Handleiding Sigma DC057-10 (pagina 1 van 6) (Nederlands, Duits, Engels, Frans)

720088

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/6

Pagina verder

DC057-10

DC057 W-10

1,5 V

LR1130

155,4 g

177,0 x

110,3 x

53,3 mm

QA15-0000000119

QA15-0000000120

DESKTOP CALCULATOR

INSTRUCTION MANUAL

Partlist

1. Operating keys

2. Tab switches

3. Display

4. Solar panel

5. Tiltable head

Display

A. Overﬂow (Error) symbol

B. Minus symbol

C. Memory symbol

D. RATE symbol

E. SET symbol

F. COST symbol

G. SELL symbol

H. MGN% symbol

I. TAX+ symbol

J. TAX- symbol

K. TAX/TAX% symbol

L. Decimal point

M. Group separator

N. Numeric digits

BUREAUCALCULATOR

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Onderdelenlijst

1. Bedieningstoetsen

2. Schuifschakelaars

3. Scherm

4. Zonnepaneel

5. Kantelbare kop

Scherm

A. Overloop (Error) symbool

B. Min symbool

C. Geheugen (Memory) symbool

D. RATE symbool

E. SET symbool

F. COST symbool

G. SELL symbool

H. MGN% symbool

I. TAX+ symbool

J. TAX- symbool

K. TAX/TAX% symbool

L. Decimaalpunt

M. Groepsscheidingsteken

N. Cijfers

TISCHRECHNER

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bedienelemente

1. Bedientasten

2. Schiebeschalter

3. Anzeige

4. Solarzellen

5. Neigbares Kopfteil

Anzeigeelemente

A. Überlauf (Error) Symbol

B. Minus Symbol

C. Speicher (Memory) Symbol

D. RATE Symbol

E. SET Symbol

F. COST Symbol

G. SELL Symbol

H. MGN% Symbol

I. TAX+ Symbol

J. TAX- Symbol

K. TAX/TAX% Symbol

L. Dezimalpunkt

M. Tausendertrennzeichen

N. Ziffern

CALCULATRICE DE BUREAU

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Liste des pièces

1. Touches fonctionnelles

2. Interrupteurs

3. Afﬁchage

4. Panneau solaire

5. Tête inclinable

Afﬁchage

A. Symbole de débordement (erreur)

B. Symbole négatif

C. Symbole de mémoire

D. Symbole RATE

E. Symbole SET

F. Symbole COST

G. Symbole SELL

H. Symbole MGN%

I. Symbole TAX+

J. Symbole TAX-

K. Symbole de TAX/TAX %

L. Marque décimale

M. Séparateur de groupe

N. Touches numériques

KALKULATOR BIUROWY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Elementy obsługi

1. Przyciski obsługi

2. Przełącznik suwakowy

3. Wyświetlacz

4. Ogniwa słoneczne

5. Odchylna górna krawędź

Elementy wskaźnikowe

A. Symbol nadmiaru (błąd)

B. Symbol minus

C. Symbol pamięci (Memory)

D. Symbol RATE

E. Symbol SET

F. Symbol COST

G. Symbol SELL

H. Symbol MGN%

I. Symbol TAX-

J. Symbol TAX+

K. Symbol TAX/TAX%

L. Kropka dziesiętna

M. Separator tysięcy

N. Cyfry

6 + 7 = 13

[6][+][7][=]

13.

10 - 6 = 4

[1][0][-][6][=]

5 × 7 = 35

[5][×][7][=]

35.

14 ÷ 7 = 2

[1][4][÷][7][=]

= 16

[2][×][=][=][=]

16.

1/5 = 0.2

[5][÷][=]

0.2

4 × 3 = 12

4 × 5 = 20

[4][×][3][=]

[5][=]

12.

20.

6 ÷ 2 = 3

8 ÷ 2 = 4

[6][÷][2][=]

[8] [=]

-7 × 9 = -63

[7][+/

][×][9][=]

- 63.

[(6 + 4) × 2 – 8]

÷ 5 = 2.4

[6][+][4][×][2][-][8]

[÷][5][=]

2.4

30 × 5% = 1.5

[3][0][×][5][%]

1.5

20 + 8% = 21.6

[2][0][+][8][%]

21.6

(5 × 0.25)

+ (6 × 0.75)

– (2 ×0.15)

= 5.45

[5][×][.][2][5][M+]

[6][×][.][7][5][M+]

[2][×][.][1][5][M-]

[MR]

[MC]

1.25

4.5

0.3

5.45

PROFIT

COST = ? (29.24)

SELL = 36.55

MGN = 20%

[3][6][.][5][5][SELL]

[2][0][MGN]

COST 29.24

SELL = ? (240)

COST = 180

MGN = 25%

[1][8][0][COST][2][5]

[MGN]

SELL 240.

MGN = ? (5%)

COST = 380

SELL = 400

[3][8][0][COST][4][00]

[SELL]

MGN% 5.

TAX

TAX = 17%

[1][7][SET][TAX+]

RATE

TAX% 17.

TAX = ? (17%)

[SET][TAX-]

RATE

TAX% 17.

TAX = ? (34)

200 + TAX (17%)

= 234

[2][00][TAX+]

[TAX+]

TAX+

TAX

234.

34.

TAX = ? (8.5)

58.5 - TAX (17%)

= 50

[5][8][.][5][TAX-]

[TAX-]

TAX-

TAX

50.

8.5

1 2

RESET

“click!”

GB DE NL FR PL

Rounding selector switch Rundung-Wahlschalter Afronding-keuzeschakelaar Interrupteur de sélection d'arrondissage Przełącznik zaokrąglenia

Always round the decimal digits up. Immer aufrunden von Dezimalstellen. De digitale cijfers altijd naar boven afronden Toujours arrondir les nombres décimaux au nombre supérieur Zawsze zaokrąglaj w górę pozycje dziesiętne.

5/4

Round digits below 5 down and above 5 up.

• Abrunden, wenn Dezimalstelle kleiner 5

• Aufrunden, wenn Dezimalstelle größer 5

• De cijfers lager dan 5 naar onder en hoger dan 5 naar boven

afronden

• Arrondir les chiffres inférieurs à 5 au nombre inférieur et les chiffres

supérieurs à 5 au nombre supérieur

• Zaokrąglanie w dół, gdy pozycja dziesiętna mniejsza niż 5.

• Zaokrąglanie w górę, gdy pozycja dziesiętna większa niż 5.

CUT

Always round the decimal digits down. Immer abrunden von Dezimalstellen. De digitale cijfers altijd naar onder afronden Immer abrunden von Dezimalstellen. Zawsze zaokrąglaj w dół pozycje dziesiętne.

Decimal point selector switch Dezimalpunkt-Wahlschalter Decimaalpunt-keuzeschakelaar Interrupteur de sélection de la marque décimale Przełącznik kropki dziesiętnej

Show all displayable decimal digits. Zeigt alle darstellbaren Dezimalstellen an. Alle mogelijke weer te geven decimale cijfers tonen. Afﬁcher tous les nombres décimaux afﬁchables Wyświetla wszystkie możliwe do wyświetlenia pozycje dziesiętne.

3, 2, 0

Limit the displayed decimal digits to the respective count. Zeigt nur Dezimalstellen bis zur jeweiligen Stelle an.

Het aantal weer te geven decimale cijfers tot het respectievelijk getal

beperken.

Limiter les nombres décimaux afﬁchés au compte respectif Wyświetla pozycje dziesiętne tylko do danej pozycji.

ADD2

Automatically add 2 decimal digits. Fügt automatisch 2 Dezimalstellen hinzu. Automatisch 2 decimale cijfers toevoegen. Ajouter automatiquement 2 nombres décimaux Automatycznie wstawia 2 pozycje dziesiętne.

Calculation selector switch Kalkulation-Wahlschalter Berekening-keuzeschakelaar Interrupteur de sélection de calcul Przełącznik obliczeń

PROFIT

Depends on selected function

Perform the cost, sell and profit margin calculations with COST,

SELL, MGN.

Abhängig von der gewählten

Funktion

Verkaufspreis und Gewinnmarge-Rechnung mit COST, SELL,

MGN durchführen

Afhankelijk van de gekozen

functie

Kosten, verkoopprijs en winstmarge-berekeningen uitvoeren

met COST, SELL, MGN.

Dépend de la fonction

sélectionnée

Exécute les calculs du coût, de vente et de la marge de

proﬁt avec COST, SELL, MGN

Zależnie od wybranej funkcji

Obliczenie ceny sprzedaży i marży za pomocą COST,

SELL, MGN

TAX

Perform the tax calculations with SET, TAX+, TAX-. Steuerrechnung mit SET, TAX+ und TAX durchführen. Belastingsberekeningen uitvoeren met SET, TAX+, TAX-. Exécute les calculs de taxe avec SET, TAX+, TAX- Obliczenie podatku za pomocą SET, TAX+ i TAX

COST

SET

Set cost/tax rate (depend on selected function) Kosten/Steuersatz festlegen

Het kost/belastingtarief invoeren (afhankelijk van de gekozen

functie)

Réglage du coût/taux de taxe (selon la fonction

sélectionnée)

Ustalenie kosztów/stawki podatkowej

SELL

TAX+

Set current value as selling price or add tax to current value

(depend on selected function)

Aktuellen Wert als Verkaufspreis festlegen / Steuer

hinzuzuaddieren.

De huidige waarde als verkoopprijs instellen of belasting aan

de huidige waarde toevoegen (afhankelijk van de gekozen

functie)

Réglage de la valeur en cours comme prix de vente ou

ajouter la taxe à la valeur en cours (selon la fonction

sélectionnée)

Ustalenie bieżącej wartości jako ceny sprzedaży /

Dodanie podatku

MGN

TAX-

Set current value as profit margin or subtract tax to current value

(depend on selected function)

Aktuellen Wert als Gewinnmarge festlegen / Steuer subtrahieren.

De huidige waarde als winstmarge instellen of belasting aan de

huidige waarde aftrekken (afhankelijk van de gekozen functie)

Réglage de la valeur en cours comme prix de vente ou

soustraire la taxe à la valeur en cours (selon la fonction

sélectionnée)

Ustalenie bieżącej wartości jako marży zysku/ Odjęcie

podatku

Power ON/All Clear (incl. memory, excl. tax rate) Einschalten/Alles löschen (inkl. Memory, exkl. Steuersatz) Inschakelen/Alles wissen (incl. geheugen, excl. belastingtarief) MARCHE/Tout effacer (incluant la mémoire, excluant le taux de taxe)

Włączenie/Skasowanie wszystkiego (łącznie z Memory, oprócz stawki

podatkowej)

Backspace: delete last entered digit. Zurück: löscht die letzte Zahleingabe Backspace: Het laatste ingevoerde cijfer verwijderen. Touche Retour : pour supprimer le dernier chiffre entré Wstecz: kasuje ostatnio wprowadzoną cyfrę

C·CE

Clear/Clear Entry

• switch on

• 1x press, delete last entry

• 2x press, delete all entries

Note: excl. memory, tax

Clear/Clear Entry

• Produkt einschalten.

• 1x drücken, löscht letzten Eintrag

• 2x drücken, löscht alle Einträge

Hinweis: exkl. Memory, Steuersatz

Wissen/Invoer wissen:

• Inschakelen

• 1x drukken, laatste invoer verwijderen

• 2x drukken, alle invoer verwijderen

Opmerking: excl. geheugen, belasting

Effacer/Effacer l’entrée

• Mise en marche

• Presser 1 fois pour effacer la dernière entrée

• Presser 2 fois pour effacer toutes les entrées

Remarque : excluant la mémoire, la taxe

Clear/Clear Entry

• Włączenie produktu

• 1x wciśnięcie, kasuje ostatni wpis

• 2x wciśnięcie, kasuje wszystkie wpisy

Wskazówka: oprócz Memory, stawki podatkowej

Positive/negative / Percentage Positiv/negativ / Prozent Positief/negatief/ Procent Positif / négatif / pourcentage Dodatnie/ujemne/ Procent

÷, ×

Divide/Multiply Dividieren/Multiplizieren Delen/Vermenigvuldigen Diviser / multiplier Dzielenie/mnożenie

+, -

Add/Subtract Addieren/Subtrahieren Optellen/Aftrekken Ajouter / soustraire Dodawanie/odejmowanie

Press to display calculation result. Press repeatedly to repeat last

operation.

Drücken, um die Rechnung auszuführen. Wiederholt drücken, um die

letzte Rechenoperation nochmals auszuführen.

Drukken om de berekening uit te voeren. Herhaaldelijk drukken om

de laatste bewerking te herhalen.

Appuyer pour afﬁcher le résultat du calcul. Appuyer plusieurs fois

pour répéter la dernière opération.

Wciśnij, aby wykonać obliczenie. Wciśnij powtórnie, aby ponownie

wykonać ostatnią operację rachunkową.

Decimal separator Dezimalpunkt Decimaalpunt Séparateur décimal Kropka dziesiętna

Memory clear: Erase stored values Löscht den gespeicherten Wert. Geheugen wissen: Opgeslagen waarden wissen Effacer mémoire : Effacer les valeurs enregistrées Kasuje wartość zapisaną w pamięci.

Memory recall: Recall stored value to current calculation. Fügt der Rechnung den gespeicherten Wert zu.

Geheugen oproepen: Opgeslagen waarde voor huidige berekening

oproepen.

Rappel de mémoire : Rappeler la valeur enregistrée dans le calcul

en cours

Dodaje do rachunku wartość zapisaną w pamięci.

M-

Memory subtraction: Subtract current value from stored value. Subtrahiert den aktuellen Wert vom gespeichterten Wert.

Geheugen aftrekking: Huidige waarde van opgeslagen waarde

aftrekken.

Soustraction de mémoire : Soustraire la valeur en cours de la valeur

enregistrée

Odejmuje bieżącą wartość od wartości zapisanej w pamięci.

M+

Memory addition: Add current value to stored value. Addiert den aktuellen Wert zum gespeicherten Wert. Geheugen optelling: Huidige waarde bij opgeslagen waarde optellen.

Addition de mémoire : Ajouter la valeur en cours de la valeur

enregistrée

Dodaje bieżącą wartość do wartości zapisanej w pamięci.

OVERFLOW

An invalid calculating operation (e.g. division by 0) is carried out, the

amount of a calculated result is larger than 9,999,999,999. or number

entry exceeds 10 digits. No further entries can be taken. Press

“C·CE” key to confirm the mistake.

ÜBERLAUF

Wenn eine ungültige Rechenoperation (z.B. Division durch 0)

durchgeführt wurde, bei der die Summe des Rechenergebnisses

größer als 9,999,999,999. ist oder die Eingabe 10 Ziffern übersteigt,

erscheint ein “E” in der Anzeige. Keine weiteren Eingaben möglich.

Mit “C·CE” Taste, den Fehler bestätigen.

OVERLOOP

Een ongeldige berekening (bijv. delen door 0) werd uitgevoerd, het

getal van een berekend resultaat is groter dan 9,999,999,999. of de

invoer overschrijdt 10 cijfers. Het toestel neemt geen verdere invoer

aan. Druk op de “C.CE” toets om de fout te bevestigen.

EXCÉDENT

Une opération de calcul invalide (ex: division par 0) est effectuée,

le montant du résultat calculé est supérieur à 9 999 999 999 ou le

nombre est composé de plus de 10 chiffres. Aucune nouvelle entrée

ne pourra être admise. Appuyez sur la touche «C.CE» pour conﬁrmer

l’erreur.

NADMIAR

Jeżeli została wykonana niepoprawna operacja rachunkowa (np.

dzielenie przez 0), w której na wyświetlaczu pojawia się „E”. Dalsze

wprowadzanie nie jest możliwe. Potwierdź błąd klawiszem „C CE”.

CLEANING AND CARE

Clean the product with a slightly damp cloth and then dry them

thoroughly. Make sure that no water enters the product interior (for

example, through the switch or buttons).

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie das Produkt nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch

und trocknen Sie sie anschließend gut ab. Darauf achten, dass

kein Wasser (z.B. an den Schaltern und Tasten) ins Produktinnere

gelangt.

REINIGING EN ONDERHOUD

Reinig het product met een licht bevochtigde doek en droog het

vervolgens grondig. Zorg dat er geen water het apparaat binnendringt

(bijvoorbeeld via de schakelaar of knoppen).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez le produit avec un chiffon légèrement humide puis séchez-le

complètement. Assurez-vous que de l’eau ne pénètre pas à l’intérieur

du produit (par exemple, par l’interrupteur ou par les boutons).

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Produkt czyść lekko nawilżoną ściereczką i dobrze go wysusz.

Zwracaj uwagę na to, by woda nie dostała się do wnętrza (np. na

klawiszach i przełącznikach).

D E F G H I J K

N M LAB

(IM)36-005221_DC057-10+DC057W-10_Multi-IM_V1_160125.indd 1 25/1/16 9:01 AM

Dear Customer,

Congratulations on your purchase of this SIGMA product.

Please take a few minutes before starting operation of the appliance

and read the following operating instructions.

Many thanks.

SAFETY WARNINGS

Read carefully and keep for future reference!

1. Caution! There is danger of explosion from improper

replacement of the battery. Replace battery only with the same or

equivalent type of battery.

2. Always exchange the entire set of batteries.

3. Make sure the battery is correctly inserted. Observe the polarity

(+) plus / (-) negative on the battery and the housing. Improperly

inserted battery can lead to leakage or, in extreme cases, a ﬁre

or an explosion.

4. Remove used batteries. Remove the batteries if you know that the

product will not be used for a longer period of time. Otherwise,

the batteries could leak and cause damage.

5. Non-rechargeable batteries must not be recharged.

6. The connections must not be short-circuited.

7. Remove the batteries from the product before disposal.

8. Never expose batteries to excessive heat (e.g. bright sun, ﬁre),

and never throw them into ﬁre. The batteries could explode.

9. Keep batteries out of reach of small children. If batteries have

been swallowed, seek immediate medical attention.

