH¿UPO\

gripping the thread with your right hand in the

following order as illustrated.

* Guide the thread through thread guide (1), and

then pull it into the pre-tension guide (2).

* Pull the thread into the tension discs, passing

the thread to the left of plate (2). Then guide the

thread to the bottom of the groove.

* Do a U-turn around the inside of the tab (3).

* Pass the thread through the thread take-up (4)

from right to left.

* Pull the thread into the inside of the take-up lever

until it reaches the eye of the lever.

* Guide the thread into the thread guide (5).

* Pass the thread through the eye of the needle

(6) from front to back. (See following page for

instructions on operation of the Automatic Needle

Threader.)

THREADING THE TOP THREAD

A. Ra ise the presser foot lifter. Always be sure to raise the

presser foot lifter before threading the top thread. (If the

presser foot lifter is not raised, correct thread tension

cannot be obtained.)

IMPORTANT:

To verify that the machine is threaded

properly in the tension discs, do this

simple check:

1.) With the presser foot raised, pull

the thread towards the back of the

machine. You should detect only

a slight resistance and little or no

GHÀHFWLRQRIWKHQHHGOH

2.) Now lower the presser foot and again

pull the thread towards the the back

of the machine. This time you should

detect a considerable amount of

resistance and much more deflection

of the needle. If you do not detect the

resistance you have miss-threaded the

machine and need to re-thread it.

ENFILAGE DU FIL SUPÉRIEUR

A. E l e v e z le pied presseur. Veillez à toujours élever le

releveur de pied presseur avant d’enfiler le fil supérieur.

(Si le releveur de pied presseur n’est pas élevé, vous ne

SRXUUH]SDVREWHQLUXQHWHQVLRQGH¿OFRUUHFWH

B. Tournez le volant vers vous jusqu’à ce que l’aiguille soit en

SRVLWLRQKDXWHHWTXHOHUHOHYHXUGH¿OVRLWYLVLEOH

C. E n f i l e z le fil de la machine avec votre main gauche tout

en tenant le fil fermement de la main droite dans l’ordre

suivant comme montré dans l’illustration.

 )DLWHVSDVVHUOH¿OSDUOHJXLGH¿OSXLVWLUH]OHGDQVOH

guide de prétension (2).

 7LUH]OH¿OGDQVOHVGLVTXHVGHWHQVLRQHQIDLVDQWSDVVHU

OH¿O jOD JDXFKHGH ODSODTXH 3XLVJXLGH] OH¿O DX

fond de la rainure.

 )DLWHVIDLUHXQGHPLWRXUDX¿ODXWRXUGHO¶LQWpULHXUGHOD

languette (3).

 )DLWHVSDVVHUOH¿OSDU OHUHOHYHXUGH ¿OGH ODGURLWH

vers la gauche.

 7LUH]OH¿OjO¶LQWpULHXUGXOHYLHUGHUHOHYHXUGH¿OMXVTX¶j

FHTX¶LODWWHLJQHO¶RUL¿FHGXOHYLHU

 *XLGH]OH¿OGDQVOHJXLGH¿O

 )DLWHVSDVVHUOH¿OSDUO¶RUL¿FHGHO¶DLJXLOOHGHO¶DYDQW

vers l’arrière. (Reportez-vous à la page suivante pour les

LQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶HQ¿OHXUGH

chas d’aiguille automatique.)

IMPORTANT:

Pour vous assurer que la machine est correctement

SRXUYXHGH¿OGDQVOHVGLVTXHVGHWHQVLRQHIIHFWXH]FHWWH

VLPSOHYpUL¿FDWLRQ

 $YHFOHSLHGSUHVVHXUUHOHYpWLUH]OH¿OYHUVO¶DUULqUH

de la machine. Vous ne devriez sentir qu’une légère

résistance ainsi qu’une faible ou aucune déflexion

de l’aiguille.

2.) Ensuite, abaisser le pied presseur et tirez de

QRXYHDXOH¿OYHUVO¶DUULqUHGHODPDFKLQH&HWWHIRLV

vous devriez sentir une forte résistance et beaucoup

SOXVGHGpÀH[LRQGHO¶DLJXLOOH6LYRXVQHVHQWH]SDV

GHUpVLVWDQFHOH¿ODpWpPDOHQ¿OpHWYRXVGHYH]OH

UpHQ¿OHU

ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR

A. L ev an te el prensatelas. Siempre asegúrese de levantar

el prensatelas antes de bobinar el hilo superior. (Si no

se levanta el prensatelas, no se podrá lograr la tensión

correcta del hilo.)

B. G i re el volante hasta que la aguja se encuentre en su

posición más alta y el tirahilos quede a la vista.

C. E n h e b r e la máquina con su mano izquierda mientras

WRPD¿UPHPHQWHHOKLORFRQVXPDQRGHUHFKDHQHORUGHQ

siguiente tal como está ilustrado.

* Guíe el hilo a través de la guía de hilo (1), y luego páselo

por la guía de tensión preliminar (2).

* Tire del hilo entre los discos de tensión, pase el hilo por

la izquierda de la placa (2). Luego guíe el hilo hasta el

fondo de la ranura.

* Dé una vuelta en U alrededor del interior de la lengüeta

(3).

* Pase el hilo a través del tirahilos (4) de derecha a

izquierda.

* Pase el hilo por el interior de la palanca de tirahilos hasta

que llegue al ojo de la palanca.

* Guíe el hilo por la guía de hilo (5).

* Pase el hilo a través del ojo de la aguja (6) de adelante

hacia atrás. (Continúe con la página siguiente por

instrucciones sobre el funcionamiento del enhebrador

automático de agujas.)

IMPORTANTE:

3DUDYHUL¿FDUTXHODPiTXLQDKDVLGRELHQHQKHEUDGDHQ

ORVGLVFRVGHWHQVLyQUHDOLFHHVWDYHUL¿FDFLyQVHQFLOOD

1.) Con el pie prensatelas levantado, tire del hilo hacia

atrás de la máquina. Deberá detectar solo una ligera

UHVLVWHQFLD\XQDSHTXHxDRQLQJXQDGHÀH[LyQGHOD

aguja.

2.) Ahora vuelva a bajar el pie prensatelas y vuelva

a tirar del hilo hacia atrás de la máquina. En ese

momento deberá detectar una cantidad considerable

de resistencia y mucha más deflexión de la aguja.

Si no detecta la resistencia ha enhebrado mal la

máquina y deberá volver a enhebrarla.

USING AUTOMATIC NEEDLE THREADER

Raise the needle to its highest position by rotating the hand

wheel towards you.

1. Hook thread to thread guide as illustrated.

2. Pull down lever holding the end of thread.

3. Rotate the lever to the rear of the machine.

4. Guide thread into hooked end and pull the thread upward.

5. Return the lever and needle will be threaded automatically.

6. Release the lever and pull thread away from you.

NOTE: For smooth threading it is recommended

you select straight stitching when using the needle

threader.

UTILISATION DE L’ENFILEUR DE CHAS

D’AIGUILLE

Amener l’aiguille en position haute en toumant le volant vers

vous.

1. Accrocher le fil au guide-fil de la manière indiquée sur

l’illustration.

 $EDLVVHUOHOHYLHUWRXWHQWHQDQWO¶H[WUpPLWpGX¿O

3. Tourner le levier au maximum.

 *XLGHUOH¿OGDQVODIRXUFKHWWHG¶DFFURFKDJHHWOHWLUHUYHUV

le haut.

5. Ramener le levier à sa position d’origine, et l’aiguille sera

DORUVDXWRPDWLTXHPHQWHQ¿OpH

 5HOkFKHUOHOHYLHUHWWLUHUOH¿OYHUVO¶H[WpULHXU

EMPLEO DEL ENHEBRADOR AGUJA

Levantar la aguja a la posición más elevada girando el volante

de la máquina hacia uated.

1. Enhebrar el hilo en el guía+ hilo como indica la ilustración.

2. Bajar la palanca sujetando el extremo del hilo.

 *LUDUODSDODQFDKDVWDHO¿QDO

4. Colocar el hilo en la horquilla de enganche y estirarlo hacia

arriba.

5. Retornar la palanca a su posición y la aguja será

enhebrada automáticamente.

6. Soltar la palanca y tirar del hilo hacia usated.

REMARQUE: Afin de faciliter l’enfilage, il est

recommandé de sélectionner le point droit lors de

O¶XWLOLVDWLRQGHO¶HQ¿OHXUGHFKDVG¶DLJXLOOH

NOTA: Para el enhebrado correcto se recomienda

seleccionar puntada recta cuando use el enhebrador

de agujas.

Flat

side

toward

the

back

Flat side

Côté plat

Lado plano

Lado

plano

hacia

fuera

de Vd.

Côté

plat

orienté

vers l’

arrière

Needle

Aiguille

Aguja

Always disconnect the machine from power

supply by removing the plug from the wall-outlet.

NEEDLE, THREAD AND FABRIC CHART

Your fabric will determine the choice of a needle and thread.

The following table is a practical guide to needle and thread

selection. Always refer to it before a new sewing project. And

be sure to use the same size and type of thread in the bobbin

as in the top thread supply.

* Do not use on stretch fabrics.

* For best sewing results, always use a Singer Branded Needle.

FABRICS THREAD NEEDLES

The fabrics below can be of any

¿EHUFRWWRQOLQHQVLONZRRO

synthetic, rayon, blends. They

are listed as examples of weight.

Light-

Weight

Batiste

Chiffon

Crepe

Medium-

Weight

Corduroy

Flannel

Gabardine

Gingham

Linen

0XVOLQ

Wool Crepe

Medium-

Heavy

Bonded Wovens

Canvas

Coating

Denim

Duck

Sailcloth

Knits Bonded Knits

Double Knit

Jersey

Tricot

Cotton-wrapped

Polyester

100% Polyester

0HUFHUL]HG6L]H

* "Heavy Duty"

Cotton-wrapped

Polyester

100% Polyester

0HUFHUL]HG6L]H

Cotton-wrapped

Polyester

100% Polyester

0HUFHUL]HG6L]H

Nylon

Cotton-wrapped

Polyester

Nylon

2020

red

shank

2020

red

shank

2020

red

shank

2045

yellow

shank

11/80

orange

band

14/90

blue

band

16/100

purple

band

18/110

yellow

band

TYPE SIZE

11/80

orange

band

14/90

blue

band

16/100

purple

band

Stop pin

Butée

Pasador

Changing the needle

1. Raise the needle bar to its highest position by turning the

hand wheel toward you.

2. Loosen the needle clamp screw by turning it toward you.

3. Remove the needle by pulling it downward.

4. Insert the new needle into the needle clamp with the

ÀDW

side toward the back.

5. Push the needle up as far as it can go.

6. Tighten the needle clamp screw with the screw driver.

Helpful Hint: Placing a scrap of fabric under the

presser foot and lowering the presser foot makes

it easier to change the needle and will preclude

dropping the needle into the needle plate slot.

NOTE: Tighten snugly, but do not over tighten.

Cambio de la aguja

1. Levantar la barra de la aguja a la posición más alta girando el

volante hacia Ud.

$ÀRMDUHOWRUQLOORTXHVXMHWDODDJXMDJLUiQGRORKDFLD8G

3. Quitar la aguja sacándola hacia abajo.

4. Insertar la aguja nueva en la brida porta-aguja con el lado

plano hacia la parte posterior.

5. Empujar la aguja lo más arriba posible.

6. Apriete el tornillo de sujeción de aguja con el destornillador.

TABLA DE HILO, AGUJA Y MATERIAL

Su material determinará el selecctión de aguja y hilo. Esta tabla

es guía práctica para al selección de aguja y hilo. Siempre

referirlo antes de coser el material nuevo. Usar el hilo inferior de

mismo tamaño y tipo con el hilo superior.

* No usar sobre el material estirado.

* Para los mejores resultados de costura, use siempre agujas

marca Singer.

Siempre desconecte la máquina de la fuente

de alimentación retirando el enchufe del

tomacorriente de la pared.

MATERIAL HILO AGUJAS

Los materiales abajos pueden

VHUGHFXDOTXLHUD¿EUD

algodón, lino, seda, lana,

sintetico, rayón, mezclas. Están

listados como ejémplos de

peso.

Peso

ligero

Batista

Gasa

Crepé

Peso

medio

Pana

Franela

Gabardina

Guinga

Lino

0XVHOLQD

Crepé de lana

Medio

pesado

Tejido

aglomerado

Lona

Abrigos

Denim

Loneta

0DWHULDOSDUD

Velamen

Puntos Punto

aglomerado

Punto doble

Jersey

Tricot

Algodón sobre mecha polyester

100% Polyester

0HUFHUL]DGRQ~PHUR

Algodón sobre mecha polyester

100% Polyester

0HUFHUL]DGRQ~PHUR

Algodón sobre mecha polyester

100% Polyester

0HUFHUL]DGRQ~PHUR

Algodón sobre mecha

polyester Polyester

2020

Vastago

rojo

2020

Vastago

rojo

2020

Vastago

rojo

TYPO TAMAÑO

11/80

banda

narranja

14/90

banda

azúl

16/100

banda

púrpula

TABLEAU DES AIGUILLES, FIILS ET TISSUS

/H FKRL[ G¶XQH DLJXLOOHHWGX¿OFRUUHVSRQGDQW j YRWUHWLVVX

est très important. Le tableau suivant vous aidera à faire le

choix, avant d’entreprendre votre ouvrage. Utilisez, sauf cas

SDUWLFXOLHU,HPrPH¿OSRXU,¶DLJXLOOHHWODFDQHWWH

* Non recommandés pour les tissus extensibles.

* Pour obtenir les meilleurs résultats de couture, utilisez

toujours une aiguille de marque Singer.

Débranchez toujours. La machine de

O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQUHWLUDQWOD¿FKHGHOD

prise murale.

TISSUS FIL AIGUILLES

Les tissus ci-dessous peuvent être de n’importe

TXHOOH¿EUHFRWRQOLQVRLHODLQH

synthétique,rayonne, composite. Ils sont

énumérés en fonction de leur poids.

Polyester-coton

100%polyester

0HUFHULVpFDOLEUH

*Fil fort

Polyester-coton

100% polyester

0HUFHULVpFDOLEUH

Polyester-coton

100% polyester

0HUFHULVpFDOLEUH

Nylon

Polyester-coton

Polyester

Nylon

2020

tige

rouge

2020

tige

rouge

2020

tige

rouge

TYPE CALIBRE

11/80

bague

orange

14/90

bague

bleue

16/100

bague

pourpre

18/110

bague

jaune

LÉGERS Batiste

Gaze

Crêpe

MOYENS Velours côtelé

Flanelle

Gabardine

Guigan

Toile de lin

0RXVVHOLQH

Crêpe de laine

MOYENS-

LOURDS

Tissus apprêtés

Toile forte

Tissu de manteau

Toile de jean

Coutil

Toile à voiles

MAILLES 0DLOOHVDSSUrWpV

0DLOOHGRXEOH

Jersey

Tricot

2045

tige

jaune

11/80

bague

orange

14/90

bague

bleue

16/100

bague

pourpre

2045

amarilla

rojo

11/80

banda

narranja

14/90

banda

azúl

16/100

banda

púrpula

Changement d’aiguille

1. Relever la barre à aiguille à sa position la plus haute en

tournant le volant vers vous.

2. Desserrer la vis du serre-aiguille.

3. Enlever l’aiguille en la tirant vers le bas.

4. Insérer la nouvelle aiguille dans le serre- aiguille, avec le

côté plat à l’arrière.

5. Pousser l’aiguille vers le haut, jusqu’ à la butée.

6. Resserrez la vis de l’aiguille à l’aide du tournevis.

Suggestion utile: En plaçant un morceau de tissu

sous le pied presseur et en abaissant le pied

presseur, vous faciliterez l’opération de remplacement

de l’aiguille, et ceci évitera toute chute de l’aiguille

dans la fente de la plaque-aiguille.

Consejo útil: Colocar un resto de material debajo del

prensatelas y bajar el prensatelas facilita el cambio de

aguja y evita que la aguja baje en la ranura de placa de

aguja.

REMARQUE: Resserrez-la bien, mais pas trop. 127$$SULHWH¿UPHPHQWHSHURQRVREUHDSULHWH

Under side

Côté de dessous

Reverso

Top side

Côté de dessus

Cara

Well balanced

Correct

Bien equilibrada

Decrease tension

Diminuer la tension

Disminuir tensión

Increase tension

Augmenter la tension

Aumentar tensión

ADJUSTING TOP THREAD TENSION

90% of your sewing will be accomplished with the word “AUTO”

exposed on the tension control dial on top of the machine.

STRAIGHT STITCHING

The appearance of your stitching is largely determined by the

balanced tension of both top and bobbin threads. The tension

is well balanced when these two threads ‘lock’ in the middle of

layers of the fabric you are sewing.

,IZKHQ\RXVWDUWWRVHZ\RX¿QGWKDWWKHVWLWFKLQJLVLUUHJXODU

you will need to adjust the tension control.

0DNHDOODGMXVWPHQWVZLWKSUHVVHUIRRWµGRZQ¶

A balanced tension (identical stitches both top and bottom) is

usually only desireable for straight stitch sewing.

ZIG ZAG and DECORATIVE SEWING

For zigzag sewing and decorative stitch functions, thread

tension should be less than for straight stitch sewing.

You will always obtain a nicer stitch and less puckering when

the upper thread appears on the bottom side of your fabric.

BOBBIN TENSION

The bobbin tension has been correctly set at the factory,

so you do not need to adjust it.

CHANGING PRESSER FOOT

Be sure needle is in the up position. Raise presser foot lifter.

1. Push presser foot release button to remove the foot.

2. Place the desired foot on the needle plate aligning the

presser foot pin with the foot holder.

3. Lower the presser foot lifter so that the foot holder snaps

on the foot.

Puntada superior

demasiado apretada

Top stitch too tight

Fil supérieur trop tendu

Puntada superior

GHPDVLDGRÀRMD

Top stitch too loose

Fil supérieur trop lâche

Foot release button

Presser foot lifter

Levier de verrouillage du pied

Palanca pie prensatelas

Foot holder

Support du pied

Sujetador prensatelas

Boton de desprendimiento

prensatelas

Touche de verrouillage du pied

Helpful Hint: A slight adjustment to a higher number or a

lower number side of 4 will improve sewing appearance.

RÉGLAGE DE LA TENSION DU FIL

SUPÉRIEUR

90% de votre couture sera accomplie avec le mot “AUTO”

apparaissant sur le cadran de réglage de tension en haut de

la machine.

POINT DROIT

L’aspect de votre point droit dépend surtout du bon équilibre

entre la tension supérieure et la tension inférieure. Elle

est parfaite lorsque les deux fils se nouent entre les deux

épaisseurs de tissu.

Vous pouvez régler la tension supérieure avec le cadran de

réglage de tension. Si la tension supérieure est trop lâche,

tourner le cadran vers le haut pour l’augmenter. Si elle est trop

forte, tournez-la vers l’autre côté pour la diminuer.

Une tension équilibrée (points supérieurs et inférieurs

identiques) n’est généralement désirable que pour la couture

de points droits.

COUTURE ZIGZAG ET DECORATIVE

Pour les fonctions de couture zigzag et décorative, la tension

du fil doit être inférieure à celle pour la couture de points

droits.

Les points seront toujours meilleurs avec moins de fronces

ORUVTXHOH¿OVXSpULHXUDSSDUDvWGXF{WpLQIpULHXUGXWLVVX

TENSION DE LA CANETTE

La tension de la canette a été correctement réglée à

l'usine, il est inutile de la corriger.

REMPLACEMENT DU PIED PRESSEUR

Relevez l’aiguille au maximum, ainsi que le levier du pied

presseur.

1. Poussez le touche de verrouillage et enlever le pied.

2. Placez le pied choisie sur la plaque-aiguille comme illustré.

3. Rabaissez le levier du pied presseur de façon à ce que le

pied s’enclenche de lui-même sur son support.

AJUSTE DE LA TENSION DEL HILO

SUPERIOR

El 90% de su costura será realizada con la palabra “AUTO”

expuesta en el dial de control de tensión encima de la

máquina.

COSTURA RECTA

El buen aspecto de la costura generalmente está determinado

por la tensión equilibrada de ambos hilos superior e inferior.

Si se encuentra que la costura es irregular, se necesitará

ajustar el control de la tensión.

Cualquier ajuste se ha de realizar con el pie prensatelas

abajo.

Una tensión balanceada (puntadas idénticas arriba y abajo)

normalmente es lo deseado para costura de puntadas rectas.

COSTURA ZIG ZAG y DECORATIVA

Para las funciones de costura zigzag y decorativa, la tensión

de hilo debe ser menor que para costura de puntadas rectas.

Siempre deberá obtener una costura bonita y menos arrugas

cuando el hilo superior aparece del lado de debajo de su

tejido.

TENSIÓN BOBINA

Esta ha sido ajustada correctamente en fábrica por lo que

no es necesario realizar ningún ajuste.

CAMBIO DEL PIE PRENSATELAS

Asegurarse de que la aguja está en la posición superior.

Alzar la palanca del pie prensatelas.

1. Alzar la boton de desprendimiento prensatelas para sacar

el prensatelas.

2. Colocar el prensaetelas deseado sobre la plancha de

agujas, alineando los agujeros aguja.

3. Bajar la palanca pie prensatelas, de manera que el

sujetador prensatelas se cierre de golpe en el prensatelas.

Suggestion utile: Un léger ajustement sur le côté + ou

– de AUTO améliorera l’apparence de la couture.

Consejo útil: Un pequeño ajuste para el lado + o – de

AUTO mejorará la apariencia de la costura.

CONTROL PANEL FUNCTIONS

Pattern selection buttons

Turn on the power switch and the LED indicator above the

straight stitch pattern will be lit. At this point you may sew

Straight Stitch.

To select other patterns, push the pattern selection button to

the right of the row that contains your desired pattern. Stop

when the LED indicator above your pattern is lit.

Stitch length and width/needle position controls

Your sewing machine will produce most of your stitching

requirements at an Auto/Default Stitch Length and Width. When

a pattern is selected, it will automatically sew at default settings

of stitch length, width and needle position for straight stitch.

Auto (preprogrammed) default settings are easily determined

by moving the Stitch Length and Width / Needle Position

Control Knob. The LED Indicator next to the Control will light

without blinking and a beep will sound indicating you are at

the Auto / Default Position.

Once you have determined the Auto / Default position you can

manually change the length, width or straight stitch needle

postition according to your preference. Starting at the Auto

position, slide the control knob left or right to locate each of

the potential adjustments. At each manual adjustment point,

the LED will blink 3 times and a beep will sound.

LED indicator

Témoin a diode

Indicador LED

Stitch length control *

Longueur de point *

Control longitud puntada *

Stitch width/needle position control *

Commande de largeur de point/position d’aiguille *

Control de ancho de puntada/posición de aguja *

Pattern selection buttons

Touches de sélection de motif

Botones de selección de patrón

LED indicator

Témoin a diode

Indicador LED

*NOTE: The provided scales and numbers on the length and width controls are for reference only

and do not represent actual sewing parameters of length and width.

*REMARQUE: les échelles et les nombres sur les commandes de longueur et de largeur ne sont

fournis que pour référence et ne représentent pas les paramètres réels de longueur et de largeur.

*NOTA: Las escalas y números provistos en los controles de largo y ancho son sólo para referencia

y no representan los parámetros actuales de costura de largo y ancho.

Note: Instructions for manually changing the Straight

Stitch Needle Position are contained in the “Other

Information” Section.

Notes: 1 . Some patterns offer more opportunities for manual adjustments than others.

2. An alternate method of determining available adjustments is to move the control knobs while sewing slowly.

FONCTIONS DU PANNEAU DE

COMMANDE

Touches de sélection des motifs

0HWWH]O¶LQWHUUXSWHXUG¶DOLPHQWDWLRQVRXVWHQVLRQSRXUDOOXPHU

le témoin à diode au-dessus du motif de point droit. A ce point,

vous pouvez coudre des points droits.

Pour sélectionner d’autres motifs, appuyez sur la touche de

sélection des motifs à la droite de la rangée contenant le motif

que vous désirez utiliser. Arrêtez lorsque le témoin à diode

s’allume au-dessus du motif désiré.

Commandes de longueur et de largeur de point/

position de l’aiguille

Votre machine à coudre exécute la plupart de vos nécessités

de couture à une longueur et une largeur de point

automatique/par défaut. Lorsqu’un motif a été sélectionné,

la couture est automatiquement exécutée aux réglages par

défaut de longueur et de largeur de point, de position d’aiguille

pour un point droit.

Les réglages par défaut automatiques (préprogrammés) sont

facilement déterminés en déplaçant le bouton de commande

de longueur et de largeur du point/position de l’aiguille. Le

témoin à diode situé à côté de la commande s’allume sans

clignoter et un bip est émis indiquant que vous êtes dans la

position automatique/par défaut.

Une fois que vous avez déterminé la position automatique/

par défaut, vous pouvez changer la longueur, la largeur ou

la position de l’aiguille pour le point droit manuellement en

fonction de votre préférence. En commençant à la position

automatique, faites coulisser le bouton de commande

vers la gauche ou vers la droite pour localiser chacun des

ajustements possibles. A chaque point d’ajustement manuel,

la diode clignote 3 fois et un bip est émis.

FUNCIONES DEL PANEL DE CONTROL

Botones de selección de patrón

Conecte el interruptor principal y el indicador LED encima del

patrón de costura recta se encenderá. En ese momento podrá

coser la Puntada recta.

Para seleccionar otros patrones, presione el botón de

VHOHFFLyQGHSDWUyQKDFLDODGHUHFKDGHOD¿ODTXHFRQWLHQHHO

patrón deseado. Deténgase cuando el indicador LED encima

del patrón se encienda.

Controles de largo de puntada y ancho/posición

de aguja

Su máquina de coser producirá la mayoría de sus requisitos

de costura con el ajuste por defecto/automático de largo

de puntada y ancho. Cuando se selecciona un patrón, será

cosido automáticamente con los ajustes por defecto de largo

y ancho de puntada y posición de aguja para puntada recta.

Los ajustes por defecto automáticos (preprogramados) son

determinados fácilmente moviendo la perilla de control de

posición de aguja/largo y ancho de puntada. El indicador LED

próximo al control se encenderá sin destellar y se escuchará

un bip indicando que se encuentra en la posición por defecto/

automática.

Una vez que haya determinado la posición por defecto/

automática podrá cambiar manualmente el largo, ancho o

posición de aguja de puntada recta de acuerdo a su gusto.

Comenzando en la posición Auto, deslice la perilla de control

hacia la izquierda o derecha para ubicar cada ajuste posible.

En cada punto de ajuste manual, el LED destellará 3 veces y

se escuchará un bip.

Remarque: les instructions concernant le changement

manuel de la position de l’aiguille pour le point droit se

trouvent dans la partie “Autres renseignements”.

Remarques: 1. Certains motifs possèdent plus de

facilités pour des ajustements manuels

que d’autres.

2. Une autre manière de déterminer quels

ajustements sont disponibles est de

déplacer les boutons de commande tout

effectuant la couture lentement.

Nota: Las instrucciones para cambio manual de la

posición de aguja de puntada recta se encuentran en

la sección “ACCESORIOS ESPECIALES”.

Notas: 1. Algunos patrones ofrecen más posibilidades

para el ajuste manual que otros.

2. Un método alternativo para determinar los

ajustes disponibles es mover las perillas de

control mientras cose lentamente.

Reverse stitch switch

Interrupteur couture arrière

Interruptor de puntadas

hacia atrás

REVERSE OPERATION SWITCH

Dual purpose reverse and stitch/tacking switch

* Reverse stitch function for straight and zigzag stitches

Reverse sewing is carried out while the reverse stitch switch

is pushed.

The machine will continue to sew in reverse as long as the

reverse switch button is pressed.

* Tacking stitch function for tie-off of other stitches

The sewing machine makes 4 tiny tacking stitches to tie

off the sewing on all patterns except straight and zigzag

stitches. The position of the tacking stitches will be at the

exact spot in the pattern where the reverse/tacking stitch

button is pushed.

NOTE: This function is very useful for tying off the

sewing pattern to avoid raveling at the start and end

of sewing.

TOUCHE DE FONCTIONNEMENT

,QWHUUXSWHXUGHFRXWXUHDUULqUHIDX¿ODJH

* Fonction couture arrière pour les points droits et

zigzags

La couture arrière avance lorsque l’interrupteur couture

arrière reste appuyé.

La machine continue la couture en arrière tant que

l’interrupteur de couture en arrière est appuyé.

* Fonction de point de faufilage pour la jonction avec

d’autres points

 /D PDFKLQH j FRXGUHH[pFXWHSHWLWV SRLQWV GH IDX¿ODJH

pour terminer la couture de tous les motifs sauf pour les

points droit et zigzag.

 /DSRVLWLRQGHVSRLQWVGHIDX¿ODJHHVWjO¶HQGURLWH[DFWGX

motif où la touche de couture arrière/bride est appuyée.

INTERRUPTOR DE FUNCIONAMIENTO

Interruptor de costura hacia atrás/remate

* Función de costura hacia atrás para costuras rectas y

zigzag

La costura hacia atrás se realiza mientras se presiona el

interruptor de costura hacia atrás.

La máquina continuará cosiendo hacia atrás tanto como

presione el interruptor de costura hacia atrás.

* Función de remate para terminación de otras puntadas.

La máquina de coser realiza 4 puntadas de remate

pequeñas para terminar la costura en todos los patrones

excepto para puntadas rectas y en zigzag.

La posición de las puntadas de remate será en el punto

exacto en donde se presiona el interruptor de costura hacia

atrás/remate.

REMARQUE: cette fonction est très utile pour

te rm in er le mo ti f d e c ou tu re et po ur év iter

O¶HI¿ORFKDJHDXGpEXWHWjOD¿QGHODFRXWXUH

NOTA: Esta función es muy útil para terminación

de patrones de costura de manera de que no se

GHVKLODFKHHOFRPLHQ]R\¿QDOGHODFRVWXUD

2. STARTING TO SEW

QUICK REFERENCE

TABLE OF STITCH

LENGTH AND WIDTH

2. COMMENCEZ À COUDRE

TABLEAU DE RÉFÉRENCE

RAPIDE DES LONGUEURS

ET LARGEURS DE POINTS

2. EMPEZER A COSER

CUADRO DE REFERENCIA

RAPIDA DE LARGO Y

ANCHO DE PUNTADA

STITCH

POINT

PUNTADA

SYMBOL

SYMBOLE

SIMBOLO

LENGTH

LONGUEUR (mm)

LARGO

WIDTH

LARGEUR (mm)

ANCHO

AUTO

MANUAL

MANUEL

MANUAL

AUTO

MANUAL

MANUEL

MANUAL

STRAIGHT

DROIT

RECTA

2.5 0.5~4.75

CENTER

CENTRE

CENTRO

LEFT - RIGHT

GAUCHE - DROIT

IZQUIERDA - DERECHA

STRAIGHT STRETCH

DROIT EXTENSIBLE

RECTA TRIPLE

2.5 1.5~3.0

HAND-LOOK QUILT

EXÉCUTION DU POINT DE REMBOURRAGE

PUNTADA DE ACOLCHADO CONTINUA

2.5 2.0~4.0

5(*8/$5%/,1'+(0

INVISIBLE

2.0 1.0~3.0 3.0 1.0~5.0

675(7&+%/,1'+(0

OURLET EXTENSIBLE

INVISIBLE SUPER ELASTICO

2.0 1.0~3.0 3.0 2.0~7.0

CRESCENT

CROISSANT

CRECIENTE

0.5 0.25~1.5 7.0 3.5~7.0

ZIGZAG

ZIG-ZAG

2.0 0~3.0 5.0 2.0~6.0

RIC-RAC

RIC RAC

2.5 1.5~3.0 5.0 2.0~6.0

08/7,67,7&+=,*=$*

=,*=$*08/7,32,17

ZIG-ZAG DE TRES PUNTADAS

1.5 0~2.5 6.0 2.5~6.0

+21(<&20%

NID D'ABEILLE

PANAL

2.0 1.5~3.0 6.0 3.0~6.0

OVEREDGE

SURJET EXTENSIBLE

SOBRE-BORDE

2.5 1.5~3.0 5.5 3.5~7.0

3<5$0,'

3<5$0,'(

3,5$0,'(

0.5 0.25~1.5 7.0 3.5~7.0

FEATHER

3/80(

3/80$

2.0 1.0~3.0 6.0 3.0~6.0

ÉPINGLE

BROCHE

2.5 1.5~3.0 5.0 1.0~7.0

LADDER

ÉCHELLE

ESCALERA

2.5 1.5~3.0 5.0 1.0~7.0

STITCH

POINT

PUNTADA

SYMBOL

SYMBOLE

SIMBOLO

LENGTH

LONGUEUR (mm)

LARGO

WIDTH

LARGEUR (mm)

ANCHO

AUTO

MANUAL

MANUEL

MANUAL

AUTO

MANUAL

MANUEL

MANUAL

STAR

POINT EN ÉTOILE

BRILLO ESTELAR

3.0

5.0 5.0, 6.0

VINE

VIGNE

VID

2.0 1.5~2.5 7.0 3.5, 7.0

SERPENTINE

SERPENTIN

SERPIENTE

1.75 0.75~2.5 7.0 3.5, 7.0

BLANKET

LANGUETTE

PUNTO DE RIBETE

2.5 1.5~3.0 7.0 1.0~7.0

SLANT PIN

ÉPINGLE OBLIQUE

ALFILER INCLINADO

2.0 0.75~3.0 5.0 1.0~7.0

SLANT OVEREDGE

SURJET OBLIQUE

OVERLOCK INCLINADO

2.0 1.0~3.0 5.0 1.0~7.0

GREEK KEY

GREC

LLAVE GRIEGA

2.5 1.25~3.0 7.0 3.5~7.0

ENTREDEUX

ENTREDOS

2.5 1.5~3.0 5.0 2.0~7.0

ARROWHEAD

FLÈCHE

PUNTA DE PLEOHA

0.5 0.25~1.5 7.0 3.5~7.0

DOUBLE OVERLOCK

SURJET DOUBLE

OVERLOCK DOBLE

2.5 1.5~3.0 5.5 3.5~7.0

CRISS-CROSS

ENTRECROISÉ

ENTRECRUZ

2.0 1.5~3.0 6.0 3.0~6.0

CROSSED

CROISÉ

PUNTO CRUZADO

2.5 1.0~3.0 6.0 2.0~6.0

BUTTON SEWING

POSE DE BOUTONS

COSIDO DE BOTÓNES

- -

3.0 2.0~4.5

WIDE BARTACK BUTTONHOLE

BOUTONNIÈRE LARGE

OJALES ANCHO

0.5 0.5, 0.75 3.5

NARROW BARTACK BUTTONHOLE

BOUTONNIÈRE ÉTROIT

OJALES ESTRECHO

0.5 0.5, 0.75 3.5

STRAIGHT STITCHING

Straight stitch is most frequently used for all types of sewing.

Let’s begin by following the steps below.

1. SETTINGS

Presser foot - General Purpose Foot

Thread tension control - AUTO

A. Thread tension control

B. Reverse stitch switch

C. Presser foot lifter

D. Stitch length control

E. Needle position control

2. Pull both threads under the presser foot toward the back of

the machine, leaving about 6” (15cm) clear.

3. Place the fabric under the presser foot and lower the

presser foot lifter.

4. Turn the hand wheel toward you until the needle enters the

fabric.

5. Start the machine. Guide the fabric gently with your hands.

When reaching the edge of the material, stop the sewing

machine.

6. First turn the handwheel toward you until the needle is at its

highest position, then raise the presser foot, draw materials

to the rear and cut off excess threads with the thread cutter

located on the top of face cover as shown.

.((3,1*6($06675$,*+7

To keep the seam straight, use one of the numbered guide

lines on the needle plate. The numbers indicate distance from

the needle at its center position.

The guide line on the bobbin cover plate is 1/4" (6mm) seam

guide line which is used for piecing quilt blocks and also for

narrow seams, such as those in doll clothes or baby garments.

NOTE: To secure the stitching and avoid raveling,

press the reverse stitch switch and sew a few

stitches at the start and end of the seam.

NOTE: The Needle Plate has both Metric and Inch

Markings as an aid for guiding your fabric when

sewing a seam.

NOTE: Based upon the weight of the fabric, slight

³¿QHWXQLQJ´RIWKHWHQVLRQPD\EHGHVLUHG

3/4" (19

)

5/8" (16

)

1/2" (13

)

3/8" ( 9

)

1/4" ( 6

)

NOTE: Since a straight stitch has no width, the

stitch width control is used to change the needle

position.

