SK
V
Srdečne V
SIGMA.
Nájdite si
minút času a
Srdečná vďak
BEZPEČNOSTNÉ UPOZ
Prečítajte si pozorne a uschov
1. Upozornenie! V prípade nesprávne
hrozí nebezpečenstvo výbuchu. P
rovnak
2. Vždy vymeniť celú sadu bat
3. Sk
správnu polaritu (+) plus / (-) mínus na batérii a kryte.
Nesprávne vlo
alebo v krajných prípadoch požiar alebo výbuch.
4. V
výrobok nebudete dlhšiu dobu použí
môžu vytekať a spôsobiť poškodenie.
5. Nenabíjat
6. Spoje nesmú b
7. Pred likvidáciou vyberte batérie z výrobku.
8. Nikdy ne
jasnému slnku, ohňu) a nikdy ich nehádžte do ohňa.
Batérie by mohli e
9. Uscho
Ak došlo k prehltnutiu batérií, okamžite vyhľ
lekársku pomoc.
1 Ak batérie unikajú, vyberte ich handričkou a sprá
ich zlikvidujte. Zabráňte, ab
nedostala do kontaktu s pok
z batérie vnikne do očí, vypláchnite ich dôkladne
veľkým množs
lekársku pomoc. V prípade zasiahnutia poko
kyselinou z batérie um
množstvom m
LIKVIDÁ
Pokyny k ochrane živ
Použité elektrick
nepatria do domového odpadu. Chceli b
sme vás pret
prispením podporili pri šetrení zdrojmi a
ochrane životného pros
odovzdali do zberného strediska.
21
PA
Obaly zlikvidujte v súlade s miestn
predpismi.
Použité bat
gombíkov
do domového odpadu. Odnes
miesto na to určené.
ZÁRUKA
Na tento výrobok sa vzť
Záručná doba začína dňom predaja výrobku. R
je potrebné oznámiť ihneď po zistení pošk
Záruka zaniká pri zásahu kupujúceho alebo tret
do výrobku. Na šk
nesprávneho zaobchádzania alebo obsluh
umiestenia alebo ulož
montáže, ak
vonkajších vplyv
Pri reklamácii si vyhradzujeme prá
opraviť alebo nahradiť alebo vymeniť celý výrobok
Vymenené časti prechádzajú do nášho vlas
Odporúčame pozorné prečítanie ná
preto
Kupujúci musí dolo
predlož
Pokyny:
1. Ak by prístroj / zariadenie (výrobok) nefungo
správne, sk
napr
2. Nezabudnit
v každom prípade predložiť nasledo
– Doklad o kúpe
– Označenie výrobku / typ / značka
– Popis vys
popisom.
Pri uplatňovaní záruky alebo poruche sa prosím obr
V
V súlade s našou politikou trvalého vývoja výrobk
vyhradzujeme prá
v dokumentácii bez predchádzajúceho upoz
GWL 7/08 E/SK
HU
Tisztelt V
Engedje meg, hogy szívből köszöntsük Önt abból
az alkalomból, hogy ennek a SIGMA terméknek a
megvásárlása mellett döntö
Kérjük, szakítson Magának néhány percet, mielőtt üz
helyezné a k
köv
Még egyszer k
BIZTONS
Figyelmesen olv
tájékozódás céljából!
1. Vigyázat! Robbanásv
szakszerűtlenül cserélik ki. Az eleme
típusú vagy egy
2. Mindig a t
3. Ügy
figyelembe az elemen és a burkolat
(+) plusz/(-) mínusz jelöléseket. A szaksz
behelyez
esetekben tüz
4. T
elemeket, ha tudja, hogy a t
nem használja. Egyébk
károkat okozhatnak.
5. A nem újrat
6. A csatlak
7. T
ártalmatlanítja.
8. Ne t
napsütésre, tűz k
elemek szétrobbanhatnak.
9. Az össz
nem tudnak hozzáférni. Ha leny
akkor az
1 Ha az elemek egyszer kif
segítségével k
és gondoskodni k
Vigyázz
szembe. Ha v
kerülne, akk
forduljon orvoshoz. Ha az elemsav bőrrel érintk
akkor bő vízz
ÁRT
A körn
tudnivalók
A kidobásra szánt elektromos készülék
újra lehet hasznosítani, és nem szabad őke
a háztartási hulladékba dobni! Kérjük,
támogassa Ön is aktív
erőforrások megőrzését, és járuljon hozzá a
körny
a készülék
valamelyik gyűjtőhelyre.