10. If the batteries leak, remove them with a cloth and dispose of

them accordingly. Prevent battery acid from coming into contact

with skin and eyes. If you do get battery acid in your eyes,

ﬂush them thoroughly with lots of water and consult a physician

immediately. If battery acid comes into contact with your skin,

wash the affected area with lots of water and soap.

DISPOSAL

Environmental Protection

Discarded electric appliances are recyclable and should

not be discarded in the domestic waste! Please actively

support us in conserving resources and protecting the

environment by returning this appliance to the collection

centres.

PAP

Dispose of packaging in accordance to applicable legal

regulations.

Do not put your used batteries, nickel-metal hydride,

rechargeable, round cell or starter batteries in with

your household rubbish. Take them to an appropriate

disposal/collection site.

WARRANTY

A statutory warranty applies for this product.

Damages caused by wrong treatment or operation, by false

placement or storage, improper connection or installation, as well as

force or other external inﬂuences are not covered by this warranty. We

recommend careful reading of the operating instructions as it contains

important information.

Note:

1. In case this product does not function correctly, please ﬁrstly

check if there are other reasons, e.g. for electrical appliances

interruption of the power supply, or generally incorrect handling

are the cause.

2. Please note that, where possible, the following documents or

rather information should be provided together with your faulty

product:

– Purchase receipt

– Model description/Type/Brand

– Describe the fault and problem as detailed as possible

In the case of a claim for guarantee or defects, please contact the

seller.

GWL 8/14 EN

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses SIGMA Produktes.

Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das

Gerät in Betrieb nehmen, und lesen Sie die nachfolgende

Gebrauchsanweisung durch.

Besten Dank!

SICHERHEITSHINWEISE

Sorgfältig lesen und für den weiteren Gebrauch aufbewahren!

1. Achtung! Es besteht Explosionsgefahr bei unsachgemäßem

Auswechseln der Batterie. Ersetzen Sie Batterie nur durch

denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp.

2. Wechseln Sie immer den gesamten Batteriesatz.

3. Achten Sie darauf die Batterie korrekt einzusetzen. Beachten

Sie die Polung (+) Plus / (-) Minus auf der Batterie und auf dem

Gehäuse. Unsachgemäß eingesetzte Batterie können zum

Auslaufen führen oder in extremen Fällen einen Brand oder eine

Explosion auslösen.

4. Entfernen Sie verbrauchte Batterien. Entfernen Sie die Batterien,

wenn Sie wissen, dass Sie das Produkt für längere Zeit nicht

benutzen. Anderenfalls könnten die Batterien auslaufen und

Schäden verursachen.

5. Nicht auﬂadbare Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden.

6. Die Anschlüsse dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

7. Entfernen Sie die Batterien bevor Sie das Produkt entsorgen.

8. Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Hitze (z.B. pralle

Sonne, Feuer) aus und werfen Sie sie niemals in Feuer. Die

Batterien könnten explodieren.

9. Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von

Kleinkindern auf. Wurden Batterien verschluckt, suchen Sie sofort

ärztliche Hilfe auf.

10. Sollten Batterien einmal ausgelaufen sein, entnehmen Sie diese

mit Hilfe eines Tuches aus dem Batteriefach und entsorgen Sie

sie bestimmungsgemäß. Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt

mit der Batteriesäure. Sollten Sie doch einmal Augenkontakt mit

Batteriesäure erfahren, spülen Sie die Augen mit viel Wasser

aus und kontaktieren umgehend einen Arzt. Bei Kontakt der

Batteriesäure mit der Haut, waschen Sie die Stelle mit viel

Wasser und Seife ab.

ENTSORGUNG

Hinweise zum Umweltschutz

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher

nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns

mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung

und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses

Gerät bei den eingerichteten Rücknahmestellen

abzugeben.

PAP

Entsorgen Sie die Verpackung gemäß den geltenden

gesetzlichen Bestimmungen.

Pb Cd Hg

Altbatterien dürfen nicht in den Hausmüll, da sie

möglicherweise Schadstoffe oder Schwermetalle enthalten,

die der Umwelt und Gesundheit schaden können.

Verbraucher sind daher verpflichtet, Batterien zu einer

kostenlosen Sammelstelle bei Handel oder Kommune zu

bringen. Altbatterien werden wiederverwertet.

Sie enthalten wichtige Rohstoffe wie Eisen, Zink,

Mangan oder Nickel.

Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet: Batterien und

Akkus dürfen nicht in den Hausmüll.

Die Zeichen unter der Mülltonne stehen für:

Pb: Batterie enthält Blei

Cd: Batterie enthält Cadmium

Hg: Batterie enthält Quecksilber

GEWÄHRLEISTUNG

Für dieses Produkt gilt die gesetzliche Gewährleistung.

Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung,

durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen

Anschluss oder Installation, sowie durch höhere Gewalt oder sonstige

äußere Einﬂüsse entstehen, fallen nicht unter die Gewährleistung.

Falls produktspeziﬁsche Hinweise beiliegen, empfehlen wir dringend

diese zu lesen und zu beachten.

Hinweise:

1. Sollte Ihr Produkt nicht mehr richtig funktionieren, prüfen Sie

bitte zunächst, ob andere Gründe, wie z. B. eine unterbrochene

Stromversorgung (insofern es sich um ein elektronisches Gerät

handelt) oder generell eine falsche Handhabung, die Ursache

sein könnten.

2. Beachten Sie bitte, dass Sie Ihrem defekten Produkt nach

Möglichkeit folgende Unterlagen bzw. Informationen beifügen

oder diese bereithalten:

– Kaufquittung

– Gerätebezeichnung / Typ / Marke

– Beschreibung des aufgetretenen Mangels mit möglichst

genauer Fehlerangabe

Bei Gewährleistungsansprüchen oder Störungen wenden Sie sich

bitte an Ihre Einkaufsstätte.

GWL 8/14 DE

Geachte klant,

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van dit SIGMA product.

Neemt u een paar minuten de tijd om de gebruiksaanwijzing

aandachtig door te lezen voordat u het apparaat in gebruik neemt.

Hartelijk dank!

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Lees zorgvuldig door en bewaar voor latere raadpleging!

1. Opgelet! Er is explosiegevaar als de batterij op een verkeerde

manier vervangen wordt. Vervang de batterij alleen door een

batterij van hetzelfde of een gelijksoortig type.

2. Verwijder altijd de volledige set batterijen.

3. Zorg dat de batterij juist wordt ingebracht. Houd rekening met het

(+) plus en (-) min teken die op de batterij en het batterijvak zijn

aangegeven. Her verkeerd plaatsen van de batterij kan leiden tot

lekkage of, in extreme gevallen, tot brand of een explosie.

4. Verwijder gebruikte batterijen. Verwijder de batterijen als u het

product gedurende een lange periode niet zult gebruiken. De

batterijen kunnen anders lekken en schade veroorzaken.

5. Laad niet-oplaadbare batterijen nooit opnieuw op.

6. De aansluitklemmen mogen niet worden kortgesloten

7. Haal de batterijen uit het product voordat u het product weggooit.

8. Stel batterijen nooit bloot aan overmatige warmte (bijv. direct

zonlicht, vuur) en gooi ze nooit in vuur. Batterijen kunnen

exploderen.

9. Houd batterijen uit de buurt van kleine kinderen. In geval

batterijen worden ingeslikt, raadpleeg onmiddellijk een arts.

10. Als batterijen lekken, verwijder ze met behulp van een doek en

gooi ze op een juiste manier weg. Vermijd dat het batterijzuur

in aanraking komt met de huid of ogen. Als er batterijzuur in

uw ogen terechtkomt, spoel deze grondig uit met veel water en

raadpleeg onmiddellijk een arts. Als het batterijzuur in aanraking

komt met uw huid, reinig de aangetaste zone met veel water en

zeep.

VERWIJDERING

Richtlijnen voor milieubescherming

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in

het huisafval! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de

bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat

op de voorziene verzamelplaatsen af te geven.

PAP

Gooi het verpakkingsmateriaal volgens de geldende

wettelijke voorschriften weg.

Gebruikte batterijen alsmede NiCd -accu’s, oplaadbare

batterijen, knopcellen en startaccu’s horen niet in

het huisafval. Geef deze batterijen op de voorziene

verzamelplaatsen af.

GARANTIE

Voor dit product geldt de wettelijke garantie.

Klachten moeten onmiddellijk na de vaststelling gemeld worden.

De aanspraak op garantie vervalt bij ingrepen door de koper of

door derden. Schade die door een onvakkundige behandeling of

bediening, door een verkeerde opstelling of bewaring, door een

onvakkundige aansluiting of installatie, alsook door overmacht of

andere externe invloeden ontstaat, valt niet onder de garantie.

We raden aan om deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen,

aangezien ze belangrijke aanwijzingen bevat.

De aanspraak op garantie moet door de koper aangetoond worden

door voorlegging van het aankoopbewijs

Aanwijzingen:

1. Als uw product niet goed meer werkt, gelieve dan eerst te

controleren of het probleem niet veroorzaakt wordt door andere

redenen, zoals een onderbroken stroomvoorziening of een

verkeerde hantering.

2. Gelieve erop te letten dat u bij uw defecte apparaat in ieder geval

de volgende documenten bijvoegt resp. bij de hand houdt:

– Aankoopbewijs.

– De benaming van het apparaat / type / merk.

– De beschrijving van de opgetreden storing met zo nauwkeurig

mogelijke informatie over de fout.

Gelieve u persoonlijk of telefonisch tot uw dealer te wenden als u

aanspraak wilt maken op de garantie en bij storingen.

GWL 7/08 E/NL

Chère cliente,

Cher client,

Toutes nos félicitations pour l’achat de ce produit SIGMA.

Avant d’utiliser cet appareil, prenez le temps de lire ce mode d’emploi.

Merci beaucoup!

MISES EN GARDE

Lisez attentivement et conservez pour toute future référence !

1. Attention ! Une installation incorrecte des piles peut causer un

danger d’explosion. Remplacez les piles avec des piles de même

type ou de type équivalent uniquement.

2. Changez toujours toutes les piles en même temps.

3. Assurez-vous que les piles sont correctement insérées.

Respectez le sens des polarités plus (+) / négatif (-) des piles et

du boîtier. Une pile incorrectement insérée peut fuir ou, dans des

cas extrêmes, peut causer un incendie ou une explosion.

4. Enlevez les piles usées. Enlevez les piles si vous pensez ne pas

utiliser le produit durant une longue période. Autrement, les piles

pourraient fuir et causer des dommages.

5. Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées

6. Les bornes d’alimentation ne doivent pas être mises en court-

circuit.

7. Enlevez les piles du produit avant de les jeter.

8. N’exposez jamais les piles à une chaleur excessive (comme

le soleil, le feu) et ne les jetez jamais dans un feu. Les piles

pourraient exploser.

9. Gardez les piles hors de portée des enfants. Si une pile est

avalée, consultez immédiatement un médecin.

10. Si les piles fuient, essuyez-les avec un chiffon et jetez-les de

façon appropriée. Empêchez le liquide des piles d’entrer en

contact avec la peau et les yeux. Si le liquide des piles entre en

contact avec les yeux, lavez-les abondamment avec de l’eau et

consultez immédiatement un médecin. Si l’acide des piles entre

en contact avec la peau, lavez la zone affectée avec beaucoup

d’eau et du savon.

MISE AU REBUT

Informations sur la protection de l’environnement

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable

et ne fait pas partie des ordures ménagères! Nous vous

demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant

activement au ménagement des ressources et à la

protection de l’environnement en déposant cet appareil

dans des sites de collecte.

PAP

Les matériaux d’emballage doivent être mis au rebut

d’une manière conforme aux réglementations en vigueur.

Les piles usagées, tels que les piles au NiCd ainsi

que les petits accumulateurs (piles rechargeables), les

piles rondes R9, et les piles de secours, ne sont pas

considérées comme ordures ménagères. Déposez ces

piles auprès des centres de collecte.

GARANTIE

La garantie légale s’applique à ce produit.

Toute réclamation doit être formulée immédiatement après

constatation.

La demande de garantie peut être formulée par l’acheteur ou

par un tiers. Le droit de garantie ne s’applique pas dans les cas

suivants : mauvaise utilisation ou fausse manipulation, stockage

ou rangement non soigné, mauvais branchement ou montage,

violence faite à l’appareil ou toute autre inﬂuence extérieure. Nous

vous recommandons de lire attentivement le mode d’emploi qui vous

fournira des informations importantes.

Toute demande de garantie de l’acheteur est soumise à la

présentation de la preuve d’achat.

Remarques:

1. Si votre produit ne fonctionne plus correctement, merci de

vériﬁer au préalable si une mauvaise manipulation ou une

coupure d’électricité, par exemple, n’est pas à l’origine de ce

dysfonctionnement.

2. Merci de fournir dans tous les cas les informations et documents

suivants relatifs à votre produit défectueux :

– Preuve d’achat

– Désignation de l’appareil / type / marque

– Description la plus précise possible du dysfonctionnement ou

du défaut.

Pour toute demande de garantie ou pour signaler un

dysfonctionnement, veuillez vous adresser à votre magasin.

GWL 7/08 E/FR

Szanowna Klientko,

Szanowny Kliencie,

Gratulujemy Państwu zakupu tego produktu marki SIGMA.

Prosimy o poświęcenie kilku minut czasu na dokładne przeczytanie

niniejszej instrukcji obsługi przed uruchomieniem urządzenia.

Dziękujemy!

INSTRUKCJE O BEZPIECZEŃSTWIE

Przeczytać uważnie, zachować do późniejszego użytku.

1. Uwaga! Istnieje ryzyko eksplozji w razie nieumiejętnej wymiany

baterii. Baterie wymieniaj na nowe takiego samego lub

równoważnego typu.

2. Zawsze wymieniaj cały komplet baterii.

3. Baterie wkładaj zachowują właściwą polaryzację. Zwracaj

uwagę na zgodność biegunów plus (+) i minus (-) na baterii i

na obudowie urządzenia. Niewłaściwe włożenie baterii może

prowadzić do wycieku elektrolitu, a w skrajnym przypadku do

pożaru lub eksplozji.

4. Wyjmuj zużyte baterie. Wyjmuj baterie, jeżeli wiesz, że produkt

nie będzie używany przez dłuższy czas. W przeciwnym razie

może wystąpić wyciek z baterii prowadzący do uszkodzenia.

5. Nie wolno ładować baterii jednorazowego użytku.

6. Nie wolno zwierać zacisków baterii.

7. Przed likwidacją produktu wyjmij baterie.

8. Nie narażaj baterii na nadmierne ciepło (np. ostre słońce, ogień),

nie wrzucaj ich nigdy do ognia. Mogą eksplodować.

9. Baterie przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci,

zwłaszcza małych. W razie połknięcia baterii natychmiast wezwij

pomoc lekarza.

10. W razie wycieku z baterii należy je wyjąć ostrożnie przez

ściereczkę z przegródki i utylizować zgodnie z przepisami. Unikać

kontaktu skóry i oczu z elektrolitem. Jeśli jednak do tego dojdzie,

płukać oczy obﬁcie wodą i niezwłocznie wezwać pomoc lekarza.

W razie kontaktu elektrolitu ze skórą płukać dotknięte miejsce

obﬁcie wodą z mydłem.

UTYLIZACJA

Informacja dotycząca ochrony środowiska

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami

wtórnymi - nie wolno wyrzucać ich do pojemników

na odpady domowe, ponieważ mogą zawierać

substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i

środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym

gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie

środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego

urządzenia do punktu składowania surowców wtórnych -

zużytych urządzeń elektrycznych.

PAP

Utylizacja opakowania winna odbywać się zgodnie z

przepisami lokalnymi.

Aby chronić środowisko należy zużyte baterie oddać

w miejsce zakupu lub przekazać do wydzielonego

punktu składowania surowców wtórnych. Nie należy

wyrzucać zużytych baterii do domowych koszy na

śmieci. Przyczynią się Państwo w ten sposób do ochrony

środowiska.

WARUNKI GWARANCJI

Makro Cash and Carry Polska S.A., Al. Krakowska 61, 02-183

Warszawa (gwarant) udziela 2-letniej gwarancji licząc od dnia

wydania towaru, obejmującej wady powstałe z przyczyn tkwiących

w sprzedanej rzeczy. Gwarancja nie obejmuje szkód powstałych w

wyniku użytkowania produktu niezgodnego z jego przeznaczeniem,

nieprawidłowego montażu, ustawienia, użytkowania, przyłączenia

do sieci zasilającej (dla produktów elektrycznych), niewłaściwej

konserwacji lub przechowywania oraz spowodowane przez siłę

wyższą lub czynniki zewnętrzne, np. uszkodzenia spowodowane

działaniem bądź zaniedbaniem użytkownika. Gwarancją nie są objęte

części posiadające określoną żywotność oraz uszkodzenia powstałe

wskutek naturalnego, częściowego lub całkowitego zużycia zgodnie

z właściwościami lub przeznaczeniem produktu. Gwarancja wygasa

w przypadku nieautoryzowanych ingerencji w funkcjonowanie lub

konstrukcję produktu.

Gwarant zobowiązuje się do usunięcia wady ﬁzycznej rzeczy lub

dostarczenia rzeczy wolnej od wad lub zwrotu zapłaconej ceny, o ile

wady te ujawnią się w ciągu dwóch lat licząc od dnia, kiedy rzecz

została kupującemu wydana. Reklamację należy zgłosić niezwłocznie

po wykryciu wady. Roszczenia gwarancyjne będą rozpatrzone po

dostarczeniu przez nabywcę do punktu sprzedaży produktu wraz

z dowodem zakupu. Gwarancja obowiązuje na terytorium Polski.

Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień

kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy

sprzedanej.

Wskazówki:

1. Jeżeli produkt nie funkcjonuje prawidłowo, prosimy sprawdzić, czy

przyczyną tego nie są inne czynniki, np. nieprawidłowy montaż i

użytkowanie lub brak zasilania (dla produktów elektrycznych);

2. W przypadku zgłaszania reklamacji, prosimy o przekazanie do

punktu sprzedaży wraz z kompletnym produktem:

– dowodu zakupu

– oznaczenia marki i typu / modelu produktu

– opisu występującej wady.