POINT DROIT

Ceci est le point le plus utilisé pour toute genre de couture.

Apprenez à vous servir correctement de votre machine, en

suivant les étapes ci-dessous.

1. RÉGLAGES

Pied de biche - Pied universel

 5pJODJHWHQVLRQGX¿OVXSpULHXU$872

$5pJODJHWHQVLRQGX¿OVXSpULHXU

B. Touche couture arrière

C. Levier du pied presseur

D. Longueur de point

E. Position d’aiguille

7LUH]OHVGHX[¿OVVRXVOHSLHGSUHVVHXUYHUVO¶DUULqUHGHOD

PDFKLQHHQODLVVDQWHQYLURQFPGH¿O

3. Placer le tissu sous le pied presseur et abaisser le pied.

4. Tourner le volant vers vous jusqu’à ce que l’aiguille pénètre

dans le tissu.

5. Démarrez la machine. Guidez le tissu légèrement avec

la main. Lorsque vous arrivez au bord du tissu, arrêtez la

machine à coudre.

6. Tourner d’abord le volant vers soi jusqu’à ce que l’aiguille

arrive à sa position la plus haute, puis relever le pied

presseur, tirer le tissu vers l’arrière et couper la longueur

GH¿OH[FHVVLYHDXPR\HQGXFRXSH¿OSODFpDXEDVGHOD

plaque glissière, comme indique sur l’illustration.

PUNTADA RECTA

Punto recto se usa más frecuentemente para coser todo tipos

de costura. Comencemos siguiendo los pasos abajo.

1. AJUSTES

Pie prensatelas - Pie universal

Control tensión hilo - AUTO

A. Control tensión hilo

B. Interruptor de puntadas hacia atrás

C. Palanca pie prensatelas

D. Control longitud puntada

E. Control posición de aguja

2. Tire de ambos hilos debajo del prensatelas hacia atrás de

la máquina, dejando una separación de 6 pulg. (15 cm).

3. Colocar la tela debajo del prensatelas y bajar la palanca

del prensatelas.

4. Girar el volante hacia Ud. hasta que la aguja entre en el

material.

5. Arranque la máquina. Guíe el material suavemente con

sus manos. Al llegar al borde del material, pare la máquina

de coser.

6. Primero girar el volante hacia usted, hasta que la aguja

esté en el punto máximo superior. Levantar el pie

prensatelas, llevar el tejido hacia atrás y cortar el exceso

de hilo con el cortador de hilo que está colocado en la

parte inferior del cabezal, según está mostrado.

REMARQUE: en fonction du poids du tissu, une légère

³PLVHDXSRLQW¿QH´GHODWHQVLRQSHXWrWUHQpFHVVDLUH

REMARQUE: la plaque d’aiguille est dotée de

marques métriques et en pouces pour faciliter le

guidage du tissu lors que vous piquez la couture.

REMARQUE: pour sécuriser la couture et éviter les

HI¿ORFKDJHV DSSX\H] VXU O¶LQWHUUXSWHXU GH FRXWXUH

arrière et effectuez la couture de quelques points au

GpEXWHWjOD¿QGHODFRXWXUH

NOTA: De acuerdo con el peso del tejido, puede ser

necesario ajustar ligeramente la tensión.

NOTA: La placa de aguja tiene marcas métricas y

de pulgadas para ayudarle a guiar su tejido cuando

cose una costura.

NOTA: Para asegurar la costura y evitar deshilaches,

presione el interruptor de costura hacia atrás y cosa

DOJXQDVSXQWDGDVDOFRPLHQ]R\DO¿QDOGHODFRVWXUD

POUR GARDER LA COUTURE DROITE

Pour piquer une ligne droite, utiliser les lignes de guide sur

la plaque à aiguille. Le numéro indiqué est la distance entre

l’aiguille au centre et la ligne sur la plaque.

Pour les coutures ¼ de pouce (8mm) pour le matelassé, le

patchwork et les vêtements d’enfants, suivez la ligne sur la

plaque transparente de la bobine.

0$17(1,(1'2/$3817$'$'(5(&+$

Para mantener la puntada derecha, utilice una de las líneas

guía numeradas en la placa aguja. Los números indican la

distancia desde la aguja hacia la posición central de la misma.

La línea guía en la cubierta de la bobina tiene 1/4" (6mm)

de distancia de la línea guía central y se utiliza comúnmente

como guía para juntar bloques de tela para “Quilting” y para

costuras muy delgadas tales como aquellas en vestidos de

muñecas o en prendas de bebé.

INSERTING ZIPPERS AND PIPING

Use zipper foot to sew to the right or left of the zipper or close

to the cording.

INSERTING ZIPPERS

To sew down the right side, attach left side of zipper foot to

presser foot holder so that the needle passes through the

opening on the left side of the foot.

To sew down the left side, attach right side of foot to foot

holder.

HAND-LOOK QUILT STITCH

This stitch is designed to look like hand sewing for topstitching

and quilting.

1. Thread bobbin with desired top stitching color. When

sewing the machine will pull this thread to the top.

2. Thread machine with invisible or lightweight thread that

matches your fabric. This thread should not show.

3. Increase thread tension a little at a time and continue until

you acheive the desired appearance.

4. Start to sew.

PIPING

To pipe soft furnishings, cover cord with a bias strip of fabric

and pin or tack it to the main piece of fabric.

Attach right side of zipper foot to foot holder so that needle

passes through the opening on the right side of the foot.

Helpful Hint: Slight adjusting of the needle position to

sew closer to the piping may be accomplished with

the Stitch Width Control.

NOTE: For a dramatic appearance, experiment with

different tension and stitch length combinations.

Needle to left of foot Needle to right of foot

Aguja a la izquierda del

prensatelas

Aguja a la derecha del

prensatelas

Aiguille à gauche du pied

presseur

Aiguille à droite du pied

presseur

3/$&(581()(50(785(¬*/,66,Ê5(

OU UN BIAIS (GALONNER)

Utilisez le pied fermeture glissière, au moyen duquel vous

pouvez piquer aussi bien à gauche qu' à droite, ou aussi au

plus près du cordonnet.

,16(5&,21'(&5(0$//(5$6<9,92

Utilizar el prensatelas de cremalleras que permite coser a la

derecha o la izquierda de la cremallera o cerca del cordón

vivo.

EXÉCUTION DU POINT DE

MATELASSAGE

Ce point est conçu pour ressembler à un point cousu à la

main pour la couture supérieure et le matelassage.

1. Enfilez la bobine en utilisant la couleur voulue pour la

couture supérieure.

 (Q¿OH]ODPDFKLQHHQXWLOLVDQWXQ¿OLQYLVLEOHRXGHPrPH

couleur que le tissu et qui ne se verra pas.

 $XJPHQWH]OpJqUHPHQWODWHQVLRQGX¿O

4. Commencez à coudre.

PUNTADA DE ACOLCHADO CONTINUA

Esta puntada fue diseñada para que pareciera como costura

a mano para puntadas de revestimiento y acolchados.

1. Enhebre la bobina con el color de puntada de revestimiento

deseado.

2. Enhebre la máquina con hilo del mismo color o invisible a

la tela y no será visible.

3. Aumente la tensión del hilo un poco.

4. Comience a coser.

MISE EN PLACE DE FERMETURES À GLISSIÈRE

ORDINAIRES

Pour piquer le côté droit, changez le pied et placez le pied

à droite de l'aiguille, de facon à ce que celle-ci entre dans

l'encoche prévue.

Pour piquer le côté gauche, vous placez le pied à gauche de

l'aiguille.

INSERCION DE CREMALLERAS

Para coser el lado derecho, aplicar el lado izquierdo del

prensatelas de cremalleras al sujetador pie prensatelas, de

manera que la aguja pase a través de la abertura en el lado

izquierdo del prensatelas.

Para coser el lado izquierdo, aplicar el lado derecho del

prensatelas al sujetador prensatelas.

GALONNER-BIAISER

Placez le cordonnet dans la bande de biais et épinglez ou

IDX¿OOH]ODVXUOpWRIIH

Placez le pied fermeture glissière vers la gauche, de facon à

ce que l'aiguille entre dans l'encoche située du côté droit du

pied.

VIVEADO

Para vivear articulos blandos, cubrir el cordón con una cinta

GHWHMLGRDOELHV\VXMHWDUODFRQXQDO¿OHURDWDFDUODDODSLH]D

principal de tejido.

Aplicar el lado derecho del prensatelas de cremalleras al

sujetador prensatelas, de manera que la aguja pase a través

de la abertura en el lado derecho del prensatelas.

Suggestion utile: À l’aide de la commande de largeur

de point, vous pouvez effectuer un léger ajustement de

la position de l’aiguille pour coudre plus près du biais.

Consejo útil: Ajustar ligeramente la posición de la

aguja para coser más cerca del vivo se puede realizar

mediante el control de ancho de puntada.

REMARQUE: pour une apparence dramatique,

expérimentez avec des combinaisons de différentes

tensions et longueurs de point.

NOTA: Para un aspecto espectacular, experimente

con diferentes combinaciones de tensión y largo de

puntadas.

Under side

Côté de dessous

Reverso

Top side

Côté de dessus

Cara

Center position

Position centrale

Aguja posicionada en el centro

ZIGZAG STITCHING

The top thread may appear on the bottom depending on the

thread, fabric, type of stitch and sewing speed, but the bobbin

thread must never appear on the top of the fabric.

If bobbin thread is pulling to the top or you are experiencing

puckering, slightly reduce the tension with the Thread Tension

Control.

SETTINGS :Presser foot - General Purpose Foot

:Thread tension control - AUTO

Dark grey box indicates the Auto/default value set

automatically when the pattern is selected.

For the Zigzag Pattern the stitch length is 2 mm and the

stitch width is 5 mm.

The light grey boxes indicate all the possible personal

preference options available to set manualy.

3/$&(0(172)3$77(516

The satin stitch increases from the center needle position;

making for a center tapered stitch as illustrated.

SATIN STITCH

This is a closely spaced attractive stitch for appliqué, bar-

tacking, etc. Slightly loosen the top thread tension and

manually adjust the stitch length between 0.5 and 2.0 for satin

stitching.

Use a backing of stabilizer or interfacing for sheer materials to

avoid puckering.

Note: When sewing a dense (closely spaced) Satin

Stitch, the Satin Stitch Foot MUST be used.

ADJUSTING STITCH WIDTH AND LENGTH

mm 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0

0.25

0.5

0.75

1.0

1.25

1.5

1.75

2.0

2.5

3.0

STITCH LENGTH

LONGUEUR DU POINT

LARGO PUNTADA

STITCH WIDTH

LARGEUR DU POINT

ANCHO PUNTADA

NOTE: The values shown in the chart are actual

sewing lengths and widths and do not correspond to

the scale and number markings on the sewing machine.

POINT ZIGZAG

/H¿OVXSpULHXUSHXWSDUDvWUHVXUO¶HQYHUVHQIRQFWLRQGX¿OGX

WLVVXHWGHODYLWHVVHGHFRXWXUHPDLVOH¿OGHOD FDQHWWHQH

doit jamais paraître sur l’endroit.

Si le fil de la canette tire vers le haut ou si des fronces se

produisent, réduisez légèrement la tension à l’aide de la

FRPPDQGHGHWHQVLRQGX¿O

RÉGLAGES :Pied presseur - Pied universel

 5pJODJHWHQVLRQGX¿OVXSpULHXU$872

Une case gris foncé indique la valeur automatique/par

défaut réglée automatiquement lors de la sélection du

motif.

Pour le motif zigzag, la longueur du point est de 2 mm et

la largeur du point est de 5 mm.

La case gris clair indique toutes les options de

préférences personnelles disponibles pouvant être

réglées manuellement.

326,7,211(0(17'(6027,)6

La largeur de point augmente selon la position de l’aiguille

centrale, comme indiqué sur l’illustration.

POINT BOURDON

Des points zigzag serrés sont appelés point satin. C’est un

point décoratif qui sert pour les applíqués, les brides.

Lorsque vous utilisez ce point, pensez à diminuer la tension

supérieure. Régler la longueur de point entre 0.5 et 2.0.

Plus le point est large, plus la tension doit être diminuée.

Si vous voulez réaliser un point satin sur un tissu très fin,

entoilez votre tissu en premier lieu. De cette manière, le tissu

QHIURQFHUDSDVHWOH¿OLQIpULHXUQHVHUDSDVDSSDUHQW

Faire un essai sur un morceau de tissu que vous allez utiliser.

PUNTADA ZIG-ZAG

El hilo superior puede aparecer en la parte inferior, según el

hilo, tejido, tipo de puntada y velocidad de costura, pero el hilo

de la bobina nunca deberá aparecer en la parte superior del

tejido.

Si el hilo de la canilla está tirando hacia arriba o si tiene

problemas con la formación de arrugas, reduzca ligeramente

la tensión con el control de tensión de hilo.

AJUSTES :Pie prensatelas - Pie universal

:Control tensión hilo - AUTO

La casilla gris oscuro indica el valor automático/por

defecto ajustado automáticamente cuando se selecciona

el patrón.

Para el patrón de zigzag el largo de puntada es 2 mm y

el ancho de puntada es 5 mm.

La casilla gris clara indica todas las opciones de

preferencia personal disponibles para ajustar

manualmente.

UBICACION DE LOS PATRONES

El ancho de los patrones aumenta desde la posición central

de la aguja tal cual lo indicado.

PUNTADA DE RELLENO

Esta es una puntada atractiva compactamente espaciada,

usada para aplicaciones, atacados, etc.. Para la puntada de

relleno aflojar ligeramente la tensión del hilo superior. Para

HYLWDUHODUUXJDGRHQPDWHULDOHV¿QRVXWLOL]DUHQHOUHYpVXQ

papel tejido o entretela.

Remarque: Lorsque vous cousez un point bourdon

dense (à points serrés), IL FAUT utiliser le pied pour

point bourdon.

Nota: Al coser una puntada en satén densa (poco

espaciada), se DEBE usar el prensatelas para coser

en satén.

RÉGLAGE DE LA LARGEUR ET DE LA

LONGUEUR DE POINT

AJUSTE DEL ANCHO Y LARGO DE

PUNTADA

REMARQUE: les valeurs montrées dans le graphique

sont des longueurs et des largeurs de couture

actuelles et ne correspondent pas aux marques

d’échelle et de nombre de la machine.

NOTA: Los valores indicados en la tabla son largos

y anchos de costura reales y no corresponden a las

marcas de escala y números en la máquina de coser.

0HGLXPWRKHDY\ZHLJKWIDEULF

0DWHULDOGHSHVRPHGLRDSHVDGR

Tissus moyens et lourds

Under side

Reverso

Envers

Under side

Reverso

Envers

Under side

Reverso

Envers

Under side

Reverso

Envers

Fine fabric

0DWHULDO¿QR

7LVVXV¿QV

Top side

Cara

Endroit

1. With matching thread finish the raw edge. On fine fabric

turn up and press a small ½” or less hem. On medium to

heavyweight fabrics overcast the fabric’s raw edge.

2. Now fold the fabric as illustrated with the wrong side up.

3. Place the fabric under the foot. Turn the handwheel

towards you by hand until the needle swings fully to the

left. It should just pierce the fold of the fabric. If it does not,

adjust the guide (B) on the Blindhem Foot (A) so that the

needle just pierces the fabric fold and the guide just rests

against the fold.

Sew slowly, guiding the fabric carefully along the edge of

the guide.

4. When completed, the stitching is almost invisible on the

right side of the fabric.

5HJXODUEOLQGVWLWFKIRUQRUPDO¿UPIDEULFV

Elastic blind stitch for soft, stretchable fabrics

BLINDHEM STITCH

Settings : Presser foot - Blind stitch foot

: Thread Tension Control: AUTO

The blindhem stitch is primarily used for hemming curtains,

trousers, skirts, etc.

1 2

NOTE: It takes practice to sew blind hems. Always

PDNHDVHZLQJWHVW¿UVW

NOTE: In addition to the adjustment on the foot,

the stitch width control can be used. The stitch

width control changes the swing of the needle for a

more narrow or wider stitch.

POINT INVISIBLE

1. D’abord surfiler les bords avec un zigzag, ensuite plier

l’ourlet sur la largeur désirée et repasser.

0DLQWHQDQWSOLH]OHWLVVXFRPPHPRQWUpGDQVO¶LOOXVWUDWLRQ

avec le mauvais côté tourné vers le haut.

3. Placez le tissu sous le pied. Faites tourner le volant vers

vous à la main jusqu’à ce que l’aiguille aille complètement

vers la gauche. Elle ne devrait percer que le pli du tissu. Si

elle ne le fait pas, ajustez le guide (B) du pied invisible (A)

de façon à ce que l’aiguille ne perce que le pli du tissu et

que le guide repose juste sur le pli.

Effectuez la couture lentement, tout en guidant

soigneusement le tissu le long du bord du guide.

4. Lorsque l’ourlet est terminé, les points sont presque

invisibles sur l’endroit du tissu.

Point invisible pour les tissus tissés

Point invisible pour les tissus extensibles

PUNTADA INVISIBLE

1. Primero terminar el borde. Para esto, doblarlo sobre el

material fino y sobreorillarlo sobre el material de peso

medio pesado. Entonces doblarlo según la profundidad y

presión necesarias.

2. Ahora doble el material tal como está ilustrado con el

reverso hacia arriba.

3. Coloque el material debajo del pie. Gire el volante hacia

usted a mano hasta que la aguja se mueva completamente

hacia la izquierda. Deberá solo atravesar el pliegue del

material. De lo contrario, ajuste la guía (B) en el pie de

puntada invisible (A) de manera que la aguja solo atraviese

el pliegue del material y la guía solo descanse contra el

pliegue.

Cosa lentamente, guiando el material cuidadosamente a lo

largo del borde de la guía.

4. Una vez terminado, los puntos son casi invisibles sobre el

lado derecho del material.

AJUSTES :Pie prensatelas - Prensatelas de puntada invisible

:Control tensión hilo - AUTO

RÉGLAGES :Pied presseur - Pied point invisible

 5pJODJHWHQVLRQGX¿OVXSpULHXU$872

Puntada invisible regular para las telas normales

Puntada invisible super elástico para las telas

suves, elástico

REMARQUE: pour un point invisible plus étroit

ou plus large, ajustez d’abord manuellement les

commandes de la largeur et de la longueur aux

largeurs et longueurs désirées. Puis ajustez le

guide du pied.

NOTA: Para una puntada invisible más angosta

o ancha, primero ajuste los controles de largo y

ancho al largo y ancho deseado. Luego ajuste la

guía en el pie.

REMARQUE: la couture d’ourlets invisible demande

de la pratique. Pour commencer, effectuez toujours

une couture d’essai.

NOTA: Se debe tener práctica para poder hacer

costuras invisibles. Primero siempre haga una

costura de prueba.

MULTI-STITCH ZIGZAG

This is a strong stitch because as its name implies, it makes

three short stitches where the normal zig-zag makes only one.

For this reason it is highly recommended for overcasting all

types of fabrics.

It is also ideal for bartacks, mending tears, patching, sewing

WRZHOOLQJSDWFKZRUNDQGDWWDFKLQJÀDWHODVWLF

SETTINGS :Presser foot - General Purpose Foot

:Thread tension control - AUTO

NOTE: Mending a tear or overedging as shown in

illustration requires manual adjustment of the length

control.

ZIGZAG MULTI-POINT

Pour réparer des déchirures droites ou en angle placez le

tissu avec le début de l’accroc sous la partie centrale du pied.

Lorsque vous avez un accroc en deux parties, reprisez à partir

de chaque extrèmité pour revenir au centre.

Pour renforcer votre couture, placez un morceau de tissu sous

l’accroc.

Vous pouvez aussi utiliser ce point pour la finition des

coutures.

RÉGLAGES :Pied presseur - Pied universel

 5pJODJHWHQVLRQGX¿OVXSpULHXU$872

ZIG-ZAG DE TRES PUNTADAS

Esta es una puntada fuerte, ya que como su nombre implica,

realiza tres puntadas cortas donde el zig-zag normal sólo

realiza una.

Por esta razón es muy recomendada para el sobrehilado de

todo tipo de tejidos.

También es ideal para zurcir desgarrones, parches, coser

toallas, remiendos y aplicación de elástico plano.

AJUSTES :Pie prensatelas - Pie universal

:Control tensión hilo - AUTO

REMARQUE: la réparation d’une déchirure ou la

surbordure, comme montré dans l’illustration, nécessite

l’ajustement manuel de la commande de longueur.

NOTA: Para zurcir desgarrones o coser sobre el borde

WDOFRPRVH LQGLFD HQOD¿JXUDVHUHTXLHUHGHO DMXVWH

manual del control de largo.

STRETCH STITCHES

Stretch stitches are mainly for use on knit, or stretchable

fabrics, but can also be used on ordinary woven materials.

SETTINGS :Presser foot - General Purpose Foot or Satin Stitch Foot

:Thread tension control - AUTO

STRAIGHT STRETCH STITCH

Straight stretch stitch is far stronger than an ordinary straight

stitch because it locks three times - forwards, backwards and

forwards.

It is particularly suitable for reinforcing the seams of

sportswear in stretch and non-stretch fabrics, and for curved

seams which take a lot of strain.

Use this stitch also to top-stitch lapels, collars and cuffs to give

DSURIHVVLRQDO¿QLVKWR\RXUJDUPHQWV

RIC-RAC STITCH

Ric-rac is primarily used for a decorative top-stitch. It is ideal

for edging neck-bands, armholes, sleeves and hems. When

manually adjusted to a very narrow width it also can be used

for seaming in areas of great stress.

+21(<&20%67,7&+

The Honeycomb stitch is ideal for smocking and useful

for overcasting and attaching elastic and stretch lace.

0DNHVHYHUDOURZV RIJDWKHUVDFURVV WKHIDEULF WKDW \RX

wish to smock.

2. With a narrow strip of fabric directly under the line of

gathering, stitch over the gathers. The design will be a

series of small diamonds.

OVEREDGE STITCH

This is the same type stitch used by the garment industry in

making sportswear

 LW IRUPVDQG ¿QLVKHV WKHVHDP LQ RQH

operation.

It’s very effective for use in repairing raw or worn edges of

garments.

POINTS EXTENSIBLE

Les points extensible sont généralement utilisés pour les

tissus élastiques, mais peuvent ètres utilisès sur tissus tissés.

RÉGLAGES :Pied presseur - Pied universel ou pour point

bourdon

 5pJODJHWHQVLRQGX¿OVXSpULHXU$872

POINT DROIT EXTENSIBLE

Ce point est beaucoup plus solide que le point ordinaire, vu

qu’il s’exécute en trois fois, une fois en avant, une fois en

arrière et ecore une fois en avant.

Ce point spécial convient particulièrement bien pour surpiquer

les cols, poignets.

PUNTADAS ELASTICAS

Las puntadas elásticas se utilizan principalmente en géneros de

punto o materiales elásticos, pero también se puede usar en

materiales corrientes.

AJUSTES :Pie prensatelas - Pie universal o para coser

en satén

:Control tensión hilo - AUTO

PUNTADA RECTA TRIPLE

La puntada recta triple es mucho más fuerte que la puntada

recta corriente, ya que entrelaza tres veces–hacia adelante,

hacia atrás y hacia adelante.

Es particularmente adecuada para reforzar las costuras de

prendas deportivas de tejidos elásticos y no elásticos y para

costuras curvas que requieren una gran resistencia.

Utilizar también esta puntada para sobrecoser solapas

redondeadas, cuellos y puños, ya que proporciona un

acabado profesional a las prendas.

POINT RIC RAC

Avec ce point vous surpiquer, vite et facilement les bords de

vos tissus; tout en obtenant en même temps un résultat très

décoratif!

Ce point s’utilise surtout pour surpiquer les cols, entrées de

manches et manchettes, ainsi que les ourlets.

PUNTADA RIC RAC

El zig-zag es un método rápido de acabado de un borde y

proporciona una sobrecostura decorativa en una operación.

Es ideal para escotes, sisas, mangas y dobladillos.

POINT NID D’ABEILLE

Le point nid d’abeille est idéal pour la couture de smocks

et utile pour surfiler et coudre de la dentelle élastique et

extensible.

1. Piquez au point droit, des lignes de fronces séparées de

PP7LUH]VXUOH¿OLQIpULHXUHWIURQFH]OHWLVVXMXVTX¶j

obtenir la longueur désirée. En cas de besoin, vous pouvez

placer un biais à l’envers des lignes de fronces.

2. Piquez le nid d’abeille entre les lignes de fronces. Quand

YRXVDYH]WHUPLQpUHWLUH]OHV¿OVGHSRLQWVGURLWV

PUNTADA PANAL

La puntada panal es ideal para adornar con nido de abeja y

es útil para sobrehilado y colocar cintas elásticas.

1. Realiza una línea recta de fruncidos a través del tejido que

se desea adornar con nido de abeja.

2. Con una tira estrecha de tejido, directamente debajo de la

línea de fruncido, coser sobre los fruncidos. El diseño será

una serie de diamantes pequeños.

POINT SURJET EXTENSIBLE

Point extensible spécial pour assembler et surfiler en une

seule opération. Il est utilisé dans l’industrie de la confection,

surtout pour les vêtements de sport, comme les costumes

de bain. Il peut cependant aussi s’utiliser sur des tissus non-

extensibles.

PUNTADA SOBRE-BORDE

Este es el mismo tipo de puntada usada por la industria de la

confección en la fabricación de prendas. Se forma y acaba la

costura en una operación.

Es muy efectiva para el uso en la reparación de bordes

gastados de prendas usadas.

FEATHER STITCH

The pleasing appearance of this stitch enables it to be used

for top stitching, or attaching lace or inset panels when making

lingerie.

It is also ideal for quilting applications and faggoting.

PIN STITCH

The Pin stitch is a traditional stitch pattern used for picot-like

edges and for applique work.

LADDER STITCH

The Ladder stitch is primarily used for drawn thread

hemstitching. It can also be used for sewing over thin tape in

an opposite or same color. Place the stitch in the center and a

special effect will be obtained for decoration.

Another use for the ladder stitch is couching over narrow

ribbon, yarn or elastic.

For drawn thread work, choose a coarse linen type fabric and

after sewing draw the thread out within the ladder for an open

airy appearance.

BLANKET STITCH

The Blanket stitch is traditionally a hand embroidery stitch

used to put bindings on blankets. This multi-purpose stitch can

also be used for attaching fringe, attaching edgings, couching,

applique and drawn thread hemstitching.

32,173/80(

L’aspect agréable de ce point lui permet de servir de couture

visible à plat, ou pour assembler les dentelles, ou pour

l’insertion de pièces de type lingerie.

3817$'$3/80$

El aspecto agradable de esta puntada permite su uso como

adorno o la aplicación de encaje o paneles internos en

lencería o fajas

POINT ÉPINGLE

Le point épingle est un motif de couture traditionnel utilisé

SRXUOHERUGVGHVW\OHSLFRWHWSRXUOD¿QLWLRQG¶DSSOLTXp

PUNTADA DE BROCHE

La puntada de broche es un patrón de puntadas tradicional

usado para orillos dentados y para bordado de aplicaciones.

POINT D’ÉCHELLE

Le point d’échelle est principalement utilisé pour la couture

G¶RXUOHWVj¿OWLUp,OSHXWpJDOHPHQWrWUHXWLOLVpSRXUHIIHFWXHU

la couture par dessus une mince bande d’une couleur

opposée ou semblable. Placez le point au centre pour obtenir

un effet spécial pour la décoration.

Une autre utilisation du point d’échelle est le couchage sur

GHVUXEDQVpWURLWVGHV¿OVRXGHO¶pODVWLTXH

3RXU OHV WUDYDX[ GH ¿O WLUpFKRLVLVVH]XQ WLVVX GH W\SHWRLOH

JURVVLHUHWDSUqVODFRXWXUHWLUH]OH¿OGHO¶pFKHOOHSRXUREWHQLU

une apparence ouverte et aérée.

PUNTADA EN ESCALERA

La puntada en escalera se usa principalmente para hacer

GREODGLOORV7DPELpQVHSXHGHXVDUSDUDFRVHUVREUHFLQWD¿QD

de un color opuesto o del mismo color. Coloque la puntada en

el centro y obtendrá un efecto especial para decoración.

Otro uso posible de la puntada en escalera es ribetear sobre

cintas angostas, hilos o elásticos.

Para trabajos con hilos de correr, elija un material tipo de lino

grueso y después de coser haga correr el hilo dentro de la

escalera para que tenga una apariencia más aireada.

POINT LANGUETTE

Le point de languette est un point de broderie manuelle

traditionnel utilisé pour faire le liseré de languettes. Ce point

universel peut également être utilisé pour fixer une frange,

SRXU ¿[HU GHV ERUGXUHV SRXU ODoDJH SRXU DSSOLTXpHWSRXU

RXUOHWVDYHFXQ¿OWLUp

PUNTADA DE RIBETE

La puntada de ribete es una puntada tradicional de bordado

a mano usada para ribeteado de mantas. Esta puntada de

múltiples propósitos también se puede usar para colocar

flecos, colocar vivos, ribetear, pegar aplicaciones y hacer

dobladillados.

SLANT PIN STITCH

Excellent for hemstitching table and bed covers with an

elegant touch. Picot-like stitch can also be made on sheer

materials. Sew along the raw edge of fabric and trim close to

the outside of the stitching.

SLANT OVEREDGE STITCH

Seams and overcasts in one operation to produce a narrow,

supple seam, particularly suited to swimwear, sportswear,

T-shirts, babywear in stretch nylon, stretch towelling, jersey

and cotton jersey.

GREEK KEY STITCH

A traditional pattern suited for decorative borders, hems and

HGJH¿QLVKLQJV

POINT ÉPINGLE OBLIQUE

Très pratique pour faire les ourlets de table et couvre-lit avec

une touche élégante. Le point ressemblant à un point picot

(ourlet cocotte) peut être effectué sur les tissus fragiles.

Cousez le long de la bordure du tissu et coupez près de

l’extérieur de la couture.

PUNTADA ALFILER INCLINADO

Es excelente para dobladillar manteles y sobrecamas dando

un toque de elegancia. La puntada tipo picot también puede

DSOLFDUVHHQ JpQHURV¿QRV&RVD SRUHO FDQWRGHOPDWHULDO \

recorte el sobrante del exterior de la costura.

SURJET OBLIQUE

Le surjet sert à la réalisation de couture et surjet en une seule

opération. Avec ce point, vous pouvez faire des coutures

étroites et souples, parfaitement adaptées aux maillots de

bain, vêtements de sport, T-shirts, vêtements de bébé en

nylon extensible, tissu en éponge extensible, jersey.

Les vêtements en tricot machine ou main peuvent être

assemblés avec ce point. Vous pouvez également fixer les

bandes d'encolure et les poignets.

PUNTADA OVERLOCK INCLINADO

La puntada overlock inclinado produces una costura estrecha

y elástica particularmente adecuada para prendas de baño,

prendas de sport, camisetas T, prendas de niños de niló

elástico, toalla elástica, jersey y algodón.

POINT GREC

8Q PRWLI WUDGLWLRQHO SDUIDLW SRXU OHV¿QLWLRQVGpFRUDWLYHV GHV

ourlets, bords et bordures.

PUNTADA LLAVE GRIEGA

Un patrón tradicional para bordes decorados, dobladillos y

terminaciones de bordes.

ENTREDEUX STITCH

Useful for decorative stitching on borders and for use in

heirloom sewing. The Entredeux stitch is most often sewn

with a Wing Needle (Singer Style 2040) to create holes in the

stitch pattern.

DOUBLE OVERLOCK STITCH

The Double overlock stitch has three main uses. It is perfect

for attaching flat elastic when making or repairing lingerie,

for overcasting, and for seaming and overcasting in one

operation. It is primarily used on slightly stretch fabrics and

non-stretch fabrics such as linen, tweed, and medium to

heavy-weight cotton.

CRISS-CROSS STITCH

Used to sew and finish stretch fabrics or for decoration

especially of borders.

CROSSED STITCH

Use to sew and finish elastic fabrics or for decoration of

borders.

Helpful Hint: A slight + adjustment of the tension

will increase the size of the hole when using a Wing

Needle.

POINT SURJET DOUBLE

Point spécial pour réaliser ou réparer de la lingerie ou du

tricot. Convient particulièrement bien pour assembler et

surfiler en une seule opération. C’est aussi un point très

solide. Il permet également de poser aisément un élastique

sur une pièce de lingerie.

PUNTADA OVERLOCK DOBLE

Overlock doble tiene tres principal usos. Es perfecto juntar

elástico plano al hacer o reparar lencería; y para sobrehilado

y costura y sobrehilado en uno sobre los tejidos elásticos

ligeramente y las non-lásticos como linen, mezclilla de lana,

algodón de peso medio a pesado.

POINT CROISÉ

Utilisez-le pour finir les matières élastiques ou pour la

décoration des bords.

PUNTADA CRUZADO

Usela para coser y acabar tejidos elásticos o en la decoración

de dobladillos.

POINT ENTREDEUX

Utile pour la couture décorative sur bordures et pour

l’utilisation lors de la couture ancienne. Le point entredeux et

le plus souvent cousu à l’aide d’une aiguille aile (Style Singer

2040) pour créer des trous dans le motif du point.

PUNTADA “ENTREDOS”

Útil para puntadas decorativas de bordes y para usar

en costuras antiguas. La puntada “Entre dos” es más

comúnmente usada con una aguja “de ala” (Singer estilo

2040) para crear agujeros en el patrón de costura.

POINT ENTRECROISÉ

8WLOLVpSRXUOD FRXWXUHHWOD¿QLWLRQGHVWLVVXVH[WHQVLEOHVRX

pour la décoration principalement des bords.

PUNTADA ENTRECRUZ

Se usa para coser y terminar telas elásticas o para decoración

especialmente para bordes.

Suggestion utile: Un léger ajustement + de la tension

augmente la taille du trou lorsqu’une aiguille aile est

utilisée.

Consejo útil: Un ligero ajuste en + de la tensión

aumentará el tamaño del agujero cuando se usa una

aguja “de ala”.

DECORATIVE DESIGNS

* Always practice on a scrap of the actual fabric from your

project.

* Before starting to sew, check that there is enough thread

wound onto the bobbin to make sure that the thread will not

run out during sewing.

* Slightly loosen top thread tension.

SETTINGS :Presser foot - Satin stitch foot

:Thread tension control - AUTO

IDEAS ON DESIGN STITCHING

Crescent pattern on collar

This is an ideal decorative stitch for the sleeves and collars of

ladies’ and children’s clothes, and also for table linen edges.

:KHQXVLQJWKLVVWLWFKSDWWHUQIRUWDEOHOLQHQHGJHV¿UVWVHZ

the stitch and then trim the edge of the fabric along the edge

of the stitch. Be careful not to cut the stitch at this time.

Pyramid on bias tape

Use bias tape and fold back the edge. Sew the pyramid

pattern on top of this.

Arrowhead on lapel

In addition to using this pattern as a decorative stitch, it can

also be used as a triangular backtack stitch for reinforcing

places which can easily unravel. This is particularly useful for

sewing both edges of pockets.

Helpful Hint: For a more pleasing appearance

experiment with a slightly lower (-) Tension setting.

TIPOS DE PUNTADAS DECORATIVAS

Creciente de ondas de cuello

Esto es ideal para puntadas decorativas de mangas y cuellos

de vestimenta de damas y niños, y también para emprolijar

bordes.

Cuando se usa este patrón de puntada para emprolijar

bordes, primero se debe coser la puntada y luego cortar el

borde del material a lo largo del borde de la puntada.

Tenga cuidado de no cortar la costura.

Pirámide en cintas al bies

Use cinta cortada al sesgo y pliegue el borde. Cosa con

puntada pirámide la parte de arriba de esta.

3XQWDGHÀHFKDHQVRODSD

Además de usar este patrón como una puntada decorativa,

también puede ser usado como una puntada de refuerzo

triangular para reforzar lugares que se pueden deshilachar

fácilmente. Esto es muy útil para costura de los bordes de

bolsillos.

DISEÑOS DE BORDADOS DECORATIVOS

* Puede realizar una costura de prueba en un recorte de

PDWHULDOSDUDYHUL¿FDUHOSDWUyQDXVDU

* Antes de comenzar la costura, verifique que haya

VX¿FLHQWHKLORHQUROODGRHQHOFDUUHWHSDUDDVHJXUDUVHTXH

no se quedará sin hilo durante la costura.