21
PA
A csomagolás ártalmatlanítása a megfelelő
jogszabályi előírások szerint t
A körny
Figyeljen oda Ön is a k
elemeket, a NiCd akk
újratölthető elemek
indító-akkumulátor
hulladékba, hanem a veszély
gyűjtésére kijelölt tárolókban hel
azokat.
SZA
Ezen termékr
Reklamációt észrev
A jótállási/szav
harmadik személy bea
nem rendeltet
helytelen felállításból v
csatlakoztatásból v
cselekmény
nem esnek a jótállás hatálya alá. Ajánljuk, hogy a k
utasítást figyelmesen olv
utasítások szerepelnek
A vevő jótállási igén
a vásárlási nyugta ellenében tudja ig
Utasítások:
1. Amennyiben termék
kérjük, először ellenőrizz
mint pl. megszakított áramellátás v
melyek a hibát ok
2. Ügy
esetben csatolja a k
– vásárlási nyugta/jót
– Készülék megnevezése / típus / márka
– A fellépő hiba leírása lehetőleg pont
megnevezéssel.
Meghibásodás esetén
GWL 7/08 E/HU
BG
Уважаеми клиенти,
Сърдечни поздравления за закупуването на този
продукт SIGMA .
Моля, отделете
с уреда
Много Ви благодарим.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Прочетете внимателно и
1. Внимание! Съществува опасност
неправилна смяна на
само със същия
2. Сменяйте винаги целия комплект батерии.
3. Обърнете внимание дали батериите са правилно
поставени. Спазвайте полярността (+) плюс /
(-) минус на батерията и корпуса. Неправилно
поставените батерии могат да доведат до изтичане
или в изключителни случаи до пожар или експлозия.
4. Отстранете изразходваните батерии. Отстранявайте
батериите, ако няма да използвате изделието
продължително време. В противен случай
батериите могат да потекат и да причинят повреди.
5. Непрезареждащите се батерии не трябва да бъдат
презареждани.
6. Изводите не трябва да бъдат свързвани на късо.
7. Извадете батериите,
8. Не подлагайте никога
топлина (напр. силно слънце,
в огъня. Батериите могат да
9. Съхранявайте батериите извън обсега на малки
деца. Ако батерии бъдат погълнати, потърсете
веднага медицинска помощ.
10. Ако батериите потекат, извадете ги с кърпа от
отделението за батериите и ги изхвърлете според
изискванията. Избягвайте контакта на кожата и
очите с киселината от батериите. Ако въпреки
това настъпи контакт с очите на киселината от
батериите, изплакнете очите с много вода и се
свържете незабавно с лекар. При контакт на
киселината от батериите с кожата измийте мястото
с много вода и сапун.
ИЗХВЪРЛЯНЕ КАТО ОТПАДЪК
Указания за опазване на околната среда
Старите електроуреди съдържат ценни
материали и поради това не трябва да се
изхвърлят заедно с битовата смет! Молим
Ви да съдействате с активния си принос за
опазване на ресурсите и околната среда
и да предавате уреда в организираните
изкупвателни пунктове.
21
PA
Изхвърлянето на опаковките да се
извършва съгласно приложимите законови
разпоредби.
Изтощени батерии както и NiCd
акумулаторни батерии, малогабаритни
акумулаторни батерии (зареждащи
се батерии), миньонки и пускови
акумулаторни батерии не трябва да
се изхвърлят с домашните отпадъци.
Предавайте тези батерии в съответните
събирателни пунктове.
ГАРАНЦИЯ
За това изделие е в сила законовата гаранция.
Рекламациите трябва да се предявяват веднага, след
установяването им.
Гаранционната отговорност отпада при намеси от
страна на купувача или на трети страни. Повреди,
възникнали вследствие неправилна работа с
неправилно съхранение, неправилно сглобяване или
монтиране, както и поради упражняване на сила,
или други външни въздействия, не се покриват от
гаранцията. Препоръчваме внимателно да прочетете
Инструкцията за употреба, тъй като в нея се съдържа
важна информация.
Гаранционните претенции от страна на купувача се
доказват, чрез предоставяне на фактурата, с която е
закупено изделието.
Забележки:
1. Ако Вашето изделие не функционира правилно,
моля първо проверете дали причината не е в
прекъснато електрозахранване или неправилна
работа с него.
2. Имайте предвид, че заедно с Вашето дефектирало
изделие трябва да приложите и следните
документи:
– Фактурата за закупуване
– Oписание на модела/ тип / марка
– Възможно най-пълно описание на възникналия
дефект или проблем
В случай на гаранционни претенции или дефекти, моля
обръщайте се лично към търговския обект, от който е
закупено изделието.