GWL 9/14 PL

Vážený zákazníku,

srdečně Vám blahopřejeme k zakoupení tohoto produktu značky

SIGMA.

Před uvedením přístroje do provozu si prosím udělejte čas a pečlivě si

přečtěte následující návod k obsluze.

Děkujeme!

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNÉNÍ

Přečtěte si pozorně a uschovejte pro budoucí použití!

1. Upozornění! Existuje nebezpečí výbuchu v důsledku nesprávné

výměny baterií. Používejte pouze baterie stejného nebo

odpovídajícího typu.

2. Vždy vyměňte celou sadu baterií.

3. Ujistěte se, že jsou baterie správně vloženy. Dbejte na správnou

polaritu (+) / (-) na baterii a v prostoru pro baterii. Nesprávně

vložené baterie mohou vytéct, nebo v krajních případech způsobit

požár nebo výbuch.

4. Vyjměte použité baterie. Vyjměte baterie, pokud víte, že výrobek

nebude používán po delší dobu. V opačném může dojít k

vytékání elektrolytu a následným škodám.

5. Baterie, které nejsou dobíjecí, se nesmí nabíjet.

6. Spoje se nesmí zkratovat.

7. Před likvidací přístroje vyjměte baterie.

8. Nevystavujte baterie nadměrnému teplu (např. přímému

slunečnímu záření, ohni) a nikdy je nevhazujte do ohně. Baterie

by mohly explodovat.

9. Uchovávejte baterie mimo dosahu malých dětí. Pokud byly

baterie polknuty, vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc.

10. Pokud dojde k úniku elektrolytu, baterie odstraňte hadříkem

a správně je zlikvidujte. Zabraňte elektrolytu z baterie, aby se

nedostal do kontaktu s kůží a očima. Pokud elektrolyt z baterie

vnikne do očí, vypláchněte je důkladně velkým množstvím vody a

okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. V případě zasažení kůže

elektrolytem z baterie umyjte postižené místo velkým množstvím

vody a mýdla.

LIKVIDACE

Pokyny k ochraně životního prostředí

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a

nepatří proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto

požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře ochrany

přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali tento

přístroj na k tomu určených sběrných místech.

PAP

Obaly zlikvidujte v souladu s místními předpisy.

Staré baterie, které jsou označeny symbolem ISO pro

recyklování (tzn. NiCd akumulátory, knoﬂíkové baterie,

autobaterie atd.) nepatří do běžného domovního odpadu.

Odevzdejte je na odpovídajících sběrných místech.

ZÁRUKA

Na tento výrobek se vztahují zákonné záruční podmínky. Záruční

doba začíná dnem prodeje výrobku.

Reklamaci je třeba uplatnit okamžitě po zjištění závady.

Nárok na záruku zaniká při zásahu kupujícího nebo třetí strany

do výrobku. Na poškození, která vzniknou z důvodu neodborné

manipulace nebo obsluhy, z důvodu špatné instalace nebo

uskladnění, neodborným připojením nebo instalací, jakož i z důvodu

vyšší moci nebo jiných vnějších vlivů, se záruka nevztahuje.

U reklamace si vyhrazujeme právo vadné části opravit nebo nahradit

nebo výrobek vyměnit. Vyměněné části přecházejí do našeho

vlastnictví.

Doporučujeme pozorně si přečíst návod k obsluze, protože obsahuje

důležité informace.

Záruční nároky musí kupující doložit předložením potvrzení o nákupu.

Pokyny:

1. Pokud by přístroj / zařízení (výrobek) přestal správně fungovat,

zkontrolujte nejdříve, zda to není z jiných důvodů, např. kvůli

přerušení napájení nebo špatné manipulaci.

2. K vadnému výrobku musíte přiložit následující doklady:

– Účtenku

– Popis výrobku / typ / značku

– Popis vzniklého nedostatku s co možná nejpřesnějším udáním

závady.

Při uplatňování záruky nebo při závadě se obraťte osobně na

prodejnu, kde jste výrobek zakoupili.

V souladu s naší politikou trvalého vývoje výrobku si vyhrazujeme

právo na změnu výrobku, balení a speciﬁkací v dokumentaci bez

předchozího oznámení.

GWL 7/08 E/CZ

(IM)36-005221_DC057-10+DC057W-10_Multi-IM_V1_160125.indd 2 25/1/16 9:01 AM

CZ SK HU BG IT ES PT

Přepínač zaokrouhlování Prepínač zaokrúhľovania Kerekítés választókapcsoló Превключвател за закръгляне Selettore arrotondamento Selector de redondeo Seletor de arredondamento

Vždy zaokrouhlit desetinná místa nahoru. Vždy zaokrúhľovať desatinné miesta nahor. Mindig felkerekíti a tizedes számokat. Винаги закръгляне нагоре на десетичните знаци. Arrotondare sempre le cifre decimali per eccesso. Redondear siempre los decimales hacia arriba Arredondar sempre a partir das casas decimais.

5/4

• Zaokrouhlit číslice do 5 dolů a nad 5 nahoru.

• Zaokrouhlit, když je desetinné místo větší než 5

• Zaokrúhľovanie číslic pod 5 dole a nad 5 hore.

• Zaokrúhliť, ak je desatinné miesto väčšie ako 5.

• Lefelé kerekít, ha a tizedes szám 5-nél kisebb.

• Felfelé kerekít, ha a tizedes szám 5-nél nagyobb.

• Закръгляне надолу, когато десетичният знак е по-

малък от 5

• Закръгляне нагоре, когато десетичният знак е по-

голям от 5

• Arrotondare per difetto le cifre inferiori a 5 e per

eccesso quelle superiori a 5.

• Arrotondare, quando le cifre decimali sono maggiori

di 5.

• Redondear hacia abajo si el decimal es menor que 5

• Redondear hacia arriba si el decimal es mayor que 5

• Arredondar quando a casa decimal é menor do que 5

• Arredondar quando a casa decimal é maior do que 5

CUT

Vždy zaokrouhlit desetinná místa dolů. Vždy zaokrúhľovať desatinné miesta nahor. Mindig lekerekíti a tizedes számokat. Винаги закръгляне надолу на десетичните знаци. Arrotondare sempre per difetto le cifre decimali. Redondear siempre los decimales hacia abajo Arredondar sempre a partir das casas decimais.

Přepínač desetinné čárky Prepínač desatinnej čiarky Tizedesjegy választókapcsoló Превключвател за десетичната точка Selettore punto decimale Selector de decimales Seletor de ponto decimal

Zobrazit všechna zobrazitelná desetinná místa. Zobraziť všetky zobraziteľné desatinné miesta. Megmutat minden megjeleníthető tizedes számot.

Показва всички десетични знаци с възможност за

представяне.

Mostra tutte le cifre decimali visualizzabili. Mostrar todos los decimales posibles Indica todas as casas decimais representáveis.

3, 2, 0

Omezit zobrazené desetinné číslice na příslušný počet. Obmedziť zobrazené desatinné číslice na príslušný počet.

A tizedes számokat csak a mindenkori tizedesjegyig

mutatja.

Показва само десетичните знаци до съответния знак. Limita la visualizzazione alle cifre decimali indicate. Mostrar solo los decimales hasta la posición respectiva Indica apenas as casas decimais até ao limite indicado.

ADD2

Automaticky přidat 2 desetinná místa. Automaticky pridať 2 desatinné miesta. Automatikusan hozzátesz 2 tizedesjegyet. Добавя автоматично 2 десетични знака. Aggiunta automatica di due cifre decimali. Añadir automáticamente dos decimales Adiciona automaticamente 2 casas decimais.

Přepínač výpočtu Prepínač výpočtu Számoló választókapcsoló Превключвател за изчисляване Selettore calcolo Selector de cálculo Seletor de cálculo

PROFIT

Závisí na zvolené funkci

Výpočet ceny, prodejné a ziskové marže s COST,

SELL, MGN.

Závisí na zvolenej funkcii

Výpočet nákladov, predajnej a ziskovej marže s

funkciami COST, SELL, MGN.

A kiválasztott funkciótól függően

Eladási ár és nyereség-különbözet kiszámítása

COST, SELL, MGN funkciókkal.

В зависимост от избраната функция

Изчисляване на продажната цена и маржа

на печалбата с COST, SELL, MGN

A seconda della funzione selezionata

Esegue il calcolo del costo, del prezzo di

vendita e del margine di proﬁtto con COST,

SELL e MGN.

Dependiendo de la función seleccionada

Realizar el cálculo de coste, venta y margen de

beneﬁcios con COST, SELL y MGN

Conforme a função selecionada

Determinar preço de venda e cálculo da margem

de lucro com COST, SELL, MGN

TAX

Výpočet daně pomocí SET, TAX+ a TAX. Výpočet dane pomocou SET, TAX+ a TAX. Adó kiszámítása SET, TAX+ és TAX funkciókkal.

Извършване на данъчни изчисления с SET,

TAX+ и TAX

Effettua il calcolo delle tasse con SET, TAX+,

TAX-.

Realizar cálculos de impuestos con SET, TAX+

y TAX

Realizar cálculo de impostos com SET, TAX+

e TAX

COST

SET

Nastavení ceny / sazby daně (v závislosti na zvolené

funkci)

Nastaviť cenu/sadzbu dane (v závislosti na

zvolenej funkcii)

Költségek/adótétel meghatározása.

Задаване на процента на разходите /

данъчната ставка

Imposta il costo/la percentuale di tasse (a

seconda della funzione selezionata)

Determinar la tasa de coste/impuestos Determinar custos/taxa de imposto

SELL

TAX+

Nastavení aktuální hodnoty jako prodejní ceny, nebo

přidat daň k aktuální hodnotě (v závislosti na zvolené

funkci)

Nastaviť aktuálnu hodnotu ako predajnú cenu,

alebo pridať daň k aktuálnej hodnote (v závislosti

na zvolenej funkcii)

Aktuális érték meghatározása eladási árként/adó

hozzászámítása.

Задаване на текущата стойност като

продажна цена / добавяне на данък към

нея

Imposta il valore corrente come prezzo

di vendita oppure aggiunge le tasse al

valore corrente (a seconda della funzione

selezionata)

Establecer el valor actual como precio de venta/

sumar impuestos

Determinar o valor atual como preço de venda /

somar impostos

MGN

TAX-

Nastavení aktuální hodnoty jako ziskové marže,

nebo odečíst daň od aktuální hodnoty (v závislosti

na zvolené funkci)

Nastaviť aktuálnu hodnotu ako ziskovú maržu,

alebo odpočítať daň z aktuálnej hodnoty (v

závislosti na zvolenej funkcii)

Aktuális érték meghatározása nyereség-

különbözetként/adó kivonása.

Задаване на текущата стойност като марж на

печалбата / изваждане на данък от нея

Imposta il valore corrente come margine di

proﬁtto oppure sottrae le tasse al valore corrente

(a seconda della funzione selezionata)

Establecer el valor actual como margen de

beneﬁcios/restar impuestos

Determinar valor atual como margem de lucro /

subtrair impostos

Zapnout/Všechno smazat (vč. paměti, bez sazby daně) Zapnúť / Vymazať všetko (vr. pamäte bez daňovej sadzby)

Bekapcsolás/Minden törlése (beleértve a memóriát,

kivéve az adótételt)

Включване/изтриване на всичко (вкл. паметта, без

данъчната ставка)

Accensione/Cancella tutto (compresa la memoria ed

esclusa la percentuale tasse)

Encender/borrar todo (incl. memoria, excl. tasa de

impuestos)

Ligar/Apagar tudo (incl. memória, excl. impostos)

Backspace: smazat poslední zadané číslice. Backspace: vymazať posledné zadané číslice. Vissza: törli az utolsó beírt számot. Назад: изтриване на последната въведена цифра Indietro: cancella l’ultima cifra inserita Atrás: borra la última cifra introducida

Retrocesso: apaga a última introdução de números

C·CE

Smazat / Smazat vstup

• zapnutí

• 1x stisknout, odstranění posledního vstupu

• 2x stisknout, odstranění všech vstupů

Poznámka: bez paměti, daně

Clear/Clear Entry

• zapnúť

• 1x stlačiť, zmazať posledný vstup

• 2x stlačiť, zmazať všetky vstupy

Poznámka: bez pamäte, dane

Clear/Clear Entry

• Termék bekapcsolása.

• 1x megnyomva törli az utolsó bejegyzést.

• 2x megnyomva töröl minden bejegyzést.

Megjegyzés: kivéve a memóriát, adótételt

Изтриване/изтриване на въвеждането

• Включване на изделието.

• 1х натискане, изтриване на последното въвеждане

• 2х натискане, изтриване на всички въвеждания

Указание: без паметта, данъчната ставка

Cancella/Cancella immissione

• accensione del prodotto

• premendo una volta si cancella l’ultimo inserimento

effettuato

• premendo due volte si cancellano tutti gli inserimenti

Nota: esclusi memoria, tasse

Borrar/Borrar entrada

• encender

• pulsar una vez para borrar la última entrada

• pulsar dos veces para borrar todas las entradas

Nota: excepto la memoria y la tasa de impuestos

Apagar/apagar introdução

• Ligar o produto.

• Premir 1x, para apagar a última introdução

• Premir 2x, para apagar todas as introduções

Nota: excl. memória, impostos

Pozitivní / negativní / Procento Kladný / záporný / Percento Pozitív/negatív/százalék Положителна/отрицателна / процент Percentuale positiva/negativa Positivo/negativo / Porcentaje Positivo/negativo / percentagem

÷, ×

Dělení / Násobení Delenie / Násobenie Osztás/szorzás Деление/умножение Divisione/Moltiplicazione Dividir/Multiplicar Dividir/multiplicar

+, -

Součet / Rozdíl Sčítanie / Odčítanie Összeadás/kivonás Събиране/изваждане Addizione/Sottrazione Sumar/Restar Somar/subtrair

Stisknutím tlačítka se zobrazí výsledek výpočtu.

Opakovaným stiskem tlačítka se zopakuje poslední

operace.

Stlačením tlačidla sa zobrazí výsledok výpočtu.

Opakovaným stlačením tlačidla sa zopakuje posledná

operácia.

Nyomja meg a számítás végrehajtásához. Nyomja meg

újra, hogy még egyszer végrehajtsa az utolsó számítási

műveletet.

Натиснете, за да извършите изчислението. Натиснете

повторно, за да извършите отново последната

изчислителна операция.

Premere per visualizzare il risultato del calcolo. Premere

ripetutamente per ripetere l’ultima operazione.

Pulsar para que se realice el cálculo y se muestre el

resultado. Pulsar repetidamente para volver a realizar la

última operación de cálculo.

Premir para efetuar o cálculo. Premir de novo para

executar novamente a última operação de cálculo.

Desetinný oddělovač Desatinný oddeľovač Tizedesjegy Десетична точка Punto decimale Separador de decimales Ponto decimal

Výmaz paměti: Vymazat uložené hodnoty Vymazať pamäť: Vymazať uložené hodnoty Törli a tárolt értéket. Изтрива последната запаметена стойност. Cancella tutti i valori memorizzati. Borrar el valor guardado en la memoria Apaga o valor guardado.

Vyvolání paměti: Vyvolat uloženou hodnotu aktuálního

výpočtu.

Vyvolanie pamäte: Vyvolať uloženú hodnotu aktuálneho

výpočtu.

Hozzáadja a számításhoz a mentett értéket. Добавя към изчислението запаметената стойност. Richiama il valore memorizzato per il calcolo corrente Añadir al cálculo actual el valor guardado en la memoria Adiciona o cálculo do valor guardado.

M-

Odčítání z paměti: Odečíst aktuální hodnotu od uložené

hodnoty.

Odpočítanie z pamäte: Odpočítať aktuálnu hodnotu od

uloženej hodnoty.

Kivonja az aktuális értéket a mentett értékből. Изважда текущата стойност от запаметената стойност. Sottrae il valore corrente dal valore memorizzato. Restar el valor actual del valor guardado en la memoria Subtrai o valor atual do valor guardado.

M+

Připočítání k paměti: Připočítat aktuální hodnotu k

uložené hodnotě.

Pripočítanie do pamäte: Pripočítať aktuálnu hodnotu k

uloženej hodnote.

Hozzáadja az aktuális értéket a mentett értékhez.

Добавя текущата стойност към запаметената

стойност.

Somma il valore corrente al valore memorizzato. Sumar el valor actual al valor guardado en la memoria Soma o valor atual ao valor guardado.

PŘETEČENÍ

Provede-li se neplatná výpočtová operace (např. dělení

0), nebo je vypočtený výsledek větší než 9,999,999,999

nebo vstupní počet přesahuje 10 míst. Žádné další vstupy

nelze zadat. Stiskněte tlačítko „C·CE“ pro potvrzení

chyby.

PRETEČENIE

Ak sa vykoná neplatná výpočtová operácia (napr. delenie

0), alebo je vypočítaný výsledok väčší ako 9,999,999,999

alebo číselný vstup presahuje 10 miest. Žiadne ďalšie

vstupy nemôžu byť zadávané. Stlačte „C·CE“ pre

potvrdenie chyby.

TÚLFUTÁS

Ha egy olyan érvénytelen számítási műveletet hajtottak

végre (pl. osztás 0-val), ahol a számítás eredménye

nagyobb, mint 9,999,999,999, vagy a beírás meghaladja

a 10 számjegyet, akkor az „E” jelenik meg a kijelzőn.

További bejegyzés nem lehetséges. A „C.CE” gombbal

nyugtázza a hibát.

ПРЕПЪЛВАНЕ

Когато е извършена невалидна изчислителна операция

(напр. деление на 0), при което сумата на резултата

от изчислението е по-голяма от 9 999 999 999 или

въвеждането е превишило 10 цифри, в индикатора

се появява „Е”. Не са възможни по-нататъшни

въвеждания. С бутона „С-СЕ” потвърдете грешката.