 $ÀRMHOLEHUDPHQWHODWHQVLyQGHOKLORVXSHULRU

AJUSTES :Pie prensatelas - Pie para coser en

satén

:Control tensión hilo - AUTO

CONSEILS POUR LES POINTS FANTAISIE

Motif croissant sur col

Ce point décoratif convient parfaitement à la couture des

manches et des cols des vêtements de femmes et d’enfants,

et permet aussi d’obtenir des bords plus propres.

Lorsque vous utilisez ce motif de points pour obtenir des

bords plus propres, coudre d’abord le point puis couper le

bord du tissu le long de la bordure des points. Veillez alors

porter attention à ne pas couper les points.

Pyramide sur galon biais

Utilisez une bande en biais et pliez le bord vers l’arrière.

Cousez le point pyramide par-dessus le bord plié.

Chevron sur revers

Ce motif peut être utilisé non seulement comme point

décoratif, mais aussi comme point d’arrêt triangulaire pour

UHQIRUFHU OHVHQGURLWVVXVFHSWLEOHV GH V¶HI¿ORFKHU IDFLOHPHQW

Ceci est particulièrement utile pour coudre les deux bords des

poches.

MOTIFS DÉCORATIFS

* Effectuez une couture d’essai sur une bande découpée du

WLVVXTXHYRXVXWLOLVH]SRXUODFRXWXUHSRXUYpUL¿HUOHPRWLI

à utiliser.

 $YDQW GH FRPPHQFHU j FRXGUH YpUL¿H] V¶LO \ D DVVH] GH

fil bobiné sur la canette pour pouvoir terminer toute la

couture.

 'LPLQXH]OpJqUHPHQWODWHQVLRQGX¿OVXSpULHXU

RÉGLAGES :Pied presseur - Pied pour point bourdon

 5pJODJHWHQVLRQGX¿OVXSpULHXU$872

Suggestion utile: Pour obtenir une apparence plus

agréable, essayez d’utiliser un réglage de tension

légèrement inférieur (-).

Consejo útil: Para lograr mejores terminaciones

ex p er i me n te c on u n a jus t e d e la ten s ió n (- )

ligeramente menor.

CONTINUOUS PATTERNS

These are the optimum patterns for sewing continuous

patterns often seen on borders or hems of garments and

home decorating projects. Use whichever patterns suit your

preference.

SETTINGS :Presser foot - General purpose foot

or Satin Stitch Foot

:Thread tension control - AUTO

SEWING ON A BUTTON

Position your fabric and button under the presser foot. Lower

presser foot. Turn the handwheel to make sure needle clears

both left and right openings of button. Adjust width if required.

Sew 10 stitches.

If a button shank is required, place a darning needle on top of

the button and sew over top of it as illustrated.

SETTINGS :Presser foot - General purpose foot

:Darning plate

Helpful Hint: To secure thread, pull both threads to

the backside of the fabric and tie together.

MOTIFS CONTINUEL

Ces motifs conviennent parfaitement à la couture des motifs

continuels. Utilisez les motifs que vous préférez.

RÉGLAGES :Pied presseur - Pied universel ou pour point

bourdon

 5pJODJHWHQVLRQGX¿OVXSpULHXU$872

PATRONES CONTINUOS

Estos son los patrones ideales para costura de patrones

continuos. Use cualquiera de los patrones de acuerdo a su

preferencia.

AJUSTES :Pie prensatelas - Pie universal o para coser

en satén

:Control tensión hilo - AUTO

POSE DE BOUTONS

Positionner le tissu et le bouton sous le pied presseur.

Abaisser le pied. Tourner le volant afin de s'assurer que

I'aiguille passe nettement dans les trous gauche et droit du

bouton (régler la largeur du point en fonction du bouton) et

coudre le bouton lentement en utilisant approximativement 10

points.

Si une tige de maintien est requise, placer une aiguille de

reprisage sur la partie supérieur du bouton et coudre.

COSIDO DE BOTONES

Coloque el botón en la posición deseada, baje el prensatelas,

Gire el volante para comprobar que la aguja entra limpiamente

en los agujeros derecho e izquierdo de botón (ajuste el ancho

de la puntada) y cosa lentamente el botón con unas 10

puntadas.

RÉGLAGES :Pied presseur - Pied universel

:Plaque de reprisage

AJUSTES :Pie prensatelas - Pie universal

:Plancha de zurcido

Suggestion utile: Pour fixer le fil, tirez les deux fils

vers l’arrière du tissu et liez-les ensemble.

Consejo útil: Para asegurar el hilo, tire de ambos hilos

hacia atrás del material y átelos.

(A) (B)

(C)

Buttonhole foot

Pied boutonnière

Prensatelas de ojales

Tab A

Languette A

Lengüeta A

Tab B

Languette B

Lengüeta B

SEWING A BUTTONHOLE

USING BUTTONHOLE FOOT

Your machine offers you two difference widths of bartack

buttonholes sewn by a system that measures the size of

the button and calculates the size buttonhole required. All

of this is done in one easy step.

PROCEDURE

* Use an interfacing in the area of the garment where

buttonholes are placed. Stabilizer or regular interfacing can

be used.

 0DNHDSUDFWLFHEXWWRQKROHRQDVFUDSRIWKHDFWXDOIDEULF

from your project. Then try the buttonhole with your button.

1. Select one of buttonhole patterns.

2. Replace the presser foot with the buttonhole foot. (Refer to

“Changing presser foot” on page 24 - 25.)

3. Insert the button into the buttonhole foot. (Refer to “Using

buttonhole foot” above.)

4. Lower the buttonhole lever (C) so that it drops down

vertically between the stoppers (A) and (B).

CONFECTION DES BOUTONNIÈRES

UTILISATION DU PIED BOUTONNIÈRE

Votre machine vous offre deux différentes largeurs de brides

de boutonnières cousues au moyen d’un système qui mesure

la taille du bouton et qui calcule la taille de la boutonnière.

Tout ceci s’effectue en une simple étape.

CONFECCION DE OJALES

USO DEL PIE DE OJALADORA

Su máquina de coser le ofrece dos anchos de ojales cosidos

por un sistema que mide el tamaño del botón y calcula el

tamaño del ojal necesario. Todo esto es realizado en solo un

paso fácil.

352&(',0,(172

* Practique haciendo un ojal en un resto de material del tipo

que va a usar. Luego intente hacer el ojal con el botón

seleccionado.

* Use una entretela en el área de la vestimenta donde se

van a hacer los ojales. Se puede usar papel tisú o entretela

normal. Después de coser el ojal retire el papel.

1. Seleccione uno de los patrones de ojales.

2. Cambie el prensatelas por el pie de ojaladora. (Consulte

“Cambio del pie prensatelas” en la página 24 - 25.)

3. Inserte el botón en el pie de ojaladora. (Consulte “Uso del

pie de ojaladora” arriba.)

4. Ajuste la palanca de ojales (C) de manera que baje

verticalmente entre los topes (A) y (B).

PROCÉDURE

* Utilisez un entoilage dans la partie du vêtement où les

boutonnières doivent être placées.

* Faites une boutonnière d’essai sur un échantillon du tissu

que vous utilisez. Essayez ensuite la boutonnière avec le

bouton choisi.

1. Sélectionnez l’un des motifs de boutonnières.

2. Remplacez le pied presseur par le pied boutonnière.

(Reportez-vous à la section "Remplacement du pied

presseur" à la page 24 - 25.)

3. Introdu isez le bouton dans le pied boutonnière.

(Reportezvous à la section "Utilisation du pied boutonnière"

ci-dessus.)

4. Réglez le levier de boutonnière (C) de manière qu’il

s’abaisse verticalement entre les butées (A) et (B).

9. When sewing is finished, use a buttonhole opener/seam

ripper to open up the fabric in the center of the buttonhole.

Be careful not to cut any of the stitching.

5. Carefully mark the position of buttonhole on your garment.

6. Place the fabric under the foot. Pull out the bobbin thread

underneath the fabric to a length of about 4 inches to the

rear.

7. Align the buttonhole mark on the fabric with the mark on

the buttonhole foot, and then lower the buttonhole foot.

8. While holding the top thread, start the machine.

Buttonhole foot alignment position

Position d’alignement du pied boutonnière

Posición de alineación del pie de ojaladora

Fabric marking

0DUTXHGXWLVVX

0DUFDGHPDWHULDO

mark

0DUTXH

0DUFD

Fabric marking

0DUTXHGXWLVVX

0DUFDGHPDWHULDO

1 2 3

4 5 6 7

* Sewing will be completed automatically in the following order.

 0DUTXH]VRLJQHXVHPHQWODSRVLWLRQGH ODERXWRQQLqUHVXU

le vêtement.

 3ODFH]OHWLVVXVRXVOHSLHG7LUH]OH¿OGHODERELQHVRXV

le tissu sur une longueur d’environ 10 centimètres vers

l’arrière.

7. Alignez la marque de la boutonnière du tissu sur la marque

du pied presseur, puis abaissez le pied boutonnière.

 7RXWHQWHQDQWOH¿OVXSpULHXUGpPDUUH]ODPDFKLQH

* La couture sera complétée automatiquement dans l’ordre

indiqué sur l’illustration.

9. Une fois la couture terminée, utilisez un outil d’ouverture

de boutonnière pour ouvrir le tissu au centre de la

ERXWRQQLqUH9HLOOH]jQHSDVFRXSHUOH¿OGHODFRXWXUH

 0DUTXH FXLGDGRVDPHQWH OD SRVLFLyQ GHO RMDO HQ OD

vestimenta.

6. Coloque el material debajo del pie. Tire del hilo de la

bobina debajo del material a un largo de aproximadamente

10 cm hacia atrás.

7. Alinee la marca del ojal en el material con la marca en el

pie de ojaladora, y luego baje el pie de ojaladora.

 0LHQWUDV VRVWLHQH HOKLOR VXSHULRU KDJD IXQFLRQDU OD

máquina.

* La costura se terminará automáticamente en el siguiente

orden.

9. Cuando se termina la costura, use un abridor de ojales

para abrir el material en el centro del ojal.

Tenga cuidado de no cortar el hilo de la costura.

Spur

Saliente

Tige

CORDED BUTTONHOLES

+RRN ¿OOHU FRUG FURFKHW WKUHDG RU EXWWRQKROH WZLVW RYHU WKH

spur and pull both ends of the cord forward under the foot and

tie off the cord as shown in the illustration.

Sew buttonhole so that zigzag stitches cover the cord.

When completed, release the cord from foot and snip off extra

length.

BOUTONNIÈRES GANSEES

(RENFORCEES)

$FFURFKHUOHFRUGRQQHW¿OGHSDVVHRX¿OGHVRLHVXUODWLJH

du pied pour boutonnière et tirer les deux extrémitès sous le

pied vers le devant.

Coudre la boutonnière de manière à ce que la zig-zag

recouvre le cordonnet.

La boutonnière terminée, détacher le cordonnet du pied, tirer

les bouts vers l’avant et tailler la longueur supplémentaire.

OJALES CON CORDON

Enganchar el cordón de relleno al saliente de la guía y estirar

ambos extremos del cordón hacia adelante, por debajo de

la guía. Coser el ojal de forma que las puntadas de zig-zag

cubran el cordón.

Cuando se haya terminado, soltar el cordón, tirar hacia

adelante de los extremos y cortar el sobrante.

(1)

3. CARING FOR YOUR MACHINE

CLEANING HOOK AREA AND FEED

DOGS

CAUTION

Always disconnect the machine from power

supply by removing the plug from the wall-outlet.

To ensure the best possible operation of your machine, it

is necessary to keep the essential parts clean at all times.

1. Raise the needle to its highest position.

2. Remove two screws on the needle plate (1) and slide the

needle plate toward you as illustrated for removal.

3. Remove the bobbin case (2).

4. Clean the feed dogs and hook area with the lint brush.

Put one drop of sewing machine oil on the hook race as

indicated by the arrows. (A, B)

5. Replace the bobbin case with the projection (3) positioned

against the spring (4).

 0DNHVXUHWKDWWKHQHHGOHLVDWLWVKLJKHVWSRVLWLRQDQGSXW

and slide the needle plate into position as illustrated.

NOTE: Singer Brand Sewing Machine Oil is suggested.

DO NOT use “all purpose” oil as it is not suited for

sewing machine lubrication.

(3) (4)

(2)

(A)

(B)

NETTOYAGE DES GRIFFES ET DU

CROCHET

ATTENTION

Débranchez toujours la machine de l’alimentation

pOHFWULTXHHQUHWLUDQWOD¿FKHGHODSULVHPXUDOH

Pour assurer les meilleures conditions de “travail” à

votre machine, il est nécessaire de garder les pièces

essentielles toujours propres. Toujours débrancher la

machine de la prise.

1. Relever l’aiguille à sa position la plus haute.

2. Enlever deux vis du plat d'aiguille et glisser le plat

d'aiguille (1) vers toi comme illustré pour le déplacement.

3. Retirez le boîtier à canette (2).

4. Nettoyer les griffes et le crochet avec le pinceau.

 0HWWUHXQHJRXWWH G¶KXLOH SRXU PDFKLQH j FRXGUH VXU OH

doigt au centre de la coursière, comme indiqué par les

ÀqFKHV$%

5. Replacez le boîtier à canette avec la butée (3) positionnée

contre le ressort (4).

6. S'assurer que l'aiguille est à sa position plus élevée et mis

et glisser le plat d'aiguille en le place comme illustré.

LIMPIAR EL AREA DEL

TRANSPORTADOR Y LA LANZADERA

Es necesario que mantenga las piezas esenciales limpias

siempre, para obtener un funcionamiento eficáz de su

máquina.

1. Levantar la aguja a la posición más alta.

2. Quitar dos tornillos en la placa de la aguja y resbalar la

placa de la aguja (1) hacia ti según lo ilustrado para el retiro.

3. Quite la cápsula (2).

4. Limpiar el área del transportador y de la lanzadera con el

cepillo de hilachas.

Echar una gota de aceite para máquina de coser por el

eje central de lanzadera y el carril de lanzadera como está

LQGLFDGRFRQODV¿HFKDV$%

5. Vuelva a colocar la cápsula con el resalte (3) contra el

muelle (4).

6. Cerciorarte de que la aguja esté en su posición más alta y

puesto y resbalar la placa de la aguja dentro de la posición

según lo ilustrado.

3. ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE

Siempre desconecte la máquina de la fuente

de alimentación retirando el enchufe del

tomacorriente de la pared.

3. CUIDE SU MAQUINA

REMARQUE: l’utilisation de l’huile de machine à

coudre de la marque Singer est recommandée.

N’UTILISEZ PAS d’huile “universelle”, elle ne convient

SDVjODOXEUL¿FDWLRQGHVPDFKLQHVjFRXGUH

NOTA: Se sugiere usar aceite de máquina de coser

marca Singer. NO use aceite “para todo uso” debido

a que no es el más adecuado para la lubricación de

su máquina de coser.

PRECAUCION

SATIN STITCH FOOT

The Satin stitch foot is grooved to permit dense stitching to

pass under it easily. It is most useful for sewing satin stitches

and as an alternative to the General Purpose Foot when

sewing Stretch Stitches.

Closely spaced zig-zag stitches are called satin stitches. This

is an attractive stitch used primarily for appliqueing and bar

tacking. Slightly loosen top thread tension for satin stitching.

Use a backing of tissue paper or interfacing for the sheer

materials to avoid puckering.

4. OTHER INFORMATION

TWIN NEEDLE (Option)

A twin-needle produces two rows of parallel stitches for pin

tucks, double top stitching and decorative sewing.

When using a twin-needles,

the stitch width should never

be set beyond a twin needle mark, regardless of the stitch

you have selected. Doing so will result in broken needles and

possible damage to your machine.

Use of a Singer Brand 3mm (Style 2025) Twin Needle is

strongly recommended.

THREADING THE TWIN NEEDLE

1. Insert the second spool pin. Place a spool on each spool

pin. Thread the two threads as one. Draw one thread

through each needle from front to back.

2. Pick up bobbin thread as for single needle sewing. Pull the

three threads together under the presser foot to the back of

the machine, leaving about 6” (15 cm) of thread.

STRAIGHT STITCH NEEDLE POSITION

The position of the needle when sewing straight stitch may be

adjusted to 13 different positions with the stitch width control

as illustrated:

Toward right

Vers la droite

Hacia derecha

Toward left

Vers la gauche

Hacia izquierda

Width control

Largeur

Control ancho

NOTE: Needle threader cannot be used to thread the

twin needle.

Helpful Hints:

1. Always move the stitch width to the Twin Needle

Mark prior to selecting a pattern. This will preclude

any possibility of the twin needle breaking.

2. Turning off the machine returns the machine to

normal sewing mode. Twin Needle is only active

when the Twin Needle Switch is lit red.

PIED POUR POINT BOURDON

Le pied pour point bourdon est doté de rainures afin que

les points serrés puissent passer facilement par dessous. Il

convient bien pour la couture de points bourdon et comme

remplacement pour le pied universel lors de la couture de

points extensible.

Les points zigzag serrés sont appelés points bourdon. Ils

FRQYLHQQHQWELHQDXIDX¿ODJHHWDX[FRXWXUHVSDUDSSOLFDWLRQ

3RXU OH SRLQW ERXUGRQ GLPLQXHUOpJqUHPHQWODWHQVLRQ GX ¿O

supérieur. Utiliser un soutien en papier ou de l’entoilage pour

OHVWLVVXVWUqV¿QVD¿QG¶pYLWHUODIRUPDWLRQGHIURQFHV

PIE PRENSATELAS PARA COSER EN

SATEN

El pie prensatelas para tejido satén está rebajado para

permitir que las puntadas densas pasen fácilmente bajo la

pata. Es muy útil para coser puntadas en satén y es una

alternativa al pie prensatelas universal cuando se cosen

puntadas elásticas.

La puntada de zig-zag corta, se llama puntada satén. Esta

es una puntada atractiva usada para apliques, atacados y

SUHVLOODV$ÀRMDUVXDYHPHQWHODWHQVLyQGHOKLORVXSHULRUSDUD

esta puntada. Usar papel de seda ó entretela no tejida, para

HYLWDUODVDUUXJDVHQPDWHULDOHV¿QRV

4. RENSEIGNEMENTS AUTRES 4. INFORMACION OTRA

AIGUILLE DOUBLE

Une aiguille double procure deux rangées de points parallèles

pour les nervures, les coutures de recouvrement à plat et des

effets décoratifs.

Quand on utilise l’aiguille double,

la largeur du point ne doit

jamais excéder le repère «aiguille double», en rapport avec

le point que vous avez sélectionné. Sinon, vous casserez des

aiguilles et risquez d’abîmer votre machine.

L’utilisation d’une aiguille double de 3 mm de la marque

Singer (Style 2025) est fortement recommandée.

ENFILAGE DE L’AIGUILLE DOUBLE

 3ODFHUXQHERELQHGH¿OVXUFKDTXHSRUWHERELQH3URFqGHU

à l’enfilage comme si vous n’aviez qu’un fil jusqu’aux

JXLGHV¿OGHO¶DLJXLOOH3DVVH]XQ¿OGDQVFKDTXHJXLGH¿O

et dans chaque aiguille d’avant en arrière.

2. Tenir les deux fils dans votre main gauche et faire

DFFRPSOLUDXYRODQWXQWRXUFRPSOHW7LUHUOHVGHX[¿OVYHUV

OHKDXWSRXUIDLUHUHPRQWHUOH¿OGHODFDQHWWH3DVVHUFHV

WURLV¿OVVRXVOHSLHGSUHVVHXUHWODLVVHUGpSDVVHUjO¶DUULqUH

de celui-ci 6” (15 cm).

APLICACION DE DOS AGUJAS

Dos-agujas produce dos riña de puntadas pararelas para

alforza de alfiler, puntadas superiores dobles y puntadas

decorativos.

Cuando utilice “agujas dobles”,

el ancho de la costura no

deberá nunca ajustarse por encima de la separación de

“aguja doble”, sin importar la puntada seleccionada. De no

hacerlo así se romperán las agujas y podría resultar dañada

la máquina.

Se recomienda usar una aguja doble (estilo 2025) de 3 mm

marca Singer.

ENHEBRADO DE DOS AGUJAS

1. Colocar el carrete sobre cada pasador. Enhebrar dos hilos

donde guía del hilo dobre exceptivo es proveído. Tirar un

hilo a través de cada de guía y a través de cada aguja

desde delante a atrás.

2. Recoger el hilo de bobina como el costura del aguja sólo.

Tirar tres hilos juntos bajo de pie prensatelas de delante a

atrás , dejando alrededor de 6” (15 cm).

RÉGLAGE DE LA POSITION

D’ALGUILLE POUR LE POINT DROIT

13 positions d’aiguille sont utilisables pour le matelassage,

surpiqure etc.

AJUSTE DE POSICION DE AGUJA PARA

PUNTADA RECTA

13 posiciones de aguja disponibles para acolchados,

puntadas de revestimiento, etc.

Suggestions utiles:

1. Sélectionnez toujours le mode Aiguille double

avant de sélectionner un motif. Ceci évitera toute

rupture de l’aiguille double.

2. Lorsque vous éteignez la machine, celle-ci revient

en mode de couture normale. L’aiguille double

est activée uniquement quand le commutateur

d’aiguille double est allumé en rouge.

Consejos útiles:

1. Seleccione siempre el modo de aguja doble antes

de seleccionar un patrón. De esta manera se evitará

cualquier posibilidad de que se rompa la aguja doble.

2. Al apagar la máquina de coser se vuelve al modo

de costura normal. La aguja doble está activa

solamente cuando la puntada de aguja doble se

enciende de rojo.

REMARQUE: Il est impossible d’utiliser l’enfile-

DLJXLOOHSRXUHQ¿OHUO¶DLJXLOOHGRXEOH

NOTA: E l enhebrador no se pu ed e usar pa ra

enhebrar la aguja doble.

5. PERFORMANCE CHECKLIST

GENERAL PROBLEMS

0DFKLQHGRHVQRWVHZ

* Power switch is turned off.

Turn on the switch.

* Buttonhole lever is not raised when sewing stitch patterns.

– Raise buttonhole lever.

* Buttonhole lever is not lowered when sewing buttonhole.

– Lower buttonhole lever.

* Bobbin winder is engaged. – Disengage bobbin winder (see

page 14 - 15).

0DFKLQHMDPVNQRFNV

* Thread is caught in hook.

Clean hook (see page 60 - 61).

* Needle is damaged.

Replace needle (see page 22 - 23).

Fabric does not move.

* Presser foot is not lowered - Lower presser foot.

* Stitch length is too short - Lengthen stitch length.

* Darning plate is placed on needle place - Remove darning plate.

STITCHING PROBLEMS

0DFKLQHVNLSVVWLWFKHV

* Needle is not all the way up into needle clamp.

See page

22 - 23.

* Needle is bent or blunt.

Replace needle (see page 22 -

23).

0DFKLQHLVQRWWKUHDGHGFRUUHFWO\

See page 18 - 19.

* Thread is caught in hook.

Clean hook (see page 60 - 61).

Stitches are irregular.

* Needle size is not correct for thread and fabric.

See page

22 - 23.

0DFKLQHLVQRWWKUHDGHGFRUUHFWO\

See page 18 - 19.

* Top thread tension is too loose.

See page 24 - 25.

* Fabric is being pulled or pushed against machine feeding

action.

Guide it gently.

* Bobbin has not been wound evenly.

Rewind bobbin.

Needle breaks.

* Fabric is being pulled or pushed against machine feeding

action.

Guide it gently.

* Needle size is not correct for thread and fabric.

See page

22 - 23.

* Needle is not all the way up into the needle clamp.

See page

22 - 23.

* Twin needle is being used but stitch width is set too wide.

See page 62 - 63.

THREAD PROBLEMS

Thread bunches.

* Top and bobbin threads are not drawn back under presser

foot before starting seam.

Draw both threads back under

presser foot about 6 inches (10 cm) and hold until a few

stitches are formed.

Needle thread breaks.

0DFKLQHLVQRWWKUHDGHGFRUUHFWO\

See page 18 - 19.

* Top thread tension is too tight.

See page 24 - 25.

* Needle is bent.

Replace needle (see page 22 - 23).

* Needle size is not correct for thread and fabric

See page 22

- 23.

Bobbin thread breaks.

* Bobbin case is not threaded correctly.

See page 16 - 17.

* Lint accumulates in bobbin case or hook.

Remove lint

(see page 60 - 61).

Fabric puckers.

* Top thread tension is too tight.

Adjust thread tension

(see page 24 - 25).

* Stitch length is too long for sheer or soft fabric.

Shorten

stitch length.

5. VÉRIFICATION DES PETITS

PROBLÈMES DE COUTURE

5. CUADRO DE VERIFICACION DE

RENDIMIENTO

PROBLÈMES GENERAUX

La machine ne coud pas:

*L’interrupteur est hors fonction. L’activé

* Le levier pour boutonnière n’est pas relevé lorsque vous

cousez des motifs de points. - Relevez le levier pour

boutonnière.

* Le levier pour boutonnière n’est pas abaissé lorsque

vous cousez une boutonnière. - Abaissez le levier pour

boutonnière.

La machine est coincer:

/H¿OHVWFDVVpGDQVOHFURFKHWOHQHWR\HUYRLUSDJH

61).

* L’aiguille est endommagée - remplacer l’aiguille (voir page

22 - 23).

Le tissu n’avance pas:

* Le pied presseur n’est pas abaissé - l’abaisser.

* La longueur du point est trop courte - l’augmenter.

* La couvre-plaque à aiguille est en place - l’enlever.

PROBLÈMES DE COUTURE

La machine saute des points:

* L’aiguille n’est pas bien insérée - Voir page 22 - 23

* L’aiguille est courbée ou épointée - la changer (voir page 22

- 23).

/DPDFKLQHQ¶HVWSDVFRUUHFWHPHQWHQ¿OpH9RLUSDJH

19.

/H¿OHVWFDVVpGDQVOHFURFKHWOHQHWWR\HUYRLUSDJH

61).

Les points sont irréguliers:

/DJURVVHXUGHO¶DLJXLOOHQ¶HVWSDVFRUUHFWHSRXUOH¿OHWOH

tissu - Voir page 22 - 23.

/DPDFKLQHQ¶HVWSDVHQ¿OpHFRUUHFWHPHQW9RLUSDJH

19.

* La tension supérieure est trop lâche - Voir page 24 - 25.

* Le tissu est tiré ou poussé dans le sens inverse des griffes

- le guider correctement.

* La canette n’a pas été enroulée régulièrement - la refaire.

L’aiguille casse:

* Le tissu est tiré ou poussé dans le sens inverse des griffes

- le guider correctement.

/DJURVVHXUGHO¶DLJXLOOHQ¶HVWSDVFRUUHFWHSRXUOH¿OHWOH

tissu (voir page 22 - 23).

* L’aiguille n’est pas bien insérée - Voir page 22 - 23.

PROBLÈMES DE FIL

/HV¿OVV¶HPPrOHQW

/HV¿OVVXSpULHXUHWLQIpULHXUQHVRQWSDVWLUpVVRXVOHSLHG

presseur et vers l’arrière, avant de commencer les coutures

- les maintenir pendant quelques points.

/H¿OGHO¶DLJXLOOHFDVVH

/DPDFKLQHQ¶HVWSDVFRUUHFWHPHQWHQ¿OpH9RLUSDJH

19.

/DWHQVLRQGX¿OVXSpULHXUHVWWURSVHUUpH9RLUSDJH

* L’aiguille est tordue - remplacer l’aiguille (voir page 22 - 23).

/DJURVVHXUGHO¶DLJXLOOHQ¶HVWSDVFRUUHFWHSRXUOH¿OHWOH

tissue - Voir page 22 - 23.

/H¿OGHODFDQHWWHFDVVH

/DERvWHjFDQHWWHQ¶HVWSDVHQ¿OpHFRUUHFWHPHQW9RLUSDJH

16 - 17.

* La bourre du tissu s’est accumulée dans la boîte à canette

ou la coursière - l’enlever (voir page 60 - 61).

Le tissu fronce:

/DWHQVLRQGX¿OVXSpULHXUHWLQIpULHXUHVWWURSVHUUpH

- l’ ajuster (voir page 24 - 25).

* La longueur du point est trop longue pour les tissus légers et

¿QVODUpGXLUH

PROBLEMAS GENERALES

0DFKLQHGRHVQRWVHZ

* El interruptor de energía no está conectado. - Ponerio en la

posición LOW o HIGH.

* La palanca de ojal no está levantada cuando se cosen

patrones de puntadas. - Palanca de ojal levantada.

* La palanca de ojal no está abajo cuando se cosen ojales.

- Palanca de ojal baja.

0iTXLQDVHDWDVFDUHFKLQD

* El hilo está enredado en la lanzadera. - Limpiar la lanzadera

(vea página 60 - 61).

* La aguja se rompe. - Reponer la aguja (vea página 22 - 23).

La tela no se mueve.

* El prensatelas no está bajado perfectamente. - Bajar el

prensatelas.

* Longitud del punto es demasiado corto. - Prolonger la

longitud del punto.

* La placa de cubierta de transportador se instala. - Quitar la

placa de cubierta de transportador.

PROBLEMAS DE PUNTO

La máquina salta puntos.

/DDJXMDQRHVWi¿MDGDHQODEULGDSRUWDDJXMDVYHDSiJLQD

22 - 23).

* La aguja está torcida o obtusa. - Reponer la aguja (vea

página 22 - 23).

* La máquina no enhebra correctamente (vea página 18 - 19).

* El hilo está enredado en la lanzadera. - Limpiar la lanzadera

(vea página 60 - 61).

Puntos son irregulares.

* El número de la aguja no es correcto para el hilo ni el

material (vea página 22 - 23).

* La máquina no enhebra correctamente (vea página 18 - 19).

/DWHQVLyQGHOKLORVXSHULRUHVGHPDVLDGRÀRMDYHDSiJLQD

24 - 25).

* El material está tirado o empujado contra la acción de

alimentación. - Guiario suavemente.

* La bobina no se ha devanado de un modo igual. - Redevanar

la bobina.

La aguja se remope.

* El material está tirado o empujado contra el acción de

alimentación.

* El número de la aguja no es correcto para el hilo ni el

material (vea página 22 - 23).

/DDJXMDQRHVWi¿MDGDHQODEULGDSRUWDDJXMDVYHDSiJLQD

22 - 23).

PROBLEMAS DE HILO

Los hilos se juntan

* Los hilos superior e inferior no están sacados debajo del

prensatelas antes de empezar a coser, - Sacar ambos hilo

debajo del prensatelas unos 10 cm y mantener hasta que se

formen unos pocos puntos.

La aguja se remope.

* La máquina no enhebra correctamente (vea página 18 - 19).

* La tensión del hilo superior es demasiado apretada (vea

página 24 - 25).

* La aguja está torcida. - Cambiar la agja (vea página 22 - 23).

* El número de la aguja no es correcto para el hilo ni el

material (vea página 22 - 23).

El hilo inferior se rompe.

* La cápsula de portacanilla no enhebra correctamente (vea

página 16 - 17).

* Las hilas se acumulan en la cápsula o en la lanzadera.

- Quitarias (vea página 60 - 61).

La tela no queda plana.

* Las tensiones del hilo superior e inferior están demasiado

apretadas. - Ajustar las tensiones del hilo (vea página 24 - 25).

/DORQJLWXGGHOSXQWRHVGHPDVLDGRODUJRSDUDPDWHULDO¿QR

o suave - Acortar la longitud del punto.

Part No. 82094

7/07

ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAÑOL

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

7463

“IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS”

“WARNING

7RUHGXFHWKHULVNRIEXUQV¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\WRSHUVRQV´

1. “Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near children.”

2. “Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual. Use only attachments recommended by the

manufacturer as contained in this manual.”

3. “Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped

or damaged, or dropped into water. Return the sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for

examination, repair, electrical or mechanical adjustment.”

4. “Never operate the sewing machine with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the sewing machine and foot

control free from the accumulation of lint, dust, and loose cloth.”

5. “Never drop or insert any object into any opening.”

6. “Do not use outdoors.”

7. “Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.”

8. “To disconnect, turn switch to the off (“0”) position, then remove plug from outlet.”

9. “Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.”

³.HHS¿QJHUVDZD\IURPDOOPRYLQJSDUWV6SHFLDOFDUHLVUHTXLUHGDURXQGWKHVHZLQJPDFKLQHQHHGOH´

11. “Never sew with a damaged needle plate as this can cause a needle to break.”

12. “Do not use bent needles.”

³'RQRWSXOORUSXVKIDEULFZKLOHVWLWFKLQJ,WPD\GHÀHFWWKHQHHGOHFDXVLQJLWWREUHDN´

14. “Switch the sewing machine off (“0”) when making any adjustments in the needle area, such as threading needle, changing

needle, threading bobbin, or changing presser foot, etc.”

15. “Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making any other user

servicing adjustments mentioned in the instruction manual.”

“CAUTION

“SAVE THESE INSTRUCTIONS”

“This product is for household use, or equivalent.”

“When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following.”

“Read all instructions before using this sewing machine.”

“DANGER

To reduce the risk of electric shock:”

6,1*(5LVDUHJLVWHUHGWUDGHPDUNRI7KH6LQJHU&RPSDQ\/WGRULWVDI¿OLDWHV

2005

1. “This sewing machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug this sewing machine from the electric

outlet immediately after using and before cleaning.”

2. “Always unplug before replacing light bulb. Replace bulb with same type rated DC 6.5 V 2.8 Watts.”

FOOT CONTROL (USA & Canada only)

Use Yamamoto Electric, Model YC-485 EC with this sewing machine.

POLARIZED PLUGS CAUTION (USA & Canada only)

This appliance has a polarized plug (one blade wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended

WR¿WLQDSRODUL]HGRXWOHWRQO\RQHZD\,IWKHSOXJGRHVQRW¿WIXOO\LQWKHRXWOHWUHYHUVHWKHSOXJ,ILWVWLOOGRHVQRW¿WFRQWDFWD

TXDOL¿HGHOHFWULFLDQWRLQVWDOOWKHSURSHURXWOHW'RQRWPRGLI\WKHSOXJLQDQ\ZD\

This appliance complies with EEC Directive 89/336/EEC covering the electromagnetic compatibility.

This equipment is marked with the recycling symbol. It means that at the end of the life of the equipment you must

dispose of it separately at an appropriate collection point and not place it in the normal domestic unsorted waste

VWUHDP7KLVZLOOEHQH¿WWKHHQYLURQPHQWIRUDOO

(European Union only)

0RYLQJ SDUWV7RUHGXFH ULVN RI LQMXU\ VZLWFKRII EHIRUH VHUYLFLQJ &ORVH FRYHUEHIRUH RSHUDWLQJ

machine.”

® Singer is een geregistreerd handelsmerk van The Singer Company Ltd en haar vertegenwoordigers.

2005

Laat uw de stekker nooit in het stopcontact wanneer u geen toezicht hebt op de naaimachine. Trek de stekker van deze

naaimachine altijd onmiddellijk na het gebruik en voor reinigingsbeurten uit het stopcontact.

WAARSCHUWING

1. Voorkom dat de naaimachine als speelgoed wordt gebruikt. Men dient zeer voorzichtig te zijn wanneer deze naaimachine

wordt gebruikt door of in de buurt van kinderen.

2. Gebruik deze naaimachine alleen voor het doel waarvoor deze bestemd is zoals is beschreven in deze handleiding. Gebruik

alleen hulpstukken die aanbevolen zijn door de fabrikant, zoals vermeld in deze handleiding.

3. Gebruik deze naaimachine nooit als deze een beschadigde kabel of stekker heeft, als deze niet correct functioneert, als

deze op de grond is gevallen of beschadigd is of wanneer deze in het water is gevallen. Breng de naaimachine naar de

dichtstbijzijnde geautoriseerde dealer of naar een servicecenter ter controle, reparatie, elektrische of mechanische afstelling.

4. Gebruik de naaimachine nooit wanneer er luchtopeningen geblokkeerd zijn. Houd ventilatie-openingen van de naaimachine

en van het voetpedaal vrij van ophopingen van pluizen, stof en los textiel.

5. Gooi nooit een voorwerp in een opening en steek dit er evenmin in. Laat de machine niet vallen.

6. Gebruik de machine niet buiten.

7. Gebruik de machine niet op een plaats waar aërosol(spray)-producten worden gebruikt of waar zuurstof wordt bewaard.

8. Om de machine te ontkoppelen, zet u de Aan-/Uit-schakelaar in de Uit-positie, vervolgens trekt u de stekker uit het

stopcontact.

9. Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken. Om de stekker uit het stopcontact te trekken pakt u de

stekker vast, niet de kabel.

10. Houd uw vingers uit de buurt van alle bewegende delen. Speciale aandacht is vereist rond de naald van de naaimachine.

11. Gebruik de naaimachine nooit met een beschadigde naaldplaat. Een beschadigde plaat kan ertoe leiden dat de naald breekt.

12. Gebruik geen kromme naalden.

13. Trek niet aan of duw geen textiel wanneer u aan het naaien bent. Daardoor kan de naald worden kromgebogen hetgeen tot

breken kan leiden.

14. Schakel de naaimachine uit wanneer u instellingen in de omgeving van de naald tot stand brengt, zoals het inrijgen van de

naald, het verwisselen van de naald, het inrijgen van de spoel of het vervangen van het voetje.

15. Trek de stekker van de naaimachine altijd uit het stopcontact wanneer er afdekkappen worden verwijderd, er wordt gesmeerd

of wanneer er eventuele andere service-instellingen worden uitgevoerd die vermeld zijn in de bedieningshandleiding.

Wanneer u een electrisch apparaat gebruikt, dienen de fundamentele veiligheidsvoorschriften altijd te worden nageleefd, met

inbegrip van de volgende punten.

Lees alle instructies goed door voordat u de machine gebruikt.

GEVAAR

Om het risico van elektrische schokken te verminderen:

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Om het risico van brand, vuur, elektrische schokken of verwondingen

van personen te verminderen:

PAS OP –

Bewaar deze instructies

Deze naaimachine is bestemd voor huishoudelijk gebruik en dergelijke.

Deze machine voldoet aan de Elektromagnetische Compatibiliteit Richtlijn 89/336/EEG.

Dit apparaat is gemarkeerd met het bovenstaande recycle symbool. Het betekent dat u hetapparaat, aan het

eind van zijn levensduur, apart moet aanleveren bij een daarvoor bestemdverzamelpunt en niet bij het gewone

huishoudelijke afval mag plaatsen. Dit zal het leefmilieu voorons allemaal ten goede komen.

(Alleen voor de Europesche Gemeenschap)

Gevaar door bewegende onderdelen – ter voorkoming van gevaren voor verwondingen moet de

machine worden uitgeschakeld alvorens er onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd. Men

dient afdekkingen voor het gebruik van de machine dicht te maken.

VOETPEDAAL

Gebruik Yamamoto Electric, Model YC-485 EC met deze naaimachine.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Lassen Sie die Nähmaschine nie unbeaufsichtigt, wenn sie mit dem Stromnetz verbunden ist. Ziehen Sie stets den Stecker

unmittelbar nach dem Gebrauch sowie vor jeder Reinigung aus der Steckdose aus.

WARNUNG

zur Vermeidung von Brandwunden, Bränden, elektrischen Schlägen oder Personenschäden:

1. Die Maschine darf nicht als Spielzeug verwendet werden. Höchste Aufmerksamkeit ist notwendig, wenn die Nähmaschine von

Kindern oder in Anwesenheit von Kindern benutzt wird.

2. Die Maschine darf nur zu den in diesem Handbuch beschriebenen Zwecken verwendet werden. Verwenden Sie nur Zubehör,

das vom Hersteller in diesem Handbuch empfohlen wird.

3. Die Nähmaschine darf auf keinen Fall betrieben werden, wenn ein Kabel oder Stecker beschädigt ist, wenn sie nicht

ordnungsgemäß arbeitet, wenn die Maschine gefallen ist, beschädigt wurde oder nass geworden ist. Muss die Maschine

geprüft oder repariert werden oder sind elektrische oder mechanische Justierungen vorzunehmen, bringen Sie die

Nähmaschine zum nächstgelegenen Vertragshändler oder Kundendienst.

4. Die Nähmaschine darf nicht betrieben werden, wenn irgendwelche Luftöffnungen verschlossen sind. Halten Sie die

Belüftungsöffnungen der Nähmaschine und des Fußanlassers frei von Flusen, Staub und losem Gewebe.

5. Maschine niemals fallen lassen und keine Gegenstände in die Öffnungen der Maschine stecken.

6. Maschine nicht im Freien verwenden.

7. Die Maschine darf nicht an Orten betrieben werden, an denen Sprays oder reiner Sauerstoff verwendet werden.

8. Zum Trennen der Maschine von der Stromversorgung ist der Netzschalter auszuschalten (d.h. auf „off” zu stellen) und dann

der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

9. Den Netzstecker nicht am Kabel, sondern am Stecker aus der Steckdose ziehen.

10. Beim Nähen sind die Finger von allen sich bewegenden Teilen fernzuhalten. Besondere Achtung ist im Bereich um die

Nähmaschinennadel geboten.

11 Auf keinen Fall eine beschädigte Stichplatte verwenden. Eine beschädigte Stichplatte kann Nadelbruch verursachen.

12. Keine verbogenen Nadeln verwenden.

13. Das Nähgut beim Nähen weder ziehen noch schieben. Dadurch könnte die Nadel abgelenkt werden und brechen.

14. Zur Durchführung von Arbeiten im Nadelbereich, wie Einfädeln der Nadel oder der Spule, Nadelwechsel, Auswechseln des

Nähfußes usw., ist die Maschine auszuschalten.

15. Bevor Abdeckungen entfernt werden sowie zum Schmieren oder zum Ausführen von Wartungsarbeiten, die in diesem

Handbuch beschrieben sind, ist der Stecker der Nähmaschine aus der Steckdose zu ziehen.

VORSICHT

DIESE ANLEITUNG BITTE GUT AUFBEWAHREN

Die Nähmaschine ist nur zum Hausgebrauch o. Ä. bestimmt.

Beim Gebrauch eines Elektrogeräts sind grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu beachten, darunter auch die folgenden.

Lesen Sie sämtliche Anweisungen vor dem Gebrauch dieser Nähmaschine.

ACHTUNG

zur Vermeidung von elektrischen Schlägen:

® Singer ist ein eingetragenes Warenzeichen der Singer Company Ltd oder ihr verbundenen Unternehmen.

2005

Diese Maschine entspricht der europäischen Richtlinie 89/336/EEC über die

elektromagnetische Verträglichkeit.

Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile – zur Vermeidung von Personenschäden, Maschine

ausschalten vor Wartungsarbeiten bzw. Abdeckungen schließen vor Gebrauch der Maschine.

Dieses Produkt trägt das Recycling-Symbol gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EC. Das bedeutet, dass das Gerät

am Ende der Nutzungszeit bei einer kommunalen Sammelstelle zum recycelnabgegeben werden muss. (kostenlos).

Eine Entsorgung über den Haus-/Restmüll ist nichtgestattet. Dies ist ein aktiver Beitrag zum Umweltschutz.

(Nur innerhalb der EU)

FUSSANLASSER

Verwenden Sie für diese Nähmaschine den Fußanlasser Yamamoto Electric, Modell YC-485EC.

1. PRESENTAZIONE DELLA MACCHINA PER CUCIRE

Parti e componenti ----------------------------------------------------6 - 7

Accessori-----------------------------------------------------------------8 - 9

Collegamento della macchina -----------------------------------10 - 11

Rocchetti ------------------------------------------------------------- 12 - 13

Leva alzapiedino, placca per rammendo ------------------- 12 - 13

Conversione a braccio libero ---------------------------------- 12 - 13

Avvolgimento della bobina -------------------------------------- 14 - 15

&RPHLQ¿ODUHLO¿ORGHOODERELQD ------------------------------- 16 - 17

&RPHLQ¿ODUHLO¿ORVXSHULRUH ----------------------------------- 18 - 19

,Q¿ODWXUDDXWRPDWLFDGHOO¶DJR -------------------------------- 20 - 21

7DEHOODJXLGDGHLWHVVXWLGHL¿ODWLHGHJOLDJKL ------------- 22 - 23

&RPHUHJRODUHODWHQVLRQHGHO¿ORVXSHULRUH -------------- 24 - 25

Sostituzione del piedino ----------------------------------------- 24 - 25

Funzioni del pannello di controllo ----------------------------- 26 - 27

&XFLWXUDDOO¶LQGLHWUR ----------------------------------------------- 28 - 29

2. INIZIAMO A CUCIRE

Tabella guida per ampiezza e lunghezza dei punti -------- 30 - 31

Cucitura diritta ------------------------------------------------------ 32 - 35

Inserimento di cerniere e cordoncini

Punto “trapuntato a mano” -------------------------------------- 34 - 35

Cucitura Zig-zag---------------------------------------------------- 36 - 37

Regolazione di lunghezza e ampiezza del punto,

Punto pieno (Satin), Posizione dei punti

INDICE

Per la versione europea

Punto invisibile------------------------------------------------------ 38 - 39

Zig-zag a tre punti ------------------------------------------------- 40 - 41

Punto elastici -------------------------------------------------------- 42 - 49

'LULWWRHODVWLFR3XQWRULFUDF3XQWRDQLGRG¶DSH

Punto overlock, Punto piuma, Punto spillo, Punto coperta,

Punto scala, Spillo inclinato, Sopraggitto inclinato, Greca,

Punto entredeux, Doppio overlock, Punto criss-cross,

Incrociato

Disegni decorativi per il ricamo --------------------------------- 50 - 51

Consigli per cucire disegni

Disegni continui ---------------------------------------------------- 52 - 53

Cucire un bottone -------------------------------------------------- 52 - 53

Come cucire un occhiello ---------------------------------------- 54 - 59

Uso del piedino per occhielli, Procedura, Asole cordonate

3. MANUTENZIONE DELLA VOSTRA MACCHINA PER

CUCIRE

3XOL]LDGHOOHJULIIHHGHOO¶DUHDGHOFURFKHW -------------------- 60 - 61

4. ALTRE INFORMAZIONI

Piedino per punto satin (punto pieno), Ago gemello,

3RVL]LRQHGHOO¶DJRQHOODFXFLWXUDGLULWWD ----------------------- 62 - 63

5. IN CASO DI PROBLEMA

------------------------------- 64 - 65

Dimensioni: 438 mm × 203 mm × 310 mm

3HVRGHOO¶DSSDUHFFKLRNJ

Tensione nominale: 230V ~

Frequenza nominale: 50Hz

Assorbimento: 65W

Temperatura ambientale di esercizio: 15 - 35°C

Rumorosità: meno di 70 db (A)

Voor Europese versie

1. UW NAAIMACHINE STELT ZICH VOOR

Benaming van de onderdelen --------------------------------------6 - 7

Accessoires -------------------------------------------------------------8 - 9

Instellen van uw machine -----------------------------------------10 - 11

Garenpennen ------------------------------------------------------- 12 - 13

Persvoethevel, Transporteur-afdekplaat --------------------- 12 - 13

Vrije-arm naaien ---------------------------------------------------- 12 - 13

Spoelen--------------------------------------------------------------- 14 - 15

Inrijgen van de onderdraad -------------------------------------- 16 - 17

Inrijgen van de bovendraad ------------------------------------- 18 - 19

Gebruik van de automatische draadinrijger -------------- 20 - 21

Naald-Garen-Stoftabel ------------------------------------------- 22 - 23

Afstellen van de bovendraadspanning ----------------------- 24 - 25

Verwisselen van het voetje -------------------------------------- 24 - 25

Bedieningspaneelfuncties --------------------------------------- 26 - 27

Achterwaartsknop ------------------------------------------------- 28 - 29

2. BEGINNEN MET NAAIEN

Snelzoektabel voor steeklengte en breedte ----------------- 30 - 31

Rechte steek -------------------------------------------------------- 32 - 35

Ritssluiting aanbrengen en koorden naaien

Quiltsteek in handgenaaide optiek ---------------------------- 34 - 35

Zigzagsteek --------------------------------------------------------- 36 - 37

afstellen van de steekbreedte en lengte,

Satijnsteek, Plaatsing van patronen

INHOUD

Blindzomen ---------------------------------------------------------- 38 - 39

Zigzag met meerdere steken ----------------------------------- 40 - 41

Stretchsteken ------------------------------------------------------- 42 - 49

Rechte stretchsteek, Drievoudige rechte steek,

Smocksteek, Overlocksteek, Veersteek, Picosteek,

Festonneersteek, Trapsteek, Schuine speldsteek,

Elastische overlocksteek, Griekse steek, Entredeux-steek,

Versterkte overlocksteek, Kruissteek, Diagonaalsteek,

Decoratieve steken ------------------------------------------------ 50 - 51

Enkele naaitips voor decoratieve steken

Doorlopende patronen -------------------------------------------- 52 - 53

Knopen aannaaien ------------------------------------------------ 52 - 53

Knoopsgaten maken ---------------------------------------------- 54 - 59

Gebruik van de knoopsgatvoet, werkwijze,

knoopsgat met koordinleg

3. ONDERHOUD VAN DE MACHINE

Schoonmaken van grijperruimte en transporteur ---------- 60 - 61

4. OVERIGE INFORMATIES

Cordonvoet, dubbele naald,

Naaldpositie voor de rechte steek ----------------------------- 62 - 63

5. PROBLEEMOPLOSSINGEN

-------------------------- 64 - 65

Afmetingen: 438 mm × 203 mm × 310 mm

Gewicht van apparatuur: 7,3 kg

Nominale spanning: 230V ~

Nominale frequentie: 50Hz

Nominaal stroomverbruik: 65W

Nominale omgevingstemperatuur: 15 - 35°C

Akoestisch geluidsniveau: minder dan 70db (A)

Europäische Ausführung

1. IHRE NÄHMASCHINE STELLT SICH VOR

Teile der Maschine ----------------------------------------------------6 - 7

Zubehör ------------------------------------------------------------------8 - 9

Inbetriebnahme der Maschine -----------------------------------10 - 11

Garnrollenhalter ---------------------------------------------------- 12 - 13

Nähfußheber, Transport-Abdeckplatte ----------------------- 12 - 13

Freiarm verwenden ------------------------------------------------ 12 - 13

Unterfaden spulen ------------------------------------------------ 14 - 15

Einlegen der vollen Spule --------------------------------------- 16 - 17

Oberfaden einfädeln --------------------------------------------- 18 - 19

Gebrauch des Nadeleinfädlers ------------------------------ 20 - 21

Stoff-, Garn- und Nadeltabelle ---------------------------------- 22 - 23

Fadenspannung einstellen ------------------------------------- 24 - 25

Nähfuß auswechseln --------------------------------------------- 24 - 25

Bedienungsfeldfunktionen ------------------------------------- 26 - 27

Rückwärtsnähen --------------------------------------------------- 28 - 29

2. NÄHBEGINN

Nachschlagtabelle für Stichlängen und Stichbreiten ------ 30 - 31

Geradstich ---------------------------------------------------------- 32 - 35

Reißverschluss einnähen / Kordonieren

Quiltstich mit Handarbeit-Optik --------------------------------- 34 - 35

Zickzackstich -------------------------------------------------------- 36 - 37

Stichbreite und Stichlänge einstellen

Raupenstich, Platzierung von Mustern

INHALTSVERZEICHNIS

Blindstich ------------------------------------------------------------- 38 - 39

Mehrfacher Zickzackstich ---------------------------------------- 40 - 41

Stretchstiche -------------------------------------------------------- 42 - 49

Stretch-Geradstich, Stretch-Zickzackstich,

Wabenstich, Overlockstich, Federstich, Pikostich,

Kantenstich, Leiterstich, Geneigter Kantenstich,

Stretch-Overlockstich, Griechischer stich, Entredeux-stich,

Doppelter Overlockstich, Kreuzstich, Hexenstich

Dekorative Stichmuster ------------------------------------------ 50 - 51

Tipps für dekorative effekte

Endlos-Stichmuster, Knopf Annähen ------------------------- 52 - 53

.QRSÀ|FKHU --------------------------------------------------------- 54 - 59

*HEUDXFKGHV.QRSÀRFKIXVHV

9RUEHUHLWXQJ]XP1lKHQ.QRSÀRFKPLW(LQODXIIDGHQ

3. PFLEGE UND REINIGUNG IHRER MASCHINE

Reinigung des Transporteurs und des Greiferraums ----- 60 - 61

4. SONSTIGE INFORMATIONEN

Raupenfuß, Zwillingsnadeln,

Nadelpositionen für den Geradstich -------------------------- 62 - 63

5. NÜTZLICHE TIPPS BEI STÖRUNGEN

----------- 64 - 65

Abmessungen: 438 mm × 203 mm × 310 mm

Gewicht: 7,3 kg

Nennspannung: 230 V ~

Netzfrequenz: 50 Hz

Leistungsaufnahme: 65 W

Umgebungstemperatur: 15 - 35°C

Geräuschpegel: weniger als 70 db (A)

 *XLGD¿OR

 /HYDWHQGL¿OR

 &RQWUROORGLWHQVLRQHGHO¿OR

4. Coperchio anteriore

 7DJOLD¿OR

6. Piano estraibile (vano accessori)

7. Albero di avvolgimento bobina

8. Fermo di avvolgimento bobina

 7DVWRSHUFXFLWXUDDOO¶LQGLHWUR

10. Portarocchetto orizzontale

11. Maniglia

12. Volantino

13. Interruttore di alimentazione/

illuminazione

14. Presa per cavo di alimentazione

 3LDVWULQDGLLGHQWL¿FD]LRQH

16. Leva alzapiedino

17. Leva per occhielli

 ,Q¿ODDJRDXWRPDWLFR

 *XLGD¿OR

 *XLGD¿OR

21. Vite del piedino

22. Ago

23. Coperchio della bobina

 %DUUDG¶DJR

 7DJOLD¿OR

26. Tasto di sgancio del piedino

 9LWHGHOPRUVHWWRGHOO¶DJR

28. Piedino

29. Griffe

 3ODFFDG¶DJR

31. Tasto di apertura coperchio

32. Cavo di alimentazione

33. Reostato

34. Manuale di istruzioni

1. PRESENTAZIONE DELLA MACCHINA PER CUCIRE

PARTI E COMPONENTI

32 33 34

16 17

BENAMING VAN DE ONDERDELEN

1. UW NAAIMACHINE STELT

ZICH VOOR

1. Fadenführung

2. Fadenhebel

3. Fadenspannungs-Einstellrad

4. Kopfdeckel

5. Fadenabschneider

6. Anschiebetisch (Zubehörbox)

7. Spuler

8. Spulstopp

9. Rückwärtsschalter

10. Horizontaler Garnrollenhalter

11. Tragegriff

12. Handrad

13. Hauptschalter

14. Netzanschluss

15. Typenschild

16. Nähfußheber

 .QRSÀRFKKHEHO

18. Nadeleinfädler

19. Fadenführung

20. Fadenführung

21. Nähfußschraube

22. Nadel

23. Spulenabdeckung

24. Nadelstange

25. Nähfußhalter

26. Nähfuß-Auslöser

27. Nadelklemmschraube

28. Nähfuß

29. Transporteure

30. Stichplatte

31. Auslöser für Spulenabdeckung

32. Netzkabel

33. Fußanlasser

34. Gebrauchsanleitung

TEILE DER MASCHINE

1. IHRE NÄHMASCHINE STELLT

SICH VOR

1. Draadgeleider

2. Draadopname

3. Draadspanningsregelaar

4. Frontkapje

5. Draadafsnijmesje

6. Aaanschuiftafel (toebehorenbox)

7. Spoelwinderasje

8. Spoelwinderstop

9. Achterwaartsknop

10. Horizontale garenpen

11. Handvat

12. Handwiel

13. Aan/uit-schakelaar

14. Netsnoeringang

15. Machinenummer

16. Persvoethevel

17. Knoopsgathevel

18. Draadinrijger

19. Draadgeleider

20. Draadgeleider

21. Bevestigingsschroef voor de voet

22. Naald

23. Schuifplaat (spoelruimtedeksel)

24. Naaldstang

25. Draadafsnijmesje

26. Ontgrendelknop voor de voet

27. Naaldklemschroef

28. Voetje

29. Transporteur

30. Naaldplaat

31. Uitwerpknop voor de schuifplaat

32. Netsnoer

33. Voetpedaal

34. Handleiding

ACCESSORI

1. Aghi

2. Bobine (4 in totale, 1 nella macchina)

3. Portarocchetto ausiliario

4. Dischi di feltro per rocchetti (2)

5. Fermarocchetto (mini)

6. Fermarocchetto (piccolo)

7. Fermarocchetto (grande)

8. Taglia-asole/Spazzola/Scucitore

 &DFFLDYLWHSHUSODFFDG¶DJR

10. Placca di rammendo

11. Piedino per cerniere

12. Piedino per punto pieno (satin)

13. Piedino per punti invisibili

14. Piedino per occhielli

Il piedino montato sulla vostra

macchina per cucire è chiamato

Piedino S t a n d a r d e v i e n e

utilizzato per la maggior parte

delle cuciture.

Il piedino per punti pieni (12) è un

piedino molto utile e dovrebbe

essere utilizzato per tutti i tipi di

cuciture decorative.

2 31 4

ACCESSOIRES

1. Set naalden

2. 4 spoelen (1 zit in de machine)

3. Tweede garenpen

4. 2 garenpenviltjes

5. Garenschotel (klein)

6. Garenschotel (groot)

7. Garenschotel (extra groot)

8. Tornmes/knoopsgatenopener/kwastje

9. Schroevendraaier voor naaldplaat

10. Transporteur-afdekplaat

11. Ritssluitingvoet

12. Cordonvoet

13. Blindsteekvoet

14. Knoopsgatvoet

ZUBEHÖR

1. Nadelsatz

2. 4 x Spulen (1 in der Maschine)

3. Zweiter Garnrollenhalter

4. Unterlegscheiben (2 x)

5. Fadenablaufscheibe (klein)

6. Fadenablaufscheibe (groß)

7. Fadenablaufscheibe (extragroß)

8. Trennmesser/Pinsel

9. Stichplattenschlüssel

10. Transport-Abdeckplatte

11. Reißverschlussfuß

12. Raupenfuß

13. Blindstichfuß

 .QRSÀRFKIX

De meegeleverde voet wordt standaardvoet

g e n o e m d e n w o r d t b i j d e m e e s t e

naaiwerkzaamheden gebruikt.

Der mitgelieferte Nähfu ß ne n n t s i ch

Standard-Nähfuß und wird bei den meisten

Näharbeiten verwendet.

Ook de cordonvoet (12) is zeer nuttig

en wordt voor de meeste decoratieve

steekpatronen gebruikt.

Auch der Raupenfuß (12) ist ein sehr

nützlicher Nähfuß, der für die meisten

dekorativen Stichmuster verwendet wird.

Cavo di alimentazione

Netsnoer

Netzkabel

6SHJQHWH³2))´O¶LQWHUUXWWRUHGL

alimentazione / illuminazione

Reostato

Voetpedaal

Fußanlasser

Interruttore di alimentazione/

illuminazione spento (OFF)

Aan/uit-schakelaar “OFF”

Hauptschalter OFF/AUS

Interruttore di alimentazione/

illuminazione acceso (ON)

Aan/uit-schakelaar “ON”

Hauptschalter ON/EIN

Prese sul lato macchina

Netsnoereingang

Anschlussbuchse

COLLEGAMENTO DELLA

MACCHINA

Prima di utilizzare la vostra macchina per

cucire per la prima volta, ricordate di pulire la

SODFFDG¶DJRGDHYHQWXDOLSUHVHQ]HGLROLR

CAVO DI ALIMENTAZIONE /

REOSTATO

I n s e r i t e i l c o n n e t t o r e d e l c a v o d i

alimentazione nella presa sul lato della

macchina (1) e la spina nella presa di rete (2),

FRPHPRVWUDOD¿JXUD

&ROOHJDWHORVSLQRWWRGHOUHRVWDWRDOO¶DSSRVLWD

presa (3) sulla macchina.

INTERRUTTORE DI

ALIMENTAZIONE/ILLUMINAZIONE

Per far funzionare la macchina è necessario

DFFHQGHUH O¶LQWHUUXWWRUH GL DOLPHQWD]LRQH

illuminazione. Lo stesso interruttore controlla

VLD O¶DOLPHQWD]LRQH GHOOD PDFFKLQD FKH O¶

accensione della lampadina.

Quan d o s i effettuan o i n tervent i s u lla

m a c c h i n a , c o m e m a n u t e n z i o n e o

sostituzione degli aghi, bisogna sempre

scollegare la macchina dalla presa di rete.

Aan/uit-schakelaar “OFF”

Hauptschalter auf OFF/AUS

3HU VFROOHJDUH O¶DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD WRJOLHWH

sempre la spina dalla presa nel muro.

Spinotto del reostato

Pin stekker

Stecker

NOTA: Se il reostato non è collegato,

la macchina non funziona.

INSTELLEN VAN UW MACHINE

Verwijder de eventuele olievlekken van de naaldplaat voordat

u met het gebruik van de machine begint.

NETSNOER/ VOETPEDAAL

Steek de stekker van het netsnoer in de netsnoereingang (1)

en in uw stopcontact (2), zoals afgebeeld is.

Sl uit d e st ekk er van he t voe tp eda al ( 3) a an op d e

machineingang.

AAN/UIT-SCHAKELAAR

Uw machine werkt alleen als de aan/uit-schakelaar op

aan staat. Met deze schakelaar zet u zowel het licht als de

machine aan.

Zet altijd de aan/uit-schakelaar op uit als u de machine

schoonmaakt of alleen moet laten staan.

INBETRIEBNAHME DER MASCHINE

Bevor Sie die Maschine zum ersten Mal benutzen, wischen

Sie bitte überschüssiges Öl ab, das sich während des

Transports im Stichplattenbereich ansammeln kann.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS / FUSSANLASSER

Schließen Sie den Netzstecker (1) der Maschine an die

Steckdose (2) wie abgebildet.

Schließen Sie den Stecker (3) des Fußanlassers an die

Anschlussbuchse der Nähmaschine an.

HAUPTSCHALTER

Ihre Maschine näht nur, wenn der Hauptschalter eingeschaltet

ist. Durch den Hauptschalter wird auch das Nählicht aus- und

eingeschaltet.

Bei Wartungsarbeiten oder beim Auswechseln von Nadel oder

Nählicht muss die Maschine durch Ziehen des Netzsteckers

aus der Steckdose vom Netz getrennt werden.

Maschine immer durch Herausziehen des

Netzsteckers aus der Steckdose vom Netz

trennen.

M a a k d e m a c h i n e s t e e d s l o s v a n d e

stroomvoorziening door de stekker uit het

stopcontact te verwijderen.

OPMERK ING: Wa n n ee r h et v o e t p e d aa l w or d t

losgemaakt, zal de machine niet functioneren.

HINWEIS: Bei nicht angeschlossenem Fußanlasser kann

die Nähmaschine nicht in Betrieb genommen werden.

Fermarocchetto

Garenschotel

Fadenablaufscheibe

Rocchetto

Garenklos

Garnrolle

Portarocchetto

Garenpen

Garnrollenhalter

Dischetti di feltro

Garenpenvilt

Unterlegscheibe

Portarocchetto verticale

Verticale garenpen

Vertikaler Garnrollenhalter

Rocchetto

Garenklos

Garnrolle

PORTAROCCHETTI

PORTAROCCHETTO ORIZZONTALE, per

rocchetti normali

0HWWHWHLOURFFKHWWRGL¿ORVXOSRUWDURFFKHWWRH¿VVDWHORFRQLO

IHUPDURFFKHWWRFRQWUROODQGR FKH LO ¿OR VFRUUDFRQIDFLOLWj 6H

il rocchetto ha una tacca ferma-filo, questa deve trovarsi a

destra.

Scegliete il fermarocchetto adeguato, in base al tipo di

rocchetto che utilizzate e al diametro. Il fermarocchetto deve

sempre avere un diametro più ampio di quello del rocchetto.

LEVA ALZA-PIEDINO

La leva alza-piedino può avere tre posizioni.

1. Abbassate la leva alza-piedino per cucire.

2. Sollevate a metà la leva per inserire o togliere il tessuto.

3. Sollevate completamente la leva per sostituire il piedino o

per togliere tessuto molto spesso.

PLACCA PER IL RAMMENDO

Utilizzate la placca per il rammendo se volete controllare

manualmente il trascinamento del tessuto, ad esempio per

cucire bottoni o rammendare.

6ROOHYDWHO¶DJRHLOSLHGLQR,QVHULWHODSODFFDSHULOUDPPHQGR

VXOOD SODFFD G¶DJRLQ PRGR FKH L GXH SHUQL VXO ODWR LQIHULRUH

HQWULQRQHLGXHIRULGHOODSODFFDG¶DJR

CONVERSIONE A BRACCIO LIBERO

La vostra macchina per cucire può essere utilizzata anche

come modello a braccio libero.

Quando il piano estraibile è in posizione, si tratta di un modello

FRQYHQ]LRQDOHGRWDWRGLXQ¶DPSLDVXSHU¿FLHGLODYRUR

Per togliere il piano estraibile, prendetelo saldamente con

entrambi le mani e tirate verso sinistra, come indicato dalla

¿JXUD 3HU LQVHULUOR GL QXRYR IDWHOR VFRUUHUH QHOOD VXD VHGH

¿QRDFKHQRQVL¿VVDFRQXQRVFDWWR

Senza piano estraibile, la macchina diventa un modello a

braccio libero, ideale per cuciture difficili, come abiti per

bambini, polsini o gambe di pantaloni.

PORTAROCCHETTO VERTICALE per

rocchetti grandi

,QVHULWHLOSRUWDURFFKHWWRHLQ¿ODWHYLVRSUDXQGLVFKHWWRGLIHOWUR

,QVHULWHXQURFFKHWWRGL¿OR

7DFFDIHUPD¿OR

Draadvoorspanning

Fadenvorspannung

GARENPENNEN

HORIZONTALE GARENPEN voor normale

garenklosen

Plaats de garenklos op de garenpen en zet deze vast met een

garenschotel om er voor te zorgen dat de draad soepel loopt.

Wanneer de garenklos met een draadvoorspanning uitgerust

is, dient deze naar rechts gericht te zijn.

Kies de juiste garenschotel afhankelijk van het garenklostype

en de dienovereenkomstige diameter uit. De diameter van de

garenschotel dient altijd groter te zijn dan de diameter van de

garenklos.

VERTICALE GARENPEN voor grote

garenklosen

De garenpen in de opening op het deksel van de machine

inzetten. Plaats een garenklos op de garenpen.

GARNROLLENHALTER

HORIZONTALER GARNROLLENHALTER

für normale Garnrollen

Stecken Sie die Garnrolle auf den Garnrollenhalter und

sichern Sie sie mit einer Fadenablaufscheibe, damit der

Faden gut abläuft.

Ist die Garnrolle mit einer Fadenvorspannung ausgestattet,

sollte diese nach rechts zeigen.

Wä hlen Sie die r ichtige Fadenabla ufs che ibe je nach

Garnrollentyp und -durchmesser. Der Durchmesser der

Fadenablaufscheibe sollte immer größer sein als der

Durchmesser der Garnrolle.

VERTIKALER GARNROLLENHALTER für

größere Garnrollen

Garnrollenhalter anbringen und eine Unterlegscheibe darauf

setzen. Stecken Sie eine Garnrolle auf den Garnrollenhalter.

PERSVOETHEVEL

Er zijn 3 posities voor deze hevel.

1. Laat de persvoethevel zakken om te naaien.

2. Zet de persvoethevel in de middelste stand om de stof te

verplaatsen of te draaien.

3. Zet de hevel in de hoogste stand om de voet te wisselen of

om dikke stoffen te plaatsen.

NÄHFUSSHEBER

Es gibt drei Positionen für den Nähfuß.

1. Nähfuß in unterster Stellung: zum Nähen.

2. N ä hf u ß i n m i tt l e r e r S t e l l u n g: z um E in l e g e n u n d

Herausnehmen des Nähgutes.

3. Nähfuß in oberster Stellung: zum Auswechseln des

Nähfußes oder Herausnehmen von besonders dickem

Nähgut.

VRIJE-ARM NAAIEN

Uw machine is eenvoudig om te zetten naar een vrije-arm

uitvoering.

Bij ingebouwde uitschuiftafel beschikt u over een grotere

werkoppervlakte dan bij een vlakbed-model.

Voor het verwijderen van de uitschuiftafel, deze stevig met

beide handen vasthouden en deze zoals afgebeeld naar links

lostrekken. Voor het weer aanbrengen van de uitschuiftafel,

deze op zijn plaats schuiven totdat u een klik hoort.

Wanneer de uitschuiftafel is verwijderd, kan de machine

veranderd worden in een handzaam vrije-arm model voor het

naaien van kinderkleren, manchetten, broekspijpen en andere

moeilijk te bereiken plaatsen.

FREIARM VERWENDEN

Sie können Ihre Maschine sowohl als Freiarm- als auch als

Flachbett-Maschine benutzen.

Bei eingebautem Anschiebetisch haben Sie eine größere

$UEHLWVÀlFKHDOVEHLHLQHP)ODFKEHWW0RGHOO

Zum Entfernen, halten Sie den Anschiebetisch mit beiden

Händen fest und ziehen Sie ihn von der Maschine weg. Zum

Einsetzen, schieben Sie den Anschiebetisch in die richtige

Position, bis er einrastet.

Ohne Anschiebetisch kann die Maschine als Freiarm-

N ä h m a s c h i n e z u m N ä h e n v o n K i n d e r b e k l e i d u n g ,

Manschetten, Hosenbeinen und anderen schwer zugänglichen

Stellen verwendet werden.

TRANSPORTEUR-AFDEKPLAAT

Gebrui k d e transport e u r - a f d e kplaat, w a n n e e r u het

automatische transport van de machine voor het aannaaien

van knopen, vrijehand-naaien en stoppen wilt uitschakelen.

Naald in de hoogste stand brengen en voetje optillen.

Transporteur-afdekplaat op de naaldplaat schuiven en de

groeven in de boringen laten inklikken.

TRANSPORT-ABDECKPLATTE

Verwenden Sie die Transport-Abdeckplatte, wenn Sie den

automatischen Transport der Maschine zum Annähen von

Knöpfen, Freihand-Nähen und Stopfen ausschalten wollen.

Sie können dann den Stoff selbst führen und bewegen.

1. Zum Einbauen bringen Sie Nadel und Nähfuß nach oben.

Legen Sie die Transport-Abdeckplatte so auf die Stichplatte,

dass die unteren Kerben in die Bohrungen einrasten.

AVVOLGIMENTO DELLA BOBINA

 0HWWHWH XQ URFFKHWWR GL ¿OR VXO SRUWDURFFKHWWR H ¿VVDWHOR

con un fermarocchetto. Estraete il filo dal rocchetto e

SDVVDWHORQHOOHJXLGHGHO¿ORFRPHLQGLFDWRGDOOD¿JXUD

 )DWH SDVVDUH O¶HVWUHPLWj GHO ILOR DOO¶LQWHUQR GHO IRUR QHOOD

bobina, come indicato.

 6SRVWDWHFRPSOHWDPHQWHDVLQLVWUDO¶DOEHURGLDYYROJLPHQWR

della bobina, se non è già in quella posizione. Mettete

OD ERELQD VXOO¶DOEHUR FRQ O¶HVWUHPLWj GL ILOR FKH IXRULHVFH

GDOO¶DOWR3UHPHWHDGHVWUDO¶DOEHURGHOODERELQD¿QRDFKH

QRQ VL ¿VVD FRQ XQR VFDWWR7HQHWH FRQ OH GLWDO¶HVWUHPLWj

GHO¿OR

4. Avviate la macchina. La bobina smetterà automaticamente

di girare quando sarà completamente piena. Portate a

VLQLVWUDO¶DOEHURSHUWRJOLHUHODERELQDHWDJOLDUHLO¿OR

SPOELEN

1. Plaats een garenklos op de garenpen en zet deze met

behulp van de garenschotel vast. Trek de draad via de

draadgeleider uit de garenklos, zoals afgebeeld is.

2. Steek het draaduiteinde door het gatje in de lege spoel van

binnen, zoals afgebeeld is.

3. Druk het spoelwinderasje zover mogelijk naar links.

Plaats de spoel op het spoelwinderasje en houd de draad

omhoog. Spoelwinderasje naar rechts schuiven u een klik

hoort. Houd het draaduiteinde.

4. Start de machine. Het spoelen stopt automatisch, wanneer

de spoel vol is. Spoelwinderasje naar links schuiven en

spoel afnemen. Draad afknippen.

UNTERFADEN SPULEN

1. Stecken Sie eine Garnrolle auf den Garnrollenhalter

und sichern Sie sie mit der kleinen Fadenablaufscheibe.

