ϥϣ έΩϗ ϰ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ ϝΟ ϥϣ ˬΎϣϐϳγ ΔγΩϋ ˯έη ϰϠϋ έϛηϟ ϝϳίΟ ϡϛέϛηϧ
˯ΩΑϟ ϝΑϗ Ϋϫ ΕΎϣϳϠόΗϟ ΏϳΗϛ Γ˯έϗ ϰΟέϳ ˬϡϛΑ ιΎΧϟ Ύϣϐϳγ ΔγΩόΑ ϊΗϣΗϟϭ ˯ΩϷ
.ΔγΩόϟ ϡΩΧΗγ ϲϓ
έϳΫΣΗ - ΕΎρΎϳΗΣϻ ϭ Δϣϼγϟ
佐ΔγΩόϟ ϝϼΧ ϥϣ αϣηϟ ϰϟ· ΓέηΎΑϣ έυϧΗ ϻ. ϡΎϳϘϟ ϱΩ΅ϳ Ωϗ ϑϼΗ· ϰϟ· ϙϟΫΑ
έλΑϟ ϥΩϘϓ ϭ ϥϳόϟ.
佐ήΘΗ ϻ ϙϮο ϲϓ ΔγΪόϟ ˯ βϤθϟ ήηΎΒϤϟέ ϥϭΩΎτϏ ςΑ ˯ ΔγΪόϟ ˬϮγ ΕϧΎϛ ˯
ήϴϣΎϜϟΎΑ ΔΘΒΜϣ ΔγΪόϟ ϡ ϻ . Ωϗ Ύϣϣ ˬ αϣηϟ Δόη ίϳϛέΗ ϥϣ ΔγΩόϟ ϙϟΫ ϊϧϣϳγ
ϕϳέΣ Ώϭηϧ ϲϓ ΏΑγΗϳ.
佐ΔϳΎϐϠϟ ΩϘόϣ ϝϣΎΣϟ ϝ. Ϫόϣ ϝϣΎόΗϟ Ωϧϋ έΫΣϟ ϲΧϭΗ ϰΟέϳ ϙϟ ΏΑγϳ ϻ ϰΗΣ
ΔΑΎλϹ.
˯ίΟϷ ϑλϭ
)
ϝϛη1
(
շ ϝϣΎΣϟ
ո ΔγΩόϟ ˯ΎρϏ
մϝϘΣϟ Γέϗ έη΅ϣ ϕϣϋ
յ ίϳϛέΗϟ έη΅ϣ ρΧ
ն ίϳϛέΗϟ έη΅ϣ ΡΎΗϔϣ
ձηέϣΏϟϭϠϟ ϥγ ϕϓέϣ
ղ ίϳϛέΗϟ ΔϘϠΣ
ճ ΔϓΎγϣϟ αΎϳϘϣ
.ϥϭϛϳϧ έϳϣΎϛ ϝϣΎΣϟ
ωϭϧ Δϳϟ ΕΎϔλϭϣ αϔϧ ˬΔϳγϳρΎϧϐϣϭέ Δϳϟ ΔγΩόϟ ϝϣηΗϭ
E- ϥϭϛϳϧ ΔγΩϋ ϲϓ
AF ϝϭΩΟϟ ϲϓ ΔΟέΩϣϟ ΕέϳϣΎϛϟ ϊϣ ΔϘϓϭΗϣ(A ) ΔϣϼόΑ ΝΫΎϣϧϟ )ۻ
ΏϠρΗΗ
.(ϕϓϭΗϟ ϥΎϣοϟ έϳϣΎϛϠϟ ΔΗΑΎΛϟ ΞϣέΑϟ ϥϣ ΔΧγϧ ΙΩΣ
佐.Δγϛόϧϣϟ ΕέϳϣΎϛϟ ΩΣϭ ϡϠϳϓ ΔγΩϋ ϊϣ ΔϘϓϭΗϣ Εγϳϟ ΎϬϧ
佐) ϝϭΩΟϟ ϲϓ ΕέϳϣΎϛϟ ϊϣ ΔγΩόϟ ϡΩΧΗγ ϥϛϣϳ ϻB.(
佐 ΔΑγϧϟΎΑ) ϝϭΩΟϟ ϲϓ ΔΟέΩϣϟ έϳϏ ΝΫΎϣϧϠϟA) ϝϭΩΟϟ ϭ (B ϰϟ· ωϭΟέϟ ϰΟέϳ ˬ (
ωϭϧ ϥϣ ΕΎγΩόϟ ϕϓϭΗ ϥϣ ϕϘΣΗϠϟ έ ΕΎϣϳϠόΗ ϝϳϟΩ -
E.
έϳϣΎϛϟ ϡγΟΑ ρΑέϟ
ΎϬϠϳλϭΗ Δϳϔϳϛ ϝϭΣ ϝϳλΎϔΗ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ έϳϣΎϛϟ ΕΎϣϳϠόΗ ϝϳϟΩ ϰϟ ωϭΟέϟ ϰΟέϳ
έϳϣΎϛϟ ϡγΟ ϥϋ ΎϬϠλϓ ϭ.
佐 ϝϣΎΣ ργ ϰϠϋΔϳΎΑέϬϛ ΕϻΎλΗ· ϙΎϧϫ ˬ ΔγΩόϟ. Ωϧϋ έΫΣϟ ϲΧϭΗ ϰ ϳ ˵
έέο ϭ ΎϔϠΗ ΏΑγΗ Ωϗ ΓέΫϘϟ ϭ εϭΩΧϟ ϥϷ
έυϧ ΎϬόϣ ϝϣΎόΗϟ
˱
˱
.
ίϳϛέΗϟ
ϝϳϐηΗϠϟ
ϲΎϘϠΗϟ
ˬίϳϛέΗϠϟ
ρΑο
ϊοϭ
έί
ϝϳϐηΗ
έϳϣΎϛϟ
ϲϓ
ΕΎγΩόϟ
ϰϟ·
ϊοϭ
"
AF
"
ϝϛηϟ )
2 έί ρΑο ˬΎϳϭΩϳ ίϳϛέΗϟ ϲϓ ΏϏέΗ Εϧϛ Ϋ· ϭ ( ΔγΩόϟ ϲϓ έϳϣΎϛϟ ϝϳϐηΗϟ
ϰϟ·
,Δϳόοϭ
"
MF
"
ϝϛηϟ)
3(ˬ
ϭ
ϙϧϛϣϳ
ρΑο
ίϳϛέΗϟ
ϥϋ
ϕϳέρ
ϝϳϭΣΗ
ΔϘϠΣ
ίϳϛέΗϟ
.
佐 ΔϘϳέρέϳϳϐΗ ϝϭΣ ϝϳλΎϔΗ ̶Ϡϋ ϝϭλΣϠϟ έϳϣΎ̰ϟ ΕΎϣϳϠόΗ ϝϳϟΩ ̶ϟ· ωϭΟέϟ ̶Οέϳ
.έϳϣΎϛϟ ίϳ̯έΗϟ
佐ϡΗϳ ϥ ϥγΣΗγϣϟ ϥϣϓ ˬϱϭΩϳϟ ίϳϛέΗϟ Δϳόοϭ ϲϓ ΔγΩόϟ ϩΫϫ ϝϳϐηΗ Ωϧϋ
Ωϳϛ΄Η
ˬΔϓΎ αΎϳϘϣ ϰϠϋ ΩΎϣΗϋϻ ϥϣ ϻΩΑ έϳϣΎϛϟ ΔγΩϫ ΔργϭΑ ϳΣλϟ ίϳϛέΗϟ
ϲΗϟ ΓέέΣϟ ΔΟέΩ ϲϓ ΕέϳϐΗϟ ϥϋ ϡΟΎϧϟ ίϳϛέΗϠϟ ϥϛϣϣϟ ϝϭΣΗϟ ϰϟ· ϙϟΫ ϊΟέϳϭ
ϊοϭ ϲϓ ΫϬϟ ιΎΧ ϝΩΑ ϡϳΩϘΗ ϡΗϳ ˬ ϊϳγϭΗϟ ΔγΩόϟ ϲϓ ΔϔϠΗΧϣ ΕΎϧϭϛϣ ΏΑγΗ
Δϳ
ΎϬϧϼϟ.
佐ΔγΩϋ ϰϟ· ΔΑγϧϟΎΑ Sony E-mount έϓϭΗϳ ˬ MF ˬ ϭϳΩϳϔϟ έϳϭλΗ ˯ΎϧΛ ρϘϓ
ϰϠϋ ΩΎϣΗϋ· .έϳϣΎϛϟ
ϲϓ ˬϲΎϘϠΗϟ ίϳϛέΗϟ Δϳόοϭ ϲϓ ϰΗΣ ϱϭΩϳϟ ίϳϛέΗϟ ϝ ΔγΩόϟ ϩΫϫ ϣγΗ ϙϟΫϛ
ίϳϛέΗϟ ΔϘϠΣ έϳϭΩΗΑ ϡϭϘΗ έϳϣΎϛϟ ωέλϣ ϝϳϐηΗ έί ϑλϧ ϰϠϋ ρϐοϟ ϥ ϥϳΣ
ίϳϛέΗϟ ΔρϘϧ ρΑοϟ. ΔγΩϋ ϰϟ· ΔΑγϧϟΎΑ )
Sony E-mount ϊοϭ ρΑο ϰΟέϳ ˬ
ϰϠϋ έϳϣΎϛϟ ίϳϛέΗ.