OVERFLOW

È stata effettuata un’operazione di calcolo non valida (per

esempio una divisione per 0); il risultato del calcolo è

maggiore di 9.999.999.999 oppure il numero inserito ha

più di dieci cifre. Non sono possibili ulteriori inserimenti.

Premere il tasto “C.CE” per confermare l’errore.

DESBORDAMIENTO

Si se realiza una operación no válida (por ejemplo, una

división entre 0) o si el resultado del cálculo es mayor

que 9,999,999,999, o si la entrada supera diez dígitos,

aparece una “E” en la pantalla. No se pueden realizar

más entradas. Conﬁrmar el error con la tecla “C·CE”.

SOBRECARGA

Se for realizada uma operação de cálculo inválida (por

ex.: divisão por 0), se a soma do resultado de cálculo

for superior a 9 999 999 999 ou se for introduzido um

algarismo com mais de 10 números, surge um “E” no

ecrã. Não será possível efetuar outras introduções.

Conﬁrmar o erro com a tecla “C.CE”.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Výrobek čistěte mírně navlhčeným hadříkem a později

důkladně osušte. Ujistěte se, že žádná voda nepronikne

dovnitř výrobku (například přes spínače nebo tlačítka).

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Výrobok čistite mierne navlhčenou handričkou a potom ho

nechajte dôkladne uschnúť. Uistite sa, že dovnútra výrobku

sa nedostane žiadna voda (napríklad cez spínače alebo

tlačidlá).

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

A terméket csak egy enyhén megnedvesített kendővel

tisztítsa meg, majd jól szárítsa meg. Ügyeljen arra, hogy

víz ne kerüljön a termék belsejébe (pl. A kapcsolóknál és

gomboknál).

ПОЧИСТВАНЕ И ПОЛАГАНЕ НА ГРИЖИ

Почиствайте изделието само с леко навлажнена кърпа

и го подсушавайте добре след това. Внимавайте да

не проникне вода (напр. при превключвателите и

бутоните) във вътрешността на изделието.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulire il prodotto con un panno leggermente inumidito e poi

asciugarlo molto bene. Accertarsi che non penetri acqua

all’interno del prodotto (per esempio attraverso l’interruttore

od i tasti).

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Para limpiar el producto, utilice solo un paño ligeramente

humedecido y, a continuación, séquelo bien. Tenga

cuidado de que no penetre agua en el interior del producto

(por ejemplo, en las teclas y los selectores).

LIMPEZA E CONSERVAÇÃO

Limpe o produto apenas com um pano ligeiramente

húmido e, em seguida, seque muito bem. Certiﬁque-se de

que não entra água (por ex. nos interruptores e teclas) no

interior do produto.

CALCOLATRICE DA TAVOLO

MANUALE DI ISTRUZIONI

Elenco componenti

1. Tasti operativi

2. Interruttori a slitta

3. Display

4. Pannello solare

5. Parte superiore inclinabile

Display

A. Simbolo overﬂow (errore)

B. Simbolo meno

C. Simbolo memoria

D. Simbolo RATE

E. Simbolo SET

F. Simbolo COST

G. Simbolo SELL

H. Simbolo MGN%

I. Simbolo TAX+

J. Simbolo TAX-

K. Simbolo TAX/TAX%

L. Punto decimale

M. Punto separatore migliaia

N. Cifre

STOLOVA KALKULAČKA

NÁVOD NA OBSLUHU

Zoznam dielov

1. Obslužné klávesy

2. Prepínače funkcií

3. Displej

4. Solárny panel

5. Nakloniteľný displej

Displej

A. Pretečenie (Chyba) symbol

B. Symbol mínus

C. Symbol pamäť

D. Symbol RATE

E. Symbol SET

F. Symbol COST

G. Symbol SELL

H. Symbol MGN%

I. Symbol TAX+

J. Symbol TAX-

K. Symbol TAX/TAX%

L. Desatinná čiarka

M. Oddeľovač tisícov

N. Číslice

STOLNÍ KALKULAČKA

NÁVOD K OBSLUZE

Seznam dílů

1. Funkční klávesy

2. Přepínač funkcí

3. Displej

4. Solární panel

5. Naklonitelný displej

Displej

A. Symbol Přetečení (Chyba)

B. Symbol mínus

C. Symbol paměť

D. Symbol RATE

E. Symbol SET

F. Symbol COST

G. Symbol SELL

H. Symbol MGN%

I. Symbol TAX+

J. Symbol TAX-

K. Symbol TAX/TAX%

L. Desetinná čárka

M. Oddělovač tisíců

N. Číslice

CALCULADORA DE ESCRITORIO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Elementos de manejo

1. Teclas de manejo

2. Selectores deslizantes

3. Pantalla

4. Panel solar

5. Cabezal de inclinación regulable

Elementos de indicación

A. Símbolo de desbordamiento (error)

B. Singo menos

C. Símbolo de memoria

D. Símbolo RATE

E. Símbolo SET

F. Símbolo COST

G. Símbolo SELL

H. Símbolo MGN%

I. Símbolo TAX+

J. Símbolo TAX-

K. Símbolo TAX/TAX%

L. Separador de decimales

M. Separador de millares

N. Cifras

ASZTALI SZÁMOLÓGÉP

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Kezelőelemek

1. Kezelőgombok

2. Tolókapcsoló

3. Kijelző

4. Napelemek

5. Dönthető fejrész

Kijelzőelemek

A. Túllépés (Error) szimbólum

B. Mínusz szimbólum

C. Memória (Memory) szimbólum

D. RATE szimbólum

E. SET szimbólum

F. COST szimbólum

G. SELL szimbólum

H. MGN% szimbólum

I. TAX+ szimbólum

J. TAX- szimbólum

K. TAX/TAX% szimbólum

L. Tizedesjegy

M. Ezres jelölő

N. Számok

CALCULADORA DE SECRETÁRIA

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Elementos de comando

1. Teclas de comando

2. Interruptor deslizante

3. Ecrã

4. Células solares

5. Parte superior inclinável

Elementos de indicação

A. Símbolo de sobrecarga (erro)

B. Símbolo de menos

C. Símbolo de memória (memory)

D. Símbolo RATE (taxa)

E. Símbolo SET (deﬁnir)

F. Símbolo COST

G. Símbolo SELL

H. Símbolo MGN%

I. Símbolo TAX+

J. Símbolo TAX-

K. Símbolo TAX/TAX%

L. Ponto decimal

M. Separador dos milhares

N. Números

НАСТОЛЕН КАЛКУЛАТОР

РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА

Елементи на обслужването

1. Бутони за обслужване

2. Плъзгащ се превключвател

3. Индикатор

4. Соларни клетки

5. Накланяща се глава

Индикаторни елементи

A. Символ за препълване (грешка)

B. Символ минус

C. Символ за памет (мемори)

D. Символ RATE

E. Символ SET

F. Символ COST

G. Символ SELL

H. Символ MGN%

I. Символ TAX+

J. Символ TAX-

K. Символ TAX/TAX%

L. Десетична точка

M. Разделителен знак за хилядни

N. Цифри

(IM)36-005221_DC057-10+DC057W-10_Multi-IM_V1_160125.indd 3 25/1/16 9:01 AM

Vážený zákazník,

Srdečne Vám gratulujeme ku kúpe tohto výrobku značky

SIGMA.

Nájdite si prosím pred spustením prístroja do prevádzky zopár

minút času a prečítajte si nasledovný návod na použitie.

Srdečná vďaka!

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Prečítajte si pozorne a uschovajte pre budúce použitie!

1. Upozornenie! V prípade nesprávnej výmeny batérie

hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Používajte iba batériu

rovnakého alebo príslušného typu.

2. Vždy vymeniť celú sadu batérií.

3. Skontrolujte správne vloženie batérií. Dbajte na

správnu polaritu (+) plus / (-) mínus na batérii a kryte.

Nesprávne vložená batéria môže spôsobiť vytečenie,

alebo v krajných prípadoch požiar alebo výbuch.

4. Vyberte vybité batérie. Vyberte batérie, ak viete, že

výrobok nebudete dlhšiu dobu používať. Inak batérie

môžu vytekať a spôsobiť poškodenie.

5. Nenabíjateľné batérie sa nesmú nabíjať.

6. Spoje nesmú byť skratované.

7. Pred likvidáciou vyberte batérie z výrobku.

8. Nikdy nevystavujte batérie nadmernému teplu (napr.

jasnému slnku, ohňu) a nikdy ich nehádžte do ohňa.

Batérie by mohli explodovať.

9. Uschovávajte batérie mimo dosahu malých detí.

Ak došlo k prehltnutiu batérií, okamžite vyhľadajte

lekársku pomoc.

10. Ak batérie unikajú, vyberte ich handričkou a správne

ich zlikvidujte. Zabráňte, aby sa kyselina z batérie

nedostala do kontaktu s pokožkou a očami. Ak kyselina

z batérie vnikne do očí, vypláchnite ich dôkladne

veľkým množstvom vody a okamžite vyhľadajte

lekársku pomoc. V prípade zasiahnutia pokožky

kyselinou z batérie umyte zasiahnuté miesto veľkým

množstvom mydlovej vody.

LIKVIDÁCIA

Pokyny k ochrane životného prostredia

Použité elektrické prístroje sú suroviny a preto

nepatria do domového odpadu. Chceli by

sme vás preto poprosiť, aby ste nás aktívnym

prispením podporili pri šetrení zdrojmi a

ochrane životného prostredia a tento prístroj

odovzdali do zberného strediska.

PAP

Obaly zlikvidujte v súlade s miestnymi

predpismi.

Použité batérie - NiCd, akumulátory,

gombíkové batérie alebo autobatérie nepatria

do domového odpadu. Odneste ich na zberné

miesto na to určené.

ZÁRUKA

Na tento výrobok sa vzťahujú zákonné záručné podmienky.

Záručná doba začína dňom predaja výrobku. Reklamáciu

je potrebné oznámiť ihneď po zistení poškodenia.

Záruka zaniká pri zásahu kupujúceho alebo tretej strany

do výrobku. Na škody, ku ktorým dôjde v dôsledku

nesprávneho zaobchádzania alebo obsluhy, nesprávneho

umiestenia alebo uloženia, nesprávneho pripojenia alebo

montáže, ako aj z dôvodu prírodných živlov alebo iných

vonkajších vplyvov, sa záruka nevzťahuje.

Pri reklamácii si vyhradzujeme právo poškodené časti

opraviť alebo nahradiť alebo vymeniť celý výrobok.

Vymenené časti prechádzajú do nášho vlastníctva.

Odporúčame pozorné prečítanie návodu na používanie,

pretože obsahuje dôležité pokyny.

Kupujúci musí doložiť nárok na poskytnutie záruky

predložením dokladu o kúpe.

Pokyny:

1. Ak by prístroj / zariadenie (výrobok) nefungoval

správne, skontrolujte najprv, či možnou príčinou nie je

napr. prerušené napájanie alebo nesprávna obsluha.

2. Nezabudnite, že ku svojmu chybnému výrobku musíte

v každom prípade predložiť nasledovné doklady:

– Doklad o kúpe

– Označenie výrobku / typ / značka

– Popis vyskytnutej chyby s, pokiaľ možno, detailným

popisom.

Pri uplatňovaní záruky alebo poruche sa prosím obráťte na

Vášho predajcu.

V súlade s našou politikou trvalého vývoja výrobku si

vyhradzujeme právo na zmenu výrobku, balenia a špeciﬁkácií

v dokumentácii bez predchádzajúceho upozornenia.

GWL 7/08 E/SK

Tisztelt Vásárlónk,

Engedje meg, hogy szívből köszöntsük Önt abból

az alkalomból, hogy ennek a SIGMA terméknek a

megvásárlása mellett döntött.

Kérjük, szakítson Magának néhány percet, mielőtt üzembe

helyezné a készüléket, és tanulmányozza át ﬁgyelmesen a

következő használati útmutatót.

Még egyszer köszönjük döntését!

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

Figyelmesen olvassa el, és őrizze meg későbbi

tájékozódás céljából!

1. Vigyázat! Robbanásveszély áll fenn, ha az elemet

szakszerűtlenül cserélik ki. Az elemet csak azonos

típusú vagy egyenértékes elemre szabad kicserélni.

2. Mindig a teljes elem készletet cserélje ki.

3. Ügyeljen az elemek megfelelő behelyezésére. Vegye

ﬁgyelembe az elemen és a burkolaton lévő pólus

(+) plusz/(-) mínusz jelöléseket. A szakszerűtlenül

behelyezett elemek kifolyhatnak, vagy szélsőséges

esetekben tüzet vagy robbanást idézhetnek elő.

4. Távolítsa el a lemerült elemeket. Távolítsa el az

elemeket, ha tudja, hogy a terméket hosszabb ideig

nem használja. Egyébként az elemek kifolyhatnak, és

károkat okozhatnak.

5. A nem újratölthető elemeket nem szabad újra feltölteni.

6. A csatlakozókat nem szabad rövidre zárni.

7. Távolítsa el az elemeket, mielőtt a terméket

ártalmatlanítja.

8. Ne tegye az elemeket túl forró helyre (pl. direkt

napsütésre, tűz közelébe), és ne dobja őket tűzbe. Az

elemek szétrobbanhatnak.

9. Az összes elemet olyan helyen tárolja, ahol gyermekek

nem tudnak hozzáférni. Ha lenyelték az elemeket,

akkor azonnal orvosi segítséget kell hívni.

10. Ha az elemek egyszer kifolynának, akkor egy kendő

segítségével kell kivenni őket az elemtartó rekeszből,

és gondoskodni kell a megfelelő ártalmatlanításukról.

Vigyázzon, hogy az elemsav ne kerüljön a bőrre vagy

szembe. Ha véletlenül az elemsav mégis a szembe

kerülne, akkor bő vízzel mossa ki a szemét, és azonnal

forduljon orvoshoz. Ha az elemsav bőrrel érintkezik,

akkor bő vízzel és szappannal mossa le a helyet.

ÁRTALMATLANÍTÁS

A környezetvédelemmel kapcsolatos

tudnivalók

A kidobásra szánt elektromos készülékeket

újra lehet hasznosítani, és nem szabad őket

a háztartási hulladékba dobni! Kérjük,

támogassa Ön is aktívan a természeti

erőforrások megőrzését, és járuljon hozzá a

környezet megóvásához oly módon, hogy ezt

a készüléket kidobás helyett juttassa vissza

valamelyik gyűjtőhelyre.

PAP

A csomagolás ártalmatlanítása a megfelelő

jogszabályi előírások szerint történik.

A környezetvédelem elsődleges fontosságú.

Figyeljen oda Ön is a környezetére! A használt

elemeket, a NiCd akkumulátorokat, az

újratölthető elemeket, a gombelemeket és az

indító-akkumulátorokat ne dobja a háztartási

hulladékba, hanem a veszélyes hulladékok

gyűjtésére kijelölt tárolókban helyezze el

azokat.

SZAVATOSSÁG/JÓTÁLLÁS

Ezen termékre a törvény szerinti jogok érvényesek.

Reklamációt észrevétel után azonnal jelenteni kell.

A jótállási/szavatossági igény megszűnik a vevő, vagy

harmadik személy beavatkozásával. Károk, melyek

nem rendeltetésszerű használatból vagy kezelésből,

helytelen felállításból vagy tárolásból, szakszerűtlen

csatlakoztatásból vagy szerelésből illetve erőszakos

cselekményekből, vagy egyéb külső hatásból adódnak,

nem esnek a jótállás hatálya alá. Ajánljuk, hogy a kezelési

utasítást ﬁgyelmesen olvassa el, mert abban fontos

utasítások szerepelnek.

A vevő jótállási igényét a jótállási jegy, szavatosságit pedig

a vásárlási nyugta ellenében tudja igazolni.

Utasítások:

1. Amennyiben terméke nem megfelelően működik,

kérjük, először ellenőrizze, hogy nincs-e egyéb oka,

mint pl. megszakított áramellátás vagy rossz kezelés,

melyek a hibát okozhatják.

2. Ügyeljen arra, hogy a hibás készülékéhez minden

esetben csatolja a következő mellékleteket:

– vásárlási nyugta/jótállási jegy

– Készülék megnevezése / típus / márka

– A fellépő hiba leírása lehetőleg pontos

megnevezéssel.

Meghibásodás esetén forduljon személyesen szaküzletéhez.

GWL 7/08 E/HU

Уважаеми клиенти,

Сърдечни поздравления за закупуването на този

продукт SIGMA.

Моля, отделете няколко минути преди да започнете работа

с уреда и прочетете следните инструкции за употреба.

Много Ви благодарим.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно и запазете за бъдеща справка!

1. Внимание! Съществува опасност от експлозия при

неправилна смяна на батерията. Сменяйте батерията

само със същия или равностоен тип батерия.

2. Сменяйте винаги целия комплект батерии.

3. Обърнете внимание дали батериите са правилно

поставени. Спазвайте полярността (+) плюс /

(-) минус на батерията и корпуса. Неправилно

поставените батерии могат да доведат до изтичане

или в изключителни случаи до пожар или експлозия.

4. Отстранете изразходваните батерии. Отстранявайте

батериите, ако няма да използвате изделието

продължително време. В противен случай

батериите могат да потекат и да причинят повреди.

5. Непрезареждащите се батерии не трябва да бъдат

презареждани.

6. Изводите не трябва да бъдат свързвани на късо.

7. Извадете батериите, преди да изхвърлите изделието.

8. Не подлагайте никога батериите на прекомерна

топлина (напр. силно слънце, огън) и не ги хвърляйте

в огъня. Батериите могат да експлодират.

9. Съхранявайте батериите извън обсега на малки

деца. Ако батерии бъдат погълнати, потърсете

веднага медицинска помощ.