Ziehen Sie den Faden von der Garnrolle durch die

Fadenführungen, wie in der Abbildung gezeigt.

2. Ziehen Sie das Fadenende durch das Loch in der Spule

(siehe Abbildung).

3. Drücken Sie den Spuler so weit wie möglich nach links,

ZHQQVLFKGHU6SXOHUQLFKWOLQNVEH¿QGHW6WHFNHQ6LHGLH

Spule so auf den Spuler, dass das Fadenende nach oben

zeigt. Drücken Sie nun den Spuler nach rechts bis es klickt,

und halten Sie das Fadenende fest.

4. Starten Sie die Maschine. Wenn die Spule voll ist,

schaltet sich der Spuler von selbst ab. Drücken Sie den

Spuler wieder nach links, nehmen Sie die Spule ab, und

schneiden Sie die Fadenenden ab.

COME INFILARE IL FILO DELLA BOBINA

 5XRWDWHYHUVRGLYRLLOYRODQWLQRSHUVROOHYDUHO¶DJRLOSLLQ

alto possibile.

2. Per togliere il coperchio della bobina, premete verso destra

il tasto di apertura. Il coperchio si solleverà quanto basta

per poterlo estrarre.

 ,QVHULWH OD ERELQD FRQWUROODQGR FKH WLUDQGR LO¿OR UXRWL LQ

senso anti-orario.

 7LUDWHLO¿ORDWWUDYHUVRODIHVVXUD$HTXLQGLYHUVRVLQLVWUD

 3UHPHQGR OHJJHUPHQWH OD ERELQD FRQ XQ GLWR WLUDWH LO ¿OR

¿QRDFKHVLIHUPDQHOODIHVVXUD%4XLQGLIDWHORSDVVDUH

QHOOD VFDQDODWXUD GHOOD SODFFD G¶DJR ¿QR D FKH QRQ YLHQH

tagliato dalla taglierina in alto a sinistra.

 5LPHWWHWHLOFRSHUFKLRGHOODERELQDVXOODSODFFDG¶DJR

NOTA: E’ molto importante che la bobina ruoti in

VHQVRDQWLRUDULR6HUXRWDLQVHQVRRUDULRLO¿ORSXz

svolgersi e creare problemi in fase di cucitura.

NOTA: E’ possibile iniziare a cucire senza raccogliere

LO¿ORGHOODERELQD

Scanalatura

Groef

Rille

Taglierina

Draadafsnijder

Fadenabschneider

INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD

1. Draai het handwiel naar u toe tot de naald in zijn hoogste

positie staat.

2. Verwijder de schuifplaat door het uitwerpknopje naar rechts

te drukken. De schuifplaat wordt omhooggetild, zodat u

deze er kunt afnemen.

3. Plaats het spoelklosje in de capsule. Let op dat het klosje

tégen de klokrichting in draait als u aan het garen trekt.

4. Trek de draad door de gleuf (A) en naar links.

5. Met een vinger dient de spoel licht te worden vastgehouden

en hierbij dient de draad te worden getrokken, totdat hij in

de uitsparing (B) blijft liggen. Vervolgens de draad langs de

groef op de naaldplaat leiden, totdat deze links boven door

de draadafsnijder wordt afgesneden.

6. Plaats de schuifplaat weer terug op de naaldplaat.

EINLEGEN DER VOLLEN SPULE

1. Bringen Sie die Nadel in die höchste Stellung, indem Sie

das Handrad entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

2. Entfernen Sie die Spulenabdeckung, indem Sie den

Auslöser nach rechts drücken. Die Spulenabdeckung wird

angehoben, sodass Sie sie abnehmen können.

3. Legen Sie die volle Spule so ein, dass sie sich beim Ziehen

des Fadens entgegen dem Uhrzeigersinn dreht.

4. Ziehen Sie den Faden durch den Schlitz (A) und dann nach

links.

5. Mit einem Finger die Spule leicht festhalten und dabei den

Faden ziehen, bis er in der Aussparung (B) liegen bleibt.

Dann den Faden entlang der Rille auf der Stichplatte

führen, bis er oben links durch den Fadenabschneider

abgeschnitten wird.

6. Setzen Sie die Spulenabdeckung wieder ein.

OPMERKING: U kunt met het naaien beginnen.

Het is niet nodig om de spoeldraad op te halen.

HINWEIS: Sie können mit dem Nähen anfangen. Es

ist nicht erforderlich, den Unterfaden heraufzuholen.

OPMERKING: dat is zeer belangrijk. Mocht de spoel

met de klok mee draaien, dan kan de onderdraad eruit

glijden en problemen bij het naaien veroorzaken.

HINWEIS: Das ist sehr wichtig. Sollte sich die Spule

in Uhrzeigersinn drehen, kann der Unterfaden

ausrutschen und Nähprobleme verursachen.

%5XRWDWHLOYRODQWLQRYHUVRGLYRLSHUSRUWDUHO¶DJRQHOODVXD

SRVL]LRQHSLHOHYDWDHUHQGHUHYLVLELOHODOHYDWHQGL¿OR

&,Q¿ODWHODPDFFKLQDFRQODPDQRVLQLVWUDPHQWUHFRQ

OD GHVWUD WHQHWH EHQ VDOGR LO ILOR 6HJXLWH O¶RUGLQH

LQGLFDWRGDOOH¿JXUH

 )DWHSDVVDUHLO¿ORQHOJXLGD¿ORHWLUDWHORQHOOD

guida di pretensione (2)

* Tirate il filo nei dischi di tensione, facendolo

pa ssare a sinistra della placca (2 ). Quindi

JXLGDWHOR¿QRDOIRQGRGHOODVFDQDODWXUD

 )DWHJOL IDUH XQD FXUYD DG 8 DOO¶LQWHUQR GHOOD

linguetta (3)

* Fatelo passare, da destra a sinistra, attraverso la

OHYDWHQGL¿OR

 7LUDWH LO ¿OR DOO¶LQWHUQR GHOOD OHYD WHQGL¿OR ¿QR D

FKHQRQUDJJLXQJHO¶RFFKLHOORGHOODOHYD

 )DWHSDVVDUHLO¿ORQHOJXLGD¿OR

 )DWH SDVVDUH LO ILOR DWWUDYHUVR OD FUXQD GHOO¶DJR

(6) dal davanti al dietro. (Nelle pagine successive

WURYHUHWH OH LVWUX]LRQL SHU O¶,QILODWXUD$XWRPDWLFD

GHOO¶$JR

COME INFILARE IL FILO SUPERIORE

A. Sollevate la leva alza-piedino. Ricordate sempre di

sollevare la leva alza-piedino prima di infilare il filo

superiore. (Se la leva alza-piedino non è sollevata non è

SRVVLELOHRWWHQHUHODFRUUHWWDWHQVLRQHGHO¿OR

IMPORTANTE:

3HUYHUL¿FDUHFKHLO¿ORSDVVLFRUUHWWDPHQWH

nei dischi di tensione effettuate questo

semplice controllo:

1.) Con il piedino sollevato, tirate il filo

verso il lato posteriore della macchina.

Controllate c h e l a r e s i s t e n z a s i a

leggera e che l’ago non si fletta o si

ÀHWWDSRFR

2.) Ora a b b a s s a te il p i e d i n o e ti r a t e

n u o v a m e n t e i l f i l o v e r s o i l l a t o

posteriore della macchina. Questa

v o l t a d o v r e s t e i n c o n t r a r e u n a

resistenza molto maggiore e l’ago

GRYUHEEHÀHWWHUVLGLSL6HLO¿ORQRQ

fa resistenza significa che non avete

infilato correttamente la macchina e

GRYHWHLQ¿ODUODGLQXRYR

INRIJGEN VAN DE BOVENDRAAD

A. Zet de persvoethevel omhoog. Zet de persvoethevel

altijd omhoog alvorens de bovendraad in te rijgen. (Als

de persvoethevel niet omhoog gezet wordt, kan de juiste

draadspanning niet worden verkregen.)

B. Draai het handwiel naar u toe totdat de naald in de hoogste

stand komt te staan en de draadopname zichtbaar is.

C. Houd met de rechter hand de draad vast en met de linker

hand rijg de machine in onderstaande volgorde, zoals

afgebeeld is.

* Tre k d e draad d o o r d e draadge l e i d e r (1) en d e

voorspanning (2).

* Voer de draad door de spanningsschijven, links van het

spanningsplaatje (2), en trek de draad vervolgens naar

beneden door de gleuf.

* Trek de draad in U-vorm rond de binnenzijde van het

uitsteeksel (3).

* Trek de draad doorf de draadopname (4) van rechts naar

links.

* Trek de draad langs de gleuf (4) en voer de draad door

het oog van de draadopname.

* Trek de draad door de draadgeleider (5).

* Voer de draad door het naaldeoog (6) van voren naar

achteren. (Raadpleeg de volgende pagina voor nadere

instructies over het gebruik van de automatische

draadinrijger).

BELANGRIJK:

Een eenvoudige controle van het correcte inrijgen door

de spanningschijven kan als volgt worden uitgevoerd:

1.) Terwijl het voetje omhoog geheven is trekt u de

draad naar de achterkant van de machine. Hierbij

mag u slechts een lichte weerstand voelen en geen

resp. slechts een lichte doorbuiging van de naald

zien.

2.) Nu laat u het voetje zakken en u trekt de draad

nogmaals naar de achterkant van de machine. Deze

keer dient u een aanzienlijke weerstand te voelen

alsmede een grotere doorbuiging van de naald te

zien. Mocht u geen weerstand voelen, dan duidt dit

erop dat de machines foutief ingeregen zijn. U dient

het inrijgen te herhalen.

OBERFADEN EINFÄDELN

A. Stellen Sie den Nähfußheber hoch. Vor dem Einfädeln

ist immer zu prüfen, dass der Nähfußheber „oben” steht.

(Wenn der Nähfußheber nicht angehoben wird, kann keine

korrekte Fadenspannung eingestellt werden.)

B. Drehen Sie das Handrad entgegen dem Uhrzeigersinn, bis

die Nadel in oberster Stellung und der Fadenhebel sichtbar

ist.

C. Halten Sie den Faden mit der rechten Hand fest und fädeln

Sie die Maschine mit der linken Hand entsprechend der

abgebildeten Reihenfolge.

* Führen Sie den Faden durch die Fadenführung (1), und

ziehen Sie ihn dann in die Vorspann-Führung (2).

* Führen Sie den Faden in die Spannungsscheiben, indem

Sie den Faden links von der Spannungsplatte (2) ziehen.

Dann führen Sie den Faden bis nach unten in den

Schlitz.

* Führen Sie den Faden um die Nase (3) und dann wieder

nach oben.

* Dann von rechts nach links durch den Fadenhebel (4).

* Dann wieder durch den Fadenhebel bis zu dessen Ohr.

* Führen Sie den Faden in die Fadenführung (5).

* Ziehen Sie dann den Faden durch das Nadelöhr (6) von

vorne nach hinten. (Der Gebrauch des automatischen

Nadeleinfädlers ist auf folgender Seite beschrieben).

WICHTIGER HINWEIS:

Eine einfache Prüfung der korrekten Einfädelung durch

die Spannungsscheiben lässt sich wie folgt durchführen:

1.) Bei angehobenem Nähfuß ziehen Sie den Faden zur

Maschinenrückseite. Dabei sollten Sie nur einen

leichten Widerstand spüren und keine bzw. nur eine

leichte Biegung der Nadel beobachten.

2.) Nun senken Sie den Nähfuß und ziehen Sie den

Faden zur Maschinenrückseite noch einmal. Diesmal

sollten Sie einen beträchtlichen Widerstand spüren

sowie eine größere Biegung der Nadel beobachten.

Sollten Sie keinen Widerstand spüren, weist dies

auf eine falsche Einfädelung der Maschinen hin. Sie

sollten das Einfädeln wiederholen.

INFILATURA AUTOMATICA DELL’AGO

5XRWDWH LO YRODQWLQR YHUVR GL YRL SHU SRUWDUH O¶DJR QHOOD VXD

posizione più alta.

 $JJDQFLDWHLO¿ORDOODJXLGDFRPHQHOOD¿JXUD

 7LUDWHYHUVRLOEDVVRODOHYDWHQHQGRO¶HVWUHPLWjGHO¿OR

3. Ruotate completamente la leva.

 )DWH SDVVDUH LO ILOR QHO SLFFROR JDQFLR DOO¶HVWUHPLWj GHOOD

OHYDHWLUDWHYHUVRO¶DOWR

 5LSRUWDWHODOHYDQHOODVXDSRVL]LRQHLQL]LDOH/¶DJRVLVDUj

LQ¿ODWRDXWRPDWLFDPHQWH

 /DVFLDWHODOHYDHDOORQWDQDWHGDYRLLO¿OR

127$3HUXQ¶LQ¿ODWXUDFRUUHWWDXWLOL]]DQGRLOVLVWHPD

automatico, vi raccomandiamo di selezionare la

cucitura diritta.

GEBRUIK VAN DE AUTOMATISCHE

DRAADINRIJGER

Zet de naald in de hoogste stand door het handwiel naar u toe

te draaien.

1. Haak de draad in de draadgeleider, zoals afgebeeld is.

2. Houd het draaduiteinde vast en druk de draadinrijghendel

naar beneden.

3. Draai de draadinrijgerhendel zover mogelijk.

4. Leid de draad in het haakvormige uiteinde en trek deze

omhoog.

5. Laat nu de draadinrijgerhendel terug draaien. De draad

wordt automatisch door het oog van de naald getrokken.

6. Laat de draadinrijghendel los en trek de draad weg.

GEBRAUCH DES NADELEINFÄDLERS

Bringen Sie die Nadel in die höchste Stellung, indem Sie das

Handrad entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

1. Haken Sie den Faden in den Einfädlerhaken ein, wie in der

Abbildung gezeigt.

2. Halten Sie das Fadenende fest und senken Sie den Hebel

des Nadeleinfädlers ab.

3. Drehen Sie nun den Hebel bis zum Anschlag.

4. Ziehen Sie den Faden unter die Zunge des Nadeleinfädlers

und dann nach oben.

5. Drehen Sie den Hebel zurück. Die Nadel wird automatisch

eingefädelt.

6. Lassen Sie den Hebel los und ziehen Sie den Faden weg.

OPMERKING: om de draad gemakkelijk te kunnen

inrijgen wordt het aanbevolen de machine bij gebruik

van de draadinrijger op de rechte steek in te stellen.

HINWEIS: Zum Einfädeln mit dem Nadeleinfädler

sollte die Maschine auf Geradstich eingestellt sein.

TABELLA GUIDA DEI TESSUTI, DEI

FILATI E DEGLI AGHI

Dal tipo di tessuto dipende la scelta di ago e filo. Questa

tabella vuole essere una guida pratica per aiutare la vostra

scelta. Consultatela sempre prima di iniziare un lavoro di

FXFLWXUD5LFRUGDWHVHPSUHGLXWLOL]]DUHORVWHVVRWLSRGL¿ORVLD

nella bobina che nel rocchetto superiore.

Indicazioni utili: posizionate un pezzo di tessuto

VRWWRLOSLHGLQRHDEEDVVDWHLOSLHGLQRqSLVHPSOLFH

cambiare l’ago e con questo accorgimento eviterà che

l’ago cada nell’alloggiamento della placca ago.

127$6WULQJHWH ¿QR DFKH O¶DJR q EHQ¿VVR VHQ]D

esercitare una forza eccessiva.

Lato

piatto

verso il

dietro

Lato piatto

platte kant

Flache Seite

Flache

Seite

nach

hinten

platte

kant

Perno

Stift

Ago

naald

Nadel

6FROOHJDWH VHPSUH O ¶ D O L P H Q W D ] L RQH G HOOD

macchina, staccando la spina dalla presa di rete.

* Da non utilizzare su tessuti elastici.

* Per i migliori risultati, utilizzate sempre aghi marca Singer.

I tessuti sotto indicati possona

essere di qualsia si fibra:

cotone-lino-seta-lana-sintetico-

rayon ecc. I nomi indicati

VHUYRQRDGDUHXQ¶LGHDGHOOD

pesantezza del tessuto.

TIPO MISURA

LEGGERO

Batista

Chiffon

Crèpe

Corduroy

Flanelia

Gabardine

Lino

Mussola

Crèpe di lana

Tessuto bonded

Canavaccio

Denim

Tela olona

Tela da vela

Maglia grossa

Maglia doppia

Jersey

Tricot

TESSUTI FILATO AGHI

Cotone/Poliestere

100% Poliestere

*Mercerizzato, mis. 60

Cotone/Poliestere

100% Poliestere

*Mercerizzato, mis. 50

Nylon

Cotone/Poliestere

100% Poliestere

*Mercerizzato, mis. 40

Cotone/Poliestere

Poliestere

Nylon

2020 11/80

gambo fascetta

rosso arancione

MEDIO/

LEGGERO

2020 14/90

gambo fascetta

rosso blu

MEDIO/

PESANTE

2020 16/100

gambo fascetta

rosso viola

18/110

fascetta

giallo

MAGLIA

2045

gambo

giallo

11/80

fascetta

arancione

14/90

fascetta

blu

16/100

fascetta

viola

Sostituzione dell’ago

 *LUDWH YHUVR GL YRL LO YRODQWLQR SHU SRUWDUH O¶DJR QHOOD VXD

posizione più alta.

2. Allentate la vite del morsetto ruotandola verso di voi.

 7RJOLHWHO¶DJRWLUDQGRORYHUVRLOEDVVR

4. Inserite il nuovo ago nel morsetto, con il lato piatto

rivolto

verso il lato posteriore.

 3UHPHWHDIRQGRO¶DJR¿QRDFKHqSRVVLELOH

6. Stringete la vite del morsetto con il cacciavite.

NAALD-GAREN-STOFTABEL

De stof die u gebruikt bepaalt de keuze van de naald en de

draad. Onderstaande tabel geeft praktische richtlijnen voor

de keuze van naald en draad.

Raadpleeg steeds de tabel alvorens een nieuw naaiproject

te beginnen. En zorg ervoor dat de spoeldraad van dezelfde

maat en soort is als de bovendraad.

STOFF-, GARN- UND NADELTABELLE

Die Auswahl der korrekten Nadel und des richtigen Garns hängt

vom zu verarbeitenden Stoff ab.

Folgende Tabelle ist eine praktische Hilfe bei der Auswahl von

Nadeln und Garnen. Sehen Sie hier nach, bevor Sie mit jeder

Näharbeit anfangen. Achten Sie darauf, dass Sie denselben

Garntyp und dieselbe Fadenstärke für Ober- und Unterfaden

verwenden.

Nadel auswechseln

1. Handrad entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, bis die Nadel

in höchster Stellung steht.

2. Nadelkle m m s c h r a u b e e n t g e g e n d e m U h r z eigersinn

herausdrehen.

3. Nadel nach unten ziehen und herausnehmen.

4. Neue Nadel in den Nadelhalter

mit der abgeflachten Seite

nach hinten einsetzen.

5. Nadel bis zum Anschlag nach oben drücken.

6. Nadelklemmschraube mit dem mitgelieferten Schraubenzieher

festziehen.

Tip: het vervangen van de naald is gemakkelijker

wanneer u een stukje stof onder het voetje legt en het

voetje laat zakken. Dit voorkomt dat de naald in het

naaldplaatgat valt.

Tipp: Das Austauschen der Nadel ist einfacher, wenn

man ein Stoffstück unter den Nähfuß legt und den

Nähfuß senkt. Dies verhindert, dass die Nadel in das

Stichplattenloch fällt.

OPMERKING: draai vast aan, maar niet te vast. HINWEIS: Ziehen Sie fest, aber nicht zu fest.

Strickwaren

2020

rode

schacht

11/80

oranje

band

14/90

blauwe

band

16/100

violette

band

18/110

gele

band

* Niet gebruiken op rekbare stoffen.

* Gebruik voor de beste resultaten altijd een naald van het

merk Singer.

* Nicht empfohlen für Stretchwaren

* Verwenden Sie nur Singer Markennadeln für bessere Ergebnisse

Maschine immer durch Herausziehen des

Netzsteckers aus der Steckdose vom Netz trennen.

M a a k d e m a c h i n e s t e e d s l o s v a n d e

stroomvoorziening door de stekker uit het

stopcontact te verwijderen.

STOFFEN DRAAD NAALDEN

Onderstaande stoffen kunnen van elke vezelsoort

zijn: katoen, linnen, zijde, wol, synthetisch, rayon,

gemengde vezels. Deze staan aangegeven als

voorbeelden van gewicht.

Met katoen bedekt

polyester

100% Polyester

*Gemerceriseerd maat 40

*“Zwaar materiaal”

Met katoen bedekt

polyester

100% Polyester

*Gemerceriseerd maat 60

Met katoen bedekt

polyester

100% Polyester

*Gemerceriseerd maat 50

Nylon

Met katoen bedekt

polyeste

Nylon

2020

rode

schacht

2020

rode

schacht

TYPE DIKTE

Lichtgewicht

Batist

Chiffon

Crêpe

Middelzwaar

Corduroy

Flanel

Gabardine

Gingang

Linnen

Mousseline

Wol Crêpe

Middelzwaar/

Zwaar

Gelaagde geweven

stoffen

Canvas

Jasstof

Denim

Ongekeperd linnen

Zeildoek

Gebreide

stoffen

Gelaagde gebreide stoffen

Dubbel gebreide stof

Jersey

Tricot

2045

gele

schacht

11/80

oranje

band

14/90

blauwe

band

16/100

violette

band

Untenstehende Stoffe können

aus Baumwolle, Leinen, Seide,

Wolle, Synthetik, Viskose oder

Mischfasern bestehen. Sie sind

als Beispiele für die entsprechende

Gewichtsklasse aufgelistet.

TYPE STÄRKE

Leicht

Batist

Chiffon

Crêpe

Cordsamt,

Flanell

Gabardine

Gingham

Leinen

Musselin

Wollkrepp

Kaschiertes Gewebe

Kanevas

Mantelstoff

Jeans

Duck

Segeltuch

Kaschierte Strickware

Doppel-Maschenware

Jersey

Trikot

STOFF GARN NADELN

Baumwoll-Polyester

100 % Polyester

*merzerisiert Nr. 60*

Baumwoll-Polyester

100 % Polyester

*merzerisiert Nr. 50*

Nylon

Baumwoll-Polyester

100 % Polyester

*merzerisiert Nr. 40*

*hochfestes Garn

Baumwoll-Polyester

Polyester

Nylon

Mittelschwer

Schwer

2020

roter

Schaft

11/80

orange

Markierung

2020

roter

Schaft

14/90

blaue

Markierung

2020

roter

Schaft

16/100

violett

Markierung

18/110

gelbe

Markierung

2045

gelber

Schaft

11/80

orange

Markierung

14/90

blaue

Markierung

16/100

violett

Markierung

Verwisselen van de naald

1. Zet de naald in zijn hoogste stand door het handwiel naar

u toe te draaien.

2. Maak de naaldklemschroef los, door deze naar u toe te

draaien.

3. Trek de naald naar beneden, uit de naaldstang.

4. Plaats de nieuwe naald in het slot, met de

platte kant naar

achteren.

5. Druk de naald zover mogelijk omhoog.

6. Zet daarna de naaldklemschroef weer goed vast.

Rovescio

Onderkant

Unterseite

Diritto

Bovenkant

Oberseite

Bilanciamento corretto

Goede balans

korrekt

Diminuire la tensione

Verminder spanning

Spannung verringern

Aumentare la tensione

Vermeerder spanning

Spannung erhöhen

Tasto di sgancio del piedino

Ontgrendelknop

Nähfuß-Auslöser

Leva alza-piedino

Persvoethevel

Nähfußheber

Gambo del piedino

Voethouder

Nähfußhalter

COME REGOLARE LA TENSIONE DEL

FILO SUPERIORE

Il 90% delle vostre cuciture verrà effettuato tenendo impostata

VX$872OD PDQRSROD GL UHJROD]LRQH GHOOD WHQVLRQH GHO ¿OR

posta sul lato superiore della macchina.

PUNTO DIRITTO

/¶DVSHWWR GHOOH YRVWUH FXFLWXUH q GHWHUPLQDWR LQ JUDQ SDUWH

GDO FRUUHWWR ELODQFLDPHQWR WUD OD WHQVLRQH GHO ¿OR VXSHULRUH H

la tensione del filo della bobina. Il bilanciamento è corretto

TXDQGRTXHVWLGXH¿OLVL³DJJDQFLDQR´DPHWjWUDLGXHVWUDWLGL

tessuto che state cucendo.

Se, quando iniziate a cucire, notate che la cucitura è

irregolare, sarà necessario regolare il controllo di tensione.

Tutte le regolazioni vanno effettuate con il piedino abbassato.

Per il punto diritto, normalmente, è indicata una tensione

bilanciata (punti uguali sia sul diritto che sul rovescio).

PUNTO ZIG-ZAG e PUNTI DECORATIVI

Il punto a zig-zag e i punti decorativi richiedono una tensione

GHO¿ORPLQRUHULVSHWWRDOSXQWRGLULWWR

,OSXQWRVDUjSLEHOORHVLSURGXUUDQQRPHQRJULQ]HVHLO¿OR

superiore apparirà sul lato inferiore del tessuto.

TENSIONE DELLA BOBINA

La tensione della bobina è già stata regolata in fabbrica

sui valori corretti. Non c’è bisogno di regolarla.

SOSTITUZIONE DEL PIEDINO

Assicuratevi che il piedino sia sollevato. Sollevate la leva alza-

piedino.

1. Per togliere il piedino premete il tasto di sgancio del

piedino.

 0HWWHWHVXOODSODFFDG¶DJRLOSLHGLQRGHVLGHUDWRDOOLQHDQGR

il suo perno con il gambo del piedino.

3. Abbassate la leva alza-piedino di modo che il gambo si

agganci sul piedino.

Indicazioni utili: una leggera regolazione del lato + o –

rispetto ad AUTO migliorerà l’aspetto della cucitura.

Punto superiore

troppo teso

Punto superiore

troppo poco teso

Bovendraad te zwak

Oberfadenspannung

zu niedrig

Bovendraad te strak

Oberfadenspannung

zu hoch

AFSTELLEN VAN DE

BOVENDRAADSPANNING

V o o r 9 0 % v a n u w n a a i w e r k h o e f t u a l l e e n d e

draadspann ingsregelaar op “AUTO” in te stellen. De

draadspanningsregelaar bevindt zich op de machinekop.

DRAADSPANNING VOOR RECHTE NADEN

Het goed uitzien van uw steek is afhankelijk van het instellen

van de balans van boven- en spoeldraad. De spanning is in

balans als het knoopje van het garen precies tussen de twee

VWRÀDJHQ]LFKWEDDULVLQKHWPLGGHQ

Als de spanning niet goed is ingesteld voor de door u te

naaien stof, dan moet u deze opnieuw instellen.

Verdraai de spanningsregelaar altijd, als het voetje naar

beneden staat.

E e n s y m m e tr i s c he d r a a ds p a n ni n g ( d .w. z . i d en t i e k

naadpatroon van boven- en onderdraad) is normaalgesproken

alleen bij de rechte steek gewenst.

DRAADSPANNING VOOR ZIGZAG NADEN

Vo o r d e z i g z a g s t e e k m o e t d e d ra a d s p a n n i n g i e t s

losser ingesteld worden dan voor de rechte steek.

De naad ziet er mooier uit (zonder plooitjes), wanneer de

verstrengeling van boven- en spoeldraad aan het einde van

de steek gebeurt.

SPOELDRAADSPANNNING

De spanning van de spoeldraad is in de fabriek ingesteld

en behoeft niet te worden nagesteld.

VERWISSELEN VAN HET VOETJE

Zet de naald in zijn hoogste stand. Zet het voetje omhoog.

1. Druk op de ontgrendelknop om het voet te verwijderen.

2. Plaats de gew ens te voe t op de naa ldp laat met de

naaldgleuf op elkaar.

3. Laat de persvoethevel zakken zodat de voet aan de

voethouder vastklikt.

FADENSPANNUNG EINSTELLEN

F ü r 9 0 % I h r e r N ä h a r b ei t e n b r au ch e n S ie n u r d a s

Fad enspa nnun gs-Ei nstel lrad auf „ AUTO” zu s telle n.

Das Fadenspannungs-Einstellrad befindet sich auf dem

Maschinenkopf.

BEI GERADSTICH

Eine gut aussehende Naht hängt weitgehend von der richtigen

Fadenspannung von Oben- und Unterfaden ab. Bei korrekter

Fadenspannung muss die Verschlingung der beiden Fäden in

der Mitte Ihres Nähgutes erfolgen.

Wenn Ihnen Unregelmäßigkeiten in dem Nahtbild auffallen,

müssen Sie wahrscheinlich die Fadenspannung einstellen.

Zur Einstellung der Fadenspannung muss der Nähfuß gesenkt

werden.

Eine symmetrische Fadenspannung (d.h. identisches Nahtbild

oben und unten) ist normalerweise nur beim Geradstich

erwünscht.

BEI ZICKZACKSTICH UND ZIERSTICHEN

Für den Zickzackstich muss die Fadenspannung etwas loser

als für den Geradstich eingestellt werden.

Die N a h t s i eht schön e r a u s und Si e v e r m eiden das

Nahtkräuseln, wenn der Oberfaden auf der Stoffunterseite

erscheint.

UNTERFADENSPANNUNG

Die Unterfadenspannung wurde werkseitig eingestellt und

braucht nicht verändert zu werden.

NÄHFUß AUSWECHSELN

Vergewissern Sie sich, dass die Nadel „oben” steht. Stellen

Sie den Nähfußheber hoch.

1. Drücken Sie auf den Nähfuß-Auslöser. Der Nähfuß löst

sich automatisch aus seiner Halterung.

2. Legen Sie den gewünschten Nähfuß auf die Stichplatte,

und zentrieren Sie den Stift des Nähfußes direkt unter den

Schlitz des Nähfußhalters.

3. Lassen Sie den Nähfußheber herunter, sodass der

Nähfußhalter im Nähfuß einrastet.

Tip: door een lichte verschuiving in + of – richting van

AUTO bewerkstelligt men veelal een beter naaibeeld.

Tipp: Durch eine leichte Verschiebung der AUTO-

Grundstellung in + oder - Richtung erzielt man

meistens ein besseres Nahtbild.

FUNZIONI DEL PANNELLO DI CONTROLLO

Tasti di selezione del motivo

$FFHQGHQGRODPDFFKLQDFRQO¶LQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQH

illuminazione si accenderà la spia LED corrispondente al punto

diritto. Potete effettuare una cucitura con punto diritto.

Per selezionare altri punti e motivi, premete più volte il tasto di

selezione a destra della riga che contiene il motivo. Fermatevi

quando si accende la spia LED sopra al motivo che vi interessa.

Controlli di lunghezza del punto e di ampiezza del

punto/posizione dell’ago

Nella maggior parte dei casi, le vostre diverse esigenze di

cucito saranno soddisfatte dalle impostazioni di lunghezza e

DPSLH]]D SUHGH¿QLWH DXWRPDWLFDPHQWH 4XDQGR VL VHOH]LRQD

un motivo, vengono automaticamente impostati i valori di

OXQJKH]]DDPSLH]]DHODSRVL]LRQHG¶DJRSHULOSXQWRGLULWWR

3HUFRQWUROODUHLYDORULSUHGH¿QLWLDXWRPDWLFLEDVWDPXRYHUHOD

manopola di regolazione di Lunghezza o di Ampiezza/Posizione

$JR 4XDQGR YL WURYHUHWH QHOOD SRVL]LRQH 3UHGH¿QLWD $XWR OD

spia LED si accenderà (senza lampeggiare) e udrete un bip.

Una volta determinata la posizione predefinita (Auto) potrete

PRGL¿FDUHPDQXDOPHQWHODOXQJKH]]DGHOSXQWRO¶DPSLH]]DHOD

SRVL]LRQHGHOO¶DJRLQEDVHDOOHYRVWUHHVLJHQ]H3DUWHQGRGDOOD

posizione Auto, fate scorrere la manopola di controllo a destra

o a sinistra, per individuare i punti di possibile regolazione. Ad

ogni punto di regolazione manuale, la spia LED lampeggerà tre

volte e udrete un bip.

Spia LED

LED indicator

LED-Anzeige

Controllo di lunghezza del punto*

Steeklengte regelaar *

Stichlängenschieber *

Controllo di ampiezza del punto/posizione dell’ago *

Steekbreedte/naaldpositie regelaar *

Stichbreiten/Nadelpositionsschieber *

Tasti di selezione dei motivi

Patroonkeuze-toetsen

Musterauswahltasten

Spia LED

LED indicator

LED-Anzeige

* NOTA: La scala graduata e i valori sui controlli di lunghezza e di ampiezza dei punti servono solo

per riferimento e non corrispondono a effettivi parametri di lunghezza e ampiezza.

*OPMERKING: de aangegeven waarden op de steeklengte en steekbreedte regelaars zijn slechts

referentiewaarden en gelden niet als steekbreedte- en steeklengteïnstellingen voor uw naaiwerk.

*HINWEIS: Die Zahlen auf dem Stichlängen- und Stichbreitenschieber sind nur Referenzwerte und

gelten nicht als Stichbreiten- und Stichlängeneinstellungen für Ihre Näharbeiten.

NOTA : Tr ov e r ete le i str u z io n i p e r m o dif i c ar e

manualmente la Posizione dell’Ago per Punto Diritto

nella Sezione “Altre informazioni”

NOTA:$OFXQLPRWLYLRIIURQRSLRSSRUWXQLWjGLUHJROD]LRQHPDQXDOHULVSHWWRDGDOWUL

2. Un altro modo di controllare le regolazioni disponibili è quello di spostare il controllo mentre si cuce lentamente.

BEDIENINGSPANEELFUNCTIES

Patroonkeuze-toetsen

B i j h e t i n s c h a k e l e n v a n d e n a a i m a c h i n e m e t d e

hoofdschakelaar gaat de LED-indicator automatisch branden

bij de rechte steek. Dat houdt in, dat u nu met de rechte steek

kunt naaien.

Om andere steekpatronen uit te kiezen, drukt u zolang op de

patroonkeuze-toets van de patroonreeks, waarin uw gewenste

steekpatroon zich bevindt, totdat het gewenste steekpatroon

gaat branden.

Regelaars voor steeklengte en breedte/naaldpositie

Voor de meeste naaiwerkzaamheden zijn de automatische

steekbreedte- en steeklengteïnstellingen van uw naaimachine

voldoende. Wanneer een patroon is geselecteerd, zal dit

genaaid worden met de aanbevolen (auto) instellingen van

steeklengte en breedte of naaldpositie voor rechte steek.

D e a u t o m a t i s c h e ( v o o r g e p r o g r a m m e e r d e )

standaardinstellingen kunnen gemakkelijk worden vastgesteld

door een beweging van de steekbreedte-, steeklengte- en

naaldpositieregelaar. Bij het bereiken van de automatische

standaardinstellingen knippert de LED-indicator naast de

betreffende regelaar en er klinkt een akoestisch signaal.

Nadat u de voorinstellingen hebt gevonden, kunt u de

steeklengte, steekbreedte of naaldpositie naar behoefte

veranderen. Uitgaande van de standaardinstelling beweegt

u de regelaar naar rechts of naar links, om de gewenste

instelling te vinden. Bij iedere manuele instelling knippert de

LED-indicator drie keer en er klinkt een akoestisch signaal.

BEDIENUNGSFELDFUNKTIONEN

Musterauswahltasten

Beim Einschalten der Nähmaschine mit dem Hauptschalter

leuchtet automatisch die LED-Anzeige auf dem Geradestich.

Dies bedeutet, dass Sie jetzt mit dem Geradstich nähen

können.

Zur Auswahl anderer Stichmuster drücken Sie solange auf

die Musterauswahltaste der Musterreihe, in der sich Ihr

gewünschtes Stichmuster befindet, bis das gewünschte

Stichmuster leuchtet.

Stichlängen-, Stichbreiten- und

Nadelpositionsschieber

Für die meisten Näharbeiten reichen die automatischen

S t i c h b r e i t e n - u n d S t i c h l ä n g e n e i n s t e l l u n g e n I h r e r

Nähmaschine. Bei der Auswahl eines Stichmusters werden

automatisch die Geradstich-Standardwerte für Stichbreite,

Stichlänge und Nadelposition eingestellt.