[DMF ] (
) έϓϭΗ ϥ ϥϛϣϳ ΔγΩόϟ ϩΫϫ ˬΎοϳ ϝϳϐηΗ
MF ϥϋ ( ίΎϳΗΟϻ ϝ ) ( ϝϣΎϛ ϝϳϐηΗΑ
. ϼϣΎϋ ϲΎϘϠΗϟ ίϳϛέΗϟ ϥϭϛϳ ϥϳΣ ϲϓ ΔγΩόϟ ίϳϛέΗϟ ΔϘϠΣ έϳϭΩΗ ϕϳέρ
Ωϋ Ύϣ )
ΕΎγΩόϟ (
Sony E-mount
Η ϲϓ ϲοέΗϓϻ ΩΩϋϹ ρΑο ϥ ϝϳϐη
MF ϡΎϛΣΗγ· ϝϛ ϥϋ ϑϠΗΧϳ ϝϣΎϛ ϝϳϐ
ΔϘϳέ
AF ΓέϓϭΗϣϟ ϝϳϐηΗMFϝϣΎϛ ϝϳϐηΗ ϡΎϛΣΗγϻ
AF Ωέϔϣ)(AF-S,S
έέϣΗ
AF )(AF-C,C
ϝϳϐηΗϟ έί ϝϳλϭΗ ϥϭϛϳϧ ˬΎϣϐϳγ
AF( ΓΩΣϭ ΔΑέο ) Ωέϔϣ ϝϳϐηΗϟ έί ϑϗ
ϥϭϧΎϛ
佐 ϡΩΧΗγ ΩϧUSB Ϫϟ ιλΧϣϟ ϪΟϣΎϧέΑϭ (ϝλϔϧϣ ϝϛηΑ ωΎΑϳ )"Sigma
Optimization pro"
( ϝΛϣϷ Ύϣϐϳγ ) ϝλϓ / ϝϳϐηΗ έΎϳΗΧ ϥϛϣϣϟ ϥϣϓMF
ϙϟΫϛ ˬϝϣΎϛϟΎΑ ϝ ϝϳϐηΗϟ ΔϘϠΣ ϥέϭΩ ϝϳΩόΗ ϙϧϛϣϳ
MF ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ ϭ ϝϣΎϛϟΎΑ
ΕΎϣϭϠόϣϟ ϥϣ Ωϳίϣ. "ΓΩϋΎγϣϟ " ΔϣΎϗ ϭέΑ ϝΛϣϷ ΎϣΟϳγ ϰϟ· ωϭΟέϟ ϰΟέϳ ˬ
佐ϗϭϣϟ ϥϣ ΎϧΎΟϣ ϪϠϳϣΣΗ ϥϛϣϳ Ύϣϐϳγ έΎϳΗΧ·:ϲϟΎΗϟ ϊ
http://www
ϝϘΣϟ ϕΎρϧ ϕϣϋ
ϥϳϭϛΗϟ ϲϓ (ΓΩΣϟ ΔϘρϧϣ ) ϥΩϳϣϟ ϕϣϋ ϥϣ ϕϘΣΗϟ ϰϠϋ ϙΩϋΎγϳ ϝ ϕΎρϧ ϕϣϋ
) ϝϛηϟ ϲϓ ϝΎΛϣϟ ϝϳΑγ ϰϠϋ ˬϙΑ ιΎΧϟ
4 ϡΩΧΗγ Ωϧ ϝΎΟϣϟ ΔϘρϧϣ ϕϣϋ έϬυϳ (
ΔΣΗϓ.(
F16)
ΔγΩόϟ ˯ΎρϏ
ϰϠϋ ΔγΩόϟ ˯ΎρϏ ΩϋΎγϳ Δϳοϣϟ έϭλϟ ϊϧϣ ϭ Γ˯ΎοϹ ϥϋ ΔΟΗΎϧϟ
.Γέϭλϟ ΔϘρϧϣ ΝέΎΧ ϥϣ ΔόρΎγϟ ΔϋΎγϟ ΏέΎϘϋ ϩΎΟΗ ϲϓ ϪϳΟϭΗ ϭ ˯Ύρϐϟ ϕϓέ
ϝϛηϟ) ϥέϭΩϟ ϑϗϭΗϳ ϰΗΣ
5.( ΔϋΎγϟ ΏέΎϘϋ ϩΎΟΗ αϛϋ ϪΗέΩΈΑ ϡϗ ˬ ˯Ύρϐϟ ϙϔϟ
έίϟ ϰϠϋ ρϐοϟ ˯ΎϧΛ
♄
ϝϛηϟ) ϥέϭΩϟ ϥϋ ϑϗϭΗϳ ϰΗΣ 6.(
佐ϋ Ωϧϋϝϛηϟ) ΏϘϋ ϰϠϋ Ύγέ ΔγΩ ˯ΎρϏ ρΑέ ϥϛϣϳ ˬ ϪϣΩΧΗγ· ϡΩ 7.(
ηέϣϟ / έΗϠϔϟ
佐Εϗϭϟ αϔϧ ϲϓ ρϘϓ ΩΣϭ ηέϣ ϡΩΧΗγ ΏΟϳ. ϭ έΛϛ ϭ ϥΎΣηέϣ ΏΑγΗϳ Ωϗ
.ϝϳϠυΗϟ ϲϓ ΏΑγΗϳ Ωϗ ˬΏΎρϘΗγϻ έΗϠϓ ϝΛϣ ˬιΎΧ ϙϳϣγ ηέϣ
佐ϱέΩ" ωϭϧ ϡΩΧΗγ ϑ έϳϣΎϛ ϊϣ ΏΎρϘΗγϻ ηέϣ ϡΩΧΗγ Ωϧϋ" .
ϲϓέϏϭΗϭϔϟ έϳϭλΗϟ εϼϓ
ϝϭλΣϠϟ
ˬΔγΩόϟ ϩΫϫ ϊϣ ϡΩΧΗγ Ύϣ ˬϝ ΏΑγϳ ϑϭγ εϼϓ έϳϣΎϛϟ ϝ ΩΟϭϳ
ΔϳΟέΎΧ εϼϓ ΓΩΣϭ ϡΩΧΗγ ρϘϓ ϰΟέϳ ˬΞΎΗϧϟ ϝοϓ ϰϠϋ.
ϥϳίΧΗϟϭ ΔϳγΎγϷ ΔϳΎϋέϟ
佐 ϭ ΔϳΎϐϠϟ ΔοϔΧϧϣ ϭ ΔϳϟΎϋ ΓέέΣ ΔΟέΩ ϰϟ· νϳέόΗϟ ϭ ΔϣΩλ ϭ Γίϫ ϱ ΏϧΟΗ
ϰϟ·.ΔΑϭρέϟ
佐 ΔϳϭϬϧ Ϫϳ ϥΎϛϣ ϥϭϛϳ ϥ ϝοϔϳϭ ˬϑΎΟϭ ΩέΎΑ ϥΎϛϣ έΎϳΗΧ ˬΩϣϷ ϝϳϭρϟ ϥϳίΧΗϠϟ
ϭ ΔΗόϟ ΕΩϳΑϣ ϥϣ ΩΎόΗΑϻ ˬΔγΩόϟ ˯ϼρΑ ϕΣϠΗ Ωϗ ϲΗϟ έέοϷ ΏϧΟΗϟ ˬΓΩϳΟ
. ϥϳϟΎΛϔϧϟ ίΎϏ
佐 Δϳϭοόϟ ϑϳυϧΗϟ Ωϭϣ ϥϣ ΎϫέϳϏ ϭ ϥϳίϧΑϟ ϭ Δϳϭοόϟ ϑ Ωϭϣ ϡΩΧΗγΗ ϻ
ΔϟίϹ Δόρϗ ϡ ΎϬϔϳυϧΗϭ ΔγΩόϟ έλΎϧϋ ϥϣ ϊΑΎλϷ ϭ ϊΑΎλϷ ΕΎϣλΑ
. ΔγΩϋ Ξϳγϧ ϭ ΔΑρέ ϭ ΔϣϋΎϧ εΎϣϗ
佐ΫΫέϟϭ ΔΑέΗϸϟ ϡϭΎϘϣ ˯ΎϧΑ ϥϣ ΔγΩόϟ ϩΫϫ. ϥϣ ϡϏέϟΎΑ ϊϘΑϟ ϭ έΎΑϐϟ Ωο ΔγΩόϟ ϩΫϫ
˯Ύϣϟ ϝΛϣ αϳϟ Ϫϧ ϻ· ˬ ϑϳϔΧϟ έρϣϟ ΕΣΗ ΔγΩόϟ ϡΩΧΗγ ϥϣ ϥϛϣϳ ΎϬϠϛϳϫ.
ϰΟέϳ Ωϧϋ ΔλΎΧϭ ˬ ΔγΩόϟ ϰϠϋ εέϟ ϥϣ ˯Ύϣϟ ϥϣ ΓέϳΑϛ Δϳϣϛ ϊϧϣϟ ϩΎΑΗϧϻ
ϩΎϳϣϟ ϥϣ ΏέϘϟΎΑ ϪϣΩΧΗγ. Δϳϟϵ Ρϼλ· ϥΎϳΣϷ ϥϣ έϳΛ
ϛ ϲϓ ϲϠϣόϟ έϳϏ ϥϣ
˯ΎϣϟΎΑ ΎϬϔϠΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΕΎϧϭϛϣϟϭ ΔγΩόϟ έλΎϧϋϭ ΔϳϠΧΩϟ.
佐ΏΎΑοϟ ϭ ϩΎϳϣϟ ϑϳΛϛΗ ϲϓ ΔΟΎϔϣϟ ΓέέΣϟ ΏΑγΗΗ Ωϗ ργ ϰϠϋ έϭϬυϟ ϲϓ
ϥγΣΗγϣϟ ϥϣϓ ˬϕϠρϟ ˯ϭϬϟ ϲϓ ΩέΑϟ ϥϣ ΎϣΩΎϗ ΔϓΩ ΔϓέϏ ϝϭΧΩ Ωϧϋ ˬΔγΩόϟ
Δϓέϐϟ
ΓέέΣϟ ΓέέΣ ΔΟέΩ ΔϟΎΣ ϲϓ ΔγΩόϟ ϰϠϋ υΎϔΣϟ.