10. Ако батериите потекат, извадете ги с кърпа от

отделението за батериите и ги изхвърлете според

изискванията. Избягвайте контакта на кожата и

очите с киселината от батериите. Ако въпреки

това настъпи контакт с очите на киселината от

батериите, изплакнете очите с много вода и се

свържете незабавно с лекар. При контакт на

киселината от батериите с кожата измийте мястото

с много вода и сапун.

ИЗХВЪРЛЯНЕ КАТО ОТПАДЪК

Указания за опазване на околната среда

Старите електроуреди съдържат ценни

материали и поради това не трябва да се

изхвърлят заедно с битовата смет! Молим

Ви да съдействате с активния си принос за

опазване на ресурсите и околната среда

и да предавате уреда в организираните

изкупвателни пунктове.

PAP

Изхвърлянето на опаковките да се

извършва съгласно приложимите законови

разпоредби.

Изтощени батерии както и NiCd

акумулаторни батерии, малогабаритни

акумулаторни батерии (зареждащи

се батерии), миньонки и пускови

акумулаторни батерии не трябва да

се изхвърлят с домашните отпадъци.

Предавайте тези батерии в съответните

събирателни пунктове.

ГАРАНЦИЯ

За това изделие е в сила законовата гаранция.

Рекламациите трябва да се предявяват веднага, след

установяването им.

Гаранционната отговорност отпада при намеси от

страна на купувача или на трети страни. Повреди,

възникнали вследствие неправилна работа с изделието,

неправилно съхранение, неправилно сглобяване или

монтиране, както и поради упражняване на сила,

или други външни въздействия, не се покриват от

гаранцията. Препоръчваме внимателно да прочетете

Инструкцията за употреба, тъй като в нея се съдържа

важна информация.

Гаранционните претенции от страна на купувача се

доказват, чрез предоставяне на фактурата, с която е

закупено изделието.

Забележки:

1. Ако Вашето изделие не функционира правилно,

моля първо проверете дали причината не е в

прекъснато електрозахранване или неправилна

работа с него.

2. Имайте предвид, че заедно с Вашето дефектирало

изделие трябва да приложите и следните

документи:

– Фактурата за закупуване

– Oписание на модела/ тип / марка

– Възможно най-пълно описание на възникналия

дефект или проблем

В случай на гаранционни претенции или дефекти, моля

обръщайте се лично към търговския обект, от който е

закупено изделието.

Информация, съгласно Закона за защита на

потребителите:

Чл. 112. (1) При несъответствие на потребителската

стока с договора за продажба потребителят има право

да предяви рекламация, като поиска от продавача

да приведе стоката в съответствие с договора за

продажба. В този случай потребителят може да избира

между извършване на ремонт на стоката или замяната

й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният

от него начин за обезщетение е непропорционален в

сравнение с другия.

(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на

потребителя е непропорционален, ако неговото

използване налага разходи на продавача, които

в сравнение с другия начин на обезщетяване са

неразумни, като се вземат предвид:

1. стойността на потребителската стока, ако нямаше

липса на несъответствие;

2. значимостта на несъответствието;

3. възможността да се предложи на потребителя друг

начин на обезщетяване, който не е свързан със

значителни неудобства за него.

Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не

съответства на договора за продажба, продавачът е

длъжен да я приведе в съответствие с договора за

продажба.

(2) Привеждането на потребителската стока в

съответствие с договора за продажба трябва да

се извърши в рамките на един месец, считано от

предявяването на рекламацията от потребителя.

(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има

право да развали договора и да му бъде възстановена

заплатената сума или да иска намаляване на цената на

потребителската стока съгласно чл. 114.

(4) Привеждането на потребителската стока в

съответствие с договора за продажба е безплатно за

потребителя. Той не дължи разходи за експедиране

на потребителската стока или за материали и

труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася

значителни неудобства.

(5) Потребителят може да иска и обезщетение за

претърпените вследствие на несъответствието вреди.

Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската

стока с договора за продажба и когато потребителят не

е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл.

113, той има право на избор между една от следните

възможности:

1. разваляне на договора и възстановяване на

заплатената от него сума;

2. намаляване на цената.

(2) Потребителят не може да претендира за

възстановяване на заплатената сума или за

намаляване цената на стоката, когато търговецът се

съгласи да бъде извършена замяна на потребителската

стока с нова или да се поправи стоката в рамките

на един месец от предявяване на рекламацията от

потребителя.

(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за

разваляне на договора и да възстанови заплатената

от потребителя сума, когато след като е удовлетворил

три рекламации на потребителя чрез извършване на

ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на

гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява на

несъответствие на стоката с договора за продажба.

(4) Потребителят не може да претендира за разваляне

на договора, ако несъответствието на потребителската

стока с договора е незначително.

Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото

си по този раздел в срок до две години, считано от

доставянето на потребителската стока.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето,

необходимо за поправката или замяната на

потребителската стока или за постигане на

споразумение между продавача и потребителя за

решаване на спора.

(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1

не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на

иск, различен от срока по ал. 1.

GWL 8/15 E/BG

Egregio cliente,

Complimenti per l’acquisto di questo prodotto SIGMA.

Vi preghiamo di prendervi un po’ di tempo prima di mettere

in funzione l’apparecchio e di leggere attentamente il

presente libretto di istruzioni.

Molte grazie!

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Leggere con estrema attenzione e conservare per un

uso futuro!

1. Attenzione! Se si sostituisce la batteria in modo

non corretto, c’è il rischio di esplosione. Sostituire la

batteria solo con una dello stesso tipo od equivalente.

2. Sostituire sempre l’intero gruppo batterie.

3. Accertarsi che la batteria sia correttamente inserita.

Osservare con attenzione la polarità (+) positiva o

(-) negativa sulla batteria e sull’alloggiamento. Se

si inserisce la batteria in modo scorretto si possono

avere delle perdite oppure, in casi estremi, incendi od

esplosione.

4. Rimuovere le batterie usate. Togliere le batterie se si

pensa di non usare il prodotto per un lungo periodo di

tempo, perché altrimenti le batterie potrebbero subire

delle perdite e causare danni.

5. Non ricaricare batterie non ricaricabili.

6. Non cortocircuitare i contatti.

7. Rimuovere le batterie dal prodotto prima dello

smaltimento.

8. Non esporre mai le batterie ad eccessivo calore (per

esempio luce solare diretta, ﬁamme) e non gettarle mai

nel fuoco. Le batterie potrebbero esplodere.

9. Conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini.

Se venissero inghiottite, rivolgersi immediatamente ad

un medico.

10. In caso di perdite dalle batterie, rimuoverle con uno

straccio e smaltirle adeguatamente. Evitare che l’acido

della batteria venga a contatto con la pelle e con

gli occhi. Se l’acido della batteria dovesse venire a

contatto con gli occhi, lavarli con abbondante acqua e

consultare immediatamente un medico. Se l’acido della

batteria dovesse venire a contatto con la pelle, lavare

l’area interessata con abbondante acqua e sapone.

SMALTIMENTO

Avvertenze per la tutela dell’ambiente

I dispositivi elettrici vecchi possono contenere

sostanze dannose per l’ambiente e quindi non

devono essere smaltiti come riﬁ uti domestici.

Siete pertanto pregati di consegnare

l’apparecchio esausto presso gli appositi centri

di raccolta o presso i centri autorizzati al ritiro

al ﬁ ne di proteggere l’ambiente.

PAP

Smaltire la confezione conformemente alle

norme legali vigenti.

Pile vecchie scariche, contrassegnate dal

simbolo ISO per il riciclaggio (cfr. illustrazione),

come pile al nichel-cadmio o piccoli

accumulatori (pile ricaricabili), pile di partenza

non vanno messi nei riﬁuti di casa. Lasciare

dette pile presso gli appositi raccoglitori.

GARANZIA

Il presente apparecchio è coperto dalla garanzia legale per

i difetti di conformità ex DL 24/02 e Dlgs 206/2005.

La garanzia decade se il consumatore non denuncia il

difetto di conformità entro il termine di due mesi dalla data

in cui ha scoperto il difetto.

Il diritto alla garanzia decade in presenza di interventi da

parte dell’acquirente o di terzi. I danni causati da un utilizzo

improprio, da montaggio, conservazione, da collegamento

o installazione non corretti, come anche da cause di forza

maggiore non sono coperti dalla garanzia.

Raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni,

perché contengono informazioni importanti.

Il consumatore è obbligato a conservare la ricevuta

d’acquisto dell’apparecchio e ad esibirla qualora

necessiti di ricorrere alla garanzia. La ricevuta di acquisto

costituisce prova documentale del diritto alla garanzia

dell’apparecchio.

Il diritto alla garanzia è subordinato alla presentazione della

prova d’acquisto da parte dell’acquirente.

Si prega di fare attenzione ad allegare all’eventuale

apparecchio difettoso, al momento della consegna al Vs.

rivenditore, anche i seguenti documenti:

– Ricevuta d’acquisto, tipo, marca

– Descrizione dell’apparecchio oltre alla descrizione

quanto più possibile dettagliata del difetto riscontrato.

Per richiedere l’applicazione della garanzia o in caso di

guasto, rivolgersi personalmente al proprio negozio di ﬁducia.

GWL 7/08 E/IT

Estimado cliente,

Enhorabuena por la adquisición de este SIGMA producto.

Por favor, dedique unos minutos a leerse las siguientes

instrucciones antes de empezar a utilizar el aparato.

Muchas gracias.

ADVERTENCIAS ACERCA DE LA SEGURIDAD

¡Léalas atentamente y guárdelas para consultarlas en

el futuro!

1. ¡Atención! Existe peligro de explosión en caso de que

se cambien las baterías incorrectamente. Sustituya las

baterías solo por otras del mismo tipo o equivalentes.

2. Cambie siempre todas las baterías al mismo tiempo.

3. Tenga cuidado de instalar las baterías correctamente.

Preste atención al polo positivo (+) y negativo (-) de

la batería y de la carcasa del producto. Las baterías

instaladas incorrectamente pueden provocar en casos

extremos un incendio o una explosión.

4. Quite las baterías cuando estén gastadas. Quite

también las baterías cuando sepa que no va a utilizar

el producto durante mucho tiempo. De lo contrario,

podría salirse el líquido de las baterías y provocar

daños.

5. Las baterías que no sean recargables no deben

recargarse.

6. No deben cortocircuitarse las conexiones.

7. Quite las baterías antes de eliminar el producto.

8. Nunca exponga las baterías a un calor excesivo (por

ejemplo, al sol directo o al fuego) y no las tire nunca al

fuego. Las baterías podrían explotar.

9. Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños

pequeños. Si se ha ingerido una batería, acuda

inmediatamente a un médico.

10. En caso de que se salga el líquido de las baterías,

sáquelas del compartimento de las baterías utilizando

un paño y elimínelas cumpliendo la normativa.

Evite que la piel y los ojos entren en contacto con

el ácido de las baterías. En caso de que el ácido

de las baterías entre en contacto con los ojos,

enjuágueselos con abundante agua y acuda al médico

inmediatamente. En caso de que el ácido de las

baterías entre en contacto con la piel, lave la zona

afectada con abundante agua y jabón.

ELIMINACIÓN

Advertencia para la protección del medio

ambiente

¡Los aparatos eléctricos de desecho son

reciclables y no deben ser desechados con

la basura doméstica! Por favor, ayúdenos

activamente a la conservación de los

recursos y la protección del medioambiente

devolviendo este aparato a los puntos de

recogida existentes.

PAP

Deseche el embalaje siguiendo las normativas

pertinentes.

No tire al cubo de la basura de su casa las

pilas gastadas. Entregue las pilas NiCd, así

como las pilas recargables, las pilas de botón

y de vehículos en los sitios previstos para su

recogida.

GARANTÍA

Para este producto rige la garantía legal.

Las reclamaciones se deberán efectuar inmediatamente

después de constatadas.

El derecho a reclamación se extingue si el comprador o un

tercero manipulan agresivamente el aparato. Los daños

resultantes de una manipulación o utilización inapropiada,

por colocación o almacenamiento erróneo, por conexión

o instalación inadecuada, o por causa de fuerza mayor

u otras inﬂuencias externas, no quedan incluidos en la

garantía. Recomendamos leer atentamente el Manual del

Usuario, pues el mismo contiene importantes indicaciones.

El comprador deberá justiﬁcar su derecho a garantía

presentando la factura de compra.

Advertencias:

1. Si su producto ya no funciona correctamente, entonces

veriﬁque primeramente todos los motivos posibles,

como por ejemplo la interrupción de corriente o

manipulación errónea.

2. Procure que su producto defectuoso vaya acompañado

de los siguientes documentos correspondientes a

cada caso:

– Factura de compra (imprescindible para ejecutar

garantía)

– Designación / tipo / marca del aparato

– Descripción de la avería que haya tenido lugar, con

indicación lo más detallada posible.

En caso de reclamación por garantía o averías, por favor

diríjase personalmente a su distribuidor.

GWL 7/08 E/ES

Estimada Cliente,

Estimado Cliente,

Damos-lhe os parabéns pela compra deste produto

SIGMA.

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, disponha

de alguns minutos para ler as seguintes instruções de

utilização.

Muito Obrigado!

AVISO DE SEGURANÇA

Ler com atenção e guardar para futura consulta!

1. Atenção! Há risco de explosão caso a pilha seja

trocada incorretamente. Apenas substitua a pilha por

uma pilha do mesmo tipo ou equivalente.

2. Troque sempre todo o conjunto de pilhas.

3. Preste atenção para colocar a pilha corretamente.

Respeite a polaridade positivo (+) / negativo (-)

inscrita na pilha e na caixa. Pilhas mal colocadas

podem causar derramamento de ácido ou, em casos

extremos, provocar incêndio ou explosão.

4. Remova as pilhas gastas. Retire as pilhas, quando não

for usar o produto durante um longo período de tempo.

Caso contrário, as pilhas podem derramar ácido e

provocar danos.

5. As pilhas não recarregáveis não devem ser

recarregadas.

6. As ligações não podem ser curto-circuitadas.

7. Retire as pilhas antes de eliminar o produto.

8. Nunca sujeite as pilhas a calor excessivo (por ex. sol

direto, fogo) e nunca as atire para o fogo. As pilhas

podem explodir.

9. Guarde as pilhas fora do alcance de crianças

pequenas. Se as pilhas forem ingeridas, procure

imediatamente um médico.

10. Se as pilhas derramarem ácido, remova-as com um

pano do compartimento das pilhas e elimine-as de

acordo com as normas. Evite o contacto do ácido

das pilhas com a pele e os olhos. Se, mesmo assim,

houver contacto com os olhos, lave-os com muita água

e contacte imediatamente um médico. Em caso de

contacto do ácido das pilhas com a pele, lave o local

com muita água e sabão.

ELIMINAÇÃO

Indicações para a protecção do meio

ambiente

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que

não pertencem ao lixo doméstico! Por isso

pedimos para que nos apoie, contribuindo

ativamente na poupança de recursos e na

protecção do ambiente ao entregar este

aparelho nos pontos de recolha.

PAP

Elimine a caixa de acordo com as normas

legais em vigor.

As pilhas gastas, assim como, baterias de

NiCd ou mini baterias (pilhas recarregáveis),

mini pilhas e baterias de arranque não devem

ser deitadas no lixo doméstico. Deposite essas

pilhas nos correspondentes pontos de recolha.

GARANTIA

Para este produto é válida a garantia legal.

As reclamações devem ser comunicadas imediatamente

após a constatação da falha.

O direito à garantia extingue-se caso sejam feitas

intervenções pelo comprador ou terceiros. Os danos que

surjam devido ao tratamento ou operação inadequados,

devido à colocação ou armazenagem erradas, ligação ou

instalação inadequadas, assim como devido a força maior

ou outras inﬂuências externas não são abrangidos pela

garantia. Recomendamos que se leia atentamente o manual

de instruções, pois estão aí contidas indicações importantes.

O direito à garantia deve ser comprovado pelo comprador

através da apresentação da factura de compra.

Indicações:

1. Se o seu produto já não funcionar correctamente,

veriﬁque primeiro se existem outras causas, p. ex.,

alimentação eléctrica interrompida ou manuseamento

errado.

2. Certiﬁque-se de que junta sempre ao seu produto

defeituoso a seguinte documentação ou que a tem

sempre à mão:

– Factura de compra

– Designação do aparelho / tipo / marca

– Descrição do defeito ocorrido com a indicação de

falha o mais exacta possível.

Em caso de direito à garantia ou avarias, queira dirigir-se

pessoalmente à nossa loja.

GWL 7/08 E/PT

Sayın Müşterimiz,

Bu SIGMA ürününü satın aldığınız için sizi tebrik ederiz.

Cihazı çalıştırmadan önce bu kullanma kılavuzunu okumak

için lütfen birkaç dakika vakit ayırın.

Teşekkür ederiz!

GÜVENLIK UYARILARI

Dikkatle okuyun ve gelecekte başvurmak için saklayın!

1. Dikkat! Pil yanlış değiştirildiği zaman patlama tehlikesi

oluşur. Yalnızca aynı veya eşdeğer tipte bir pille değiştirin.

2. Her zaman tüm pil setini değiştirin.

3. Pili doğru yerleştirdiğinizden emin olun. Pilin ve pil

haznesinin üzerindeki (+) Artı / (-) Eksi kutuplara dikkat

edin. Yanlış takılan pil sızabilir veya aşırı durumlarda

yangın veya patlamaya neden olabilir.

4. Bitmiş pilleri çıkarın. Eğer cihazın uzun süre kullanılma-

yacağını biliyorsanız, pilleri cihazdan mutlaka çıkarın.

Aksi takdirde, piller sızabilir ve hasara neden olabilir.

5. Şarj edilemeyen piller şarj edilmemelidir.

6. Bağlantılar kısa devre ettirilmemelidir.

7. Ürünü çöpe atmadan önce pilleri çıkarın.

8. Pilleri asla aşırı ısıya (ör. direkt güneş ışını, ateş)

maruz bırakmayın ve asla ateşe atmayın, piller

patlayabilir.

9. Küçük çocukların ulaşamayacağı yerlerde muhafaza

edin. Piller yutulursa hemen tıbbi yardım alın.