Информация, съгласно Закона за защита на
потребителите:
Чл. 112. (1) При несъответствие на потребителската
стока с договора за продажба потребителят има право
да предяви рекламация, като поиска от продавача
да приведе стоката в съответствие с договора за
продажба. В този случай потребителят може да избира
между извършване на ремонт на стоката или замяната
й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният
от него начин за обезщетение е непропорционален в
сравнение с другия.
(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на
потребителя е непропорционален, ако неговото
използване налага разходи на продавача, които
в сравнение с другия начин на обезщетяване са
неразумни, като се вземат предвид:
1. стойността на потребителската стока, ако нямаше
липса на несъответствие;
2. значимостта на несъответствието;
3. възможността да се предложи на потребителя друг
начин на обезщетяване, който не е свързан със
значителни неудобства за него.
Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не
съответства на договора за продажба, продавачът е
длъжен да я приведе в съответствие с договора за
продажба.
(2) Привеждането на потребителската стока в
съответствие с договора за продажба трябва да
се извърши в рамките на един месец, считано от
предявяването на рекламацията от потребителя.
(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има
право да развали договора и да му бъде възстановена
заплатената сума или да иска намаляване на цената на
потребителската стока съгласно чл. 114.
(4) Привеждането на потребителската стока в
съответствие с договора за продажба е безплатно за
потребителя. Той не дължи разходи за експедиране
на потребителската стока или за материали и
труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася
значителни неудобства.
(5) Потребителят може да иска и обезщетение за
претърпените вследствие на несъответствието вреди.
Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската
стока с договора за продажба и когато потребителят не
е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл.
113, той има право на избор между една от следните
възможности:
1. разваляне на договора и възстановяване на
заплатената от него сума;
2. намаляване на цената.
(2) Потребителят не може да претендира за
възстановяване на заплатената сума или за
намаляване цената на стоката, когато търговецът се
съгласи да бъде извършена замяна
стока с нова или да се поправи стоката в рамките
на един месец от предявяване на рекламацията от
потребителя.
(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за
разваляне на договора и да възстанови заплатената
от потребителя сума, когато след като е удовлетворил
три рекламации на потребителя чрез извършване на
ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на
гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява на
несъответствие на стоката с договора за продажба.
(4) Потребителят не може да претендира за разваляне
на договора, ако несъответствието на потребителската
стока с договора е незначително.
Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото
си по този раздел в срок до две години, считано от
доставянето на потребителската стока.
(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето,
необходимо за поправката или замяната на
потребителската стока или за постигане на
споразумение между продавача и потребителя за
решаване на спора.
(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1
не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на
иск, различен от срока по ал. 1.
GWL 8/15 E/BG
IT
Egregio cliente,
Complimenti per l’acquisto di questo prodoSIGMA .
Vi preghiamo di prendervi un po’ di tempo prima di me
in funzione l’apparecchio e di leggere attentament
presente libre
Molte grazie!
A
Leggere con estrema attenzione e conservare per un
uso futuro!
1. Attenzione! Se si sostituisce la batteria in modo
non corretto, c’è il rischio di esplosione. Sostituir
batteria solo con una dello stesso tipo od equiv
2. Sostituir
3. A
Osservare con attenzione la polarità (+) positiva o
(-) negativa sulla batteria e sull’alloggiament
si inserisce la batteria in modo scorrett
av
esplosione.
4. Rimuo
pensa di non usare il prodotto per un lungo periodo di
tempo, perché altrimenti le batterie potr
delle perdite e causare danni.
5. Non ricaricar
6. Non cortocircuitare i contatti.
7. Rimuovere le batt
smaltimento.
8. Non esporr
esempio luce solare diretta, fiamme) e non ge
nel fuoco. Le batterie potrebbero esploder
9. Conservare le batt
Se venissero inghiottit
un medico.
1 In caso di perdite dalle batterie, rimuo
straccio e smaltirle adeguatamente. E
della batteria venga a cont
gli occhi. Se l’acido della batteria dov
contatto con gli occhi, lav
consultare immediatamente un medico. Se l’acido della
batteria dov
l’area interessata con abbondant
SMAL
Avv
I dispositivi elettrici vecchi possono cont
sostanze dannose per l’ambient
devono esser
Siete pertanto pregati di consegnare
l’apparecchio esausto presso gli appositi centri
di raccolta o presso i centri autorizzati al ritiro
al fi ne di protegger
21
PA
Smaltire la confezione conformement
norme legali vigenti.