Δϳϧϔϟ ΕΎϔλϭϣϟ
ΔγΩόϟ ˯ΎϧΑ
12
-
16 έϳΑϛΗϟ 1; 6.5
Δϳ΅έϟ Δϳϭί 56.8” έΗϠϔϟ ϡΟ
82mm
ΔΣΗϔϠϟ ϰϧΩϷ ΩΣϟ 16
ΩΎόΑϹ
έρϘϟ
x
ϝϭρϟ
87.8 x 131mm
ίϳϛέΗϠϟ ΔϓΎγϣ ϰϧΩϷ ΩΣϟ 40cm ϥίϭϟ 1200 ϡέϏ
佐ΔϋϭϣΟϣ ϥίϭϟϭ ΩΎόΑϷ ϝϣηΗ. SIGMA
佐ϮΘΤΗ ϻ ϱϮϤϟ Ω ΔϴΟΎΟΰϟ ϲϓ ΔϣΪΨΘδϤϟ ϰϠϋ ΔγΪόϟΎλήϟϭ ιΰϟέ Φϴϧ
. ΎϴΌϴΑ Ϧϳήϴ ˱
ΔϳΑέόϟ ΔϐϠϟΎ
䶎ᑨᝏ䉒ᛘ䘹⭘䘲傜䮌
ᛘቭӛᩴᖡⲴҀ䏓
ਾˈ
ᵪ䙊⭘⡸ᵜˈ
ᵪⲴ֯⭘䈤᰾ҖDŽ
䆜! ᆿޞ䱨ᣚ᧠᯳
䈧य䙊䗷䮌ཤⴤ㿶ཚ䱣ᡆᕪݹDŽࡉˈՊሩⶋᡆ㿶࣋䙐ᡀᦏᇣDŽ
অ⤜᭮㖞䮌ཤᡆ䮌ཤоᵪ㓴ਸ᭮㖞ᰦˈ
ᆈ൘㚊ݹˈሬ㠤⚛⚮Ⲵ
⭡Ҿਓ䜘࠶ᖒ⣦∄䖳༽ᵲˈ
⭘↓⺞Ⲵᯩ⌅DŽ㋇᳤ൠ
䜞Ԭ䈪᱄(ഴ 1)
䐟└䮌㷪㓩
䐠ሩ❖
䐡䐍ᓖ
䐢Ჟ␡㤳തᓖ
䐣ᓖ
䐤ሩ❖⁑ᔿ䘹ᤙ䫞
䐥ਓ
䐦䚞ݹ
ቲᓭਙ䮒ཪⲺ߫:
䈕䮌ཤоቬᓧӗⲴ E රਟ㠚ࣘሩ❖䮌ཤаṧˈ
ᩝ䝽㺘(A ) ѝⲴᵪරਧਟ↓ᑨ֯⭘DŽ( ᑖƾਧⲴරਧˈᵪ䈧ॷ㓗
ࡠᴰᯠപԦ⡸ᵜDŽ)
㜦ধঅ৽ᵪᰐ⌅֯⭘DŽ
㺘(B ) ѝⲴරਧᰐ⌅֯⭘DŽ
ަԆᯠරਧᵪˈ E ර䮌
ཤণਟDŽ
ᆿ㻻䮒ཪ
䮌ཤⲴ㻵নᯩ⌅ˈ䈧৲
ਓ (മ 1 ѝⲴ䐥) ᴹ⭥ᆀ䀖⛩DŽྲ᷌ࡂՔᡆ⊑ිˈ䈧ሿ
ࡉਟ㜭Պሬ㠤᭵䳌ᡆ᭵
ሯ❜
㤕㾱䘹⭘㠚ࣘሩ❖ˈ“AF ”ս㖞
(മ 2)DŽ䘹
⭘ࣘሩ❖ˈ“MF ” ս㖞
(മ 3)ˈ
䗷䖜ሩ❖⧟ࣘሩ❖
ᵪᵪ䓛Ⲵሩ❖⁑ᔿⲴᴤ᭩઼䇮ᇊˈ䈧৲➗
൘ࣘሩ❖⁑ᔿлˈሩ❖⧟ণ֯ᐢ൘
“
҄
”
ᰐ䲀䘌ս㖞кˈҏᆈ൘
ᰐ䲀䘌ս㖞ᰐ⌅ሩ߶Ⲵ
ሩҾ㍒ቬ E ਓ䮌ཤˈ
ࣘ⭫ᩴᰦˈӵ᭟ᤱ MF ሩ❖⁑ᔿDŽ
↔䮌ཤণ֯൘䇮ᇊѪAF 㠚ࣘሩ MF ࣘሩ❖DŽ
ᖃॺ᤹ᘛ䰘᤹䫞ѻਾˈ(ྲ᷌
Ѫ㍒ቬⲴ E ਓ䮌ཤᰦˈ[DMF ] ⁑ᔿDŽ)
਼ᰦˈ[ ޘᰦࣘሩ❖] (M࣏㜭ˈ
൘㠚ࣘሩ❖⁑ᔿлˈ ( ㍒ቬ
E ਓ䮌ཤ䲔ཆ )DŽޘᰦ, ᴹн਼Ⲵ
唈䇔٬DŽ
ਓ ޘ ਟ֯⭘Ⲵ㠚ࣘሩ❖
(AF)
⁑ᔿ
䘲傜ǃቬᓧ ᔰ
অ⅑㠚ࣘሩ❖ (AF-S ǃS)
䘎㔝㠚ࣘሩ❖ (AFǃ C)
֣㜭 ޣ䰝 অ⅑㠚ࣘሩ❖ (O
֯⭘ਖ USB Dock ৺ަу⭘䖟Ԧ“SIGMA Optimiza
ਟ䘹ᤙޘᰦࣘሩ❖࣏ MO ⁑ᔿл
㠚ࣘ࠷ᦒᡀޘᰦࣘሩ
ᯉˈ䈧৲䰵“SIGMA Optimization Pro ѝⲴ “ᑞࣙ ”䘹亩DŽ
ਟ൘ԕл㖁亥ݽ䍩л䖭 SIGMA Optimization Pr
http:/
Ქ㤹പࡱᓜ
ᩴ㘵ਟԕṩᦞ䘉( ❖⛩䱴䘁
ᲠⲴ㤳ത) DŽֻྲ(മ 4) ᡰ⽪Ѫᖃݹസ䇮ᇊѪ F16 ᰦⲴᲟ␡㤳തDŽ
䮒ཪ䚤ݿ㖟
䮌ཤⲴ䚞ݹ㖙ˈ
ᡆ公ᖡDŽ( ྲമ 5) DŽ
ন䚞ݹ㖙ᰦˈ
♄
᤹䫞ˈᒦ䘶ᰦ䪸䖜䚞ݹ㖙( ྲമ 6) DŽ
ᖃᛘн֯⭘ᰦˈ䚞ݹ㖙ਟԕ৽ੁᆹ㻵( ྲമ 7) ˈׯҾ᭦㓣DŽ
┚ 䮒
ѪҶ䚯ݽ⭫䶒ӗ⭏ᦏཡˈᔪ䇞ਚ֯⭘а᷊└
֯⭘ٿݹ䮌ᰦˈᔪ䇞֯⭘㮴රശ⣦ٿݹ䮌DŽ
䰠⚥᩺ᖧ
䈕䮌ཤ䝽ਸᵪ㠚ᑖⲴ
Ҿ↔ˈ䈧䝽ਸ֯⭘ཆ㖞
ؓᆎȽֵ⭞ѣⲺ⌞ᝅ⛯
⭡Ҿ▞⒯Ⲵޣ㌫ਟ㜭ሬ㠤ਁ䴹ᡆ⭏䬸DŽ
ࡲа䎧᭮㖞൘ᇶ䰝ᙗྭⲴᇩಘ؍㇑DŽ
ࡲㅹⲴൠᯩDŽ
䈧यⴤ᧕䀖᪨䮌⡷㺘䶒DŽ
䲔৫DŽ
ᬖᤝDŽ⊭⋩ǃ〰䟺⏢
(俉㭹 )
ㅹᴹᵪⓦࡲ࠷य֯⭘DŽ
䈕䮌ཤ㲭ᴹ䱢ቈ䱢⌬⒵㔃ᶴˈ
䱢≤㔃ᶴˈ
䗩֯⭘ᰦҏ䈧⢩࡛⌘
ਇ≤⎨⒯ˈ
⌅㔤؞Ⲵਟ㜭DŽ
⧟ຳᓖケਈᰦˈ
ཆ䘋ޕ᳆ቻᰦˈ
ཤᓖо⧟ຳᓖ䘁
㿺Ṳ
䮌ཤ㔃ᶴ
12 - 16
᭮བྷؽ⦷
1:6.5
㿶䀂
56.8°
└䮌ਓᖴ
ᴰ㓶ݹസ
16
փ〟ⴤᖴ X 䮯ᓖ 87.8
x
131mm
ᴰ䘁ሩ❖䐍
40
䟽 䟿
1,200
փ〟৺䟽䟿ᐢवᤜ䘲傜᧕⧟൘DŽ
䮌ཤᡰ֯⭘ѻ⧫⪳ᶀᯉˈ㔍ᰐᴹᇣ⧟ຳѻ䫵
ࡦ: Ṛ / SIGM
ᰕᵜ⾎ླྀᐍ৯ᐍጾᐲ哫⭏४ṇᵘ 2-4-16 ਧ
䘋: 䘲 ( к) ᴹ
к⎧ᐲ䮯ᆱ४ᆻഝ䐟 65 ਧ 1 ਧᾬ 3 ᾬ 1301-1302 অݳ
ਾᴽ࣑:400-852-8080 ԓ㺘: F
2018 ᒤ 8 ᴸঠࡧ
ㆰġ
⣂嫅ぐ怠䓐怑楔掉柕ˤ䁢Ḯ⃭↮䘤㎖
䚉ṓ㓅⼙ᷳ㦪炻ἧ䓐⇵婳⃰Ṽ䳘教嬨㛔ἧ䓐婒㖶㚠ˤ
嬎!! 烉
Ŧᶵ⎗䓐掉柕䚜㍍奨䚳⣒春䛤䜃⮯⍿ ⭛
Ŧ掉柕ᶵ䭉忋㍍⛐㨇幓
味炻㬌ᷫ旚䭬掉柕廱嬲䁢倂掉≇傥炻ἧ春倂䃎侴⭒ 䓇䀓嬎
⌙晒ˤ
Ŧ㍍䑘⼊䉨墯暄炻婳⮷⽫ἧ䓐炻ẍ ㆸ㎵ ˤ
悐 ( ⚾ 1)
ձ㾦掉坢䴚䲳
ղ⮵䃎䑘
ճ嶅暊⇣⹎
մ㘗㶙⯢
յ掉柕㍍⎰㊯㧁
ն⮵䃎㧉⺷怠㑯㊱憽
շ㍍䑘
ո掉柕怖休
⎒
㬌掉柕姕㚱暣䡩⚰㨇㡘墅伖 E-type
㨇㡘墅伖㑩㚱䚠⎴夷㟤炻⎗怑惵堐(A ) ℏ䘬䚠㨇ˤ( 㧁䣢ۻ 䘬✳嘇
暨庱㚱䚠㨇杴橼ᷳ㚨㕘䇰㛔ẍ䡢ᾅ傥ẍℤ⭡ˤ)
Ŧᶵℤ⭡厚㜿╖掉⍵䚠㨇ˤ
Ŧ⛐堐(B ) ℏ䘬䚠㨇ᶵ傥ἧ䓐忁掉柕ˤ
Ŧᶵ⛐堐(A ) 堐(B ) ℏ䘬䚠㨇✳嘇
㗗⏎ℤ⭡ E-t 掉柕ˤ
⬱
㚱斄⤪ỽ⬱墅⇘䚠㨇ㆾ⽆䚠㨇ᶲ㉮ᶳ
䓐婒㖶㚠ˤ
Ŧ婳⮷⽫嗽䎮掉柕㍍䑘堐朊ᶲ䘬暣⫸妠溆炻↺䕽ㆾ㰉❊⎗傥㚫忈
ㆸ㓭晄ㆾ㎵⢆ˤ
⮵ 䃎
冒≽⮵䃎㑵ἄ炻 AF ỵ伖(⚾ 2)烊劍敋ᶳ㫚
ㇳ≽婧庫䃎嶅 MF ỵ伖(⚾ 3)炻两
廱≽⮵䃎䑘ἄ䃎嶅婧庫ˤ
Ŧ⮵䃎㧉⺷䘬㚜㓡姕⭂炻婳⍪教䚠㨇㑵ἄㇳℴˤ
Ŧ⛐ㇳ≽⮵䃎㧉⺷ᶳἧ䓐㛔掉柕ˤ㚨⤥⃰⛐奨㘗☐ℏ奨䚳⮵䃎㗗
⏎㸾䡢ˤ⍇⚈⛐㹓⹎ⶖ䔘㤝⣏㗪炻掉柕ℏ䘬掉䇯⎗傥㚫㒜⻝
㓞䷖炻⮶农䃎溆ῷ䦣ˤ怑楔掉柕䘬䃉旸怈䃎溆枸⃰ἄ↢䚠ㅱ
惵⎰ˤ
Ŧ夾᷶ἧ䓐䘬䚠㨇E ㍍䑘掉柕⛐⼙䇯㉵㓅㗪⎒⎗ἧ䓐ㇳ≽
⮵䃎ˤ
㬌掉ℤ⭡ℐ㗪ㇳ≽⮵䃎≇傥炻⛐冒≽
䃎(ἧ䓐䳊⯤ E ㍍䑘掉柕
⮯䚠㨇䘬⮵䃎㧉⺷姕⭂䁢[DMF ]ˤ )
昌㬌ᷳ⢾炻⛐冒≽⮵䃎ⶍἄ䑘⠫ᶳ炻
掉䘬[ ℐ㗪ㇳ≽⮵䃎≇傥] (Manual Override) (䳊⯤ E ㍍䑘掉柕昌
⢾)ˤ⮵䃎≇傥䘬ℏ伖姕⭂⮯⚈ㅱᶵ⎴㍍䑘侴㚱↮⇍ˤ
㍍䑘 ℐ㗪ㇳ≽⮵䃎≇傥 ⎗䓐冒≽⮵䃎㧉⺷
SIGMA
NIK
攳
╖㫉冒≽⮵䃎 (AF-S,
忋临冒≽⮵䃎 (AF-C,
CANO
斄
╖㫉冒≽⮵䃎 (ONE SHO
Ŧ忳䓐⎎岤伖䘬 USB Dock ⍲℞⮰䓐庇ẞ“SIGMA Optimization
P炻⎗怠㑯ℐ㗪ㇳ≽⮵䃎≇傥ᷳ攳
廱≽㫉㔠ẍ㑵㍏ℐ㗪ㇳ≽⮵䃎≇傥ˤ㞍娊㚜⣂㚱斄屯妲炻婳⍫
教 SIGMA Optimization Pro䘬“ ⸓≑ ” 厄╖ˤ
Ŧ⎗䓙ẍᶳ䵚䪁屣ᶳ庱 SIGMA Optimization Pr烉
http:/
㘗