10. Piller sızarsa, bir bez yardımı ile bunları pil

bölmesinden çıkarın ve gerektiği gibi bertaraf edin. Pil

asidiyle deri ve göz temasından kaçının. Pil asidi ile

göz teması olursa, gözleri bol su ile yıkayın ve hemen

bir doktora başvurun. Cilt ile pil asidinin temas etmesi

halinde, burayı bol su ve sabun ile yıkayın.

İMHA

Çevre Koruma Bilgileri

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir

malzeme olup ev çöpüne atılmamalı! Doğal

kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen

toplama merkezlerine iade edin.

PAP

Ambalaj malzemelerini yürürlükteki yasal

düzenlemelere göre imha edin.

Kullanýlmýþ pilleri, nikel kadmiyum, þarz

edilebilir, yuvarlak pilleri veya starter pilleri

evinideki çöplerle beraber atmayýnýz. Uygun

bir atýk/toplama alanýna atýnýz.

(IM)36-005221_DC057-10+DC057W-10_Multi-IM_V1_160125.indd 4 25/1/16 9:01 AM

TR RO HR

SBR

RU UA KZ

Yuvarlama seçici

Comutator selector rotunjire

Prekidač za odabir - zaokruživanje Prekidač za izbor - zaokruživanje Переключатель функции округления Перемикач округлювання Дөңгелектеу фунциясын ауыстырып-қосқыш

Daima ondalık basamakları yuvarla.

Rotunjește întotdeauna cifrele zecimale în sus.

Zaokruživanje decimalnih mjesta uvijek naviše Zaokruživanje decimalnih mesta uvek naviše

Всегда округлять десятичные знаки в большую

сторону.

Завжди округлює в більший бік десяткові знаки.

Ондық сандарды әрдайым көбірек жағына

дөңгелектеу.

5/4

• Ondalık basamak 5‘ten az olduğunda aşağı yuvarla

• Ondalık basamak 5‘ten fazla olduğunda yukarı yuvarla

• Rotunjire cifrelor zecimale mai mici de 5 în jos

• Rotunjire zecimale mai mari de 5 in sus.

• Zaokruživanje naniže kada je decimalno mjesto manje

od 5

• Zaokruživanje naviše kada je decimalno mjesto veće

od 5

• Zaokruživanje naniže kada je decimalno mesto manje

od 5

• Zaokruživanje naviše kada je decimalno mesto veće

od 5

• Если десятичный знак меньше 5, округлять в

меньшую сторону.

• Если десятичный знак больше 5, округлять в

большую сторону.

• Округлює в менший бік, якщо десятковий знак

менше 5

• Округлює в більший бік, якщо десятковий знак

більше 5

• Егер ондық сан 5-тен аз болса, аз жағына

дөңгелектеу.

• Егер ондық сан 5-тен көп болса, көбірек жағына

дөңгелектеу.

CUT

Daima ondalık basamakları yukarı yuvarla.

Rotunjește întotdeauna cifrele zecimale în jos.

Zaokruživanje decimalnih mjesta uvijek naniže Zaokruživanje decimalnih mesta uvek naniže

Всегда округлять десятичные знаки в меньшую

сторону.

Завжди округлює в менший бік десяткові знаки. Ондық сандарды әрдайым аз жағына дөңгелектеу.

Ondalık seçici

Selector de punct zecimal

Prekidač za odabir - decimalna točka Prekidač za izbor - decimalna tačka Переключатель десятичной точки Перемикач десяткової крапки Ондық нүктені ауыстырып-қосқыш

Tüm görüntülenebilir rakamları gösterir.

Arată toate cifre zecimale așabile.

Prikaz svih decimalnih mjesta koja je moguće prikazati Prikaz svih decimalnih mesta koja je moguće prikazati Указывает все отображаемые десятичные знаки. Відображає всі десяткові знаки, що є. Барлық бейнеленетін ондық сандарды көрсетеді.

3, 2, 0

Sadece uygun bir yere kadar olan ondalıkları gösterir.

Limitează așarea cifrelor zecimale pentru numărul

respective.

Prikaz samo decimalnih mjesta do određenog mjesta Prikaz samo decimalnih mesta do određenog mesta Отображает только два десятичных знака.

Відображає десяткові знаки тільки до відповідного

місця.

Тек екі ондық санды көрсетеді.

ADD2

Otomatik olarak 2 ondalık basamak ekler.

Adaugă automat 2 cifre zecimale.

Automatsko umetanje 2 decimalna mjesta Automatsko umetanje 2 decimalna mesta Автоматически добавляет 2 десятичных знака. Автоматично додає 2 десяткові знаки. 2 ондық санды автоматты түрде қосады.

Hesaplama seçici

Comutator selector calcul

Prekidač za odabir - izračun Prekidač za izbor - obračun Переключатель вычислений Перемикач обчислення Есептеуді ауыстырып-қосқыш

PROFIT

Seçilen fonksiyona bağlı olarak

COST ile satış ﬁyatı ve kâr marjı hesaplama. SELL,

MGN ile işlem yapma

Depinde de funcția selectată

Efectuați calcule de cost, preț de vânzare și marja

de prot cu COST, SELL, MGN.

Ovisno o odabranoj funkciji

Izračun prodajne cijene i proﬁtne marže pomoću

tipki COST, SELL i MGN.

Zavisno od izabrane funkcije

Obračun prodajne cene i marže proﬁta pomoću

tastera COST, SELL i MGN

Зависит от выбранной функции.

При помощи кнопок COST, SELL, MGN

вы можете произвести расчет стоимости,

стоимости продажи и прибыли.

В залежності від обраної функції

Обчислення вартості, продажу і розміру

прибутку з кнопками COST, SELL, MGN.

Таңдалған функцияға байланысты.

COST, SELL, MGN түймелерінің көмегімен

құнның, сату және пайда құнын есептеуге

болады.

TAX

SET, TAX+ ve TAX ile vergi hesaplama

Efectuați calculele scale cu SET, TAX + și TAX - .

Izračun poreza pomoću tipki SET, TAX+ i TAX.

Obračun poreza pomoću tastera SET, TAX+

i TAX

При помощи кнопок SET, TAX+ и TAX вы

можете произвести расчет налогов.

Обчислення податку з кнопками SET, TAX+,

TAX-.

SET, TAX+ және TAX түймелерінің көмегімен

салық құнын есептеуге болады.

COST

SET

Maliyet/vergi yüzdesini tanımlayın

Setarea costului / rata de impozitare (depind de

funcția selectată)

Određivanje troškova/porezne stope Određivanje troškova/poreske stope Указать стоимость / налоговую ставку. Визначення витрат/ставки податку. Құнды / салық мөлшерлемесін көрсету.

SELL

TAX+

Güncel değeri satış ﬁyatı olarak belirle / buna vergi

ekle.

Setarea costului / rata de impozitare (depind de

funcția selectată)

Određivanje aktualne vrijednosti kao prodajne

cijene/dodavanje poreza

Određivanje aktuelne vrednosti kao prodajne

cene/dodavanje poreza

Для стоимости продажи использовать

текущее значение / прибавить налог.

Визначення актуальної вартості як ціни

продажу / додання податку.

Сату құны үшін ағымдағы мәнді пайдалану /

салық қосу.

MGN

TAX-

Güncel değeri kar marjı olarak belirle / budan vergiyi

çıkar.

Setați valoarea actuală ca marja de prot sau

scădeți cota de impozitare (depind de funcția

selectată)

Određivanje aktualne vrijednosti kao proﬁtne marže/

oduzimanje poreza

Određivanje aktuelne vrednosti kao marže proﬁta/

oduzimanje poreza

Для указания размера прибыли использовать

текущее значение / вычесть налог.

Визначення актуальної вартості як розміру

прибутку / віднімання податку.

Пайда мөлшерін көрсету үшін ағымдағы мәнді

пайдалану / салықты шегеру.

Aç/Tümünü sil (Memory (bellek) dahil, vergi yüzdesi hariç)

Pornire / Resetare toală (incl. Memoria, fără cota de

impozitare.)

Uključivanje/brisanje svih unosa (uklj. memoriju, osim

porezne stope)

Uključivanje/brisanje svih unosa (uklj. memoriju, osim

poreske stope)

Включить / удалить все значения (в том числе

сохраненные в памяти, кроме налоговой ставки).

Увімкнути / все скасувати (у тому числі пам’ять, за

винятком ставки податку)

Барлық мәнді қосу / жою (оның ішінде жадыда

сақталған, салық мөлшерлемесінен басқа).

Geri: Son sayı girişini siler

Backspace: Ștergeți ultima cifră introdusă.

Vraćanje unatrag: brisanje zadnjeg unosa broja Vraćanje unazad: brisanje zadnjeg unosa broja Назад: удаление последнего введенного числа Назад: скасовує останнє введення. Артқа: соңғы енгізілген санды жою

C·CE

Clear/Clear Entry

• Ürünü açın,

• 1x basın, son giriş silinir

• 2x basın, tüm kayıtlar silinir

Not: Memory (bellek), vergi yüzdesi hariç.

Clear/Clear Entry

• Porniți aparatul

• Apăsați 1x șterge ultima intrare

• Apăsați 2x presă, șterge toate intrările

Notă: excl. memorie, cota de impozitare

Brisanje/brisanje unosa

• uključivanje proizvoda

• brisanje zadnjeg unosa 1x pritisak na tipku

• brisanje svih unosa 2x pritisak na tipku

Napomena: osim memorije, porezne stope

Brisanje/brisanje unosa

• uključivanje proizvoda

• brisanje zadnjeg unosa 1x pritisak na taster

• brisanje svih unosa 2x pritisak na taster

Napomena: osim memorije, poreske stope

Clear / Clear Entry (очистить / очистить введенное

значение)

• Включить устройство

• Нажать 1 раз, очистить последнее введенное значение

• Нажать 2 раза, удалить все введенные значения

Указание: кроме сохраненных в памяти и налоговой

ставки

Стерти / стерти введення

• Увімкнути калькулятор.

• 1 раз натиснути, стерти останнє введення.

• 2 рази натиснути, стерти всі введення.

Примітка: за винятком пам’яті, ставки податку.

Clear / Clear Entry (тазалау / енгізілген мәнді

тазалау)

• Құрылғыны қосу

• 1 рет басу, соңғы енгізілген мәнді тазалау

• 2 рет басу, барлық енгізілген мәнді жою

Нұсқау: жадыда сақталғаннан және салық

мөлшерлемесінен басқа

Pozitif/negatif / Yüzde

Pozitiv / Negativ / Procent

Pozitivna/negativna vrijednost/postotak Pozitivna/negativna vrednost/procenat Положительные и отрицательные числа / проценты Позитивно / негативно / процент Оң және теріс сандар / пайыздар

÷, ×

Bölme/Çarpma

Divide / Multiplică

Dijeljenje/množenje Deljenje/množenje Деление/умножение Ділення/множення Бөлу/көбейту

+, -

Toplama/Çıkarma

Adună / Scade

Zbrajanje/oduzimanje Sabiranje/oduzimanje Сложение/вычитание Додавання / віднімання Қосу/алу

Hesaplamayı gerçekleştirmek için basın. Son aritmetik

işlemi tekrar gerçekleştirmek için tuşa art arda basın.

Apăsați pentru a așa rezultatul calculului. Apăsați în mod

repetat pentru a se repeta ultima operație.

Za izračun pritisnite tipku. Za ponovno obavljanje

posljednje računske operacije pritisnite tipku.

Za obračun pritisnite taster. Za ponovno obavljanje

poslednje računske operacije pritisnite taster.

Нажмите, чтобы произвести расчет. Нажмите

повторно, чтобы последнюю операцию произвести

еще раз.

Натиснути для обчислення. Натиснути знову, щоб ще

раз повторити останню операцію.

Есептеу үшін басыңыз. Соңғы амалды қайта орындау

үшін қайтадан басыңыз.

Ondalık işareti

Punct zecimal

Decimalna točka Decimalna tačka Десятичная точка Десятковий знак Ондық нүкте

Saklanan değeri siler.

Șterge memoria: Șterge valoarea salvată în mmorie.

Brisanje pohranjene vrijednosti Brisanje memorisane vrednosti Удаление сохраненного значения. Скасовує значення у пам’яті. Сақталған мәнді жою.

Faturaya saklanan değeri ekler.

Readucere din memorie: Readuce valoarea stocată la

calculul curent.

Dodavanje pohranjene vrijednosti računu Dodavanje memorisane vrednosti računu Добавление сохраненного значения к расчетам. Додає обчислення значення у пам’яті. Сақталған мәнді есептерге қосу.

M-

Saklanan değerden güncel değeri çıkartır.

Scădere din memorie: Scade valoarea curentă din

valoarea stocată în memorie.

Oduzimanje aktualne vrijednosti od pohranjene vrijednosti Oduzimanje aktuelne vrednosti od memorisane vrednosti Вычитание текущего значения из сохраненного. Віднімає актуальне значення від значення у пам’яті. Ағымдағы мәнді сақталғаннан алу.

M+

Saklanan değerle güncel değeri toplar.

Adăugarea la memorie: Adaugă valoarea curentă la

valoarea stocată în memorie.

Dodavanje aktualne vrijednosti pohranjenoj vrijednosti Dodavanje aktuelne vrednosti memorisanoj vrednosti Сложение текущего значения с сохраненным. Додає актуальне значення до значення у пам’яті. Ағымдағы мәнді сақталғандарға қосу.

TAŞMA

Geçersiz bir aritmetik işlem (ör. 0 ile örneğin)

yürütülmüşse, hesaplama sonucu toplamı

9.999.999.999’dan daha büyükse veya girilen değer 10

basamaktan fazla basamaklı ise ekranda “E” belirir. Başka

bir giriş yapılamaz. “C-CE” düğmesi ile hatayı onaylayın.

DEPĂȘIRE (OVERFLOW)

Când se efectuează o operație de calcul invalid (ca de

exemplu diviziune cu 0), suma rezultatului unui calculat

este mai mare decât 9999999999. sau numărul introdus

depășește 10 cifre, apare „E” pe așaj. Nu mai este

posibilă o altă intrare. Prin apăsarea „C•CE” pentru a

conrma greșala.

PREKORAČENJE KAPACITETA

Ako se obavi nevažeća računska operacija (npr.

dijeljenje s 0) kod koje je zbroj rezultata izračuna veći

od 9.999,999,999 ili ako unos prekoračuje 10 brojki,

na zaslonu se prikazuje oznaka “E”. Daljnji unosi nisu

mogući. Za potvrdu pogreške pritisnite tipku “C•CE”.

PREKORAČENJE KAPACITETA

Ako se izvrši nevažeća računska operacija (npr. deljenje

sa 0) kod koje je suma rezultata obračuna veća od

9.999,999,999 ili ako unos prekoračuje 10 brojeva, na

displeju se prikazuje oznaka “E”. Dalji unosi nisu mogući.

Za potvrdu greške pritisnite taster “C•CE”.

ПЕРЕПОЛНЕНИЕ

При выполнении недопустимой операции (например,

деления на 0), если результат превышает

9,999,999,999 или вводимое число содержит более

10 цифр, на дисплее появляется сообщение «Е».

Дальнейший ввод становится невозможным. Чтобы

подтвердить ошибку, нажмите кнопку «С•CЕ».

Переповнення

Якщо була здійснена неприпустима операція

обчислення (напр., ділення на 0), при якій сума

результату стала більше 999,999,999,999. або кількість

цифр перевищує 10, на дисплеї з’явиться символ «E»

і калькулятор більше не приймає ніяких введень.

Натисніть на кнопку «C•CE», щоб підтвердити

помилку.

ТОЛУ

Рұқсат етілмеген амалды орындаған кезде (мысалы:

0-ге бөлу), егер нәтижесі 9,999,999,999 мәнінен

асса немесе енгізілетін санда 10 астам сан болса,

дисплейде «Е» хабары пайда болады. Келесі енгізу

мүмкін емес. Қатені растау үшін «С•CЕ» түймесін

басыңыз.

TEMİZLEME VE BAKIM

Ürünü sadece haﬁf nemli bir bez ile temizleyin ve sonra

iyice kurulayın. Suyun (anahtarlar ve düğmeleri gibi)

ürünün içine girmediğinden emin olun.

CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA

Curățați produsul cu o cârpă ușor umezită și apoi uscați

apoi bine. Fiți atenți să nu intre apă în produs (ca de

exemplu prin comutator sau taste).

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Proizvod čistite samo blago navlaženom krpom i na kraju

dobro osušite. Vodite računa da voda ne dospije (npr. na

prekidače i tipke) u unutrašnjost proizvoda.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Proizvod čistite samo blago navlaženom krpom i na kraju

dobro osušite. Pazite da voda ne dođe (npr. na prekidače

i tastere) u unutrašnjost proizvoda.

ЧИСТКА И УХОД

Очистите устройство слегка увлажненной тканевой

салфеткой, затем протрите устройство насухо.

Следите, чтобы внутрь устройства (например, у

выключателя и кнопок) не попала вода.

Чищення та догляд

Регулярно чистіть корпус злегка змоченою ганчіркою

та давайте потім гарно висохнути. Слідкуйте за

тим, щоб вода не потрапила всередину продукту

(наприклад, на перемикач або кнопки).

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Құрылғыны сәл дымқыл шүберекпен тазалаңыз, одан

кейін құрылғыны құрғақ етіп сүртіңіз. Құрылғының

ішіне (мысалы: ажыратқыштар мен түймелер) су

кіргізіп алмаңыз.