Pile vecchie
simbolo ISO per il riciclaggio
come pile al nichel-cadmio o
accumulatori (pile ricaricabili), pile
non vanno messi
dette pile
GARANZIA
Il presente apparecchio è coperto dalla garanzia legale per
i difetti di conformità e
La garanzia decade se il consumatore non denuncia il
difetto di conf
in cui ha scoperto il difetto.
Il diritto alla garanzia decade in presenza di int
parte dell’acquirente o di terzi. I danni causati da un utilizzo
improprio, da montaggio, conservazione, da collegamento
o installazione non corretti, come anche da cause di forza
maggiore non sono coperti dalla garanzia.
Raccomandiamo di leggere attentament
perché contengono informazioni importanti.
Il consumatore è obbligat
d’acquisto dell’apparecchio e ad esibirla qualora
necessiti di ricorrere alla garanzia. La rice
costituisce prov
dell’apparecchio.
Il diritto alla garanzia è subordinato alla pr
prov
Si prega di fare att
apparecchio difett
rivenditor
– Ricevuta d’acquisto, tipo, marca
– Descrizione dell’apparecchio oltre alla descrizione
quanto più possibile dettagliata del dif
Per
guasto, riv
GWL 7/08 E/IT
ES
Estimado cliente,
Enhorabuena por la adquisición de este SIGMA producto.
Por fa
instrucciones antes de empezar a utilizar el aparato.
Muchas gracias.
ADVERTENCIAS A
¡Léalas atentamente y guárdelas para consultarlas en
el futuro!
1. ¡Atención! Existe pelig
se cambien las baterías incorrectamente. Sus
baterías solo por otras del mismo tipo o equiv
2. Cambie siempr
3. T
Preste at
la batería y de la carcasa del producto. Las bat
instaladas incorrectamente pueden pro
extremos un incendio o una e
4. Quit
también las baterías cuando sepa que no va a utilizar
el producto durante mucho tiempo. De lo contr
podría salirse el líquido de las baterías y prov
daños.
5. Las bat
recargarse.
6. No deben cortocircuitarse las cone
7. Quite las baterías antes de eliminar el product
8. Nunca e
ejemplo, al sol directo o al fuego) y no las tire nunca al
fuego. Las baterías podrían e
9. Mant
pequeños. Si se ha ingerido una batería, acuda
inmediatamente a un médico.
1 En caso de que se salga el líquido de las baterías,
sáquelas del compartimento de las baterías utilizando
un paño y elimínelas cumpliendo la normativa.
Evit
el ácido de las baterías. En caso de que el ácido
de las baterías entre en contacto con los o
enjuágueselos con abundante agua y acuda al médico
inmediatamente. En caso de que el ácido de las
baterías entre en contacto con la piel, la
afectada con abundante agua y jabón.
ELIMINACIÓN
Advertencia para la protección del medio
ambiente
¡Los aparatos eléctricos de desecho son
reciclables y no deben ser desechados con
la basura doméstica! Por f
activamente a la conservación de los
recursos y la protección del medioambient
devolviendo est
recogida exis
21
PA
Deseche el embalaje siguiendo las normativas
pertinentes.
No tire al cubo de la basura de su casa las
pilas gastadas. Entregue las pilas NiCd, así
como las pilas recargables, las pilas de botón
y de vehículos en los sitios pre
recogida.
GARANTÍA
Para est
Las reclamaciones se deberán efectuar inmediatament
después de constatadas.
El derecho a reclamación se e
tercero manipulan agresiv
resultantes de una manipulación o utilización inapropiada,
por colocación o almacenamiento erróneo, por cone
o instalación inadecuada, o por causa de fuerza may
u otras influencias e
garantía. Recomendamos leer atentament
Usuario, pues el mismo contiene importantes indicaciones.
El comprador deberá justificar su derecho a garantía
presentando la factura de compra.
Advertencias:
1. Si su producto y
verifique primeramente t
como por ejemplo la interrupción de corriente o
manipulación errónea.
2. Pr
de los siguientes documentos correspondient
cada caso:
– Factura de compr
garantía)
– Designación / tipo / marca del aparato
– Descripción de la av
indicación lo más detallada posible.
En caso de reclamación por garantía o a
diríjase personalmente a su distribuidor
GWL 7/08 E/ES
PT
Estimada Cliente,
Estimado Cliente,
Damos-lhe os parabéns pela compra deste produt
SIGMA.