㓅⼙侭⎗⛐㚱㉵㓅姕⭂⬴ㆸ⼴炻ὅ
ᷣ橼℞␐怲䘬㶭㘘䭬⚵(4) 炻 F16 㗪炻
ᷣ橼䘬㘗㶙䭬⚵ˤ
掉
ἧ䓐掉柕怖休炻㚱≑㕤旚㬊䓙䔓朊
櫤⼙ᷳ⼙⁷䓊䓇
䚜军ᶵ傥廱≽ὧ⬴ㆸ⬱墅(⚾ 5) ˤ㊱ᶳ㊱憽
♄
炻䃞⼴微㗪憅㕡⎹
廱≽怖休军 㬊廱≽炻ὧ⎗⍾ᶳ怖休(⚾ 6) ˤ
Ŧᶵ暨天ἧ
(⚾ 7) ˤ
㾦 掉
Ŧ㭷㫉⎒⎗ἧ䓐ᶨ㝂㾦掉ˤ⤪㝄ἧ䓐ℑ㝂ẍᶲ⍲ɬㆾἧ䓐ῷ掉
䫱䈡⍂㾦掉炻悥⎗傥㚫忈ㆸ㘰⼙ˤ
ŦAF 䚠㨇ㅱ怠䓐⚻⼊ῷ掉ˤ
攫
⛐ἧ䓐㬌掉忚埴攫䅰㓅⼙㗪炻婳⊧ἧ
⼙⁷ᶳ悐↢䎦㖷㘿湹⼙䎦⁷烊⺢嬘ἧ䓐⢾伖攫䅰ˤ
ᾅ
Ŧㅱ性㑆㑲ㆾ䚜㍍伖㓦⛐感䅙ˣ㤝⅟ㆾ㼖㽽䘬䑘⠫ᶳˤ
Ŧ⤪㝄天攟㛇⬀㓦炻⭄怠㑯昘㵤Ḧ䇥⍲忂桐列⤥䘬⛘㕡ˤ䁢Ḯᾅ
嬟掉柕䘬≈兄Ⰼ炻⭄怈暊旚垚ᷠㆾ旚垚ᷠ䘤↢㯋橼䘬⛘㕡ˤ
Ŧ掉䇯ᶲ䘬㰉❊ㆾ㊯䲳⎗䓐㝼庇⽖㽽䘬掉柕ⶫㆾ掉柕䳁㶭㻼炻ょ
↯⊧䓐㹞∹ˣ劗ㆾ℞Ṿ㚱㨇㶭㻼∹ˤ
Ŧ晾䃞㬌掉柕⼿䙲㕤旚⠝⍲旚㯜㾢䘬䳸㥳炻⎗㕤䳘暐ᶳἧ䓐炻Ữ
᷎ᶵ㗗⬴ℐ旚㯜䘬炻婳㲐シㅱ性⣏慷䘬㯜㾢⛐掉柕ᶲ炻䈡⇓
⛐㯜怲䘬⛘㕡㗪ἧ䓐炻⤪ℏ悐㨇㡘ˣ掉䇯ㆾ暣⫸暞ẞ䫱⍿㯜㽽
侴㎵⢆炻ᶨ凔ḇ暋ẍ䵕ᾖˤ
Ŧ㹓⹎䨩嬲⎗傥㚫Ẍ掉柕堐朊ↅ䳸曏㯋ㆾ㯜溆炻⚈㬌⛐⣑㯋⭺⅟
㗪忚ℍ㘾䘬⭌ℏ䑘⠫炻㚨⤥⮯掉柕㓦⛐掉柕堳ℏ炻䚜军掉柕
㹓⹎㍍役⭌㹓䁢㬊ˤ
夷 㟤
掉柕䳸㥳 12 - 16 㓦⣏䌯
夾奺 56.㾦掉⎋⼹
㚨䳘⚰ 16 橼䧵䚜⼹
ǘ
攟⹎ 87.8 ǘ131mm
㚨役⮵䃎嶅暊 40 cm 慵慷
Ŧ橼䧵⍲慵慷⊭㊔怑楔㍍䑘⛐ℏˤ
Ŧ掉柕ἧ䓐ᷳ䍣䐫㛸㕁炻䳽䃉㚱⭛䑘⠫ᷳ戃⍲䟟䫱䈑ˤ
䷩
T
glæde
af
Deres
Sigma
objektiv
anbefal
vi,
at
De
læser
denne
brugsvejledning
grundigt inden objektivet br
ADV
ŦKig aldrig direkte mod solen,
for øjenskader
ŦUanset om objektivet er monteret på kameraet
efterlades i soll
monteret,
måde som i et brændglas og derved
ŦObjektivbajonettens form er meget k
den så du ikke for
BESKRIVEL
䐟Filterindskruningsgeveind
䐠Fokuseringsring
䐡Afstandsskala
䐢Dybdeskarpheds
䐣Index
䐤Fokuseringsmetodeomskifter
䐥Bajonetfatning
䐦Modlysblænde
TIL
Dette objektiv indeholder en elektromagne
samme specifikationer som den E-type mekanisme der findes i Nikon AF
objektiverA )
(Modellerne markeret med Ŭ kræver den seneste firmware version I
kameraet f
ŦDen er ikke kompatibel med film baserede spejlr
ŦDet er ikke muligt at bruge objektivet på kB ).
ŦFor modeller der ikke er listet i TA ) eller TB),
brugsanvisning og controllkompatibelt med E-type objektiver
MONTERING P
Referer venligst til kktionsmanual for inf
objektivet på – og afmonteres k
ŦPå overfladen af objektivfatningen, sid
Vær ek
afstedkomme f
FOKUSERING
For autofAF ”
indstilling.MF ”
indstilling (fig.3).
ŦSe venligst I kameraets brugsanvisning hvor
vælges.
ŦNår
man
bruger
dette
objektiv
i
manuel
fokus,
vil
vi
anb
at
man
bekræfter
den korrekte f
forekomme
minimale
fokusændringer
p.
g
a.
ekst
temperaturfor
hvilketigen kan f
Der er taget højde for dett
ŦPå Sony E-mount objektivet, er dengig af kameramodel, k
køre Manuel f
Dette objektiv tillader også manuel fsering,
Mens du trykker udløserknappen halvt ned,
fokuspunkte
kameraet til [DMF ]
Objektivet kan desuden anvendes i [Full
blot ved at dreje objektivets fokusring mens den er I auto
(Undtagen Sony E-mount objektivet).
function varierer f
Bajonet type Full Tilgængelig AF-funktion
SIGMA
ON
Single AF
Continuous AF (AF
CANON OFF Single AF (
ŦNår USB dock anvendes (sælges separate) og den tilhørende dedikerede
software,
funktionen ON / OFFre det antal gange f
drejes for at arbejde i Ffunktionen.
venligst i SIGMA Optimiza
ŦSIGMA Optimization Pro software
website:http:/
D
Dybdeskarphedsskalaen
hjælper
dig
til
at
kontrollere
dybdeskarphedsområdet
i billedet.
blænde F16.