Die automatischen (vorprogrammierten) Voreinstellungen

lassen sich leicht durch Bewegung der Stichbreiten-,

Stichlängen- und Nadelpositionsschieber ermitteln. Beim

Erreichen der automatischen Voreinstellungen blinkt die

LED-Anzeige neben dem entsprechenden Schieber und ein

akustisches Signal ertönt.

Nachdem Sie die Voreinstellungen gefunden haben, können

Sie Stichlänge, Stichbreite oder Nadelposition nach Bedarf

verändern. Ausgehend von der Voreinstellung, bewegen Sie

den Einstellschieber nach rechts oder links, um die gewünschte

(LQVWHOOXQJ]X¿QGHQ%HLMHGHUPDQXHOOHQ(LQVWHOOXQJEOLQNWGLH

LED-Anzeige dreimal und ein akustisches Signal ertönt.

OPMERKING: de instelling van de naaldpositie bij

rechte steek is beschreven in het hoofdstuk “Overige

informaties”.

HINWEIS: Die Einstellung der Geradstich-Nadelposition

ist in dem Kapitel „Sonstige Informationen” beschrieben.

OPMERKING:

1. Sommige steekpatronen bieden meer mogelijkheden

voor een manuele instelling dan andere.

2. Manuele instellingen kunnen ook door langzame

beweging van de regelaars tijdens het naaien

worden uitgevoerd.

HINWEIS:

1. Manche Stichmuster bieten mehr Möglichkeiten der

manuellen Einstellung als andere.

2. Manuelle Einstellungen lassen sich auch durch

langsame Bewegung der Einstellschieber während

des Nähens durchführen.

Achterwaartsknop

Rückwärtsschalter

CUCITURA ALL’INDIETRO

Tasto a doppia funzione: Cucitura all’indietro e

travettatura

* Cucitura all’indietro per punto diritto e zig-zag

 /D FXFLWXUD DOO¶LQGLHWUR YLHQH HIIHWWXDWD ILQR D FKH VL

mantiene premuto il tasto.

 /D PDFFKLQD FRQWLQXHUj D FXFLUH DOO¶LQGLHWUR ILQR D FKH LO

tasto rimarrà premuto.

 7UDYHWWDWXUDSHUUL¿QLUHDOWULSXQWL

 /D PDFFKLQD SHU FXFLUH HIIHWWXD  SLFFROL SXQWL GL UL¿QLWXUD

per concludere tutti i motivi, ad eccezione dei punti diritto e

zig-zag.

La travettatura sarà eseguita nel punto esatto in cui è stato

SUHPXWRLOWDVWRGLFXFLWXUDDOO¶LQGLHWURWUDYHWWDWXUD

7DVWRSHUFXFLWXUDDOO¶

indietro

127$(¶XQDIXQ]LRQHPROWRXWLOHSHUUL¿QLUHLPRWLYL

cuciti ed evitare sfilacciature alle estremità delle

cuciture.

ACHTERWAARTSKNOP

Dubbele functie knop voor het achterwaarts naaien

en afhechten

* Achterwaarts naaien voor rechte steken en zigzag steken

Voor het achterwaarts naaien houdt u de achterwaartsknop

ingedrukt.

De machine naait achteruit, zolang deze knop ingedrukt blijft.

* Afhechtfunctie voor het afwerken van andere steken

De naaimachine naait 4 kleine naadafwerksteken voor

het afhechten van alle steekpatronen behalve rechte en

zigzagsteken. De naadafwerksteken worden exact op

de plaats uitgevoerd waarbij de achterwaartsknop wordt

bediend.

RÜCKWÄRTSSCHALTER

Doppelfunktionsschalter zum Rückwärtsnähen

und Vernähen

* Rückwärtsfunktion für Geradstiche und Zickzackstiche

Zum Rückwärtsnähen betätigen Sie den Rückwärtsschalter.

Die Maschine näht rückwärts, solange der Schalter betätigt

wird.

* Riegelfunktion zum Vernähen von sonstigen Stichen

Die Nähmaschine näht 4 kleine Nahtverriegelungsstiche

zum Vernähen aller Stichmuster außer Gerad- und

Zickzackstichen. Die Nahtverriegelungsstiche werden exakt

auf der Stelle ausgeführt, bei der der Rückwärtsschalter

betätigt wird.

OPMERKING: het afhechten van steekpatronen is

zeer nuttig tegen het uitrafelen van naadeinden.

HINWEIS: Das Vernähen von Stichmustern ist sehr

nützlich gegen das Ausfransen von Nahtenden.

2. INIZIAMO A CUCIRE

TABELLA GUIDA PER

AMPIEZZA E

LUNGHEZZA DEI PUNTI

BEGINNEN MET NAAIEN

SNELZOEKTABEL VOOR

STEEKLENGTE EN

BREEDTE

2. NÄHBEGINN

NACHSCHLAGTABELLE

FÜR STICHLÄNGEN

UND STICHBREITEN

PUNTO

STEEK

STICH

SIMBOLO

SYMBOL

LUNGHEZZA

LENGTE

STICHLÄNGE

AMPIEZZA

BREEDTE

STICHBREITE

AUTO

MANUALE

MANUAL

MANUELL

AUTO

MANUALE

MANUAL

MANUELL

DIRITTO

RECHTE STEEK

Geradstich

2.5 0.5~4.75

CENTRO

CENTER

MITTE

SINISTRO - DESTRO

LINKS - RECHTS

DIRITTO ELASTICO

RECHTE STRETCHSTEEK

Stretch-Geradstich

2.5 1.5~3.0

TRAPUNTATO A MANO

QUILTSTEEK IN HANDGENAAIDE OPTIEK

Quiltstich

2.5 2.0~4.0

ORLO INVISIBILE NORMALE

GEWONE BLINDZOOMSTEEK

Einfacher Blindstich

2.0 1.0~3.0 3.0 1.0~5.0

ORLO INVISIBILE ELASTICO

ELASTISCHE BLINDZOOMSTEEK

Elastischer Blindstich

2.0 1.0~3.0 3.0 2.0~7.0

FESTONE

HALVEMAANSTEEK

Mondstich

0.5 0.25~1.5 7.0 3.5~7.0

ZIGZAG

ZIGZAGSTEEK

Zickzackstich

2.0 0~3.0 5.0 2.0~6.0

ZIG ZAG ELASTICO

DRIEVOUDIGE ZIGZAGSTEEK

Stretch-Zickzackstich

2.5 1.5~3.0 5.0 2.0~6.0

ZIG ZAG MULTIPLO

ZIGZAG MET MEERDERE STEKEN

Mehrfacher Zickzackstich

1.5 0~2.5 6.0 2.5~6.0

NIDO D'APE

SMOCKSTEEK

Wabenstich

2.0 1.5~3.0 6.0 3.0~6.0

SOPRAGGITTO

OVERLOCKSTEEK

Overlockstich

2.5 1.5~3.0 5.5

3.5~7.0

PIRAMIDE

PIRAMIDESTEEK

Pyramidenmuster

0.5 0.25~1.5 7.0 3.5~7.0

PIUMA

VEERSTEEK

Federstich

2.0 1.0~3.0 6.0 3.0~6.0

SPILLO

PICOTSTEEK

Pikotstich

2.5 1.5~3.0 5.0 1.0~7.0

SCALA

TRAPSTEEK

Leiterstich

2.5 1.5~3.0 5.0 1.0~7.0

PUNTO

STEEK

STICH

SIMBOLO

SYMBOL

LUNGHEZZA

LENGTE

STICHLÄNGE

AMPIEZZA

BREEDTE

STICHBREITE

AUTO

MANUALE

MANUAL

MANUELL

AUTO

MANUAL

MANUEL

MANUAL

STELLA

STEERSTEEK

Sternstich

3.0

5.0 5.0, 6.0

VIGNA

WIJNRANKSTEEK

Blumenstich

2.0 1.5~2.5 7.0 3.5, 7.0

SERPENTINA

SERPENTIJNSTEEK

Serpentinstich

1.75 0.75~2.5 7.0 3.5, 7.0

BORDATURA

FESTONNEERSTEEK

Kantenstich

2.5 1.5~3.0 7.0 1.0~7.0

SPILLO INCLINATO

SCHUINE SPELDSTEEK

Geneigter Kantenstich

2.0 0.75~3.0 5.0 1.0~7.0

SOPRAGGITTO INCLINATO

ELASTISCHE OVERLOCKSTEEK

Stretch-overlockstich

2.0 1.0~3.0 5.0 1.0~7.0

GRECA

GRIEKSE STEEK

Griechischer Stich

2.5 1.25~3.0 7.0 3.5~7.0

ENTREDEUX

ENTREDEUX-STEEK

Entredeux Stich

2.5 1.5~3.0 5.0 2.0~7.0

FRECCIA

PIJLSTEEK

Pfeilstich

0.5 0.25~1.5 7.0 3.5~7.0

DOPPIO SOPRAGGITTO

VERSTERKTE OVERLOCKSTEEK

Doppelter Overlockstich

2.5 1.5~3.0 5.5 3.5~7.0

CRISS-CROSS

KRUISSTEEK

Kreuzstich

2.0 1.5~3.0 6.0 3.0~6.0

INCROCIATO

DIAGONAALSTEEK

Hexenstich

2.5 1.0~3.0 6.0 2.0~6.0

CUCITURA BOTTONI

KNOPEN AANNAAIEN

Knopf annhen

- -

3.0 2.0~4.5

OCCHIELLO A BARRETTE LARGHE

KNOOPSGAT BREED

.QRSÀRFKEUHLW

0.5 0.5, 0.75 5.5

OCCHIELLO A BARRETTE STRETTE

KNOOPSGAT SMAL

.QRSÀRFKVFKPDO

0.5 0.5, 0.75 3.5

CUCITURA DIRITTA

Il punto diritto è quello utilizzato più di frequente nelle diverse

fasi del cucito. Impariamo ad usarlo, seguendo i passaggi

indicati:

1. IMPOSTAZIONI

Piedino – Piedino standard

 7HQVLRQHGHO¿OR$872

$&RQWUROORGLWHQVLRQHGHO¿OR

%7DVWRSHUFXFLWXUDDOO¶LQGLHWUR

C. Leva alza-piedino

D. Controllo di lunghezza del punto

(&RQWUROORGLSRVL]LRQHGHOO¶DJR

7LUDWHHQWUDPELL¿OLYHUVRLOODWRSRVWHULRUHGHOODPDFFKLQD

lasciando una lunghezza di circa 15 cm.

3. Mettete il tessuto sotto il piedino ed abbassate la leva alza-

piedino.

5XRWDWHYHUVRGLYRLLOYRODQWLQR¿QRDFKHO¶DJRHQWUDQHO

tessuto.

5. Avviate la macchina. Guidate delicatamente con le mani il

tessuto.

Quando arrivate al bordo della stoffa, fermate la macchina

per cucire.

 5XRWDWHLOYRODQWLQRYHUVRGLYRLSHUSRUWDUHO¶DJRQHOODVXD

posizione più elevata. Quindi sollevate il piedino, portate

la stoffa verso il dietro e tagliate il filo in eccesso con il

WDJOLD¿OR VLWXDWR VXO ODWR LQIHULRUH GHO FRSHUFKLR DQWHULRUH

YHGL¿JXUD

NOTA: In base al peso del tessuto potrebbe essere

necessaria una leggera “regolazione fine” della

tensione.

127$3HU¿VVDUHODFXFLWXUDHGHYLWDUHV¿ODFFLDWXUH

premete il tasto di cucitura all’indietro e cucite alcuni

SXQWLGLULQIRU]RDOO¶LQL]LRHDOOD¿QHGHOODFXFLWXUD

NOTA: Per aiutarvi nel cucito, la placca d’ago ha su

di essa dei segni di riferimento, sia in pollici che in

centimetri.

3/4" (19

)

5/8" (16

)

1/2" (13

)

3/8" ( 9

)

1/4" ( 6

)

PER MANTENERE LA CUCITURA DIRITTA

Per mantenere la cucitura diritta, utilizzate una delle linee

JXLGDVXOODSODFFDDJR,QXPHULLQGLFDQRODGLVWDQ]DGDOO¶DJR

nella sua posizione centrale.

La linea guida sulla placca copri bobina è ¼” (6mm), linea

guida che viene usata per cucire piccoli blocchi per trapunte a

anche per cuciture arrotolate, come nei vestiti delle bambole o

QHOO¶DEELJOLDPHQWRGHLEDPELQL

RECHTE STEEK

Bij elke aspect van het naaien wordt de rechte steek het meest

veelvuldig gebruikt. Laten we aan de hand van onderstaande

stappen leren te naaien.

1. INSTELLINGEN

Voetje - Standardvoet

Spanningsregelaar - AUTO

A. Spanningsregelaar

B. Achterwaartsknop

C. Persvoethevel

D. Steeklengte regelaar

E. Naaldpositie regelaar

2. Trek beide draden onder het voetje in de richting van de

achterzijde van de machine en laat daarbij ongeveer 15cm

over.

3. Plaats de stof onder het voetje en laat het voetje zakken.

4. Draai het handwiel naar u toe totdat de naald in de stof

gaat.

5. Start de machine. Leid de stof voorzichtig met uw handen.

Stop de naaimachine wanneer u de rand van de stof

bereikt.

6. Draai eerst het handwiel naar u toe totdat de naald in de

hoogste stand staat en zet vervolgens het voetje omhoog,

trek de stoffen naar achteren en knip het teveel aan draad

af met behulp van de draadsnijder aan de onderzijde van

het frontkapje, zoals getoond.

GERADSTICH

Der Geradstich ist der am häufigsten gebrauchte Stich.

Machen Sie sich daher mit den folgenden Arbeitsschritten

vertraut.

1. EINSTELLUNGEN

Nähfuß - Standardfuß

Oberfadenspannung - AUTO

A. Fadenspannungs-Einstellrad

B. Rückwärtsschalter

C. Nähfußheber

D. Stichlängenschieber

E. Nadelpositionsschieber

2. Ziehen Sie beide Fäden ca. 15 cm nach hinten unter den

Nähfuß.

3. Legen Sie den Stoff unter den Nähfuß, und senken Sie den

Nähfuß.

4. Drehen Sie das Handrad entgegen dem Uhrzeigersinn, bis

die Nadel in den Stoff einsticht.

5. Starten Sie die Maschine. Führen Sie den Stoff leicht mit

der Hand. Wenn Sie den Rand des Stoffes erreichen,

stoppen Sie die Maschine.

6. Dr e h en S i e z ue r s t d a s H an d r ad e n t ge g e n d e m

Uhrzeigersinn, bis sich die Nadel in ihrer höchsten Stellung

befindet, stellen Sie dann den Nähfuß hoch und ziehen

Sie das Nähgut nach hinten. Schneiden Sie überstehende

Fäden mit dem Fadenabschneider - auf dem Kopfdeckel -

ab.

OPMERKING: afhankelijk van het stofgewicht kan

er een “exacte instelling” van de draadspanning

noodzakelijk zijn.

OPMERKING: als hulp voor de stofgeleiding is de

steekplaat van maatindeling in mm en inch voorzien.

Opmerking: ter versterking van de naaduiteinden de

achterwaartsknop ingedrukt houden en 3-4 steken

aan het begin en einde van de naad naaien.

HINWEIS: Je nach S toffgewicht kann eine „

Feineinstellung” der Fadenspannung erforderlich sein.

HINWEIS: Als Hilfe für die Stoffführung ist die

Stichplatte ist mit einer Maßeinteilung in mm und

Zoll versehen.

+LQZHLV(VHPS¿HKOWVLFKHLQH1DKWPLWHLQELV

Rückwärtsstichen anzufangen und zu beenden. Sie

befestigen dadurch die Fadenenden und verhindern

ein Aufgehen der Naht.

HET RECHT STIKKEN VAN DE NAAD

Gebruik om de naad recht te houden een van de genummerde

geleidingslijntjes op de steekplaat. De nummers geven de

afstand aan vanaf de naald in de middelste stand.

Het geleidingslijntje op het spoelvenster is de 1/4" (6 mm.)

naad geleidingslijn die gebruikt wordt voor het aan elkaar

zetten van stukken quiltwerk en ook voor smalle zomen, zoals

bijvoorbeeld bij poppenkleren of babykleren.

GERADE NÄHEN MIT DEN

FÜHRUNGSLINIEN

Die Führungslinien auf der Stichplatte sollen Ihnen helfen,

die Naht gerade zu führen. Sie sind durch Zahlen markiert,

die den Abstand zwischen der Naht und der zentrierten Nadel

angeben.

Die Führungslinie auf der Spulenabdeckung ist für Nähte mit 6

mm Abstand (1/4") bestimmt. Diese Führungslinie ist nützlich

zum Zusammennähen von Stoffstücken bei Quiltarbeiten

und zur Verarbeitung von schmalen Nähten, z.B. bei

Puppenkleidern oder Kinderbekleidung.

Ago a sinistra del piedino

Naald links van de voet

Nadel links vom Nähfuß

Ago a destra del piedino

Naald rechts van de voet

Nadel rechts vom Nähfuß

INSERIMENTO DI CERNIERE E

CORDONCINI

Utilizzate il piedino per cerniere per cucire il lato sinistro e

destro della cerniera e per preparare il cordoncino.

INSERIMENTO DI CERNIERE

Per cucire il lato destro della cerniera, agganciate al gambo il

ODWRVLQLVWURGHOSLHGLQRSHUFHUQLHUHGLPRGRFKHO¶DJRSDVVL

QHOO¶DSHUWXUDVXOODWRVLQLVWURGHOSLHGLQR

Per cucire il lato sinistro della cerniera, agganciate al gambo il

lato destro del piedino.

PUNTO “TRAPUNTATO A MANO”

6LWUDWWDGLXQSXQWRVWXGLDWRSHUGDUHO¶HIIHWWRGLXQDFXFLWXUD

manuale per trapuntature e rinformi.

 ,Q¿ODWHODERELQDFRQLOFRORUHFKHYROHWHFKHVLYHGD

 ,Q¿ODWH OD PDFFKLQD FRQ XQ ¿OR LQYLVLELOH R PROWR OHJJHUR

FKHDEELDORVWHVVRFRORUHGHOWHVVXWR4XHVWR¿ORQRQVDUj

in evidenza.

3. Aumentate la tensione del filo poco alla volta, fino ad

RWWHQHUHO¶HIIHWWRGHVLGHUDWR

4. Iniziate a cucire.

CORDONCINI

Per bordare capi di ab bigliamento leggero, coprite il

cordoncino con una striscia di tessuto, che spillerete o

imbastirete alla pezza di tessuto principale.

$WWDFFDWHLOODWRGHVWURGHOSLHGLQRGLPRGRFKHO¶DJRSDVVLSHUO¶

apertura a destra.

Indicazioni utili: la giusta regolazione della posizione

dell’ago per cucire bene un cordoncino dev’essere

sistemata con il controllo ampiezza punto.

127$3HUXQHIIHWWRSLHVSUHVVLYRVSHULPHQWDWH

diverse combinazioni di tensione e lunghezza del punto.

RITSSLUITING AANBRENGEN EN

KOORDEN NAAIEN

Gebruik de ritssluitingvoet voor het naaien van de linker- of

rechterkant van een ritssluiting resp. voor het aanbrengen van

een piping of een koordje.

REIßVERSCHLUSS EINNÄHEN /

KORDONIEREN

Verwenden Sie den Reißverschlussfuß zum Nähen der

linken oder rechten Seiten eines Reißverschlusses bzw. zum

Einnähen eines Einlaufgarnes.

QUILTSTEEK IN HANDGENAAIDE

OPTIEK

Deze steek is bestemd om een handgenaaid effect te geven

aan opnaaien en patchwork.

1. Spoel de onderdraad op met de gewenste opnaaikleur.

Wanneer u naait, wordt de onderdraad naar boven

getrokken.

2. Rijg de machine met onzichtbare draad of draad van

dezelfde kleur die overeenkomt met de stof en die niet

zichtbaar is.

3. Verhoog de draadspanning een weinig totdat de steek een

correcte vorm heeft.

4. Begin met naaien.

QUILTSTICH MIT HANDARBEIT-OPTIK

Dieser Stich sieht wie handgemacht aus und eignet sich für

Abstepp- und Quiltarbeiten.

1. Verwenden Sie die gewünschte Stickfarbe für den Unterfaden.

Wenn Sie nähen, wird der Unterfaden auf der Oberseite

erscheinen, was den handgearbeiteten Effekt ausmacht.

2. Verwenden Sie unsichtbares Nähgarn oder sehr leichtes

Garn, dem Farbton des Stoffes entsprechend, für den

Oberfaden, sodass dieser nicht sichtbar ist.

3. Erhöhen Sie die Fadenspannung, bis Sie die gewünschte

Optik erzielen.

4. Beginnen Sie mit dem Nähen.

RITSSLUITING AANBRENGEN

Voor het naaien van de rechterkant van de ritssluiting dient de

ritssluitingvoet links in de voethouder te worden vergrendeld,

zodat de naald links van het voetje insteekt.

Voor het naaien van de linkerkant van de ritssluiting dient de

ritssluitingvoet rechts in de voethouder te worden vergrendeld.

REIßVERSCHLUSS EINNÄHEN

Zum Nähen der rechten Seite des Reißverschlusses ist der

Reißverschlussfuß links in den Nähfußhalter einzurasten,

sodass die Nadel links von dem Nähfuß einsticht.

Zum Nähen der linken Seite des Reißverschlusses ist der

Reißverschlussfuß rechts in den Nähfußhalter einzurasten.

KOORDEN NAAIEN

Voor het verwerken van gordijnen, vitrages e.d. dient u het

koordje in de omgeslagen stofzoom resp. in een schuine bies

te leggen. De schuine bies moet dan om de stofrand heen

worden gehecht.

De ritssluitingvoet dient rechts in de voethouder te worden

vergrendeld, zodat de naald rechts van het voetje insteekt.

KORDONIEREN

Zum Kordonieren von Vorhängen, Gardinen usw., legen

Sie das Einlaufgarn in die umgeschlagene Stoffkante bzw.

in ein Schrägband ein. Das Schrägband muss dann um die

Stoffkante geheftet werden.

Rasten Sie den Reißverschlussfuß rechts in den Nähfußhalter,

sodass die Nadel rechts von dem Nähfuß einsticht.

Tip: om de naald vlak aan het koord te leiden, kunt u

een exacte instelling van de naaldpositie met behulp

van de steekbreedte-regelaar bereiken.

Tipp: Zum Führen der Nadel dicht an dem Einlaufgarn

können Sie eine Feineinstellung der Nadelposition

mithilfe des Stichbreitenschiebers erreichen.

OPMERKING: voor een uitzonderlijk resultaat, kunt u

experimenteren met verschillende draadspanningen en

steeklengten.

HINWEIS: Für ein ausgefallenes E r g e b n i s ,

experimentieren S i e m i t u n t e r s c h i e d l i c h e n

Fadenspannungen und Stichlängen.

Rovescio

onderkant

Unterseite

Dirittto

bovenkant

Oberseite

Posizione centrale

Middenpositie

Nadelposition Mitte

LUNGHEZZA DEL PUNTO

steeklengte

Stichlänge

AMPIEZZA DEL PUNTO

steekbreedte

Stichbreite

CUCITURA ZIG-ZAG

Il filo superiore può apparire sul rovescio del tessuto a

VHFRQGDGHO¿ORGHOWHVVXWRGHOWLSRGLSXQWRHGHOODYHORFLWj

GLFXFLWXUD,O¿ORGHOODERELQDLQYHFHQRQGHYHPDLDSSDULUH

sul diritto del tessuto.

6H LO ¿OR GHOOD ERELQD YLHQH WUDVFLQDWR VXO GLULWWR R VH QRWDWH

delle grinze, riducete leggermente la tensione con il Controllo

GLWHQVLRQHGHO¿OR

IMPOSTAZIONI: Piedino - Piedino standard

 &RQWUROORGLWHQVLRQHGHO¿OR$872

Il riquadro grigio scuro indica il valore predefinito,

impostato automaticamente quando viene selezionato il

punto.

Per il Punto Zig Zag, la lunghezza è impostata su 2 mm

HO¶DPSLH]]DVXPP

I riquadri in grigio chiaro indicano tutti i possibili valori

impostabili manualmente.

REGOLAZIONE DI LUNGHEZZA E

AMPIEZZA DEL PUNTO

POSIZIONE DEI PUNTI

&RPHPRVWUDOD¿JXUDO¶DPSLH]]DGHOSXQWRDXPHQWDDSDUWLUH

GDOODSRVL]LRQHFHQWUDOHGHOO¶DJR

PUNTO PIENO (SATIN)

(¶ XQ SXQWR PROWR ILWWR H PROWR DWWUDHQWH XWLOL]]DWR SHU

applicazioni, travettature, ecc. Per cucire con il punto

satin, allentate leggermente la tensione del filo e regolate

manualmente la lunghezza del punto tra 0,5 e 2,0.

Per evitare che stoffe molto leggere possano arricciarsi

utilizzare un rinforzo in carta (stabilizzatore) o in tessuto.

Indicazioni utili: per cucire motivi molto densi, DEVE

ESSERE utilizzato il piedino per punti pieni.

NOTA: la tabella mostra i valori effettivi di lunghezza e

ampiezza, che non corrispondono necessariamente alla

scala e ai numeri indicati sulla macchina per cucire.

mm 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0

0.25

0.5

0.75

1.0

1.25

1.5

1.75

2.0

2.5

3.0

ZIGZAGSTEEK

De bovendraad mag aan de onderzijde verschijnen afhankelijk

van de draad, het material, het type steek en de naaisnelheid,

maar de spoeldraad mag nooit aan de bovenkant van de stof

verschijnen.

Indien de onderdraad naar boven trekt of de naad twijnt,

vermindert u de draadspanning via de regelaar.

INSTELLINGEN : Voetje: Standaardvoet

: Spanningsregelaar - AUTO

Het donkergrijze veld staat voor de standaardwaarde, die

bij de keuze van het patroon automatisch wordt ingesteld.

Voor de zigzagsteek bedraagt de vooraf ingestelde

steeklengte 2mm en de vooringestelde steekbreedte 5

mm.

De grijze velden staan voor alle willekeurige waarden,

die manueel instelbaar zijn.

AFSTELLEN VAN DE STEEKBREEDTE

EN LENGTE

PLAATSING VAN PATRONEN

De steekbreedte van het patroon neemt toe vanaf de

middenpositie van de naald, zoals afgebeeld is.

SATIJNSTEEK

Dit is een leuke dicht op elkaar genaaide steek, voor opnaaien

van applikaties, trensjes enz. Zet de bovenspanning iets

minder. Steeklengte op 0,5-2,00 voor satijnsteken instellen.

Gebruik strijkvlieseline of papier onder de stof.

ZICKZACKSTICH

Je nach Faden, Stoff, Stich und Nähgeschwindigkeit kann

der Oberfaden eventuell auf der Unterseite sichtbar sein. Der

Unterfaden darf aber nie auf der Oberseite erscheinen.

Falls der Unterfaden nach oben zieht oder die Naht kräuselt

sich, senken Sie die Fadenspannung mit dem Einstellrad.

EINSTELLUNGEN : Nähfuß - Standardfuß

: Oberfadenspannung - AUTO

Das dunkelgraue Feld steht für den Standardwert, der

bei Auswahl des Musters automatisch eingestellt wird.

Für den Zickzackstich beträgt die voreingestellte

Stichlänge 2 mm und die voreingestellte Stichbreite 5

mm.

Die grauen Felder stehen für alle beliebigen Werte, die

manuell einstellbar sind.

STICHBREITE UND STICHLÄNGE

EINSTELLEN

PLATZIERUNG VON MUSTERN

Die Musterstichbreite vergrößert sich ausgehend von der

Nadelposition Mitte, wie nebenstehend abgebildet.

RAUPENSTICH

Raupenstiche sind besonders enge Zickzackstiche, die eine

„satinierte” Optik ergeben. Sie sind gut für Applikationen oder

zum Nähen von Riegeln, usw. Die Oberfadenspannung sollte

etwas reduziert werden. Die Stichlänge muss in dem Bereich

0,5 - 2,00 eingestellt werden. Bei sehr weichem Material

benutzen Sie bitte ein Stickvlies oder Seidenpapier, um ein

Zusammenziehen des Stoffes zu verhindern.

OPMERKING: voor het naaien van bijzonder nauwe

(d.w.z. dichte) zigzagsteken/satijnsteken, MOET u de

cordonvoet gebruiken.

HINWEIS: Zum Nähen von besonders engen (d.h.

dichten) Zickzackstichen/Raupenstichen MÜSSEN Sie

den Raupenfuß verwenden.

OPMERKING: de in de tabel aangegeven waarden

zijn actuele steeklengten en breedte. Ze vormen geen

weergaven van de markeringen op de naaimachine.

HINWEIS: Die in der Tabelle angegebenen Werte sind

beliebige Stichlängen und -breiten. Sie sind keine

Darstellung der Markierungen auf der Nähmaschine.

1 2

Tessuto medio-pesante

Middelzware tot zware stof

Mittelschwere bis schwere Stoffe

Rovescio

Onderkant

Unterseite

Rovescio

Onderkant

Unterseite

Rovescio

Onderkant

Unterseite

Rovescio

Onderkant

Unterseite

Tessuto leggero

Fijne stof

Feine Stoffe

Diritto

Bovenzijde

Oberseite

1. Per prima cosa finite il bordo grezzo. Se il tessuto è

leggero, ripiegatelo su se stesso, se il tessuto è medio-

pesante, sopraggittatelo. Quindi create un orlo delle

dimensioni desiderate, stirate e mettete degli spilli.

 2UDSLHJDWHLOWHVVXWRFRPHLQGLFDWRQHOOD¿JXUD

3. Mettete il tessuto sotto al piedino. Girate a mano il

YRODQWLQR YHUVR GL YRL ILQR D TXDQGR O¶DJR SL]]LFKHUj OD

parte sinistra del tessuto. Se così non fosse, sistemate

ODJXLGD%GHO SLHGLQR $FRVuFKHO¶DJRSHQHWULDSSHQD

nella piega del tessuto e la guida sia attaccata alla piega.

Cucite lentamente, accompagnando il tessuto lungo il

bordo della guida.

4. Al termine, sul diritto del tessuto, la cucitura sarà

praticamente invisibile.

Punto invisibile regolare per tessuti normali

Punto invisibile elastico per tessuti elastici e delicati

PUNTO INVISIBILE

IMPOSTAZIONI: Piedino – piedino per punto invisibile

 &RQWUROORGLWHQVLRQHGHO¿OR$872

Il punto invisibile viene utilizzato principalmente per orlare

tende, pantaloni, gonne, ecc.

127$SHUUHDOL]]DUHXQSXQWRLQYLVLELOHSLVWUHWWR

RSLODUJRUHJRODUHODOXQJKH]]DHO¶DPSLH]]DGHO

punto a mano come desiderate. Poi sistemate la

guida del piedino.

NOTA: Fate pratica per realizzare punti invisibili.

Eseguite sempre prima un test.

BLINDSTICH

Der Blindstich wird hauptsächlich für die unsichtbare

Saumbefestigung von Haustextilen, Hosen, Röcken usw.

verwendet.

1. Verarbeiten Sie zuerst die Schnittkante: Bei feinen Stoffen

schlagen Sie die Kante um, bei mittleren bis schweren

Stoffen versäubern Sie die Kante.

Bügeln Sie dann den Saum auf die gewünschte Breite um

und heften Sie ihn mit Stecknadeln.

2. Falten Sie nun den Stoff mit der Unterseite nach oben, wie

in der Abbildung gezeigt.

3. Legen Sie das Nähgut so unter den Nähfuß. Drehen

Sie das Handrad entgegen dem Uhrzeigersinn, bis die

Nadel völlig nach links schwenkt. Es ist wichtig, dass die

Nadel mit ihrem linken Anschlag ganz knapp an der Falte

einsticht. Falls dies nicht der Fall sein sollte, stellen Sie die

Führung (B) auf dem Blindstichfuß so ein, dass die Nadel

knapp an der Kante einsticht und die Blindstich-Führung

am Anschlag der Falte entlang läuft.

Nähen Sie langsam, und führen Sie den Stoff gleichmäßig

entlang der Führung.

4. An der Oberseite ist der Blindstich nun kaum zu sehen.

BLINDZOMEN

De blindzoomsteek is geschikt als houdbare zoombevestiging

voor een reeks van textielsoorten, b.v. tafelkleden, broeken,

rokken.

:HUNHHUVWGHUXZHUDQGDI'RHGLWGRRUELM¿MQHVWRIIHQGH

rand om te slaan of door bij middelzware en zware stoffen

de rand overhands te naaien. Sla de zoom vervolgens

over de gewenste lengte om, deze persen en met spelden

vastzetten.

2. Vouw de stof nu zoals afgebeeld, met de verkeerde kant

naar boven.

3. Plaats de stof onder het voetje met de vouw in de stof in

een zodanige positie dat de naald de vouw juist doorsteekt

wanneer de naald naar links draait. Let erop dat de steken

slechts één textieldraadje in de vouw pakken. Indien nodig

de blindsteek-geleiding (B) van het voetje (A) instellen. Bij

het naaien moet de vouw langs de blindsteek-geleiding

worden gevoerd.

Naai langzaam, waarbij de stof gelijkmatig langs de

blindsteek-geleiding wordt geschoven.

4. Wanneer dit is voltooid, zijn de steken aan de rechterzijde

van de stof bijna onzichtbaar.

einfacher Blindstich für normale, feste Stoffe

elastischer Blindstich für Stretchwaren und feine

Stoffe

INSTELLINGEN : Voetje - Blindsteekvoet

: Spanningsregelaar - AUTO

Gewone blindzoomsteek voor normale stoffen.

(ODVWLVFKHEOLQG]RRPVWHHNYRRU¿MQHUHNEDUH

stoffen.

OPMERKING: gebruik eerst de steekbreedte en

de steeklengteregelaar om de exacte breedte en

OHQJWHYDQGHQDDOG¿MQDIWHVWHOOHQ'DDUQDNXQWX

de blindsteek-geleiding instellen.

HINWEIS: Für einen engeren oder breiteren

Blindsaum, zuerst Stichlänge und -breite wie

gewünscht einstellen. Dann Führung einstellen.

OPMERKING: omdat deze techniek iets aan oefeing

vergt, wordt er altijd aanbevolen om een naaiproef

uit te voeren.

HINWEIS: Da diese Technik ein wenig Übung

erfordert, wird immer die Durchführung einer

Nähprobe empfohlen.

EINSTELLUNGEN : Nähfuß - Blindstichfuß

: Oberfadenspannung - AUTO

ZIG-ZAG A TRE PUNTI

Questo è un punto rinforzato perchè, come indica il nome,

è composto da tre piccoli punti mentre il normale zig-zag

ne presenta uno solo. Per questa ragione è altamente

raccomandato per il sopraggitto di tutti i tipi di tessuto.

(¶LGHDOH DQFKH SHU UDPPHQGDUH VWUDSSL DSSOLFDUH WRSSH

cucire asciugamani e per attaccare elastici bassi.

IMPOSTAZIONI: Piedino – piedino standard

 &RQWUROORGLWHQVLRQHGHO¿OR$872

NOTA: Riparare uno strappo o sopraggittare come

illustrato richiede regolazioni manuali della lunghezza

del punto.

ZIGZAG MET MEERDERE STEKEN

Deze steek is sterker dan een normale zigzag steek omdat de

steek uit 3 zigzagstappen bestaat.

Bijzonder geschikt voor het afwerken van stofkanten op alle

textielsoorten.

Tevens kunt u met deze steek scheurtjes repareren,

tafelkleden naaien of patchwork en elastiek opnaaien.

INSTELLINGEN : Voetje - Standaardvoet

: Spanningsregelaar - AUTO

MEHRFACHER ZICKZACKSTICH

Der Mehrfacher Zickzackstich ist viel stärker als der normale

Zickzackstich, weil er den Stoff mit jeweils drei Stichen

verbindet.

E r e i g n e t s i c h d e s h a l b z u m Ve r s ä u b e r n u n d a l s

Kantenabschluss für alle Textilsorten.

Er i s t auch i d e a l zum R i e g eln, z u m Ve r s t ä rken v o n

a b g e n u t z t e n S t e l l e n , z u m A u f s e t z e n v o n F l i c k e n ,

zum A u f n ä h e n v o n G u m m i b ä n d e r n , z u m Nähen von

Haushalttextilien sowie für Quiltarbeiten.