НАСТОЛЬНЫЙ КАЛЬКУЛЯТОР

РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Элементы изделия

1. Кнопки управления

2. Ползунковый переключатель

3. Дисплей

4. Солнечные батарейки

5. Наклонная верхняя часть

Элементы индикации

A. Символ переполнения (Error)

B. Символ минус

C. Символ памяти (Memory)

D. Символ RATE

E. Символ SET

F. Символ COST

G. Символ SELL

H. Символ MGN%

I. Символ TAX+

J. Символ TAX-

K. Символ TAX/TAX%

L. Десятичная точка

M. Разделитель тысяч

N. Цифры

CALCULATOR DE BIROU

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Elementele de control

1. Taste de operare

2. Comutator ﬁlă

3. Aﬁșaj

4. Celule solare

5. Cap înclinabil

Elementele de aﬁșaj

A. Simbol depășire-Overﬂow (Eroare)

B. Simbol minus

C. Simbol de salvare (în memorie)

D. Simbol RATE

E. Simbol SET

F. Simbol COST

G. Simbol SELL

H. Simbol MGN %

I. Simbol TAX+

J. Simbol TAX-

K. Simbol TAX / TAX%

L. Punct zecimal

M. Semn de separare a miilor

N. Cifre numerice

MASAÜSTÜ HESAP MAKİNESİ

KULLANIM KILAVUZUZ

Kontrol elemanları

1. Kontrol Düğmeleri

2. Anahtar

3. Ekran

4. Güneş pilleri

5. Eğilebilen üst parça

Ekran elemanları

A. Taşma (Hata) sembolü

B. Eksi sembolü

C. Bellek (Hafıza) sembolü

D. RATE sembolü

E. SET sembolü

F. COST sembolü

G. SELL sembolü

H. MGN% sembolü

I. TAX+ sembolü

J. TAX- sembolü

K. TAX/TAX% sembolü

L. Ondalık işareti

M. Bin ayracı

N. Basamak

НАСТІЛЬНИЙ КАЛЬКУЛЯТОР

КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Елементи керування

1. Кнопки керування

2. Повзунковий перемикач

3. Дисплей

4. Сонячна батарея

5. Похилий дисплей

Елементи відображення

A. Символ переповнення (Error)

B. Символ мінуса

C. Символ пам’яті (запам’ятовування)

D. Символ RATE

E. Символ SET

F. Символ COST

G. Символ SELL

H. Символ MGN%

I. Символ TAX+

J. Символ TAX-

K. Символ TAX/TAX%

L. Десяткова крапка

M. Розділовий знак тисяч

N. Цифри

STOLNI KALKULATOR

UPUTE ZA UPORABUB

Upravljački elementi

1. Upravljačke tipke

2. Klizni prekidač

3. Zaslon

4. Solarne ćelije

5. Gornji dio s mogućnošću naginjanja

Elementi zaslona

A. Simbol prekoračenja kapaciteta (Error)

B. Simbol oduzimanja

C. Simbol memorije (Memory)

D. Simbol RATE

E. Simbol SET

F. Simbol COST

G. Simbol SELL

H. Simbol MGN%

I. Simbol TAX+

J. Simbol TAX-

K. Simbol TAX/TAX%

L. Decimalna točka

M. Razdjelnik tisuća

N. Brojke

ҮСТЕЛДІК КАЛЬКУЛЯТОР

НҰСҚАУЛЫҚ

Бұйым элементтері

1. Басқару түймелері

2. Сырғытпалы ауыстырып-қосқыш

3. Дисплей

4. Күн батареялары

5. Еңіс жоғарғы бөлік

Дисплей элементтері

A. Толу таңбасы (Error)

B. Алу таңбасы

C. Жады таңбасы (Memory)

D. RATE таңбасы

E. SET таңбасы

F. COST таңбасы

G. SELL таңбасы

H. MGN% таңбасы

I. TAX+ таңбасы

J. TAX- таңбасы

K. TAX/TAX% таңбасы

L. Ондық нүкте

M. Мыңдық бөлгіш

N. Сандар

SRB

STONI KALKULATOR

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

Radni elementi

1. Operativni tasteri

2. Klizni prekidač

3. Displej

4. Solarne ćelije

5. Gornji deo sa mogućnošću naginjanja

Elementi displeja

A. Simbol prekoračenja kapaciteta (Error)

B. Simbol oduzimanja

C. Simbol memorije (Memory)

D. Simbol RATE

E. Simbol SET

F. Simbol COST

G. Simbol SELL

H. Simbol MGN%

I. Simbol TAX+

J. Simbol TAX-

K. Simbol TAX/TAX%

L. Decimalna tačka

M. Separator za hiljade

N. Cifre

(IM)36-005221_DC057-10+DC057W-10_Multi-IM_V1_160125.indd 5 25/1/16 9:01 AM

GARANTI

Bu ürün için kanuni garanti belgesi geçerlidir.

Garanti belgesi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve

24 (yirmidört) aydır.

Arıza tespiti sonrasında şikayetler hemen bildirilmelidir.

Satın alan kişinin veya üçüncü kişilerin müdahale etmesi

durumunda garanti şartları sona erer. Amaca uygun

olmayan işletim veya kullanımdan, yanlış kurulumdan

veya muhafazadan, amaca uygun olmayan bağlantı

veya kurulumdan ve ayrıca sert darbelerden veya diğer

dış etkenler nedeniyle meydana gelen hasarlar garanti

kapsamına girmez. Önemli hatırlatmalar içerdiğinden dolayı

kullanım kılavuzunu dikkatlice okumanızı tavsiye ediyoruz.

Garanti talebi, satın alan kişi tarafından satın alındı

makbuzu ile birlikte ibraz edilmelidir.

Hatırlatmalar:

1. Cihazınız çalışmıyorsa, öncellikle başka nedenler

mevcut olup olmadığını kontrol edin, örn. kesik akım

beslemesi veya yanlış kullanım nedenleri.

2. Lütfen hasarlı cihazınızla birlikte her durumda

aşağıdaki evrakları beraberinde sunun veya hazır

tutun.

– Alındı makbuzu

– Cihaz tanımlaması / Tip / Marka

– Ortaya çıkmış olan eksikliğin olabildiğince açık

olarak tanımlanması.

Garanti talebinde veya hasar durumunda lütfen kendiniz

satış bayinize başvurun.

GWL 7/08 E/TR

Stimaţi clienţi,

Felicitări pentru cumpărarea acestui produs SIGMA.

Înainte de a pune aparatul în funcţiune, vă rugăm să ne

acordaţi câteva minute ca să citiţi instrucţiunile de utilizare

care urmează.

Vă mulţumim!

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

Citiţi cu atenţie și păstraţi pentru referinţe ulterioare!

1. Atenţie! Există pericol de explozie datorat

necorespunzătoarei înlocuiri a bateriei. Înlocuiţi bateria

doar cu același tip sau un tip de baterie echivalent.

2. Schimb întotdeauna întregul set de baterii.

3. Asiguraţi-vă că bateria este introdusă corect.

Respectaţi polaritatea (+) Plus / (-) minus de pe

baterie și cea de pe carcasă. Bateia necorespunzător

introdusă poate duce la scurgeri sau, în cazuri

extreme, un incendiu sau la explozie.

4. Scoateţi bateriile utilizate. Scoateţi bateriile dacă știţi că

produsul nu va ﬁ folosit pentru o erioadă mai lungă de

timp. În caz contrar, bateriile pot curge și cauza daune.

5. Baterii nereîncărcabile nu trebuie să ﬁe reîncărcate.

6. Conexiunile nu trebuie să ﬁe scurtcircuitate.

7. Scoateţi bateriile din produsul înainte de casare.

8. Nu expuneţi niciodată bateriile la căldură excesivă (ca

de exemplu soare puternic, foc) și nu le aruncaţi în foc.

Bateriile pot exploda.

9. Nu lăsaţi bateriile la îndemâna copiilor mici. Dacă

bateriile au fost înghiţit, solicitaţi imediat asistenţă

medicală.

10. În cazul în care bateriile au scurgeri, scoateţi-le cu o

cârpă și eliminaţi-le în consecinţă. Preveniţi ca acidul

din baterie să intre în contact cu pielea și ochii. Dacă a

intrat acid din baterie în ochi, clătiţi bine cu multă apă

și consultaţi un medic imediat. Dacă acidul din baterie

intră în contact cu pielea, spălaţi zona afectată cu o

multă apă și săpun.

ELIMINAREA

Indicaţii pentru protecţia mediului înconjurător

Aparatele electrice uzate sunt materiale

valoroase, motiv pentru care locul lor nu este la

gunoiul menajer! Din această cauză, vă rugăm

să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea

resurselor naturale şi a mediului înconjurător,

prin predarea acestui aparat la centrele de

preluare a acestora.

PAP

Eliminaţi ambalajele în conformitate cu

reglementările legale în vigoare.

NU este permisæ aruncarea bateriilor

consumate în gunoiul menajer. Predati

bateriile uzate centrelor de reciclare!

GARANŢIE

Pentru acest produs este valabilă garanţia legală.

Reclamaţiile se vor face imediat după constatarea deﬁcienţelor.

Dreptul la garanţie se pierde prin intervenţii ale cumpărătorului

sau ale unor terţe persoane asupra produsului. Pagubele

generate de o folosire şi întreţinere necorespunzătoare,

aşezării şi păstrării greşite, racordării şi instalării

necorespunzătoare, precum şi în cazuri de forţă majoră

sau alte cauze externe, nu sunt acoperite de prezenta

garanţie. Vă recomandăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile

de folosire, deoarece cuprind indicaţii importante.

Dreptul la garanţie va ﬁdovedit de către cumpărător prin

prezentarea bonului de cumpărare.

Indicaţii:

1. Dacă produsul dvs. nu mai funcţionează corect,

veriﬁcaţi mai întâi dacă nu există o altă cauză, ca

de exemplu întreruperea alimentării cu curent sau

manipularea greşită.

2. Vă rugăm să ataşaţi, respectiv să aveţi la îndemână,

pentru produsul defect, următoarele documente:

– Bonul de cumpărare

– Denumirea aparatului / tipul / marca

– Descrierea lipsurilor apărute, cu indicarea cât mai

exactă a erorilor.

În cazul unor defecţiuni sau pentru solicitarea dreptului

la garanţie, adresaţi-vă personal magazinului din care aţi

făcut achiziţia.

GWL 7/08 E/RO

Poštovani kupci,

Čestitamo Vam na kupnji proizvoda robne marke SIGMA.

Molimo Vas da odvojite nekoliko minuta vremena, prije

nego počnete s uporabom proizvoda, te pročitajte Upute za

uporabu koje slijede u nastavku.

Hvala!

SIGURNOSNA UPOZORENJA

Pozorno pročitajte i sačuvajte za buduće potrebe!

1. Pozor! U slučaju nepropisne zamjene baterije postoji

opasnost od eksplozije. Bateriju zamijenite samo

baterijom istog ili ekvivalentnog tipa.

2. Uvijek mijenjajte cijeli komplet baterija.

3. Vodite računa da bateriju umetnete ispravno. Obratite

pozornost na polaritet (+) plus/(-) minus na bateriji i

kućištu. Nepropisno umetnute baterije mogu rezultirati

ispuštanjem kiseline ili u ekstremnim slučajevima

požarom ili eksplozijom.

4. Izvadite istrošene baterije. Izvadite baterije ako znate

da proizvod nećete koristiti dulje vrijeme. U suprotnom

može doći do ispuštanja kiseline iz baterija i oštećenja.

5. Nepunjive baterije ne smiju se ponovno puniti.

6. Priključci se ne smiju kratko spajati.

7. Izvadite baterije prije zbrinjavanja proizvoda.

8. Baterije nikad ne izlažite prekomjernoj toplini (npr. jako

sunce, vatra) i nikad ih ne bacajte u vatru. Baterije bi

mogle eksplodirati.

9. Baterije čuvajte izvan dohvata male djece. U slučaju

gutanja baterija odmah potražite liječničku pomoć.

10. Ako baterije ispuste kiselinu, pomoću krpe ih izvadite

iz pretinca za baterije i propisno zbrinite. Izbjegavajte

kontakt kože i očiju s kiselinom iz baterija. Ako do

kontakta kiseline iz baterija i očiju ipak dođe, oči

isperite s dosta vode i odmah zatražite liječničku

pomoć. U slučaju kontakta kiseline iz baterija s kožom,

zahvaćeno mjesto operite s dosta vode i sapunom.

ZBRINJAVANJE

Upute o zaštiti okoliša

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih ma-

terijala te stoga ne spadaju u kućno smeće! Stoga

vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom

podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša, te

da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za

sakupljanje starih električnih uređaja.

PAP

Ambalažu odložite sukladno važećim

zakonskim propisima.

Molimo Vas da iskorištene baterije, aku-baterije,

male gumb-baterije ili akumulatore iz automobila

ne bacate u Vaše kućno smeće. Odnesite ih na

za to specijalno predviđena skupna mjesta.

JAMSTVO

Za ovaj proizvod vrijedi zakonski predviđeno jamstvo.

Reklamacije treba prijaviti odmah nakon utvrđivanja

neispravnosti.

Pravo na reklamaciju se gubi ukoliko kupac ili neovlaštena

osoba otvori proizvod. Štete nastale uslijed nepravilnog

rukovanja ili korištenja, uslijed pogrešnog postavljanja ili

čuvanja, uslijed nepravilnog priključivanja ili instalacije, te

uslijed više sile (npr. udar groma) ili sličnih vanjskih faktora,

nisu obuhvaćene ovim jamstvom. Preporučujemo Vam da

pažljivo pročitate ove upute za uporabu jer sadrže važne

informacije.

Jamstvo važi uz račun kao dokaz o kupnji.

Napomene:

1. Ako Vaš proizvod više ne radi ispravno, prvo provjerite

jesu li razlog tome drugi uzroci, npr. prekinuto strujno

napajanje ili pogrešno rukovanje.

2. Molimo Vas da u slučaju kvara proizvoda priložite

slijedeće:

– Račun kao dokaz o kupnji

– Oznaka uređaja / tip / marka

– Opis primjećenih nedostataka sa što je moguće

detaljnijim podacima o kvaru.

U slučaju da imate reklamaciju ili probleme, molimo Vas da

se osobno obratite ovlaštenom servisu.

GWL 7/08 E/HR

SRB

Poštovani kupci,

Čestitamo Vam na kupovini ovog SIGMA - proizvoda.

Molimo Vas da odvojite nekoliko minuta Vašeg vremena

pre nego što pristupite korišćenju uređaja i da pažljivo

pročitate uputstvo za upotrebu koje sledi.

Hvala!

UPOZORENJA O BEZBEDNOSTI

Pažljivo pročitajte i sačuvajte za buduće potrebe!

1. Pažnja! U slučaju nepropisne zamene baterije, postoji

opasnost od eksplozije. Zamenite bateriju samo sa

baterijom istog ili ekvivalentnog tipa.

2. Uvek menjajte celi komplet baterija.

3. Pazite da bateriju umetnete pravilno. Obratite

pažnju na pol (+) plus/(-) minus na bateriji i kućištu.

Nepropisno umetnute baterije mogu da dovedu do

curenja kiseline iz baterija ili u ekstremnim slučajevima

do požara ili eksplozije.

4. Izvadite istrošene baterije. Izvadite baterije ako znate

da proizvod nećete koristiti duže vreme. U suprotnom

može doći do curenja kiseline iz baterija i oštećenja.

5. Baterije koje ne mogu da se pune ne smeju se ponovo

puniti.

6. Priključci ne smeju da se kratko spajaju.

7. Izvadite baterije pre odlaganja proizvoda na otpad.

8. Nemojte nikada da izlažete baterije prekomernoj toploti

(npr. jako sunce, vatra) i nemojte nikada da ih bacate u

vatru. Baterije bi mogle da eksplodiraju.

9. Čuvajte baterije van domašaja male dece. U slučaju

gutanja baterija, odmah potražite pomoć lekara.

10. Ako iz baterija iscuri kiselina, pomoću krpe ih izvadite iz

odeljka za baterije i propisno odložite u otpad. Izbegavajte

kontakt kože i očiju sa kiselinom iz baterija. Ako do

kontakta kiseline iz baterija i očiju ipak dođe, isperite oči

sa dosta vode i bez odlaganja zatražite pomoć lekara.

U slučaju kontakta kiseline iz baterija sa kožom, operite

zahvaćeno mesto sa dosta vode i sapunom.

ODLAGANJE

Uputstvo o zaštiti okoline

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih

materijala i ne spadaju u kućno smeće! Stoga

vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom

podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za

sakupljanje starih električnih uređaja.

PAP

Ambalažu odložite u skladu sa važećim

zakonskim propisima.

Molimo Vas da iskorišćene baterije,

akumulatore, baterije u obliku dugmadi ili

automobilske akumulatore ne bacate zajedno

sa Vašim kućnim smećem. Odnesite ih na za

to posebno predviđena sabirna mesta.

GARANCIJA

Za ovaj proizvod važi zakonski predviđena garancija.

Reklamacije treba prijaviti odmah nakon utvrđivanja

neispravnosti.

Pravo na reklamaciju se gubi ukoliko kupac ili treće lice

otvori proizvod. Štete nastale usled nepravilnog rukovanja

ili ubotrebe, usled pogrešnog postavljanja ili čuvanja,

usled nepravilnog priključivanja ili instalacije, kao i usled

više sile ili sličnih spoljnih faktora, nisu obuhvaćene ovom

garancijom. Preporučujemo Vam da pažljivo pročitate ovo

uputstvo za upotrebu jer sadrži važne informacije.

Garancija važi uz račun kao dokaz o kupovini.

Napomene:

1. Ako Vaš proizvod više ne radi ispravno, prvo proverite

da li su razlog tome drugi uzroci, npr. prekinuto strujno

napajanje ili pogrešno rukovanje.

2. Molimo Vas da u slučaju da je proizvod u kvaru

spremite odnosno priložite sledeće:

– Račun kao dokaz o kupovini

– Overeni garantni list

– Opis primećenih nedostataka sa što je moguće

preciznijim podacima o kvaru.

U slučaju da imate reklamaciju ili probleme, molimo

Vas da se lično ili telefonski obratite Vašem prodavcu ili

ovlašćenom servisu.

GWL 7/08 E/SRB

Уважаемый покупатель,

Благодарим Вас за покупку изделия марки SIGMA!