MODL
Modlysblænden hjælper til at undgå overstråling og r
forårsage
modlysblænden og drej med ure
at afmontere modl
knappen
♄
indtil den ikke kan drejes længere (fig.6
ŦCuando no lo utilice coloque el parasol en posición invertida (fig
FIL
ŦDer bør kun benyttes et filter ad
specielt tykkere filtre som et polarisa
ŦNår der benyttes et polarisationfilter sammen med et a
benyt da et filter af den cirkulære type
MODL
Brug af kamerae
at anvende en ekster
GRUNDLÆGGENDE
ŦUndgå hårde stød,hjektivet for meget høje eller lave
temperatur
ŦHvis De skal opbevare objektivet uden at bruge det i længere tid,
køligt og tørt sted.
linseoverfladerne,rte fra mølkugl
påvirkning.
ŦBenyt ALDRIG fortynder
fjerne fingeraftryk eller snavs fra linseoverfladen. Rengør kun ved at bruge
en blød objektivklud eller linsepapir
ŦDette objektiv udmærker sig ved at have en s
Selvom denne kons
det ikke at objektive
mængder vand rammer eller spr
havet,
at reparere den int
komponenter eft
ŦPl
på objektivets overflade.ldt udendørs,
varmt rum anbefales det at beholde objektivet i tasken,
rummets temper
TEKNISKE SPECIFIKA
Antal linseelementer
12 - 16
Forstørrelses
1:6.5
Synsvinkel
56.8°
Filtergevind
82mm
Mindste
blændeåbning
16
Dimensioner
(Diam.g Længde)
87.8 x 131mm
Nærgrænse 40c Vægt 1200g
ŦDimensioner og vægt er angivet med SIGMA bajonetfatning.
ŦGlasset anvendt i dette objektiv indehol
DANS
SIGMA ss Str
Sales: Service: 06074 / 865 16 65 Support:
E-Mail:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
conditions:
any interference received,
ENGLISH
Disposal of Electric and Electr Equipment in Private Households
Disposal of us
European countries with separate collection systems)
This symbol in
be collected separatel
produc
sys
disposed of correctly
and human health,
produc
possibility o
contact your local city office,
purc
DEUTSCH
Entsorgung von Elektr
Entsorg
anderen eur
SIGMA unter
die Anforderungen de
weist a
Bitte wer
gültige Rüczur Entsorgung
separat entsorgt wer
FRANÇAIS
Elimination des Déchets d'Equipements Elec
(Applicabl
Ce symbole inscrit sur le produit ou sur l'emballage,
indique que l
remis à un point de collecte a
de vie.
remis à un point de collecte agr
vous aiderez à lutter contre l'impact négatif pour l'environnement et la santé humaine qui
résult
entraîner
NEDERLANDS
Inzamelen van elec
Inzamelen va
met een gescheiden afval sys
Dit symbool
Inplaats hier van zal het apart worden verzameld voor h
electr
lever
product op de juisooit help u hiermee het milieu te sparen en
voorkomt u
gez
kunnen boe
contact opneme
gekocht h
ESP
Disposición de equipamiento eléco y electrónico en casa privadas.
Disposición de
países con
Este símbolo i
Los equ
existi
nuevo pr
puntos de r
tratamie
negativos
reciclado del producto.
penalización.
ayuntamie
IT
Smaltimento domes
Smaltimento dei
differenziata dei rifiuti)
Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere considerato un normale rifiuto domestico.
Perciò de
elettrici ed elettronici.
distribu
Assicuratevi che il prodotto sia smaltito corre
conseguenze per l
inappropr
legge
SVENSKA
Hantering
Hantering a
länder med separ
Denna symbol betyder att denna produkt ej skall hanteras som vanligt hushållsa
skall den lämna ti
sätt,
normal sophantering.
vänlig lämna in dem enligt lokala förvinning hjälper til
För mer de
eller ti
DANSK
Bortskaffelse af elektrisk/
Bortskaffelse af kasseret elektrisk & elektronisk udstyr (Gældende for lande indenfor EU og
andre eur
Dette sym
stedet skal det aflever
elektr
behandles korrekt og genbruges i størs
miljømæssig og sundhedsmæssig effekt der kunne opå ved for
udstyret indeholder batterier eller akkumulatorer der nemt kan tages ud,
separat i
ressourcer
kontakte
har købt p
PORTUGUÊS
Eliminação doméstica do
Eliminação de
países da
O símbolo acima indica que o produto nãoser tratado como lixo domés
deve ser separado para reciclagem de equipamento eléctrico e elec
produtos,
recolha de lixo
consequências ne
inapropr
ilegal,
reciclagem deste pr
ਚ䘲⭘Ҿѝഭ ӗ 䮌
ᴹᇣ⢙䍘
䜘Ԧ〠
䫵
(Pb)
⊎
(Hg)
䭹
(Cd)
ޝԧ䬜
(Cr(VI))
ཊ◣㚄㤟
(PBB)
ཊⓤҼ㤟䟊
(PBDE)
ཆ༣
(
䠁䜘Ԧ
)
g Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
ཆ༣
(
ṁ㜲䜘Ԧ
)
Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
สᶯ䜘Ԧ g Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
ݹᆖ䜘Ԧ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
ᵪỠ䜘Ԧ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
༷⌘
ᵜ㺘Ṭᦞ SJ/T 11364 Ⲵ㿴ᇊ㕆ࡦDŽ
Ũ
㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘 GB/T 26572 㿴ᇊ
Ⲵ䲀䟿㾱≲ԕлDŽ
g
㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴ GB/T 26572
㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲DŽ
10 ᡆ 5 മᖒਜ਼ѹ : ↔ḷ䇶ᱟ
⭘ᵏ䲀DŽ↔ӗ૱֯⭘㘵ਚ㾱
ॱᒤᡆӄᒤᵏ䰤нՊሩ⧟ຳ
㐐Ἤ⫼ ⥀㪼⪰ Ạ㢹䚨㨰㊈㉐ ␜䢼 ᵄ㇠䚝⏼␘. ⸬ ㉘⮹㉐⪰ 㢱㡰㐔 䟸,
⥀㪼㢌 ὤ⏙, 㦤㣅 㼜Ἵㇵ㢌 㨰 㥉䞉䚌᷀ 㢨䚨䚌㜠 ㇠㟝 㨰㐐Ὤ
ⵈ⣁⏼␘. ❄䚐 ⸬ ㉘⮹㉐⏈ ᴵ 㾨⮈⢰ ⫼㟨䏬ⷸ ḩ㟝㉘⮹㉐⦐ ╌㛨
㢼㡰⮤ ⥀㪼䚡⯝⫼␘ ㇠㟝 䚨 㾨⮈⢰㢌 㼜Ἵ㉘⮹㉐㝴 䚜
㵬Ḕ䚌㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘.
!
ᷱḔ
㼜Ἵ ⺴㨰㢌⦐ ㇠㟝㣄ᴴ 䙰䚨⪰ 㢹㡸 ㍌⓸ 㢼㏩⏼␘.
Š⥀㪼⪰
㣙㵝䚐
㾨⮈⢰⦐
䈐㛅
ⵃ
ᵉ䚐
ṅ㉔㡸
㡕㙼㡰⦐
㫵㥅
⸰
⚀
㐐⥙㣙䚨⪰
㸼⣌䚔
㍌
㢼㏩⏼␘
.
䏭䢼
,
⥀㪼⬀㡰⦐
䈐㛅㡸
㫵㥅
⸰
ᷱ㟤
㐘⮹㢌
㠄㢬㢨
╝⏼␘
.
!
㨰㢌
㼜Ἵ
⺴㨰㢌⦐
㇠㟝㣄ᴴ
䙰䚨⪰
㢹ᶤ⇌
Ɒ㫼㤵
㋄䚨ᴴ
ⵐ㈑䚔
㍌
㢼㏩⏼␘
.
Š㚒◘
㿕㡸
⥀㪼⦐⺴䉤
⺸⫠䚐
㵸
ⵝ㾌䚌⮨
䈐㛅ṅ㜄
㢌䚌㜠
㬅ṅ䜸ㇵ㢨
ⵐ㈑, 䞈㣠㢌 㠄㢬㢨 ╝⏼␘.
Š㾨⮈⢰㝴
㫵㥅
⬒⏈
⫼㟨䏬
⺴⺸㡴
㥉ⴴ䚐
⺴䖼㡰⦐
Ạ㉥╌㛨㢼㡰⦐
㼜Ἵ㜄 㨰㢌䚌㜠 㨰㐡㐐㝘.
Šㇰᴵ⪰
㇠㟝䚌⏈
ᷱ㟤,
㫴㫴䚌㩅㡸
ⵌ☐㐐
䞉㢬
䟸
㇠㟝䚌㜠
㨰㐡㐐㝘.
㫴㫴䚌㩅㢨
⺴㦥䚐
ㇰᴵ⪰
㇠㟝䚔
ᷱ㟤,
ㇰᴵᴴ
㘤⤠㥬
⥀㪼ᴴ
䑀㋄╔
㍌ 㢼㏩⏼␘. ( Ḕᵑ ⺴㨰㢌⦐ 䑀㋄═ ⥀㪼⏈ ⸨㫑㜄㉐ 㥐㞬╝⏼␘.)
ᴵ⺴ ⮹㾡(Ἤ⫰ 1)
ձ䙸䉤㋀䁇
ղ䔠䀘㏘ ⫵
ճᶤ⫠䖐㐐
մ䙰㇠᷸ 㐠⓸ ⌼Ἴ
յ㫴䖐㉔
ն䔠䀘㏘ ⯜☐ 㤸䞌㏘㠸㾌
շ⫼㟨䏬
ո⥀㪼 䟸☐
NIKON ⫼㟨
㢨 ⥀㪼⏈ Nikon AF⥀㪼㢌 E-䇴㢹 ⮈䀘⏼㫌 ┍㢰䚐 ㇠㛅 㤸㣄
㦤⫠ᵐ ⮈䀘⏼㫌㡸 䈅㣠䚌㜴㏩⏼␘. A) 㜄 䖐㐐═ 㾨⮈⢰㝴 䝬䞌㢨
ᴴ⏙䚝⏼␘. ( ۻ 䖐㐐ᴴ 㢼⏈ ⯜⒬㡴 䝬䞌㉥㡸 ⸨㣙䚌ὤ 㠸䚨, 㺐㐔
ⶸ㤸㡰⦐ 㾨⮈⢰ 䓀㠜㛨⪰ 㛹⒤㢨䏬 䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.)