Antes de colocar o aparelho em funcionamento, disponha
de alguns minutos para ler as seguintes instruções de
utilização.
Muito Obrigado!
A
Ler com atenção e guardar para futura consulta!
1. Atenção! Há risco de e
trocada incorretament
uma pilha do mesmo tipo ou equivalente.
2. T
3. Pr
Respeite a polaridade positiv
inscrita na pilha e na caixa. Pilhas mal colocadas
podem causar derramamento de ácido ou, em casos
extremos, pr
4. R
for usar o produto durant
Caso contrário, as pilhas podem derramar ácido e
prov
5. As pilhas não r
recarregadas.
6. As lig
7. Retire as pilhas antes de eliminar o produt
8. Nunca sujeit
direto, f
podem explodir
9. Guarde as pilhas f
pequenas. Se as pilhas forem ingeridas, procure
imediatamente um médico.
1 Se as pilhas derramarem ácido, remo
pano do compartimento das pilhas e elimine-as de
acordo com as normas. Evit
das pilhas com a pele e os olhos. Se, mesmo assim,
houver contacto com os olhos, la
e contacte imediatamente um médico. Em caso de
contacto do ácido das pilhas com a pele, lav
com muita água e sabão.
ELIMINAÇÃ
Indicações para a protecção do meio
ambiente
Aparelhos eléctricos antigos são materiais que
não pertencem ao lixo doméstico! P
pedimos para que nos apoie, contribuindo
ativamente na poupança de r
protecção do ambient
aparelho nos pontos de recolha.
21
PA
Elimine a caixa de acordo com as normas
legais em vigor
As pilhas gastas,
NiCd ou mini bat
mini pilhas e bat
ser deitadas no lix
pilhas nos correspondent
GARANTIA
Para est
As reclamações dev
após a constatação da falha.
O direito
intervenções pelo comprador ou
surjam devido ao
devido à colocação
instalação inadequadas, assim como
ou outras influências e
garantia. Recomendamos
de instruções, pois
O direito à garantia de
atrav
Indicações:
1. Se o seu produto já não funcionar correctament
verifique primeiro se e
alimentação eléctrica interrompida ou manuseamento
errado.
2. Certifique-se de que junta sempre ao seu produto
defeituoso a seguinte documentação ou que a t
sempre à mão:
– Factura de compr
– Designação do aparelho / tipo / marca
– Descrição do defeito ocorrido com a indicação de
falha o mais ex
Em caso de direito à garantia ou a
pessoalmente à nossa loja.
GWL 7/08 E/PT
TR
Sayın Müşterimiz,
Bu SIGMA ürününü satın aldığınız için sizi tebrik ederiz.
Cihazı çalıştırmadan önce bu kullanma kılavuzunu ok
için lütfen birkaç dakika vakit a
T
GÜVENLIK UY
Dikkatle okuyun ve gelecekte başvurmak için saklayın!
1. Dikkat! Pil yanlış değiştirildiği zaman patlama tehlik
oluşur
2. Her zaman tüm pil se
3. Pili doğru y
haznesinin üzerindeki (+) Artı / (-) Eksi kutuplara dikkat
edin. Y
yangın v
4. Bitmiş
yacağını biliy
Aksi takdirde, piller sızabilir ve hasara neden olabilir
5. Şarj edileme
6. Bağlantılar kısa de
7. Ürünü çöpe atmadan önce pilleri çıkarın.
8. Pilleri asla aşırı ısıy
maruz bırakmayın v
patlay
9. K
edin. Piller yutulursa hemen tıbbi yardım alın.
1 Piller sızarsa, bir bez yardımı ile bunları pil
bölmesinden çıkarın ve gerektiği gibi bertaraf edin. Pil
asidiyle deri ve göz temasından kaçının. Pil asidi ile
göz teması olursa, gözleri bol su ile yıkayın v
bir doktora başvurun. Cilt ile pil asidinin temas etmesi
halinde, burayı bol su v
İMHA
Çevre K
Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir
malzeme olup ev çöpüne atılmamalı! Doğal
kaynakların v
biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütf
toplama merkezlerine iade edin.
21
PA
Ambalaj malzemelerini yürürlükt
düzenlemelere gör
Kullanýlmýþ pilleri, nikel k
edilebilir
evinideki çöplerle beraber atma
bir atýk/toplama alanýna atýnýz.
(IM)36-005221_DC057-10+DC057W-10_Multi-IM_V1_160125.indd 4 25/1/16 9:01 AM