EINSTELLUNGEN : Nähfuß - Standardfuß

: Oberfadenspannung - AUTO

OPMERKING: voor afwerken en repareren zoals

afgebeeld, gebruik de steeklengteregelaar om de

H[DFWHOHQJWHYDQGHQDDOG¿MQDIWHVWHOOHQ

HINWEIS: Zum Stopfen oder Versäubern gemäß

A bbildung ist eine manuelle Ei n s t e l l u n g d er

Stichlänge erforderlich.

PUNTI ELASTICI

I punti elastici vengono utilizzati principalmente per la

maglieria o per i tessuti elasticizzati, anche se possono essere

utilizzati su tessuti normali.

IMPOSTAZIONI: Piedino – piedino Zig-zag

 &RQWUROORGLWHQVLRQHGHO¿OR$872

DIRITTO ELASTICO

Il punto elastico diritto è molto più resistente del normale punto

diritto perché penetra tre volte: in avanti, indietro e ancora in

avanti.

(¶SDUWLFRODUPHQWH LQGLFDWR SHU ULQIRU]DUH OH FXFLWXUH GL DELWL

sportivi in tessuto elastico e non elastico, e per cuciture curve

che subiscono molta tensione.

Potete utilizzare questo punto anche per risvolti, colletti e

SROVLQLSHUGDUHXQDUL¿QLWXUDSURIHVVLRQDOHDLYRVWULLQGXPHQWL

PUNTO RIC-RAC

Il punto ric-rac viene utilizzato principalmente per decorare

WHVVXWLVXOGULWWR(¶O¶LGHDOHSHUUL¿QLUHIDVFHGHOFROORSROVLQL

maniche e bordi. Quando regolato manualmente con una

ODUJKH]]DPROWRVWUHWWDFRQFXFLWXUHGLI¿FLOL

38172$1,'2'¶$3(

,O SXQWR D QLGR G¶DSH q O¶LGHDOH SHU JUHPELXOL VRSUDJJLWWR H

attaccare elastici e per tessuti elasticizzati.

1. Formare una linea diritta di piegoline sul tessuto che si

desidera cucire a punto smock.

2. Con una stretta striscia di tessuto, direttamente sotto la

linea delle pieghe, cucire sopra la pieghettatura. Il disegno

risulterà una serie di piccoli diamanti.

PUNTO OVERLOCK

(¶ OR VWHVVR WLSR GL SXQWR XWLOL]]DWR D OLYHOOR LQGXVWULDOH SHU

JOL LQGXPHQWL VSRUWLYL LQ JUDGR GL GDUH IRUPD H UL¿QLWXUD DOOD

cucitura nello stesso tempo.

(¶PROWRHI¿FDFHSHUULSDUDUHERUGLJUH]]LRLERUGLFRQVXPDWL

di indumenti usati.

STRETCHSTEKEN

De stretchsteken worden meestal gebruikt voor gebreide of

zeer rekbare stoffen maar kunnen ook voor de gewone stoffen

gebruikt worden.

INSTELLINGEN : Voetje - Standardvoet of Cordonvoet

: Spanningsregelaar - AUTO

RECHTE STRETCHSTEEK

Een rechte stretchsteek is veel sterker dan een normale rechte

steek omdat deze driemaal afsluit - voorwaarts, achterwaarts

en voorwaarts.

Deze is in het bijzonder geschikt voor het verstevigen van de

zomen van sportkleding bij rekbare en niet-rekbare stoffen en

voor gebogen zomen die veel spanning te verwerken krijgen.

Gebruik deze steek ook voor het opnaaien van revers, kragen

en manchetten om uw kleding een professionele afwerking te

geven.

STRETCH-STICHE

Die Stretch-Stiche sind besonders vorteilhaft für elastische

Materialien und Strickstoffe. Sie können sie aber auch gut bei

normalen, festen Stoffen verwenden.

EINSTELLUNGEN : Nähfuß - Standardfuß oder Raupenfuß

: Oberfadenspannung - AUTO

STRETCH-GERADSTICH

Der Stretch-Geradstich ist viel stärker als der normale

Geradstich, weil er den Stoff mit jeweils drei Stichen verbindet

- vorwärts, rückwärts und wieder vorwärts.

Er eignet sich deshalb vor allem für elastische Stoffe, zur

Verstärkung von Nähten bei Sportbekleidung - ob elastisch

oder nichtelastisch - und für alle besonders strapazierfähigen

Nähte.

Sie können ihn auch zu dekorativen Zwecken z.B. auf

Kragen oder Manschetten benutzen, um Ihrer Kleidung ein

professionelles Finish zu verleihen.

DRIEVOUDIGE ZIGZAGSTEEK

Deze steek wordt hoofdzakelijk als decoratieve stiksteek

gebruikt. Met deze steek kunt u de stofkanten afwerken en

tevens als decoratieve steek gebruiken om kraagjes, mouwen,

manchetten enz. af te werken. Door het manueel instellen van

de steekbreedte op een lage waarde kunt u robuuste naden

realiseren.

STRETCH-ZICKZACKSTICH

Der Stretch-Zickzackstich wird hauptsächlich als dekorativer

Steppstich verwendet. Ideal zur Kantenbearbeitung am

Halsausschnitt, an Ärmeln oder Säumen. Durch manuelle

Einstellung der Stichbreite auf einen niedrigen Wert können

Sie strapazierfähige Nähte erzielen.

SMOCKSTEEK

De smocksteek is ideaal voor smockwerken en voor het

opnaaien van elastiekdraden, ook op lingerie.

1. Maak een of meer rechte rijgsteeklijnen op de stof.

2. Leg een stukje stof of papier onder de stof en naai de steek

hier een of meer keren, overheen. Het patroon wordt dan

een steeds breder “ruitjes” patroon.

WABENSTICH

Der Wabenstich ist ideal für Smokarbeiten und zum Aufnähen

von Gummifäden, auch an Miederwaren.

1. Nähen Sie mehrere Geradstiche in gleichem Abstand auf

dem Kleidungsstück, das Sie smoken möchten.

2. Zwischen die Geradnähte nähen Sie ein Elastikband mit

dem Wabenstich auf. Die Geradnähte können danach

entfernt werden.

OVERLOCKSTEEK

Deze professionele steek wordt bij de confectie van

sportkleding gebruikt en kan naaien en afwerken in één

bewerking.

De overlocksteek is zeer nuttig voor het repareren van

uitgerafelde of versleten stofranden bij oude kleding.

OVERLOCKSTICH

Dieser professionelle Stich wird bei der Konfektion von

Sportsbekleidung verwendet. Damit kann man nähen und

versäubern in einem Arbeitsgang.

Der Overlockstich eignet sich sehr gut zum Reparieren

von ausgefransten oder abgenutzten Stoffkanten an länger

getragenen Kleidungsstücken.

PUNTO PIUMA

/¶DVSHWWR HOHJDQWH GL TXHVWR SXQWR QH SHUPHWWH O¶XVR SHU

UL¿QLUHR LQVHULUH PHUOHWWL RSSXUHSHU LQVHULUH VWULVFH GLVWRIID

nel cucire biancheria intima o bustini.

Ideale anche per trapuntare e fagotto.

PUNTO SPILLO

Il punto spillo è un modello tradizionale di punto usato per lo

smerlo come i bordi e per il lavoro di applicazioni.

PUNTO SCALA

Il punto scala è usato principalmente per orli a giorno. Può

anche essere usata per cucire nastri con lo stesso colore

del filo o con colori diversi. Posizionate il punto al centro e

otterrete un effetto speciale di decorazione.

Un altro uso è quello di cucire nastri o elastici.

3HUO¶RUORDJLRUQRVFHJOLHUHXQWLSRGLWHODGLOLQRHGRSRDYHU

FXFLWRLOSXQWRVFDOHWWDV¿ODWHOHWUDPHLQWHUQHGHOWHVVXWRFRVu

da ottenere il classico orlo a giorno.

PUNTO COPERTA

Il punto coperta è un punto per ricamo a mano usato

tradizionalmente per mettere toppe sulle coperte. Questo

punto può anche essere usato per il fissaggio di frange, di

bordi, le applicazioni.

VEERSTEEK

Het mooie aanzien van deze steek maakt deze geschikt voor

het opnaaien of het bevestigen van kant of inzetpanelen bij

het maken van lingerie of gordels.

Deze steek is ook ideaal voor het maken van patchwork en

ajourwerk.

FEDERSTICH

Dieser hübsche Stich kann als Zierstich benutzt werden, zum

Aufnähen von Spitze oder für Applikationen auf Wäsche oder

Gürtel. Ideal auch für Quilt- und Hohlsaumarbeiten.

PICOTSTEEK

De p i cotsteek i s e en tradi t i o neel s t e e kpatroo n v oor

sierzoomnaden en applicaties.

PIKOTSTICH

Der P i k o t s t i ch ist e i n t r aditionelle s S t i c hmuster f ü r

spitzenähnliche Ziersaumnähte und Applikationen.

TRAPSTEEK

De trapsteek wordt hoofdzakelijk voor open zoom-naaiwerk

gebruikt. Hij wordt echter ook voor het opstikken van smalle

biezen, ook met contrasterende kleuren gebruikt. Door

gerichte plaatsing van de steekpatronen kunnen decoratieve

effecten worden gerealiseerd.

De trapsteek is ook geschikt voor platborduursels op smalle

biezen, inloopgarens en rubberen biezen.

Open zoom-naaiwerk lukt het best bij grover linnen. Na

uitvoering van een trapsteek trekt u de draden langs de

binnenkanten van het trappatroon om een luchtige optiek te

realiseren.

LEITERSTICH

Der Leiterstich wird hauptsächlich für Hohlsaumarbeiten

verwendet. Er wird aber auch zum Aufsteppen von schmalen

Bändern, auch mit kontrastierenden Farben, eingesetzt.

Durch gezielte Platzierung der Stichmuster können dekorative

Effekte erzielt werden.

Der Leiterstich eignet sich auch für Plattstickereien auf

schmalen Bändern, Einlaufgarnen und Gummibändern.

Hohlsaumarbeiten gelingen am besten mit gröberem Leinen.

Nach Ausführung des Leiterstiches ziehen Sie die Fäden

entlang den Innenkanten des Leitermusters, um eine luftige

Optik zu erzielen.

FESTONNEERSTEEK

De festonneersteek Is een traditioneel handborduurpatroon

voor het inzomen van tafelkleden. Hij kan echter zeer

veelzijdig worden toegepast, bijv. voor het aannaaien

van franjes, schuine banden, applicaties alsmede voor

platborduursels en open zoom-naaiwerk.

KANTENSTICH

Der Kantenstich ist ein traditionelles Handstickereimuster zum

Einfassen von Tischdecken. Er ist aber vielseitig einsetzbar,

z.B. zum Annähen von Fransen, Schrägbändern, Applikationen

sowie für Plattstickereien und Hohlsaumarbeiten.

SPILLO INCLINATO

Eccellente per orlare in modo raffinato tovaglie e lenzuola.

Il punto, in stile “picot”, può essere fatto anche su tessuti

GHOLFDWL&XFLWHOXQJRLOERUGRJUH]]RHUL¿ODWHD¿ORGHOO¶HVWHUQR

della cucitura.

SOPRAGGITTO INCLINATO

Un punto che cuce e sopraggitta al tempo stesso, per ottenere

XQD FXFLWXUD VWUHWWD H ÀHVVLELOH SDUWLFRODUPHQWH LQGLFDWD SHU

costumi da bagno, tute, T shirt, tutine elastiche in nylon,

asciugamani elastici, jersey e jersey di cotone.

GRECA

8QSXQWRWUDGL]LRQDOHXWLOHSHUUL¿QLUHERUGLRUOLHSHUGHFRUDUH

SCHUINE SPELDSTEEK

Zeer geschikt voor het omz omen van taf elkl eden en

bedspreien met een elegant effect. Een picot-achtige steek

kan ook aangebracht worden op doorschijnende stoffen. Naai

langs de onafgewerkte rand van de stof en knip deze dichtbij

de buitenkant van de steek af.

GENEIGTER KANTENSTICH

Hervorragend zum Verzieren von Tisch- und Bettwäsche.

Auf glatten Stoffen können Sie einen spitzenähnlichen Effekt

erzielen. Nähen Sie entlang der unversäuberten Stoffkante,

und schneiden Sie den Stoff dicht an der Außenseite des

Stiches ab.

ELASTISCHE OVERLOCKSTEEK

Met de elastische overlocksteek naait en afwerkt u in één

bewerking en u krijgt een smalle, soepele naad. Bijzonder

geschikt voor zwem- en sportkleding alsmede voor t-shirts,

elastische babykleding, badstof en jersey.

STRETCH-OVERLOCKSTICH

Mit dem elastischen Overlockstich nähen und versäubern

Sie in einem Arbeitsgang und erhalten eine schmale,

geschmeidige Naht. Besonders geeignet für Schwimm-

u n d S p o r t b e k l e i d u n g s o w i e T- S h i r t s , e l a s t i s c h e

Säuglingsbekleidung, Frottee und Jersey.

GRIEKSE STEEK

Traditioneel steekpatroon voor kantversiering, borduursels en

sierzoomnaden.

GRIECHISCHER STICH

Traditionelles Stichmuster für Kantenverzierung, Bordüren und

Ziersaumnähte.

PUNTO ENTREDEUX

Utilizzato per cuciture decorative sui bordi e anche per orli a

JLRUQR/¶HQWUHGHX[qVSHVVRFXFLWRFRQO¶DJRDODQFLD6LQJHU

cat. 2040) per creare buchi nel motivo cucito.

DOPPIO OVERLOCK

,O GRSSLR RYHUORFN KD XVL GLYHUVL (¶SHUIHWWR SHU DWWDFFDUH

elastici piatti quando si crea o si ripara biancheria, è indicato

per cucire e sopraggittare allo stesso tempo su tessuti

leggermente elastici

e non elastici, come lino, tweed e cotone medio e pesante.

3XzHVVHUHXWLOL]]DWRDQFKHSHUDSSOLFDUHQDVWULQL¿OLGLODQDR

GLVHJQLUHDOL]]DWLFRQLO¿OR

PUNTO CRISS CROSS

Utilizzato per cucire e rifinire tessuti elasticizzati o per

decorazioni di bordi.

INCROCIATO

8WLOH SHU FXFLUH H UL¿QLUH WHVVXWL HODVWLFL]]DWL R SHUGHFRUDUH L

bordi.

Indicazioni utili: Una piccola regolazione + della tensione,

aumenterà la dimensione del buco se usate aghi a lancia.

VERSTERKTE OVERLOCKSTEEK

Deze steek heeft drie hoofdtoepassingen. Zeer goed geschikt

voor het opnaaien van plat elastiek bij het naaien of repareren

van lingerie en voor het gelijktijdig naaien en afwerken van

lichtelastische en niet-elastische stoffen zoals linnen, tweed

en middelzware tot zware katoen.

DOPPELTER OVERLOCKSTICH

Dieser Stich hat drei Hauptanwendungen. Sehr gut zum

Aufnähen von flachen Gummibändern beim Nähen oder

Reparieren von Unterwäsche, und zum gleichzeitigen Nähen

und Versäubern von leicht elastischen und nicht elastischen

Stoffen wie Leinen, Tweed und mittlerer bis schwerer

Baumwolle.

DIAGONAALSTEEK

Extra rekbare steek voor het naaien en afwerken van

stretchstoffen of voor de decoratie van randen.

HEXENSTICH

Zum Nähen und Versäubern von elastischen Stoffen sowie

zur Randverzierung.

ENTREDEUX-STEEK

Deze steek wordt voor de randversiering en voor traditionele

steekpatronen gebruikt. Voor de open zoom-techniek heeft u

een Wing-naald nodig (Singer Style 2040).

ENTREDEUX-STICH

Dieser Stich wird für Kantenverzierung und traditionelle

Stickmuster verwendet. Für die Hohlsaumtechnik benötigen

Sie eine Wing-Nadel (Singer Style 2040).

KRUISSTEEK

Gebruik deze steek voor het naaien en afwerken van rekbare

stoffen of als een creatieve borduursteek.

KREUZSTICH

Zum Nähen und Versäubern von elastischen Stoffen sowie

zur Verzierung, insbesondere von Rändern.

Tip: door de draadspanning licht te verhogen kan men

grotere steekgaten met de Wing-naald realiseren.

Tipp: Durch leichtes Erhöhen der Fadenspannung kann

man größere Sticklöcher mit der Wing-Nadel erzielen.

DISEGNI DECORATIVI PER IL RICAMO

* Per controllare il punto che state per utilizzare è bene

effettuare delle prove su una striscia di stoffa.

* Prima di iniziare a cucire, controllate che vi sia abbastanza

¿OR VXOOD ERELQD SHU HVVHUH VLFXUL FKH QRQ WHUPLQL SULPD

FKHVLD¿QLWRLOULFDPR

 5LGXFHWHOHJJHUPHQWHODWHQVLRQHGHO¿OR

IMPOSTAZIONI: Piedino - Piedino per punto pieno (satin)

 &RQWUROORGLWHQVLRQHGHO¿OR$872

CONSIGLI PER CUCIRE DISEGNI

Festoni su un colletto

Un punto decorativo ideale per maniche e colletti di abiti

femminili e per bambini. Il punto serve anche per dare una

forma al bordo.

Se utilizzate il punto per questo ultimo scopo, prima cucite il

SXQWRTXLQGLUL¿ODWHLOERUGRGHOWHVVXWRVHJXHQGRGDYLFLQRLO

SXQWR)DWHDWWHQ]LRQHDQRQWDJOLDUHLO¿ORGHOSXQWR

Scacchi su un nastro di guarnizione

Utilizzate un nastro e ripiegate il bordo. Cucitevi sopra il punto

scacchi.

Punto freccia su risvolto

Oltre ad essere utilizzato come punto decorativo, questo

disegno può essere impiegato come travetta triangolare

SHU ULQIRU]DUH L SXQWL LQ FXL VRQR SL IDFLOL VILODFFLDWXUH (¶

particolarmente indicato per cucire entrambi i bordi delle

tasche.

Indicazioni utili: Per una migliore riuscita della prova,

fate una piccola regolazione - della tensione.

TIPPS FÜR DEKORATIVE EFFEKTE

Festonbogen am Kragen

Dieser Stich ist ideal zum Verzieren von Ärmeln und Kragen,

sowie zum Versäubern von Stoffkanten. Zum Versäubern

nähen Sie erst den Festonbogen, und schneiden Sie dann den

Stoff entlang der Naht ab. Passen Sie auf, den Festonbogen

nicht anzuschneiden.

Pyramidenmuster auf Schrägband

Schrägband um die Stoffkante legen. Das Pyramidenmuster

darüber nähen.

Pfeilstich-Muster auf einem Revers

Dieser Stich eignet sich nicht nur als Zierstich, sonder auch

zum Verstärken von Stellen, die leicht ausfransen können, z. B.

als Taschenriegel.

DEKORATIVE STICHMUSTER

* Machen Sie eine Nähprobe auf einem Reststück des

Stoffes, den Sie verzieren möchten.

* Nähen Sie mit voller Spule, damit Ihnen nicht mitten in

einem Muster der Faden ausgeht.

* Reduzieren Sie die Oberfadenspannung etwas.

EINSTELLUNGEN : Nähfuß - Raupenfuß

: Oberfadenspannung - AUTO

ENKELE NAAITIPS VOOR DECORATIEVE

STEKEN

Schulpsteek op kraag

Dit is een ideale decoratieve steek voor de mouwen en kragen

van dames- en kinderkleding en ook voor het afwerken

van randen. Wanneer u dit steekpatroon gebruikt voor het

afwerken van randen, eerst de steek naaien en vervolgens de

rand van de stof langs de rand van de steek afknippen. Wees

voorzichtig daarbij de steek niet af te knippen.

Piramidesteek op biaisband

Gebru ik bi aisba nd en vouw de rand teru g. Na ai de

piramidesteek hier overheen.

Pijlsteek op kraag

Naast het gebruik van dit patroon als een decoratieve steek,

kan dit ook gebruikt worden als een driehoekige rijgsteek voor

het verstevigen van plaatsen die gemakkelijk kunnen gaan

rafelen. Dit kunt u bijvoorbeeld gebruiken bij het aan elkaar

naaien van beide randen van zakken.

DECORATIEVE STEKEN

* Naai eerst een proeflapje op een afgeknipte strook van

de stof die u gaat naaien om het patroon dat u wilt gaan

gebruiken te testen.

* Controleer alvorens u begint te naaien of er voldoende

draad op de spoel gewonden is om er voor te zorgen dat

de draad tijdens het naaien niet opraakt.

* Verminder de spanning van de bovendraad een weinig.

INSTELLINGEN : Voetje - Cordonvoet

: Spanningsregelaar - AUTO

Tip: voor een beter naaibeeld experimenteert u met

een wat lagere draadspanning.

Tipp: Für ein besseres Nahtbild experimentieren Sie

mit einer etwas niedrigeren Fadenspannung.

DISEGNI CONTINUI

Questi motivi sono stati studiati per la cucitura continua di

disegni. Utilizzate quello che preferite.

CUCIRE UN BOTTONE

Posiziona il tessuto e il bottone sotto il piedino. Abbassa il

SLHGLQR  UHJROD  O¶DPSLH]]D VX  H FXFL TXDOFKH SXQWR GL

VLFXUH]]D6HOH]LRQDO¶DPSLH]]DWUDHPP*LUDLOYRODQWLQR

SHUDVVLFXUDUWLFKHO¶DJRSDVVLDWWUDYHUVRLEXFKLGHOERWWRQH

5HJRODO¶DPSLH]]DVHQHFHVVDULR

Cuci 10 punti incrociati.

5HJRODQXRYDPHQWHO¶DPSLH]]DVXHFXFLTXDOFKHSXQWRGL

sicurezza.

6HYXRLFUHDUHXQJDPERFRQLO¿ORSRVL]LRQDXQDJRVRSUDLO

ERWWRQHHFXFLDOGLVRSUDGLTXHVWRTXDQGRDYUDL¿QLWRWRJOLO¶

ago e il gioco è fatto.

IMPOSTAZIONI: Piedino - Piedino standard

Placca di rammendo

,QGLFD]LRQLXWLOL3HUDIIUDQFDUHLO¿ORSUHQGHUHL¿OLGDO

rovescio del tessuto e legarli insieme.

IMPOSTAZIONI: Piedino - Piedino standard o per

punto pieno (satin)

 &RQWUROORGLWHQVLRQHGHO¿OR$872

DOORLOPENDE PATRONEN

De patronen die rechts staan afgebeeld zijn doorlopende

patronen. Gebruik het patroon dat aan uw behoeften voldoet.

INSTELLINGEN : Voetje - Standardvoet of Cordonvoet

: Spanningsregelaar - AUTO

ENDLOS-STICHMUSTER

Diese Muster eignen sich am besten für durchlaufende

Bordüren. Suchen Sie aus, welches Ihnen am besten gefällt.

EINSTELLUNGEN : Nähfuß - Standardfuß oder Raupenfuß

: Oberfadenspannung - AUTO

KNOPEN AANNAAIEN

Stof en knoop onder het voetje leggen. Voetje laten zakken.

Handwiel draaien en erop letten dat de naald in het linker

en rechter gat van de knoop insteekt. U dient eventueel de

steekbreedte opnieuw bij te stellen. Naai ongeveer 10 steken.

Voor het aannaaien van knopen met draadsteel plaats een

rechte pen of naaimachinenaald bovenop de knoop tussen de

gaten in en naai over de pen of naald heen.

KNOPF ANNÄHEN

Stoff und Knopf unter den Nähfuß legen. Nähfuß absenken.

Handrad drehen und prüfen, dass die Nadel in beide

Knopflochbohrungen sauber einsticht. Falls erforderlich,

Stichbreite einstellen. Etwa 10 Stiche nähen.

Um einen Knopf mit Stiel anzunähen, eine gerade Steck- oder

Nähmaschinennadel zwischen die Knopfbohrungen legen und

über der Stecknadel nähen.

INSTELLINGEN : Voetje - Standardvoet

: Transporteur-afdekplaat

EINSTELLUNGEN : Nähfuß - Standardfuß

: Transport-Abdeckplatte

Tip: door trekken en vastknopen van de beide draden

aan de onderkant van de stof kunt u de naad borgen.

Tipp: Durch Ziehen und Verknoten der beiden Fäden

an der Stoffunterseite können Sie die Naht sichern.

(A) (B)

(C)

Piedino per occhielli

Knoopsgatvoet

.QRSÀRFKIX

Linguetta A

Aanslag A

Anschlag A

Linguetta B

Aanslag B

Anschlag B

COME CUCIRE UN OCCHIELLO

USO DEL PIEDINO PER OCCHIELLI

La vos tra macc hina per cuc ire cons ente di cuci re

occhielli con due diversi spessori, utilizzando un sistema

automatico che misura le dimensioni del bottone e calcola

OD OXQJKH]]D GHOO¶RFFKLHOOR QHFHVVDULR ,O WXWWR LQ XQ XQLFR

semplice passaggio.

PROCEDURA

 1HOO¶DUHD GHOO¶LQGXPHQWR LQ FXL GHYRQR HVVHUH FUHDWL JOL

occhielli applicate un rinforzo, o in carta (stabilizer) o in

stoffa.

 )DWHXQ¶DVRODGLSURYD VXXQULWDJOLRGHO WHVVXWRFKHVWDWH

XWLOL]]DQGR&RQWUROODWHO¶RFFKLHOORFRQLOERWWRQHVFHOWR

1. Selezionate un tipo di occhiello.

2. Sostituite il piedino standard con il piedino per occhielli.

(Vedi “Sostituzione del piedino” a pagina 24 - 25.)

3. Inserite il bottone nel piedino per occhielli. (Vedi sopra “Uso

del piedino per occhielli”.)

4. Abbassate la leva per occhielli (C) di modo che scenda

verticalmente tra i fermi (A) e (B).

KNOOPSGATEN MAKEN

GEBRUIK VAN DE KNOOPSGATVOET

Uw naaimachine is met 2 verschillende breedten voor de

knoopsgatcordons alsmede met een systeem voor het

meten van de knoopgrootte en voor het bepalen van de

vereiste knoopsgatlengte uitgerust. Hiervoor is één enkele

bewerkingsstap vereist.

KNOPFLÖCHER

GEBRAUCH DES KNOPFLOCHFUßES

Ihre Nähmaschine ist mit 2 unterschiedlichen Breiten für die

.QRSÀRFKUDXSHQ VRZLH PLW HLQHP 6\VWHP ]XU 0HVVXQJ GHU

.QRSIJU|HXQG(UPLWWOXQJGHUHUIRUGHUOLFKHQ.QRSÀRFKOlQJH

ausgestattet. Alles erfolgt in einem einzigen Arbeitsschritt.

VORBEREITUNG ZUM NÄHEN

* Im Knopflochbereich sollten Sie den Stoff mit Stickvlies,

Seidenpapier o. Ä. unterlegen.

 1lKHQ 6LH HLQ .QRSÀRFK ]XU 3UREH DXI HLQHP 5HVWVWFN

Ihres Stoffes. Probieren Sie es mit dem gewünschten

Knopf aus.

 :lKOHQ6LHHLQHVGHUEHLGHQ.QRSÀRFKPXVWHU

2. Bringen Sie den Knopflochfuß an (siehe „Nähfuß

auswechseln”, S. 24 - 25.)

 /HJHQ6LHGHQ.QRSILQGHQ.RSÀRFKIXHLQVLHKHREHQÄ

*HEUDXFKGHV.QRSÀRFKIXHV´

4. Senken Sie den Knopflochhebel (C ) so ab, dass er

senkrecht zwischen beiden Anschlägen (A) und (B) steht.

WERKWIJZE

* Gebruik vlieseline op de plaats van het kledingstuk waar de

knoopsgaten gemaakt gaan worden. Steunstof of normale

vlieseline kan worden gebruikt.

* Maak een proefknoopsgat op een stukje van de stof die u

gebruikt. Probeer vervolgens het knoopsgat te maken met

de gekozen knoop.

1. Selecteer een van de knoopsgatpatronen.

2. Ve rvan g he t vo etje do or d e kn oops gatv oet. (Z ie

“Verwisselen van het voetje” op pagina 24 - 25.)

3. Steek de knoop in de knoopsgatvoet. (Zie “Gebruik van de

knoopsgatvoet” hierboven.)

4. Stel de knoopsgathendel (C) zodanig in dat deze verticaal

tussen de aanslagen (A) en (B) omlaag komt.

Segno sul tessuto

markering op stof

Segno

markering op knoopsgatvoet

0DUNLHUXQJDXIGHP.QRSÀRFKIX

 6HJQDWH FRQ SUHFLVLRQH OD SRVL]LRQH GHOO¶RFFKLHOOR VXO

vostro indumento.

6. Mettete il tessuto sotto il piedino. Estraete da sotto il

WHVVXWR LO ¿OR GHOOD ERELQD SHU XQD OXQJKH]]D GL FLUFD 

cm e guidatelo verso il lato posteriore.

 $OOLQHDWH LO VHJQR GHOO¶RFFKLHOOR VXO WHVVXWR FRQ LO VHJQR

sul piedino per occhielli, quindi abbassate il piedino per

occhielli.

 7HQHQGRFRQOHGLWDLO¿ORVXSHULRUHDYYLDWHODPDFFKLQD

* La cucitura verrà effettuata automaticamente, seguendo

O¶RUGLQHLQGLFDWRQHOOD¿JXUD

Punto di allineamento del piedino per occhielli

uitlijningspositie van knoopsgatvoet

$XVULFKWXQJGHV.QRSÀRFKIXHV

9. Al termine della cucitura, utilizzate un taglia-asole per

DSULUHLOWHVVXWRDOFHQWURGHOO¶RFFKLHOOR

Fate attenzione a non tagliare le cuciture.

Segno sul tessuto

markering op stof

Markierung auf dem Stoff

Markierung auf

dem Stoff

1 2 3

4 5 6 7

5. Markeer de positie van het knoopsgat op de stof.

6. Plaats de stof onder de voet. Trek de spoeldraad onder

de stof over een lengte van ongeveer 10 centimeters naar

achteren.

7. Lijn de knoopsgatmarkering op de stof uit met de markering

op de knoopsgatvoet en zet vervolgens de knoopsgatvoet

omlaag.

8. Houd de bovendraad vast en start de machine.

* Het naaien zal automatisch in de onderstaande volgorde

voltooid worden.

9. G e b r u i k n a d a t h e t n a a i e n v o l t o o i d i s e e n

knoopsgatenopener voor het openen van de stof in

het midden van het knoopsgat. Wees voorzichtig de

zoomdraad niet door te knippen.

5. Markieren Sie die Position des Knopflochs sorgfältig auf

Ihrem Stoff.

 /HJHQ 6LH GHQ 6WRII XQWHU GHQ .QRSÀRFKIX =LHKHQ 6LH

ca. 10 cm des Unterfadens unter dem Stoff nach hinten.

7. Bringen Sie die Markierung auf Ihrem Stoff und die

0DUNLHUXQJDP.QRSÀRFKIX]XU'HFNXQJXQGODVVHQ6LH

GHQ.QRSÀRFKIXKHUXQWHU

8. Halten Sie den Oberfaden leicht fest, und starten Sie die

Maschine.

* Das Nähprogramm läuft automatisch nach folgender

Reihenfolge ab.

 :HQQ GDV .QRSÀRFK IHUWLJ JHQlKW LVW VFKQHLGHQ 6LH GDV

Knopfloch mit dem Trennmesser auf. Achten Sie darauf,

GLH.QRSÀRFKUDXSHQQLFKW]XEHVFKlGLJHQ

ASOLE CORDONATE

Agganciare il cappio del cordoncino sul gancio posteriore e

tirare verso di voi le due estremità sotto al piedino.

Cucire l'asola in modo che lo zig-zag copra il cordoncino.

Quando terminato, sganciare il cordoncino dal piedino e tirare

le due estremità come indicato, quindi, tagliare la parte in

eccesso.

Gancio

Pinnetje

Nocke

KNOOPSGAT MET KOORDINLEG

Haak de koordinleg (haakgaren of knoopsgatgaren) aan de

nok van het voetje vast, trek de beide draadeinden onder het

voetje en knoop ze aan de voorkant vast, zoals afgebeeld is.

Naai het knoopsgat zo dat de zigzagsteken de koordinleg

bedekken.

Wanneer het knoopsgat afgewerkt is, maakt u de knoop weer

los en u knipt beide uiteinden van de koordinleg kort af.

KNOPFLOCH MIT EINLAUFFADEN

H ä n g e n S i e d e n E i n l a u f f a d e n ( H ä k e l g a r n o d e r

.QRSÀRFK]ZLUQDQ GHU 1RFNH GHV 1lKIXHVHLQ]LHKHQ 6LH

beide Fadenenden unter den Nähfuß und verknoten Sie sie

an der Vorderseite, wie abgebildet.

Nähen Sie das Knopfloch so, dass die Zickzackstiche den

Einlauffaden überdecken.

:HQQGDV .QRSÀRFK IHUWLJ JHQlKW LVW O|VHQ 6LH GHQ .QRWHQ

und schneiden Sie beide Enden des Einlauffadens knapp ab.

3. MANUTENZIONE DELLA VOSTRA MACCHINA PER CUCIRE

PULIZIA DELL’AREA DELLA GRIFFA E

DEL CROCHET

ATTENZIONE

6FROOHJDWH VHPSUH O¶DOLPHQWD]LRQH G H O O D

macchina, staccando la spina dalla presa di rete.

Perchè la macchina funzioni nel migliore dei modi, è

QHFHVVDULRSXOLUHRJQLYROWDOHSDUWLSLLPSRUWDQWL

 6ROOHYDWHO¶DJRQHOODVXDSRVL]LRQHSLHOHYDWD

 5LPXRYHWH OH GXH YLWL  H WRJOLHWH OD SODFFD G¶DJR

facendola scorrere verso di voi.

3. Togliete la scatola bobina (2).

 3XOLWH OH JULIIH H O¶DUHD GHO FURFKHW FRQ OR VSD]]ROLQR LQ

dotazione.

Mettete una goccia di olio da macchina per cucire sul

percorso del crochet, nei punti indicati dalle frecce. (A, B)

5. Inserite nuovamente la scatola bobina, con la sporgenza (3)

a contatto della molla (4).

 $FFHUWDWHYL FKH O¶DJR VLD QHOOD VXD SRVL]LRQH SL DOWD H

LQVHULWHODSODFFDG¶DJRIDFHQGRODVFRUUHUHFRPHLQGLFDWR

GDOOD¿JXUD

NOTA: Vi consigliamo Olio da Macchine per Cucire

Marca Singer.

NON UTILIZZATE un lubrificante “generico” in

quando non adatto alle macchine per cucire.

(1)

(3) (4)

(2)

(A)

(B)

SCHOONMAKEN VAN GRIJPERRUIMTE

EN TRANSPORTEUR

LET OP

M a a k d e m a c h i n e s t e e d s l o s v a n d e

stroomvoorziening door de stekker uit het

stopcontact te verwijderen.

Om uw machine in een goede conditie te houden is het

noodzakelijk deze goed schoon te maken.

1. Zet de naald in de hoogste stand.

2. Beide schroeven van de naaldplaat (1) eruit draaien.

Naaldplaat naar u toe schuiven, zoals in de afbeelding

weergegeven is, en verwijderen.

3. Verwijder de capsule (2.)

4. Maak de transporteur en de grijperruimte goed schoon met

het kwastje. Doe een drupje olie in de grijperbaan waar de

capsule in loopt, aangegeven door de pijltjes (A, B).

5. Plaats de capsule weer terug in de grijperbeker met het

neusje (3) tegen de veer (4).

6. Ervoor zorgen, dat de naald helemaal omhoog staat.

Naaldplaat aanbrengen en tot aan de aanslag schuiven,

zoals in de afbeelding weergegeven is.

REINIGUNG DES TRANSPORTEURS

UND DES GREIFERRAUMS

U m eine einwandfreie Funktion I h r e r M a s c h i n e

sicherzustellen, sind alle wichtigen Teile immer sauber zu

halten.

1. Bringen Sie die Nadel in die höchste Stellung.

2. Beide Schrauben der Stichplatte (1) herausdrehen.

Stichplatte gegen sich schieben, wie in der Abbildung

dargestellt, und entfernen.

3. Entfernen Sie die Spulenkapsel (2).

4. Reinigen Sie den Transporteur und den Greiferraum mit

dem Pinsel aus dem Zubehör.

Geben Sie einen Tropfen Nähmaschinenöl an die durch

Pfeile (A, B) gekennzeichneten Stellen des Greifers.