Ŧ䙸⪸ 㢰㙼 ⫠䙀⤽㏘ 㾨⮈⢰ 䝬䞌╌㫴 㙾㏩⏼␘ .
ŦTa B )㜄 䖐㐐 㾨⮈⢰㝴 䝬 㙾㏩ .
ŦTa A ) ❄⏈ Ta B )㜄 㛺⏈ ⯜⒬㢌 ᷱ㟤 , 㾨⮈⢰ ㇠㟝 ㉘⮹㉐
㵬㦤䚌㐐㛨 E- 䇴㢹 ⥀㪼㝴㢌 䝬䞌㉥㡸 䞉㢬䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
⥀㪼 㣙㵝ⵝ
㾨⮈⢰㜄 䇼 ⺴㵝䚌⏈ ⵝⷉ㡴 ㇠㟝 ㉘⮹㉐⪰ 䞉㢬䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
Ŧ⥀㪼⫼㟨䏬 䖐⮨ 㤸ὤ 㥅㥄㢨 㢼㏩⏼␘. ㏘䆠⣌㾌 ❄⏈ ⭰㫴ᴴ Ɐ㡸
ᷱ㟤,
㝘㣅┍
❄⏈
㥐䖼
㋄ㇵ㢌
㠄㢬㢨
╔
㍌
㢼㇠㝘⏼
㇠㟝㐐
㡔㢌䚌㐐ὤ
ⵈ⣁⏼␘.
㸼㥄
㝘䋔
䔠䀘㏘
㣅┍㡸
㠸䚨㉐⏈
⥀㪼㢌
䔠䀘㏘
⯜☐
㏘㠸㾌⪰
ˈAF ˉ
⯜☐⦐
㉘㥉䚌㐐ὤ
ⵈ⣁⏼␘
(Ἤ⫰ 2
䔠䀘㏘⪰
㍌┍㡰⦐
㉘㥉䚌㐐ὤ⪰
㠄䚌㐘
ᷱ㟤,
⥀㪼㢌
䔠䀘㏘
⯜☐
㏘㠸㾌⪰
ˈMF ˉ
⯜☐⦐
㉘㥉䚌㐐⮨
䔠䀘㏘
⫵㡸
─⥘
㸼㥄 㦤㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘ ( Ἤ⫰ 3).
Ŧ㾨⮈⢰㢌 䔠䀘㐥 ⯜☐⪰ ⷴᷱ䚌ὤ 㠸䚨㉐⏈ 㾨⮈⢰ ㇠㟝 ㉘⮹㉐⪰
㵬㦤䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
Ŧ䔠䀘㏘⫵㢨 䌲 ( ⱨ䚐) 㢌 㠸㾌 㠄ᶤ⫠㜄 㸼㥄㢨 ⬒㫴 㙾㡸 ㍌⓸
㢼㡰⦐ 䑀㢬⒈⪰ 䞉㢬䚌⮨ 㹠㜵䚌㜠 㨰㐡㐐㝘.
ŦSony E ⫼㟨䏬 ⥀㪼㢌 ᷱ㟤 , 㾨⮈⢰ ὤ㦹㜄 ♤⢰ ┍㜵ㇵ 㹠㜵 㐐 M
⬀ ㉘㥉䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
㢨 ⥀㪼⏈ 㝘䋔 ⯜☐㜄㉐⓸ ⬘⎨㛰 䔠䀘㐥㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘. ⵌ㊈
ㇵ䈐㜄㉐ 䔠䀘㏘ ⫵㡸 㟴㫵㢸㡰⦐㒜 㸼㥄㡸 㦤㥉䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
E ⫼㟨䏬 ⥀㪼㢌 ᷱ㟤 , 㾨⮈⢰ 㸼㥄 ⯜☐⪰ [DMF ]⦐ ㉘ )
❄䚐 㝘䋔䔠䀘㐥 㣅┍ 㐐 䔠䀘㏘ ⫵㡸 㟴㫵㢸 [ 䖴 䇴㢸 M ὤ⏙]
(Manual Override) 㡸 㥐ḩ䚝⏼␘ . 䖴 䇴㢸 MF
ὤ⏙㢌 㸼ὤ ㉬䐹ᵆ㡴 ᴵ
⫼㟨䏬 ⷸ⦐ ␘⪰ ㍌ 㢼㏩⏼␘ (Sony E ⫼㟨䏬 ⥀㪼 㥐㞬).
⫼㟨䏬 䖴 䇴㢸 MF ὤ⏙ ᴴ⏙䚐 A ⯜☐
SIGMA,
ON
␜㢰 AF (AF
㜤㋁ A
CANON OFF 㐥ἴ AF (ONE SHO
ŦSIGMA
USB
DOCK(ⷸ⓸䑄⬘) Ḱ
㤸㟝
㋀䘸䏬㠜㛨㢬
“SIGMA
Optimization
P⪰ ㇠㟝䚌㜠 䖴 䇴㢸 Mὤ⏙㢌 ON/OFF ⪰ 䚔 ㍌ 㢼㏩⏼ . ❄䚐
䖴 䇴㢸 MF ὤ⏙㜄㉐ ㇠㟝╌⏈ 䔠䀘㏘ ⫵㢌 㟴㫵㢸 㥉⓸⪰ ㉘ ㍌
㢼㏩⏼␘. ⒈ 㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 SIGMA Opti㢌 “ ⓸㟴⬄” 㡸
㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
ŦSIGMA Optimi ⏈ ␘ 㠭㇠㢨䏬⪰ 䋩䚨 ⱨ⨀⦐ ␘㟨 ⵏ㡸
㍌ 㢼㏩⏼␘: http:/
䙰㇠ 㐠⓸ ⌼Ἴ
䙰㇠᷸ 㐠⓸ ⌼Ἴ㡴 ㇠㟝㣄ᴴ 㣄㐔㢌 Ạ⓸㜄 䚐 䙰㇠᷸ 㐠⓸
(㈘䘸⏼㏘ 㫴㜡 ) ⪰ 䞉㢬䚔 ㍌ 㢼⓸⦑ ⓸㝴㩁⏼ . 㜼⪰ ☘⮨ , Ἤ⫰ (4) ⏈
㦤⫠ᵐ F16 㡸 ㇠㟝䚼㡸 ⚀㢌 䙰㇠᷸ 㐠⓸ 㫴㜡㡸 ⸨㜠㩁⏼␘.
⥀㪼 䟸☐
㚰㞬㢌 ⵑ㡴 㵸ṅ㙸⣌㜄㉐ 㹠㜵 㐐 ⵐ㈑䚌⏈ 䙀⤼㛨 ⵃ Ḕ㏘䏬 㛩㥐㜄
⓸㟴㡸 㨸 ㍌ 㢼㏩⏼␘. 䟸☐⪰ ⺴㵝䚐 䟸 㐐᷸ ⵝ䛙㡰⦐ ─⥘ 㩁⏼␘
(Ἤ⫰ 5).
䟸☐⪰
⺸⫠䚌㐐⥘⮨,
♄
ⶸ䏰㡸
⌸⪬
㵸⦐
ⵌ
㐐᷸
ⵝ䛙㡰⦐
─⥘
㩁⏼␘ ( Ἤ⫰ 6)
Ŧ䟸☐⪰ ㇠㟝䚌 㙾㡰㐘 ⚀⏈, 䟸☐⪰ ─⥘㉐ 㣙㵝䚌㜠 ⸨Ḵ䚨 㨰㐐ὤ
ⵈ⣁⏼␘. ( Ἤ⫰ 7)
䙸䉤 ㇠㟝
Ŧ䙸䉤⏈
㠄㾍㤵㡰⦐
1 ᵐ⬀
㇠㟝䚌㜠
㨰㐡㐐㝘. ( 䞈
ṅ⣽㤴䚌 ⵝ㫴⪰
㠸䚌㜠)
ŦAF 㾨⮈⢰
ⵃ
㽕ṅ㡸
㠸䚌㜠
䚌䘸⤠⪰
㇠㟝䚌⏈
㾨⮈⢰㜄㉐
䓬ṅ䙸䉤⪰
㇠㟝䚔 ᷱ㟤 㠄䓬ṅ䙸䉤(CPL) ⪰ ㇠㟝䚌㜠 㨰㐡.
䙀⣌ 㹠㜵
㾨⮈⢰㜄
Ḕ㥉═
䙀⣌㐐⪰
㇠㟝䚌㐐⮨
Ἤ⫰㣄ᴴ
ⵐ㈑䚝⏼␘
.
Ḕ㥉䝉
䙀⣌㐐⪰
㇠㟝䚌㫴 ⫼㐐Ḕ 㞬㣙䝉 䙀⣌㐐⬀ ㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
Ḵ⫠, 㼜Ἵㇵ 㨰㢌
Ŧ㏩ὤ⏈ Ḥ䑕㢨 ⵃ 䞈㢌 㠄㢬㢨 ╝⏼␘. 㣙ὤᴸ ㇠㟝䚌㫴 㙾㡸 ᷱ㟤
ᶨ㦤㥐㝴 䚜 ⴴ⸽ᴴ⏙ 㟝ὤ㜄 ≗㛨 ⸨Ḵ䚌㜠 㨰㐡㐐㝘. ⇌䘸䇼⥀
☥ ⵝ㻝㥐ᴴ 㢼⏈ ḧ㜄㉐ 䚜 ⸨Ḵ䚌㫴 ⬄㙸 㨰㐡㐐㝘.
Ŧ⥀㪼 ⮨㡸 㫵㥅 ㋄㡰⦐ ⬀㫴㫴 ⬄㙸 㨰㐡㐐㝘. ⭰㫴 ⵃ 㝘㜰㐐㜄⏈
㜄㛨⽈⦐㛨 ⵃ ⥀㪼⽈⤠ 㷡㋀䚌㜠 㨰㐡㐐. 㫴ⱬ ☥㡴 㐐䑄䚌Ḕ
㢼⏈ ⥀㪼䆨⫠∼ 㚕Ḱ ⥀㪼䆨⫠␑ 䓌㢨䒰⦐ ᴴ⸁᷀ ␚㙸 㨰㐡㐐㝘.
␘⪬ 㡔ὤ㟝㥐⦐⏈ 㤼 ⥀㪼㷡㋀⪰ Ἴ䚝⏼␘.