Пожалуйста, прежде чем начинать работу с прибором,

потратьте несколько минут на то, чтобы ознакомиться с

настоящей инструкцией по эксплуатации.

Большое спасибо!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно прочитайте и сохраните инструкцию,

она может потребоваться позже!

1. Внимание! При ненадлежащей замене батареек

существует опасность взрыва! Всегда используйте

для замены батарейки одного и того же или

равноценного типа.

2. Всегда заменяйте весь комплект батареек.

3. Следите за правильностью установки батареек.

Следите, чтобы обозначение полярности (+) / (-) на

батарейках совпадало с обозначением на корпусе

устройства. Неправильная установка батареек

может привести к их вытеканию, а это в отдельных

случаях может стать причиной пожара или взрыва.

4. Извлекайте отработавшие батарейки. Извлекайте

батарейки из устройства, если оно не будет

использоваться в течение длительного времени. В

противном случае батарейки могут вытечь и стать

причиной ущерба.

5. Запрещено заряжать батарейки, не подлежащие

повторной зарядке.

6. Не замыкайте накоротко клеммы подключения.

7. Перед утилизацией устройства извлеките из него

батарейки.

8. Не подвергайте батарейки очень высоким

температурам (например, прямые солнечные лучи,

пламя), никогда не бросайте их в огонь. Батарейки

могут взорваться.

9. Храните батарейки в месте, недоступном для

маленьких детей. При проглатывании батарейки

незамедлительно обратитесь к врачу.

10. Если батарейка вытекла, извлеките ее из отсека

для батареек, пользуясь салфеткой, и утилизируйте

надлежащим образом. Избегайте контакта

электролита с глазами и кожей. Если электролит

попал в глаза, промойте их большим количеством

воды и незамедлительно обратитесь к врачу. При

попадании электролита на кожу промойте это

место большим количеством воды с мылом.

УТИЛИЗАЦИЯ

Указания по защите окружающей среды

Старые электроприборы подлежат

вторичной переработке и не должны

утилизироваться вместе с бытовыми

отходами. Поэтому мы просим вас активно

поддержать нас в деле экономии ресурсов

и защиты окружающей среды и сдать этот

прибор в приемный пункт утилизации.

PAP

Упаковку следует утилизировать

в соответствии с действующим

законодательством.

Пожалуйста, не утилизируйте

использованные батареи, аккумуляторы,

миниатюрные элементы питания и

автомобильные аккумуляторы вместе

с бытовым мусором. Передавайте их в

специальные пункты утилизации.

ГАРАНТИЙНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО

Для данного изделия существует обязательная по

закону гарантия.

Производитель предоставляет гарантию на

безупречную работу изделия в течение 12 месяцев со

дня покупки, при соблюдении следующих условий:

Все недостатки, связанные с дефектами материала и

производства, во время действия гарантийного срока

устраняются бесплатно. Осветительные элементы под га-

рантию не подпадают. Рекламации должны предъявлять-

ся сразу после выявления дефекта. Гарантия исключается

при вмешательстве покупателя либо третьих лиц.

На ущерб, вызванный ненадлежащим обращением,

обслуживанием, неправильной установкой или содержа-

нием, неквалифицированным подключением или инстал-

ляцией, а также форс- мажорными обстоятельствами

или другими внешними влияниями, гарантийные обяза-

тельства не распространяются. Мы оставляем за собой

право, при получении рекламации, ремонтировать или

заменять неисправные детали, либо обменять изделие.

Замененные детали переходят в нашу собственность.

На основе гарантии невозможны любые дальнейшие

претензии. Право на гарантию покупатель обязан

доказать, предъявив кассовый чек. Данная гарантия

действительна в той стране, в которой он был куплен.

Указания:

1. Если прибор перестал правильно функционировать,

просим сначала проверить, нет ли для этого

других причин, как например, прерванное

электроснабжение или неправильное обращение.

2. Позаботьтесь, пожалуйста, о том, чтобы вместе с

Вашим неисправным прибором были предъявлены

следующие документы:

– Кассовый чек

– Гарантийный талон

– Описание обнаруженного недостатка.

По поводу гарантийного обслуживания и ремонта

следует обращаться в сервисную службу,

указанную Продавцом.

GWL 3/15 E/RU

Russia

Шановний покупець,

Сердечно дякуємо Вам за покупку виробу торгової

марки “SIGMA”!

Будь ласка, перш ніж починати роботу із приладом,

витратьте кілька хвилин на те, щоб ознайомитися з

даною інструкцією по експлуатації.

Велике спасибі!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО БЕЗПЕКУ

Уважно прочитати і зберігати для подальшого

використання!

1. Увага! Існує небезпека вибуху при неправильній

заміні батарей. Для заміни використовуйте такі ж

самі батареї або аналогічного типу.

2. Завжди заміняйте всі батареї.

3. Завжди правильно встановлюйте батареї.

Дотримуйтеся полярності (+) та (-) на батареях і на

корпусі. Неправильно встановлені батареї можуть

потекти або в деяких випадках стати причиною

пожежі або вибуху.

4. Виймайте відпрацьовані батареї. Виймайте батареї,

якщо ви знаєте, що не будете користуватися

продуктом протягом тривалого часу. В іншому

випадку батареї можуть потекти або призвести до

інших пошкоджень.

5. Ніколи не намагайтесь заряджати звичайні батареї.

6. Не замикайте батареї.

7. Виймайте батареї перед утилізацією продукту.

8. Не піддавайте батареї дії спеки (наприклад, сонце

або вогонь) і ніколи не кидайте батареї у вогонь.

Батареї можуть вибухнути.

9. Зберігайте батареї у недосяжному для дітей місці.

Якщо дитина проковтнула батарею, негайно

зверніться до лікаря.

10. Якщо будь-коли батареї потекли, вийміть їх з відсіку

за допомогою ганчірки та утилізуйте належним

чином. Уникайте контакту кислоти з батареї зі

шкірою або очами. Якщо ця кислота потрапила в

очі, промийте їх великою кількістю води і негайно

зверніться до лікаря. При контакті кислоти зі шкірою

промийте її великою кількістю води з милом.

УТИЛІЗАЦІЯ

Вказівки по захисту навколишнього

середовища

Непридатні електроприлади являють собою

сукупність технічних матеріалів і тому не мо-

жуть бути утилізовані з побутовими відхода-

ми! Тому ми хотіли б попросити Вас активно

підтримати нас у справі економії ресурсів і

захисту навколишнього середовища і здати

цей прилад у приймальний пункт утилізації.

PAP

Утилізуйте упаковку відповідно до діючого

законодавства.

Будь ласка, не утилізуйте використані

батареї, нікель-кадмій, акумулятори,

мініатюрні елементи живлення і

автомобільні акумулятори разом з

побутовим сміттям. Передавайте їх в

спеціальні пункти утилізації.

ГАРАНТІЙНЕ ЗОБОВ‘ЯЗАННЯ

Для даного виробу існує гарантійне зобов’язання згідно

закону.

Рекламації мають пред’являтися відразу після

виявлення дефекту.

Гарантія виключається у разі втручання покупця або

третіх осіб. Шкода, яка виникла внаслідок неналежного

поводження чи обслуговування, неправильного

установлення чи зберігання, неналежного підключення

чи інсталяції, а також форс-мажорних впливів чи

інших зовнішніх впливів, гарантією не покриваються.

Рекомендуємо уважно читати інструкцію щодо

експлуатації, оскільки в ній знаходяться важливі указівки.

Для реалізації права на гарантію покупець має

пред’явити квитанцію/чек на покупку.

Указівки:

1. Якщо даний прилад перестав працювати, перевірте,

передусім, чи немає сторонніх причин для цього,

наприклад, відсутність електропостачання чи

неправильного використання.

2. Візьміть до уваги, що до несправного приладу у

будь-яких випадках мають додаватись або бути

підготовлені такі документи:

– Квитанція на покупку/чек

– Найменування приладу/тип/марка

– Опис виявленого недоліку з найбільш точним

зазначенням несправності.

У разі гарантійних рекламацій або порушень у роботі

звертайтесь особисто до свого торгівельного центру.

GWL 7/08 E/UA

Ukraine

Құрметті тұтынушы,

Осы SIGMA өнімін сатып алуыңызбен құттықтаймыз.

Құрылғыны қолдануды бастамастан бұрын келесі қолдану

бойынша нұсқауларды оқып шығуға уақыт бөліңіз.

Көп рахмет.

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУЛЕР

Мұқият оқып шығып, келешекте пайдалану үшін

сақтаңыз.

1. Назар аударыңыз! Батареяларды дұрыс

ауыстырмау жарылыс қаупіне себеп болуы мүмкін!

Әрдайым түрі бірдей батареяларды пайдаланыңыз.

2. Барлық батарея жинағын ауыстырыңыз.

3. Батареяларды дұрыс салыңыз. Батареялардағы

(+) / (-) кереғарлығын құрылғыдағы белгілерге

сәйкес екеніне көз жеткізіңіз. Батареяларды

дұрыс орнатпау олардың ағуына, ал бұл басқа

жағдайларда өртке немесе жарылысқа себеп

болуы мүмкін.

4. Қолданылған батареяларды алып тастаңыз.

Егер батареялар ұзақ уақыт бойы қолданылған

болса, оларды құрылғыдан шығарыңыз. Әйтпесе,

батареялар ағуы және мүлікке зақым келтіруі мүмкін.

5. Қайта зарядтауға болмайтын батареяларды

зарядтауға болмайды.

6. Қосу клеммаларын қысқа тұйықтамаңыз.

7. Құрылғыны жоюдан бұрын батареяларды алып

тастаңыз.

8. Батареяларды өте жоғары температурада (мысалы:

тікелей күн сәулелері, жалын) пайдаланбаңыз,

оларды ешқашанда отқа лақтырмаңыз. Батареялар

жарылуы мүмкін.

9. Батареяларды балалардың қолы жетпейтін жерде

сақтаңыз. Батареяларды жұтып қойған жағдайда

дереу дәрігерге қаралыңыз.

10. Егер батарея ағып кетсе, оны батареялар бөлімінен

алыңыз, майлықтың көмегімен тиісті түрде

жойыңыз. Электролиттің көзге және теріге тиюіне

жол бермеңіз. Егер электролит көзіңізге тисе, оны

көп мөлшердегі сумен жуып тастаңыз да, дәрігерге

қаралыңыз. Егер электролит теріңізге тисе, тиген

жерді көп мөлшердегі сабынды сумен жуып

тастаңыз.

ТАСТАУ

Қоршаған орта туралы ескерту

Ақаулы электр құрылғыларды қайта

өңдеуге болады және тұрмыстық

қалдықпен жойылмайды! Осы құрылғыны

жинау орталығына қайтару арқылы бізге

қор көздерін сақтап қалуға және қоршаған

ортаны қорғауға қолдау көрсетуіңізді

сұраймыз.

PAP

Ораманы тиісті заң ережелеріне сай

лақтырыңыз.

Пайдаланылған батареяларды,

никель-кадмийлі, қайта зарядталатын,

дөңгелек элементі бар немесе стартерлі

батареяларды тұрмыстық қалдықтармен

бірге қоймаңыз. Оларды жоюға/жинауға

арналған тиісті орындарға апарыңыз.

КЕПІЛДІК

Осы құрылғыға заңмен орнатылған кепілдік

қолданылады.

Шағымдар анықталғаннан кейін дереу жіберілуі тиіс.

Кепілдік шағымдарының құқығы сатып алушының

немесе үшінші тараптың қатынасуынан кейін бітеді.

Дұрыс қолданбау, дұрыс орнатпау немесе сақтамау,

дұрыс қоспау немесе орнатпау, оған қоса күш салу

немесе сыртқы әсерлер салдарына болған зақымдар

осы кепілдікке кірмейді. Пайдалану нұсқаулығында

маңызды ақпарат болғандықтан мұқият оқып шығуды

ұсынамыз.

Сатып алушы кепілдік шағымдарының құқығын сатып

алу түбіртегін ұсыну арқылы дәлелдеуі тиіс.

Ескерім:

1. Осы құрылғы дұрыс жұмыс істемеген жағдайда,

алдымен басқа себептері жоқ екенін тексеріп

алыңыз, мысалы, қуат көзінің үзілуі немесе дұрыс

қолданбау себеп болуы мүмкін.

2. Төмендегі құжаттар ақуалы құрылғыңызбен бірге

жіберілуі тиіс:

– Сатып алу түбіртегі

– Үлгі сипаттамасы/түрі/бренд

– Ақауды және проблеманы егжей-тегжейлі

сипаттаңыз.

Кепілдік немесе ақау туралы шағымдарыңыз болған

жағдайда, сатушыға тікелей хабарласыңыз.

GWL 7/08 E/KZ

Kazakhstan

MCC Trading International GmbH

Schlüterstr. 5

40235 Düsseldorf

Wyprodukowano w Chinach

Země původu: Čína

Krajina pôvodu: Čína

Származási hely: Kína

Страна на произход: Китай

Prodotto in Cina

}

País de origen: China



Fabricado na: China.

Produs în China

Zemlja porijekla: Kina

{

Fragen zum Produkt?

Tel.: +49(0)800/50357522

Model: DC057-10, DC057W-10

info@metro.co.hu

Тел: +359 2 9762 333

}

N.I.F: A-28647451

İthalatçı:

Metro Grosmarket Bakırköy Alışveriş

Hizmetleri Tic. Ltd. Şti.

Güneşli Kavşağı, Koçman Cad. 34212

Güneşli/İstanbul/Türkiye

TEL: +90 212 478 70 00

FAX: +90 212 550 60 90

E-MAIL: scm@metro-tr.com

Üretim yeri: Çin

Net ağırlık: 155,4 g

Net ölçü: 177 x 110,3 x 53,3 mm

Üretici: Beiliu Tai Hong Da Electronic Company Limited

Adres: Gan Cun Industrial Zone,Beiliu Guangxi Zhuangzu Zizhiqu, Çin

Telefon: 0086-137-37517888

AEEE Yönetmeliğine Uygundur

METRO Cash & Carry India Private Limited,

No. 26/3, Industrial Suburbs, Ward No. 9

A Block, Subramanyanagar,

BANGALORE - 560 055

Beiliu Tai Hong Da Electronic Company Limited

Gan Cun Industrial Zone ,Beiliu

Guangxi Zhuangzu Zizhiqu, China

Net weight: 155.4 g

For Feedback / Suggestion & Complaints:

Customer Care Executive,

P.O. Box No. 5600, Bangalore 560 055,

Customer Care NO.: 18602662010 (Toll Free)

Email: quality@metro.co.in

METRO-Habib Cash & Carry Pakistan (Pvt) Limited

Thokar Niaz Baig, Multan Road

Lahore 53700, Pakistan.

For Customer Feedback:

Call: 111-786-622

E-mail: feedback@metro.pk

Visit us: www.metro.pk

Made in China

Net weight: 155.4 g

Импортер / организация по принятию

претензий на территории РФ:

ООО Метро Кэш энд Керри, РФ

Москва, 125445, Ленинградское шоссе, 71Г

Страна происхождения: Китай

Изготовитель:

Beiliu Tai Hong Da Electronic Company Limited

Gan Cun Industrial Zone, Beiliu

Guangxi Zhuangzu Zizhiqu, Китай

Состав: пластик

Срок службы: 1 год

Importator:

ÎCS METRO Cash & Carry Moldova SRL,

str. Chisinau 5, com. Stauceni, mun. Chişinău,

MD-4839, R. Moldova.

Produs în China

Producător:

Beiliu Tai Hong Da Electronic Company Limited

Gan Cun Industrial Zone, Beiliu

Guangxi Zhuangzu Zizhiqu, China

SRB

Proizvođač:

Beiliu Tai Hong Da Electronic Company Limited

Gan Cun Industrial Zone, Beiliu

Guangxi Zhuangzu Zizhiqu, Kina

Zemlja porekla: Kina

Uvoznik:

METRO Cash & Carry d.o.o. Beograd

Autoput za Novi Sad 120

11080 Beograd, Srbija

Импортшы/ Импортер:

ТОО "МЕТРО Кэш энд Керри" ЖШС

ҚР/ РК, Алматы, Саин 16В

тел.: +7 (727) 232-12-00

факс: +7 (727) 232 11 98

Сапа шағымдары импортшымен қабылданады/

Претензии по качеству принимает импортер

Өндіруші/Производитель:

Beiliu Tai Hong Da Electronic Company Limited

Gan Cun Industrial Zone, Beiliu

Guangxi Zhuangzu Zizhiqu, Китай.

Қытайда жасалған/Сделано в Китай

таза салмағы/масса нетто: 155,4 г

өлшемі/размер: 177 x 110,3 x 53,3 мм

Імпортер:

ТОВ "Метро Кеш енд Кері Україна"

02140, Україна, м.Київ,

просп. П.Григоренка, 43.

З питань щодо продукту звертайтеся за

тел. 0 800 501 401 (безкоштовно у межах України)

Виробник:

Бейліу Таі Хонг Да Електронік Кампані Лімітед

Ган Кун Індастріал Зон, Бейліу

Гуангксі Чжуангцу Цічжіку, Китай

тел. 0086-137-37517888

МГБ, МЕТРО Груп Байінг ХК Лімітед, Гонг Конг

Країна походження: Китай

Вага нетто: 155,4 г

Розмір: 177 x 110,3 x 53,3 мм

Матеріал: пластик

Зберігати y сухому місці

Строк придатності: 1 рік

Гарантійний термін у разі виробничого дефекту 12 місяців

Номер партії відповідає даті виготовлення

(IM)36-005221_DC057-10+DC057W-10_Multi-IM_V1_160125.indd 6 25/1/16 9:01 AM

Op welke manier kan je het BTW tarief invoeren in deze fantastische calculator?
Gesteld op 30-3-2022 om 08:00
Reageer op deze vraag Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Sigma DC057-10 bij:

nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen

U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.

Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Sigma DC057-10 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans als bijlage per email.

De handleiding is 4,82 mb groot.

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.

Sigma DC057-10 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info

Sigma DC057-10 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info