5. Setzen Sie die Spulenkapsel wieder ein, sodass der

Vorsprung (3) an der Feder (4) anliegt.

6. Sicher stellen, dass die Nadel ganz oben steht. Stichplatte

einsetzen und bis zum Anschlag schieben, wie in der

Abbildung dargestellt.

3. ONDERHOUD VAN DE MACHINE

VORSICHT

Maschine immer durch Herausziehen des

Netzsteckers aus der Steckdose vom Netz

trennen.

3. PFLEGE UND REINIGUNG IHRER

MASCHINE

OPMERK ING: gebruik uitsluitend SINGER

naaimachineolie. G e b r u i k i n g e e n g e v a l

“multifunctionele” smeerolie. Normale smeerolie is

voor naaimachines niet geschikt.

HINWEIS: Verwenden S ie auf keinen Fall „

Allzweck”-Schmieröl. Normales Schmieröl ist für

Nähmaschinen nicht geeignet.

PIEDINO PER PUNTO SATIN (PUNTO

PIENO)

Il Piedino per punto satin è scanalato per permettere a

cuciture a punti molto ravvicinati di passargli sotto con facilità.

Può essere una buona alternativa al piedino standard quando

si effettuano cuciture elastiche.

,OSXQWRVDWLQqXQSXQWR]LJ]DJPROWRUDYYLFLQDWR(¶XQSXQWR

molto elegante, utilizzato principalmente per applicazioni e

travettature. Per cucire con punto satin allentate leggermente

ODWHQVLRQH GHO¿ORVXSHULRUH4XDQGR VLFXFLRQRVWRIIHPROWR

sottili, utilizzate un rinforzo in carta o in tessuto, per evitare

arricciamenti.

4. ALTRE INFORMAZIONI

AGO GEMELLO (Opzionale)

/¶DJR JHPHOOR SURGXFH GXH ILOH GL SXQWL SDUDOOHOL SHU FUHDUH

piegoline, rinforzi doppi e motivi decorativi.

4XDQGRVLXVD O¶DJRJHPHOORO¶DPSLH]]DGHOSXQWRQRQ GHYH

mai essere impostata al di sopra del segno “ago gemello”,

qualsiasi punto abbiate impostato. In caso contrario,

potrebbero rompersi gli aghi e danneggiarsi la vostra

macchina per cucire.

Vi raccomandiamo di utilizzare un ago gemello marca Singer

da 3mm (Style 2025)

COME INFILARE UN AGO GEMELLO

 0HWWHWHXQURFFKHWWRVXRJQLSRUWDURFFKHWWR,Q¿ODWHOLLQVLHPH

)DWHSDVVDUHXQ¿ORSHURJQLDJRGDOGDYDQWLDOGLHWUR

2. Raccogliete il filo della bobina come nel cucito ad ago

VLQJROR(VWUDHWHLWUH¿OLSHUFLUFDFPGDVRWWRLOSLHGLQR

e guidateli verso il lato posteriore della macchina.

POSIZIONE DELL’AGO NELLA CUCITURA DIRITTA

,O&RQWUROORGLDPSLH]]DGHOSXQWRSHUPHWWHGLUHJRODUHODSRVL]LRQHGHOO¶DJRVX

GLIIHUHQWLLPSRVWD]LRQLFRPHPRVWUDOD¿JXUD

Indicazioni utili:

1. Selezionare sempre la modalità ago gemello prima

di selezionare un motivo. Questo precluderà

qualsiasi rottura dell’ago.

2. Spegnendo la macchina si ritorna alla modalità

normale di cucitura. La funzione ago gemello è

attiva solo se l’interruttore lampeggia rosso.

NOTA: Per infilare l’ago gemello non è possibile

utilizzare il sistema automatico.

Verso destra

naar rechts

nach rechts

Verso sinistra

naar links

nach links

Controllo di ampiezza

Steekbreedte regelaar

Stichbreite

CORDONVOET

De cordonvoet is met een vertanding aan de onderkant

uitgevoerd. Dit maakt het uitvoeren van bijzonder nauwe

steken mogelijk, die een gesatineerde optiek opleveren.

De satijnsteek is ook geschikt als alternatief voor de

standaardvoet bij de verwerking van elastische steken.

Nauwe zigzagsteken worden ook wel satijn- of cordonsteken

genoemd. Deze steken zijn bijzonder goed geschikt voor

applicaties en voor het afwerken. Bij de uitvoering van

satijnsteken dient u de draadspanning te verminderen. Om het

twijnen te verkomen, dient u bijvoorbeeld zijdepapier onder

zacht weefsel te leggen.

RAUPENFUß

Der Raupenfuß ist mit einer Verzahnung auf der Unterseite

versehen. Dies ermöglicht die Ausführung von besonders

engen Stichen, die eine satinierte Optik ergeben. Der

Raupenfuß eignet sich auch für die Verarbeitung von

elastischen Stichen, als Alternative zu dem Standardfuß.

Enge Z ickzacksti che nenn en sich auch Sa tin- ode r

Raupenstiche. Diese Stiche eignen sich besonders für

Applikationen und zum Riegeln. Bei der Ausführung von

Satinstichen sollten Sie die Fadenspannung reduzieren. Um

das Kräuseln zu vermeiden, unterlegen Sie zartes Gewebe,

z.B. mit Seidenpapier.

4. OVERIGE INFORMATIES 4. SONSTIGE INFORMATIONEN

DUBBELE NAALD (optioneel)

Met de dubbele naald kunnen twee rijen parallelle steken

worden gerealiseerd, bijv. voor figuurnaden, dubbele

stiksteken en decoratieve steken. Bij het gebruik van dubbele

naalden mag de steek nooit de gemarkeerde steekbreedte

van de dubbele naald overschrijden, onafhankelijk van de

gekozen steek. Anders zullen de naalden breken en de

naaimachine zal kunnen worden beschadigd.

Wij adviseren om uitsluitend Singer 3mm-dubbele naalden

(style 2025) te gebruiken.

INRIJGEN VAN DE DUBBELE NAALD

1. Plaats telkens een garenrol op de beide garenrolhouders.

Beide draden zo inrijgen, alsof u een draad zou inrijgen.

Iedere draad door de betreffende naald van voor naar

achter trekken.

2. De onderdraad ophalen, zoals bij het naaien met een

naald. De drie draden tezamen onder het voetje naar de

achterzijde van de machine trekken. Hierbij de draden

ongeveer 15 cm uittrekken.

ZWILLINGSNADELN (SONDERZUBEHÖR)

Mit den Zwillingsnadeln lassen sich zwei Reihen von parallelen

Stichen erzielen, z.B. für Abnäher, Doppelsteppstiche und

dekorative Stiche. Beim Einsatz von Zwillingsnadeln sollte

der Stich niemals die markierte Zwillingsnadel-Stichbreite

überschreiten, unabhängig von dem gewählten Stich.

Andernfalls werden die Nadeln brechen und die Nähmaschine

könnte beschädigt werden.

Wir empfehlen, ausschließlich Singer 3mm-Zwillingsnadeln

(Style 2025) zu verwenden.

ZWILLINGSNADELN EINFÄDELN

1. Je eine Garnrolle auf beide Garnrollenhalter einsetzen.

Beide Fäden so einfädeln, als ob Sie einen Faden

einfädeln würden. Jeden Faden durch die entsprechende

Nadel von vorne nach hinten ziehen.

2. Unterfaden heraufholen, wie beim Nähen mit einer

Nadel. Die drei Fäden zusammen unter den Nähfuß zur

Maschinenrückseite ziehen. Dabei die Fäden etwa 15 cm

hinaus ziehen.

NAALDPOSITIE VOOR DE RECHTE STEEK

Bij de rechte steek zijn 13 verschillende naaldposities

b e s c h i k b a a r . D e n a a l d p o s i t i e w o r d t m e t d e

naaldpositieregelaar ingesteld (zie navolgende afbeelding).

NADELPOSITIONEN FÜR DEN

GERADSTICH

B ei d e m Ge r a d st i c h s t e h en 1 3 u nt e r s ch i e d li c h en

Nadelpositionen zur Verfügung. Die Nadelposition wird mit

dem Nadelpositionsschieber eingestellt (siehe untenstehende

Abbildung).

Tips:

1. Druk altijd op de dubbele naald-toets voor het

kiezen van een patroon. Daardoor is de mogelijkheid

van het breken van de dubbele naalden uitgesloten.

2. Door het uitschakelen van de naaimachine is de

normale naaimodus weer actief. De dubbele naald-

modus is alleen actief wanneer de dubbele naald-

toets in de kleur rood brandt.

Tipps:

1. Betätigen Sie immer die Zwillingsnadeltaste vor der

Auswahl eines Musters. Dadurch ist die Möglichkeit

eines Bruchs der Zwillingsnadeln ausgeschlossen.

2. Durch Ausschalten der Maschine ist der normale

Nähmodus wieder aktiv. Der Zwillingsnadelmodus ist

nur aktiv, wenn die Zwillingsnadeltaste rot leuchtet.

OPMERKING: bij het naaien met de dubbele naald

mag de draadinrijger niet worden gebruikt.

HINWEIS:Zum Einfädeln von Zwillingsnadeln kann der

automatische Nadeleinfädler nicht verwendet werden.

5. IN CASO DI PROBLEMA

PROBLEMI GENERALI

La macchina non cuce

/¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHqVSHQWR$FFHQGHWHOR

* La leva per occhielli non è alzata quando si cuciono i motivi.

- Alzare la leva.

* La leva per occhielli non è abbassata quando si cuciono gli

occhielli. - Abbassare la leva.

La macchina si inceppa / ha un movimento irregolare

,O¿ORVLqLQFHSSDWRQHOFURFKHW±3XOLWHLOFURFKHWYHGLD

pagina 60 - 61)

/¶DJRqGDQQHJJLDWR±6RVWLWXLWHORYHGLDSDJLQD

Il tessuto non si muove

* Il piedino non è stato abbassato - Abbassate il piedino.

PROBLEMI DI CUCITO

La macchina salta i punti

/¶DJRQRQqFRPSOHWDPHQWHLQVHULWRQHOPRUVHWWR9HGLD

pagina 22 - 23.

/¶DJRqSLHJDWRRVSXQWDWR6RVWLWXLWHO¶DJR9HGLDSDJLQD

22 - 23).

/DPDFFKLQDQRQqVWDWDLQ¿ODWDFRUUHWWDPHQWH9HGLD

pagina 18 - 19)

,O¿ORVLqLQFHSSDWRQHOFURFKHW3XOLWHLOFURFKHWYHGLD

pagina 60 - 61.)

I punti sono irregolari

/HGLPHQVLRQLGHOO¶DJRQRQVRQRDGDWWHDOWLSRGL¿ORHGL

tessuto. - Vedi a pagina 22 - 23.

/DPDFFKLQDQRQqVWDWDLQ¿ODWDFRUUHWWDPHQWH9HGLD

pagina 18 - 19)

,O¿ORVXSHULRUHqWURSSRSRFRWHVR9HGLDSDJLQD

* Il tessuto è stato tirato o spinto, forzando il trasporto della

macchina. Guidate il tessuto con delicatezza.

* La bobina non è stata riavvolta correttamente. - Riavvolgete

la bobina.

/¶DJRVLVSH]]D

* Il tessuto è stato tirato o spinto, forzando il trasporto della

macchina. Guidate il tessuto con delicatezza.

/HGLPHQVLRQLGHOO¶DJRQRQVRQRDGDWWHDOWLSRGL¿ORHGL

tessuto. - Vedi a pagina 22 - 23.

/¶DJRQRQqFRPSOHWDPHQWHLQVHULWRQHOPRUVHWWR9HGLD

pagina 22 - 23.

PROBLEMI CON IL FILO

,O¿ORVLDPPDVVD

,O¿ORVXSHULRUHHLO¿ORGHOODERELQDQRQVRQRVWDWLWLUDWLGD

sotto il piedino prima di iniziare a cucire. - Tirate entrambi i

¿OLGDVRWWRLOSLHGLQRYHUVRLOODWRSRVWHULRUHGHOODPDFFKLQD

SHUFLUFDFPHWHQHWHOLFRQOHGLWD¿QRDFKHQRQVRQR

stati cuciti alcuni punti.

,O¿ORGHOO¶DJRVLVSH]]D

/DPDFFKLQDQRQqVWDWDLQ¿ODWDFRUUHWWDPHQWH±9HGLD

pagina 18 - 19.

,O¿ORVXSHULRUHqWURSSRWHVR9HGLDSDJLQD

/¶DJRqSLHJDWR6RVWLWXLWHORYHGLDSDJLQD

/HGLPHQVLRQLGHOO¶DJRQRQVRQRDGDWWHDOWLSRGL¿ORHGL

tessuto. - Vedi a pagina 22 - 23.

,O¿ORGHOODERELQDVLVSH]]D

/DERELQDQRQqVWDWDLQ¿ODWDFRUUHWWDPHQWH9HGLDSDJLQD

16 - 17.

6LDFFXPXOD¿ODFFLDQHOODVFDWRODERELQDRVXOFURFKHW

 7RJOLHWHOD¿ODFFLD9HGLDSDJLQD

Il tessuto forma grinze

,O¿ORVXSHULRUHqWURSSRWHVR5HJRODWHODWHQVLRQHGHO¿OR

(vedi a pagina 24 - 25.)

* Il punto ha una lunghezza eccessiva per un tessuto così

sottile o delicato. Diminuite la lunghezza del punto.

5. PROBLEEMOPLOSSINGEN 5. NÜTZLICHE TIPPS BEI

STÖRUNGEN

ALLGEMEINE STÖRUNGEN

Maschine näht nicht.

* Der Hauptschalter ist nicht eingeschaltet. - Hauptschalter

einschalten.

*.QRSÀRFKKHEHOEH¿QGHWVLFKEHLP1lKHQYRQ6WLFKPXVWHUQ

nicht in der oberen Position. - Bringen Sie den

.QRSÀRFKKHEHOLQGLHREHUH3RVLWLRQ

*.QRSÀRFKKHEHOLVWEHLP1lKHQYRQ.QRSÀ|FKHUQQLFKW

JHVHQNW6HQNHQ6LHGHQ.QRSÀRFKKHEHO

Maschine blockiert/klopft.

* Faden im Greifer verfangen. - Greiferraum reinigen (siehe S.

60 - 61).

* Die Nadel ist beschädigt. - Nadel auswechseln

(siehe S. 22 - 23).

Maschine transportiert nicht.

* Der Nähfuß ist hochgestellt. - Nähfuß absenken.

STICHPROBLEME

Stichauslassen

* Die Nadel ist nicht ganz in den Nadelhalter eingeschoben.

- Siehe S. 22 - 23.

* Die Nadel ist stumpf oder verbogen. - Nadel auswechseln

(siehe S. 22 - 23).

* Die Maschine ist nicht richtig eingefädelt. - Siehe S. 18 - 19.

* Faden im Greifer verfangen. - Greiferraum reinigen (siehe S.

60 - 61).

Ungleichmäßige Stiche

* Nadelstärke passt nicht zu Stoff und Faden.

- Siehe S. 22 - 23.

* Die Maschine ist nicht richtig eingefädelt. - Siehe S. 18 - 19.

* Oberfadenspannung zu lose. - Siehe S. 24 - 25.

* Sie haben am Stoff gezogen oder ihn entgegen der

Transportrichtung geschoben. - Stoff nur leicht führen.

* Unterfaden nicht gleichmäßig aufgespult. - Neu spulen.

Nadel bricht

* Sie haben am Stoff gezogen oder ihn entgegen der

Transportrichtung geschoben. - Stoff nur leicht führen.

* Nadelstärke passt nicht zu Stoff und Faden.

- Siehe S. 22 - 23.

* Die Nadel ist nicht ganz in den Nadelhalter eingeschoben.

Siehe S. 22 - 23.

FADENPROBLEME

Fäden verwickeln sich

* Ober- und Unterfaden vor Nähbeginn nicht nach hinten unter

den Nähfuß gezogen.

- Beide Fäden ca. 10 cm nach hinten unter den Nähfuß ziehen

und bei den ersten Stichen leicht festhalten.

Oberfaden reißt

* Die Maschine ist nicht richtig eingefädelt. - Siehe S. 18 - 19.

* Oberfadenspannung zu fest. - Siehe S. 24 - 25.

* Die Nadel ist verbogen. - Nadel auswechseln

(siehe S. 22 - 23).

* Die Nadelstärke passt nicht zu Stoff und Faden.

- Siehe S. 22 - 23.

Unterfaden reißt

* Die Spule ist nicht richtig eingefädelt. - Siehe S. 16 - 17.

* Flusen an der Spule oder im Greifer. - Flusen entfernen.

(Siehe S. 60 - 61).

Stoff zieht sich zusammen

* Oberspannung zu fest. - Fadenspannung nachstellen (siehe

S. 24 - 25).

* Stichlänge bei dünnem oder weichem Stoff zu lang.

- Stichlänge reduzieren

ALGEMEEN

MACHINE NAAIT NIET

* Schakelaar staat uit. Schakel de stroom in.

* Knoopsgat hendel staat niet in de bovenste stand bij het

naaien van steekpatronen. - Doe de knoopsgat hendel

omhoog.

* Knoopsgat hendel staat niet in de onderste stand bij het

naaien van een knoopsgat. - Doe de knoopsgat hendel

omlaag.

MACHINE DRAAIT ZWAAR

* Draad in spoelbaan gedraaid. Schoonmaken

zie pag. 60 - 61.

* Naald is beschadigd. Vervang de naald zie pag. 22 - 23.

STOF TRANSPORTEERT NIET

* Voetje staat omhoog. Voetje omlaag zetten.

STEEKPROBLEMEN

STEKEN OVERSLAAN

* Naald niet hoog genoeg in de klem. Zie pag. 22 - 23.

* Naald verbogen of bot. Vervang de naald zie pag. 22 - 23.

* Verkeerd ingeregen. Zie pag. 18 - 19.

* Draad klem in grijperrand. Schoonmaken zie pag. 60 - 61.

STEKEN NIET MOOI

* Verkeerde naald of dikte. Zie pag. 22 - 23.

* Verkeerd ingeregen. Zie pag. 18 - 19.

* Bovenspanning te los. Zie pag. 24 - 25.

* Men trekt aan de stof. Laat het transport het werk doen. De

stof alleen geleiden.

* Spoeltje verkeerd opgespoeld. Wind de spoel opnieuw op.

DE NAALD BREEKT

* Men trekt aan de stof. Laat het transport het werk doen. De

stof alleen geleiden.

* Verkeerde naalddikte. Zie pag. 22 - 23.

* Naald niet hoog genoeg in de klem. Zie pag. 22 - 23.

GARENPROBLEMEN

DRAAD SLAAT VAST

*Boven en onderdraad niet onder de voet door naar achteren

gelegd bij het begin van een naad. Trek beide draden onder

het voetje naar achteren ongeveer 10 cm totdat u een paar

steken hebt genaaid.

BOVENDRAAD BREEKT

*Verkeerd ingeregen. Zie pag. 18 - 19.

*Bovendraad spanning te strak. Zie pag. 24 - 25.

*Naald verbogen. Vervang de naald zie pag. 22 - 23.

*Verkeerde naald of dikte. Zie pag. 22 - 23.

SPOELDRAAD BREEKT

*Spoeldraad verkeerd ingeregen. Zie pag. 16 - 17.

*Ophoping van stof in grijperruimte. Schoonmaken zie pag. 60

- 61.

PLOOITJES IN DE STOF

*Boven en onderdraadspanning te strak. Zie pag. 24 - 25.

*Steeklengte is te lang voor dunne tere stoffen. Steeklengte

verkorten.

Part No. 82095

7/07

ITALIANO / NEDERLANDS / DEUTSCH

MANUALE DI ISTRUZIONI

HANDLEIDING

GEBRAUCHSANLEITUNG

7463

1. La macchina per cucire non deve mai essere lasciata incustodita quando è collegata alla rete elettrica; staccare sempre la

VSLQDLPPHGLDWDPHQWHGRSRO¶XVRHSULPDGLLQWHUYHQWLGLSXOL]LD´

ATTENZIONE

Per evitare incendi, scosse, scottature o infortuni alle persone:

1RQ SHUPHWWHUH FKH OD PDFFKLQD VLD XVDWD SHU JLRFR (¶ QHFHVVDULD XQ¶DWWHQWD VRUYHJOLDQ]D TXDQGR YL VRQR EDPELQL QHOOH

vicinanze o viene utilizzata da minori.

2. Utilizzate questa macchina per cucire solo per gli scopi a cui è destinata, descritti in questo manuale. Applicare solo gli

accessori raccomandati dal costruttore, come indicato in questo manuale.

3. Non utilizzate mai questa macchina per cucire se il cavo elettrico o la spina sono danneggiati, se è danneggiata, se è caduta

a terra o in acqua. Portatela al più vicino punto vendita o centro assistenza per i necessari controlli, riparazioni, regolazioni

elettriche o meccaniche.

4. Non adoperare mai la macchina se qualcuna delle aperture per la ventilazione è ostruita. Mantenere sempre le aperture per

ODYHQWLOD]LRQHGHOODPDFFKLQDHGHOUHRVWDWROLEHUHGDDFFXPXOLGL¿ODFFLDSROYHUHHULWDJOLGLVWRIID

5. Evitate che corpi estranei penetrino al suo interno.

1RQXWLOL]]DWHODDOO¶DSHUWR

7. Non adoperatela in ambienti in cui vengono usati prodotti aerosol (spray) o viene somministrato ossigeno.

8. Per spegnere la macchina, portare tutti gli interruttori in posizione di spento (“0”), quindi staccare la spina dalla presa di

corrente.

9. Non togliete la spina tirando il cavo. Per scollegarla, prendete in mano la spina non il cavo.

7HQHWHOHGLWDORQWDQHGDOOHSDUWLLQPRYLPHQWR)DWHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOOD]RQDDWWRUQRDOO¶DJR

1RQFXFLWHPDLFRQXQDSODFFDG¶DJRGDQQHJJLDWD/¶DJRSRWUHEEHURPSHUVL

12. Non utilizzate aghi piegati.

'XUDQWHODFXFLWXUDQRQVSLQJHWHLOWHVVXWRHQRQWLUDWHOR/¶DJRSRWUHEEHSLHJDUVLHURPSHUVL

6SHJQHWHVHPSUHODPDFFKLQD³´RJQLTXDOYROWDVLDQHFHVVDULRRSHUDUHQHOOD]RQDGHOO¶DJRFRPHLQ¿ODUHO¶DJRFDPELDUOR

LQ¿ODUHODERELQDVRVWLWXLUHLOSLHGLQRRDOWUR

6WDFFDWHVHPSUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHTXDQGRGRYHWHULPXRYHUHOHSDUWLGLFRSHUWXUDOXEUL¿FDUHHGHVHJXLUHRJQL

altra operazione di manutenzione descritta in questo manuale.

ATTENZIONE

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI

Questo prodotto è destinato ad un uso domestico o privato.

Quando si utilizza un elettrodomestico, è sempre necessario seguire le basilari precauzioni per la sicurezza, comprese quelle qui

indicate

Prima di utilizzare questa macchina per cucire leggete per intero questo manuale di istruzioni.

PERICOLO

Per ridurre il rischio di scossa elettrica:

Parti in movimento. Per ridurre il rischio di infortuni, spegnete sempre la macchina

prima di ogni manutenzione. Prima di utilizzarla chiudete tutti i coperchi.

6LQJHUqXQPDUFKLRUHJLVWUDWRGHOOD7KH6LQJHU&RPSDQ\/WGRGHOOHVXHDI¿OLDWH

2005

IMPORTANTI NORME Dl SICUREZZA

Questo elettrodomestico è conforme alla direttive CEE 336/89 relativa alla compatibilità

elettromagnetica.

4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDULSRUWDLOVHJXHQWHVLPERORGLULFLFODJJLR(VVRVLJQL¿FDFKHD¿QHYLWDTXHVWRSURGRWWRGRYUj

HVVHUHVPDOWLWRVHSDUDWDPHQWHLQDSSURSULDWLOXRJKLGLUDFFROWDHQRQLQVLHPHDLQRUPDOLUL¿XWLGRPHVWLFL8QEHQH¿FLR

SHUO¶DPELHQWHDYDQWDJJLRGLWXWWL

(Solo per Unione Europea)

REOSTATO

Utilizzate Yamamoto Electric, modello YC-485 EC con questa macchina per cucire.

Is er eindelijk al een duidelijke oplossing voor dit probleem? Gesteld op 26-4-2024 om 10:17
Reageer op deze vraag Misbruik melden
Onderdraad komt niet omhoog wat is het probleem dan, krijg het niet opgelost !!! Gesteld op 25-9-2023 om 12:29
Reageer op deze vraag Misbruik melden
graag bij onze SInger naaimachine Confident een handleiding 7463 Gesteld op 2-8-2023 om 13:44
Reageer op deze vraag Misbruik melden
In voeren naaidraad. Hoe moet draad in naald gedaan worden. Vanaf punt 4 Gesteld op 18-5-2023 om 15:49
Reageer op deze vraag Misbruik melden
Alle lichtjes van mijn naaimachine Singer Confidence knipperen en verder gebeurt niets meer Gesteld op 17-3-2023 om 16:01
Reageer op deze vraag Misbruik melden
De machine slaat meteen optilt, alle lampjes branden en er klinkt een luide piep toon. Niets doet het.
Wat moet ik doen Gesteld op 3-3-2023 om 16:59
Reageer op deze vraag Misbruik melden
- Ik heb precies hetzelfde, helaas dus geen antwoord, maar kan het antwoord ook nergens vinden. Niets over te vinden in de handleiding helaas! Geantwoord op 2-6-2023 om 21:51
  Waardeer dit antwoord Misbruik melden

Bij mij was de motor vastgelopen Geantwoord op 3-6-2023 om 07:37
Waardeer dit antwoord Misbruik melden
Ja dat opwinden van spoel is hier ook het probleem. Ik vind daarop nog geen antwoord. Wie weet raad? Alvast dank Gesteld op 9-12-2021 om 15:19
Reageer op deze vraag Misbruik melden
Graag had ik wat stopwerk (vb. scheuren herstellen) gedaan met het transporteur-afdekplaatje maar moet hard aan de stof trekken om vooruit en achteruit te stikken . Moet ik nog iets aan de naaimachine regelen ?
mayderluyn@hotmail.com Gesteld op 30-7-2021 om 13:55
Reageer op deze vraag Misbruik melden
Mijn machine maakt tijdens het stikken een denderend geluid. Bij de in gebruikneming was het geluid aanzienlijk minder? Ik heb de machine sinds kort. Gesteld op 8-3-2021 om 13:27
Reageer op deze vraag Misbruik melden
Ik kan mijn spoel niet meer opwinden, de machine gaat steeds in fout Gesteld op 16-2-2021 om 10:11
Reageer op deze vraag Misbruik melden
- Ik heb nu precies hetzelfde. Wil spoelen, meteen error. In de handleiding staat hierover niets geschreven. Alle lampjes gaan branden en continu harde piep. Geantwoord op 20-1-2022 om 10:23
  Waardeer dit antwoord Misbruik melden
Ik heb precies hetzelfde. Heb één spoel kunnen winden, daarna niet meer. Alle lampjes gaan knipperen. Help.... Geantwoord op 3-4-2022 om 16:33
Waardeer dit antwoord Misbruik melden
Ik ben er achter gekomen. Eerst het schuifje van de steeklengte verschuiven tot het lampje knippert en daarna helemaal naar links schuiven. Waarom staat dit niet in de handleiding? Kan nu weer spoeltjes opwinden zonder dat alle ledjes gaan knipperen en de boel op tilt slaat. Geantwoord op 3-4-2022 om 22:05
Waardeer dit antwoord Misbruik melden
Lukt toch weer niet om spoeltjes te winden. Slaat nog steeds op tilt. Help..... Geantwoord op 14-4-2022 om 15:44
Waardeer dit antwoord (4) Misbruik melden
Hallo
Wil graag knoopsgaten maken met mijn singer confidence, en ik krijg
het niet automatisch opgestart, heb al de handleiding stap voor stap gedaan
en op you tube filmpjes en toch lukt het niet, wat zou ik verkeerd kunnen doen ? Gesteld op 6-10-2020 om 16:52
Reageer op deze vraag Misbruik melden
singer confidence 7463 pakt de draad niet meer op van het spoelklosje Gesteld op 1-8-2020 om 18:15
Reageer op deze vraag Misbruik melden

De spanning van mijn draad zit niet goed en lukt me ook niet Gesteld op 5-5-2020 om 17:48
Reageer op deze vraag Misbruik melden
als je de naaimachine niet meer gebruikt en je wilt hem opruimen moet je dan de persvoet naar beneden of omhoog laten staan Gesteld op 28-3-2020 om 15:54
Reageer op deze vraag Misbruik melden
- stukje stof onder de persvoet, persvoet en naald naar beneden Geantwoord op 4-9-2020 om 13:45
  Waardeer dit antwoord Misbruik melden
Waar bevindt zich de dubbele naald-toets? Ik zag dat dit probleem zich al voordeed bij mensen in 2016. is er nu al een antwoord? Dank bij voorbaat voor een antwoord. Gesteld op 26-2-2020 om 16:59
Reageer op deze vraag Misbruik melden
- Ik ben ook op zoek
  Geen idee waar die zou moeten zitten?? Geantwoord op 30-3-2020 om 13:49
  Waardeer dit antwoord Misbruik melden
Ik heb hem gevonden! het is het symbooltje boven het onderste schuifje voor de breedte, naast de 3.
Ik heb de voorloper van de confidence en ook daar was de dubbele naaldtoets onvindbaar
zie deze uitleg Klik op deze LINK

" frameborder="0">
Geantwoord op 9-12-2020 om 21:22
Waardeer dit antwoord (1) Misbruik melden
Knoopsgaten maken lukt niet meer
Wie kan mij helpen?? Gesteld op 14-4-2019 om 16:35
Reageer op deze vraag Misbruik melden
- Heb hetzelfde probleem, heeft een pieptoon maar niks meer en een m'n ander singer naaimachine de brilliance doet het ook en geeft foutmelding C2 aan , denk haast dat het met de computer te maken heeft. Geantwoord op 27-4-2021 om 20:04
  Waardeer dit antwoord (4) Misbruik melden
Mijn voetpedaal lijkt wel te blijven hangen. Hij stikt gewoon door zonder dat ik hem aanraak in een en dezelfde snelheid. Ik kan hem alleen stoppen door de stroom eraf te halen Gesteld op 16-1-2019 om 11:03
Reageer op deze vraag Misbruik melden
- Hey ik heb t zelfde probleem. Is t bij jou al opgelost? Geantwoord op 2-11-2019 om 19:48
  Waardeer dit antwoord Misbruik melden
Ik heb uiteindelijk er niet verder naar gekeken, maar hij is het plotseling weer goed gaan doen.
Dus ik snap er niets van. Geantwoord op 3-11-2019 om 15:41
Waardeer dit antwoord Misbruik melden
naaimachine geeft piepmelding bij het willen maken van knoopsgaten Gesteld op 21-5-2018 om 09:37
Reageer op deze vraag Misbruik melden
- Hendeltje links onderaan naar beneden gezet? Geantwoord op 21-5-2018 om 10:15
  Waardeer dit antwoord Misbruik melden

Bij inschakelen peip hij 5 x en doet dan niets meer, Gesteld op 25-7-2016 om 19:42
Reageer op deze vraag Misbruik melden
- Bij mij is dat precies hetzelfde.. weet u al wat het was? Geantwoord op 20-11-2016 om 12:26
  Waardeer dit antwoord Misbruik melden
Wil van een stretch stof jurk maken maar mijn draad trek ik er steeds zo uit. Gebruik rechte steek Gesteld op 30-5-2016 om 19:10
Reageer op deze vraag Misbruik melden
- Bij stretchstof altijd zigzagsteek en flexibele draad gebruiken Geantwoord op 22-9-2017 om 22:54
  Waardeer dit antwoord Misbruik melden
Als ik stop met stikken , bleef de naald normaal gezien naar beneden in de stof staan , nu komt de naald als ik stop met stikken automatisch omhoog , kan ik dit ergens aanpassen ? Gesteld op 12-4-2016 om 16:02
Reageer op deze vraag Misbruik melden
- Ik heb hetzelfde probleem.
  
  Fleur
  Geantwoord op 24-3-2017 om 15:40
  Waardeer dit antwoord (1) Misbruik melden
Mijn naald gaat te diep door waardoor er een piepend geluid (ijzer van de naald op ijzer van de spoelbedding)ontstaat, de naald wordt hierdoor opzij getrokken en er worden geen steken gemaakt...
Gesteld op 4-3-2016 om 22:52
Reageer op deze vraag Misbruik melden
- Heeft u al een antwoord gehad op deze vraag ? Ik heb hetzelfde probleem Geantwoord op 16-11-2017 om 20:52
  Waardeer dit antwoord Misbruik melden
uw naald zit niet hoog genoeg of is krom, ? nieuwe naald insteken en volledig herdraden. good luck Geantwoord op 2-12-2017 om 00:10
Waardeer dit antwoord Misbruik melden
ik heb sinds een aantal dagen een Singer 7463. Wanneer ik naai, maakt de machine een rammelend geluid. Alsof het spoeltje rammelt, terwijl deze er op de goede manier ingezet is. Gesteld op 6-2-2016 om 10:56
Reageer op deze vraag Misbruik melden
- Ik heb hetzelfde probleem en de onderdraad doet niets. De bovenraam maakt aan de onderkant van mijn stof een hele warboel. Vijf minuten geleden werkte alles prima. Iemand een idee? Geantwoord op 30-3-2016 om 12:24
  Waardeer dit antwoord (22) Misbruik melden
Hebben jullie ooit uitgevonden wat het probleem was en een oplossing gevonden? Ik heb nl hetzelfde probleem :( Geantwoord op 6-3-2021 om 09:21
Waardeer dit antwoord (3) Misbruik melden
Ik heb de Singer 7463 confidence
Als ik wil beginnen en de naald gaat naar boven gaan alle ledjes aan de voorkant branden. Storing
Ik heb alles volgens de instructie gedaan.
Wat zou het kunnen zijn? Gesteld op 12-10-2015 om 14:00
Reageer op deze vraag Misbruik melden
- heb net hetzelfde voor....wat nu? Geantwoord op 20-11-2016 om 21:43
  Waardeer dit antwoord (9) Misbruik melden

Ik had een heel oude singer - en daarmee kon ik probleemloos tricot stikken met een tweelingnaald. Met mijn huidige (nieuwe) confidence 7463 lukt dat niet. Er worden regelmatig steken overgeslagen zodat ik geen fatsoenlijk resultaat krijg.
Hoe moet het exact? Gesteld op 13-3-2015 om 10:21
Reageer op deze vraag Misbruik melden
- Heb je al antwoord op je vraag gekregen of gevonden ? Ik heb zelfde probleem. Groetjes Geantwoord op 8-10-2015 om 10:51
  Waardeer dit antwoord (8) Misbruik melden
Heb ook dit probleem er staat in de handleiding dat je altijd op de dubbelenaald toets moet drukken (blz 63) maar waar vind ik die? Geantwoord op 31-1-2016 om 15:38
Waardeer dit antwoord (10) Misbruik melden
Heeft iemand voor mij een handleiding voor de Singer- 7463. Confidence Gesteld op 28-2-2015 om 14:44
Reageer op deze vraag Misbruik melden
- Kun je downloaden en uitprinten Geantwoord op 14-1-2017 om 14:06
  Waardeer dit antwoord Misbruik melden
Hallo,

Heb sinds een maand deze naaimachine ! Volgend probleem onderkant van mijn steken maken lusjes ( zijn niet vast) ?

al verschillende malen opnieuw ingeregen - spoel opnieuw opgedraaid , spanning verhoogd -verlaagd niets helpt ! Heb je nog een oplossing, Gesteld op 25-2-2014 om 11:09
Reageer op deze vraag Misbruik melden
- Contact opnemen met Singer: info@singer.nl Geantwoord op 25-2-2014 om 11:13
  Waardeer dit antwoord (8) Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Singer 7463 Confidence bij:

nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen

U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.

Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Singer 7463 Confidence in de taal/talen: Engels, Frans, Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 12,4 mb groot.

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Singer 7463 Confidence

Singer 7463 Confidence Gebruiksaanwijzing - Nederlands, Deutsch, Italiano - 68 pagina's

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.

Singer 7463 Confidence Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Singer 7463 Confidence

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info

Singer 7463 Confidence Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Singer 7463 Confidence

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info