Ŧ㢨 ⥀㪼⏈ ⭰㫴㝴 Ɒ 䎴ὴ ⵝ㫴 㷌⫠ᴴ ═ ⥀㪼㢹⏼␘. ♤⢰㉐ 㢨⤤
Ạ㦤⏈ ᴴⷰ㟨 ⽸ᴴ 㝘⏈ ⇔㜄⓸ 㹠㜵㡸 ᴴ⏙䚌᷀ 䚌㫴⬀ ⵝ㍌㝴 ᵍ㡴
ὤ⏙㡴 㙸␍⏼␘. Ɒ ᴴᾀ㢨㜄㉐ ㇠㟝 㐐 ⬂㡴 㛅㢌 Ɒ㢨 ⥀㪼㜄
䎴ὤ㫴 㙾⓸⦑ 㦤㐠䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. ⇨⺴ ⺴䖼㢨⇌ 㤸ὤ㤵 Ạ㦤ᴴ
Ɒ㜄 㢌䚨 ㋄ㇵ㡸 㢹᷀ ╌⮨ ㍌⫠ᴴ ⬘㟤 㛨⥘㠀㫼 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
ŦἽᷝ䚐 㝜⓸ ⷴ䞈㜄 㢌䚨 ⥀㪼 ⇨⺴㜄 Ɒⵝ㟬㢨 ⵐ㈑䚌⦐ 㵜ᴴ㟨
㞬⺴㜄㉐ ♤⡯䚐 㐘⇨⦐ 㢨┍ 㐐㜄⏈ 䀴㢨㏘ ⵃ ⽸␄⸽䍠㜄 ≗㛨
㨰㠸㝜⓸㜄 ⬒㻈㛨 ㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
㨰㟈 ㇠㛅
⥀㪼Ạ㉥ (Ấ- ⬘)
12 - 16
㺐㹠㜵 ⵤ㡜
1:6.5
䞈 ᴵ
56.8°
䙸䉤㇠㢨㪼
82mm
㺐㋀㦤⫠ᵐ
16
㺐ᷱ x Ὤ㢨 87.8 x 131mm
㺐␜㹠㜵ᶤ⫠ 40
ⱨ ᷀ 1200
Ŧ䆠ὤ㝴 ⱨ᷀⏈ 㐐Ἤ⫼ ⫼㟨 ὤ㨴.
Ŧ㢨
⥀㪼㜄
㇠㟝═
㠄㣄㣠⏈
䞌ᷱ㤵㡰⦐
㡔⓹䚐
⇝
㢨⇌
⽸㋀⪰
䚜㡔䚌Ḕ
㢼㫴 㙾㏩⏼␘.
㇠㟝 ㉘⮹㉐
Antes de mais,
Sugerimos-lhe,
utilizarobter os melhores resultados
A
ŦNão olhe directamente parativa.
graves á sua visã
ŦEm nenhuma circunstancia,
solares sem ter a tampa frontal col
evitar-s
que
os
raios
solares
ao
passarem
através
dos
elementos
ópticos
de
forma
concentrada,
possam
causar
um
incêndio
ŦA forma do anel de encaixe é
ferimentos
DESCRIÇÃ
ձ
Anel
de
encaixe
de
filtro
ղAnel de Focag
ճEscala de distância
մ
Escala
das
profundid
de
campo
յLinha de índice de focagem
նSelector do modo de f
շBaioneta
ոParaso
P
Esta objetiva incluiu um mecanismo de diafr
este as mesmas especificações
objetivas Nikon AFtível com as câmaras r
tabela (A ).Ŭ
firmware da câmara,
ŦNão é compatível com câmaras R
ŦNão é possB ).
ŦPara modelos de câmaras não reA ) ou (B ),
consulte o manual de instr
da mesma com objetivas do tipo-E.
COMO PRENDER A OBJEC
Por favor verifique o manual de instruções da câmara para detalhes sobre
como acoplar ou re
ŦNa superfície da montagem da objectiva, e
favor tenha cuidado com o man
sujidade poderão causar avarias ou danos.
FOCAG
Para utilizar a fAF ” n
objectiva. (figfocagem manual,
modo de foobjectiva na posição “MF”(fig.3).
focagem,
ŦConsulte o manual de instruções da sua câmar
acerca da sel
ŦAo utilizar esta objectiva no modo de focagem manual,
confirme a focagem corem vez de confiar e
escala de distâncias.
mudança na focagem devido a variações e
podem causam a dilatação ou a
objectiva.
ŦPara as objectivas com montagem Sony E-mount,
função MF dur vídeodo da câmara.
Esta objetiva também permite fom manual, mesmo no
botão de disparo premido a rodar o anel de focagem da objetiva
até conseguir o ponto de f
Sony E-mount,DMF ]
Esta objetiva,
funciona fazendo
ativo (ex
defeito da função
Baioneta MF P Modo AF Dispon
SIGMA ON
AF P
AF Continuo (AF
CANON OFF AF Pontual (
ŦSe utilizar o USB dock (vendido separadamente)
dedicado,
Permanente
anel de focagem no modo MF
este tema,
ŦO
SIGMA
Optimization
Pro,
pode
ser
descarregado
gratuitament
do
seguinte
site:http:/
ESCALA D
A escala das profundidades de campo ajuda a confirmar a prof
campo (a zona d
mostrada a zona
P
O parasol ajuda a prev
forte de f
ponteiros do relr (fig.5)
vire no sentido contrário aos pontdo relógio enquanto pressiona o botã
♄
até deixar de r
ŦQuando não está a ser utilizada(o)parasol pode ser encaixado de f
invertida (fig.7).
FIL
ŦSó se deve utilizar um filtro de cada vez.
filtros mais espeslarizadores,
vinhetagem.
ŦQuando usar um filtro polarizador com uma câmara AF
circular
FO
O comprimento da objectiva pode causar sombras indesejadas na imagem,
quando usa o flash incorporado da câmara.
exclusivamente u
CUIDADOS BÁSICOS E ARMAZENAMENT
ŦEvite quaisquer choques ou a exposição a tempera
humidade.
ŦPara armazenamento por u
fresco e seco,
cobertura da objectivafora do al
produtos similare
ŦNão utilize diluentes,
remover a sujidade ou as dedadas dos componentes da objectiva.
com um pano macio e humedecido ou com um teci
de lentes
ŦEsta objetiva tem uma construção com
água.
Embora
com
esta
construção
a
objetiva
possa
ser
usada
em
condições
climatéricas de chuva fr
estanque e á prova de água.
objetiva não seja sujeita a grandeantidades de l
para que não caia dentro de água.
de componentes int
líquidos.
ŦAs mudanças bruscas de temperatura podem ca
embaciar a superfície da objectiva. Quando entr
vindo dum exteri
que a sua tempera
ESPECI
Construção da Objectiva
(grupos/
12 - 16
Relação (Rá
Reprodução
1:6.5
Ângulo de cobertura 56.8° T 82mm
Abertura Mínima 16
Dimensões
(Diâmetro x C
87.8 x
131mm
Distância Mínima de
Focagem
40 cm
Pes 1200
ŦAs dimensões e o peso incluem a baioneta de encaixe SIGMA.
PORT
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɜɵɛɨɪ ɩɪɨ ɮɢɪɦɵ Sigma. ɑɬ ɩɨɥɭ
ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɨɬ ɜɚɲɟɝ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ Sigma, ɩɨɠɚ, ɩɪɨɱɢɬɚɣɬ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɩɟ ɧɚɱ ɪɚɛɨɬɵ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!!: ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌ
Ŧɇɟ ɫɦɨɬɪɢ ɧɚ ɫ ɱɟɪɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɝɥɚ ɢɥɢ
ɥɢɲɢɬɶ ɡɪɟɧɢɹ.
Ŧɇɟɡɚɜɢɫɢɦɨ
ɨɬ
ɬɨɝɨ,
ɭɫɬ
ɨɛ
ɧɚ
ɤɚɦɟɪɟ
ɢɥɢ
ɧɟɬ,
ɧɟ
ɨɫɬɚɜ
ɟɝɨ ɧɚ ɫ ɫɨ ɫɧɹɬɵɦɢ ɤɪɵɲɤɚɦɢ. ɗ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ
ɥɢɧɡɚɦɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫɨɥɧɟ ɥɭɱɟ ɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɩɨɠɚɪɚ.
Ŧ
Ȼɚɣɨɧɟ
ɨɛɴɟ
ɢɦɟɟ
ɨɱ
ɫɥɨɠɧɭɸ
ɮɨɪɦɭ.
Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫ
ɫ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ
ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɷɬɨ ɧɟ ɩɪɢɜɟ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦ.
ɈɉɂɋȺ ɑȺ ɈȻ ( Ɋɂɋ.1)
䐟Ɋɟɡɶɛɚ ɩ ɮɢɥɶ
䐠Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɨ ɤɨɥ
䐡ɒɤ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢ
䐢Ɇ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɝ
ɪɟɡɤɨɫɬɢ
䐣Ɇ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜ
䐤ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬ ɪɟɠɢɦɨɜ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
䐥Ȼɚɣɨɧɟ
䐦Ɂɚɳɢɬɧɚɹ ɛ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
ȾɅə ȻȺɃ ɇɂɄɈɇ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɢɦɟɟɬ ɷɥɟɤɬɪɨɦ ɦɟɯɚ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ, ɫɨɨɬɜ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɨɛ
Nikon
ȿ.
Ⱦɚɧɧɵɣ
ɨɛɴɟɤɬɢɜ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ
ɫ
ɤɚɦɟɪɚɦɢ,
ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦɢ
ɜ
ɬ
(Ⱥ )
(ɤɚɦɟɪɵ ,
ɨɬɦɟ
Ŭ
ɬɪɟɛɭɸ
ɨɛɧɨɜɥɟɧɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟ ɞɥɹ ɝɚɪɚɧɬɢɪ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ).
ŦɈɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɩɥɟɧɨ ɡɟɪɤɚɥɶɧɵɦɢ ɤɚɦɟɪɚɦɢ.
ŦɈɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ, ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦɢ ɜ ɬɚɛ (ȼ ).
ŦɈɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭ ɤɚɦɟɪɵ, ɱɬɨɛɵ ɨɩɪɟɞɟ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ
ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ, ɧɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦɢ ɜ ɬ (Ⱥ ) ɢɥɢ (ȼ ).
ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ Ʉ ɄȺɆȿɊȿ
ȼɧɢɦɚɬɟ ɢɡɭɱɢɬ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨɪɹɞɨɤ ɭɫɬɚɧɨ ɨ ɧɚ ɤ.
ŦȻ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ ɢ ɨɫɬɨɪɨ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜ ɢɥɢ ɫɧɹɬɢɢ ɨ ɫ
ɤɚɦɟɪɵ,
ɧɟ
ɩɨɜɪɟ
ɷɥ
ɤɨɧɬɚɤɬɵ,
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ
ɧɚ
ɛɚɣ
ɤɚɦɟɪɵ.
ɎɈɄ
ɑɬɨɛɵ ɪ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬ, ɭɫɬɚɧɨɜ ɩɟɪɟɤɥɸ
ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ AF ( ɪɢɫ .2). Ⱦɥ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɪɭɱɧɨɦ
ɪɟɠɢɦɟ – ɩɟɪɟ ɩɟɪɟɤ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢ
ɆF (ɪɢɫ .3). Ɍ ɜɵ ɦ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫ, ɜɪɚɳɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨ
ɤɨɥ.
ŦɁɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚ ɤ ɢɧɫɬ ɤ ɜɚɲ ɤ.
Ŧɉɪɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɟ ɜɪɭɱɧ ɜɵ ɧɟ ɫ ɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚ ɧɚ ɞɚɥɶɧɟɦ
ɜɢɞɟ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɦɚɫɲɬɚɛ ɪɚɜɟɧ Ṃ (ɛɟɫɤɨɧɟ), ɩɨɷɬɨɦɭ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ,
ɨɬɪɟɝɭ ɮɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶ ɜɢɞɨɢɫɤ.
Ŧɇɚ ɧɟɤɨɬ ɤ Sony E ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɢɞɟɨɫɴɟ ɞɨɫ ɬɨɥ
ɪɭɱɧɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɞɥɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɛɚɣɨɧ Sony E.
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ
ɢɦɟɟ
ɮɭɧɤɰ
ɩɨɫɬɨɹɧɧ
ɞɨɫɬ
ɤ
ɪɭɱɧɨɣ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɟ,
ɞɚɠɟ
ɜ
ɪɟɠɢɦɟ
ɚɜɬ.
ɑɬɨɛɵ
ɞɨɜɟɫɬɢ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ
ɜ
ɪɭɱɧɨɦ
ɪɟɠɢɦɟ
ɜɪɚɳɚɣɬ
ɤ
ɪɭɱɧɨɣ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ,
ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹ
ɩɨɥɭɧɚɠɚɬɨɣ
ɤɧɨɩɤɭ
ɫɩɭɫɤɚ
(ɜ
ɫɥɭɱɚɟ
ɫ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ
ɫ
ɛɚɣ
Sony
E
ɭɫɬ
ɧɚ
ɤɚɦɟ
ɪɟɠɢɦ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
[DMF ]).
Ɍ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɦɟɟɬ ɮɭɧɤɰ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝ ɞɨ ɤ ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɟ
[Full- time MF funɜɪɚɳ ɤ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬ ( ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɛɚɣɨɧ Son
ɇɚɫɬɪɨɣɤ ɩɨ ɭɦ ɮɭɧɤ Full-time MF ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɬɢɩɚ ɛɚɣ.
Ȼɚɣɨɧɟ Ɏɭɧɤɰɢɹ Full-time MF Ɋɟɠ ɚɜɬɨ
SIGMA,
NIKON
ȼɄɅ.
Ɉɞɢɧɨ ɚɜɬɨɮɨɤɭ (AF-S, S)
ɇɟɩɪɟɪɵɜɧɵɣ ɚɜ (A
CANON ȼɕɄɅ . Ɉ ɚɜ (ONE SH
Ŧȼɵ ɦ ɫɚɦɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ/ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɪɟɠɢɦ Full-time MFɚ
ɬɚɤɠɟ ɨɬɪɟɝɭ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɯɨɞɚ ɤ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
USB-ɞɨɤ ɫɬ ( ɩɨɫɬɚɜ ɨɬɞɟ) ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
“SIGMAɁɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬ ɤ
ɩɭɧɤ « ɉɨɦɨɳɶ» ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ “SIGMA
Ŧɉɪɨɝɪɚɦɦɭ
SIGMA
Optimization
Pro
ɦɨɠɧɨ
ɛɟɫɩɥɚɬ
ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ
ɫ
ɜɟɛ- ɫɚɣ:
http://www.sigma-global.com/dow
Ƚ ɊȿɁɄɈɋɌɂ.
ɉɪɢ ɮɨɤ ɧɚ ɞɟ ɩɪɟɞɦɟ, ɜ ɮɨɤɭɫɟ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ
ɩɥɨɳɚɞɶ, ɧɚ ɜɩ ɢ ɩɨɡɚɞɢ ɩɪɟɞɦɟɬ. ɗɬɨ ɧɚɡɵɜɚɸɬ ɝɥɭɛɢɧɨɣ
ɪɟɡɤɨɫɬɢ. Ɉɛɵɱɧɨ ɱɟɦ ɛɨɥɶɲɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ (Ɇɟɧɶɲ ɰɢɮɪɚ ɧɚ ɲɤ), ɬɟɦ
ɦɟɧɶɲɟ ɝɥɭɛɢɧɚ ɪɟ ( ɪɢɫ.4)
Ɂ ȻɅȿ ɈȻɔ
Ȼɥɟɧɞɚ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬ ɩɨɩ ɜ ɨɛɴ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɟɝ ɫ,
ɩɪɟɞɭ ɡɚɫɜɟɬ ɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɩɟɪɟɨɬɪɚɠɟɧɢɹ. ɉɪɢɫɬɚɜɶ ɛ ɤ
ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ, ɫɨɜɦɟɫɬɢɬ ɦ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬ ɟɟ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ
ɫɬɪɟ ɞɨ ɳɟɥɱɤ ( ɪɢɫ .5). ɑɬɨɛɵ ɫɧɹɬɶ ɛ ɧɚɠɦɢɬ ɤɧɨɩɤɭ
♄
ɢ, ɧɟ
ɨɬɩ ɟɺ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɛ ɩɪɨɬ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ (ɪ.6).
ŦȾɟɪɠɢɬɟ ɛɥɟɧɞɭ ɧɚɞɟɬɨɣ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɨɛ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɩɟɪɟɧɨɫɤɢ ɢ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ( ɪɢɫ.7).
ɎɂɅɖ
Ŧɉɪɢ ɫɴɺɦɤɟ ɦɨɠɧɨ ɢɫ ɬɨɥ ɨɞɢ ɮɢɥɶ. ɂɫɩɨɥɶɡ ɞɜɭɯ
ɢɥɢ ɛ ɮɢɥɶ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɷɮɮɟɤɬ
ɜɢɧɶɟ.
Ŧɉɪɢ
ɪɚɛɨɬ
ɫ
ɚɜɬ
ɤɚɦɟɪɨ
ɢɫɩɨɥɶɡ
ɩɨɥɹɪɢɡ
ɮɢɥɶ
ɰɢɪɤɭɥ ɬɢɩɚ.
ɎɈɌɈȽɊ ɋɈ ȼ
ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹ
ɜɫɩɵɲɤ
ɧɟ
ɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ
ɫ
ɷɬɢɦ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ.
Ɋɟɡɭɥɶ
ɢɫɩɨɥɶɡ ɦɨɠɟɬ ɛ ɧɟɠɟɥɚɬɟ ɬɟ ɜ ɜɟɪ ɨɛ ɫɧɢɦɤ.
Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɥɭɱɲɢɯ ɪ ɩɨɠɚɥ ɢ ɜɧɟɲɧɸɸ
ɜɫɩɵ
.
ɍɏɈ ɂ ɏɊ.
Ŧɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɪɟɡɤɢɦ ɜ, ɪɟɡ ɩɟɪɟɩɚɞɭ ɬɟɦɩɟɪɚ
ɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠ.
ŦȾɥɹ ɫɬ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟ ɫɭɯɨɟ ɦɟɫɬɨ,
ɩɪɟɞɩɨ ɫ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ. ȼɨ ɢɡɛɟɠ ɩɨɜɪɟɠ
ɩɪɨɫɜɟ ɥɢɧɡ ɨ ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɧɚɮɬɚɥɢɧɚ ɢ ɞɪ .
ɚɧɬɢɦɨɥɟɣ.
Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭ ɪɚɫɬɜ, ɛɟɧɡɢ ɢ ɞɪɭ ɨɪɝ ɱɢɫɬɹɳɢɟ
ɜɟɳɟɫɬ, ɱɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɥɢɧɡɨɜɵɟ ɷ. ɂɫɩɨ ɦɹɝɤɭ
ɜɥɚɠɧɭɸ ɬɤɚɧɶ ɞɥɹ ɨɩɬɢɤɢ.
ŦɄɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
ɨɛɴ
ɢɦ
ɩɵɥɟ-
ɢ
ɜɥ.
Ɉɞɧɚɤɨ
ɷɬɨ
ɧɟ
ɨɡɧɚɱɚɟ
ɩɨɥɧɭ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨɫɬɶ . ɉɨɠɚɥɭ, ɨɛɟɪ ɨ ɨɬ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɧ ɫɢɥɶɧɵɯ ɩɨɬɨɤɨɜ ɜ . ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢ ɧɨɪɦɚ
ɪɚɛɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢɥɢ ɟ ɪɟɦɨɧɬ ɩɨɫɥɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ
ɦɟɯɚ,
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɢ
ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɟ
ɷɥ
ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵ.
ŦɊɟ ɩɟɪɟɩɚɞɵ ɬɟɦ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧ ɬɭɦɚɧɧɨɣ
ɩɟɥ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɥɢɧɡɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. ɉɨɷɬ, ɜ ɜ ɬɺɩɥɨɟ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫ ɯɨɥ ɭɥ, ɫɪɚɡɭ ɧɟ ɞɨɫɬɚɜɚɣɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɡ ɱ,
ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɬ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊ
Ʉɨɧɫɬɪɭ ( ɷɥɟɦɟɧɬ/ ɝɪɭɩ ) 12-16 Ɇɚɫɲɬ ɫɴɺɦɤɢ 1:6.5
ɍɝɨɥ ɩɨɥɹ ɡɪɟɧɢɹ 56.8° Ɋ ɩ ɮɢɥɶ 82 ɦɦ
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ 16
Ƚ
(ɞɢɚɦɟ x ɞɥɢɧɧɚ)
87.8x
131ɦɦ
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɫɬɚɧ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
40ɫɦ
ȼɟɫ 1200 ɝ
ŦȽɚɛ ɢ ɜɟɫ ɭɤ ɞɥɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɛɚ SI
PYCCɄɂɃ
