330120101
30mm F2.8 EX DN
̅ဇᛟଢ
ISTRUZIONI PER L
INSTRUCTIONS BRUKSANVISNING
BEDIENUNGSANLEITUNG BRUGSANVISNING
MODE D’EMPLOI
ش֪֫ם
GEBRUIKSAANWIJZING
㇠㟝㣄 ㉘⮹㉐
INSTRUCCIONES
PɍɄ Oȼ OȾ CɌȼ O ɉ O ɗɄɋɉɅɍ
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RIGUARD
IT
Questo obiettivo v
T
Non è possibile usarlo
PER INNESTI SONY
Questo obiettivo pu
del sistema Sonyө .
Non può essere usato
FSVENSKA
Objektivet kan användas med Micro 4:3 systemet
Fungerar INTE på 4:3 systemets kam
FÖR SONY E-F
Objektivet kan anv ө
ʳ
kamera-system
kameror
Fungerar INTE på Sony
TIL DA
Dette objektiv kan
objektiv monteringssy
Du kan ikke bruge det på kamera
monteringssystem.
TIL SONY E-MOUNT BA
Dette objektiv kan anv ө E-mount
monteringssystem.
Du kan ikke
monteringssystem.
MICRO 4
/
3൷ խ ֮
ڼᢴᙰᔞش࣍ MI
/
3 (Micro Four ߓ٨ઌᖲΖ
4
/
3 (Four Thirds™ ߓ٨ઌᖲࠀլᔞش࣍ڼᢴᙰΖ
E- ൷
ڼᢴᙰᔞش࣍؍ ө ߓ٨ E- ൷ᛩઌᖲΖ
؍ A- ൷ᛩߓ٨ઌᖲࠀլᔞش࣍ڼᢴᙰΖ
⫼㢨䆠 䔠㒜☐ ⫼㟨䏬 䚐ạ㛨
㢨 ⥀㪼⏈ ⫼㢨䆠⦐ 䔠㒜☐ ⫼㟨䏬 㐐㏘䊐㢌 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚌⏈ 㾨⮈⢰㝴
㇠.
䔠㒜☐ 㐐㏘䊐㢌 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚌⏈ 㾨⮈⢰㜄⏈ ㇠㟝䚔 ㍌ 㛺㏩⏼␘.
㋀⏼ E ⫼
㢨 ⥀㪼⏈ ㋀⏼
ө
㾨⮈⢰ 㐐㏘䊐㢌 E ⫼㟨䏬 㾨⮈⢰㝴 ㇠㟝䚔 ㍌
㢼㏩⏼␘.
㋀⏼ A ⫼㟨䏬 㾨⮈⢰㝴⏈ ㇠㟝䚔 ㍌ 㛺㏩⏼␘.
ȾɅ ȻȺɃ PYCCɄɂɃ
ɗɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ ɫ ɤ, ɢɦɟɸɳɢɦɢ
ɛɚɣ ɫ Micro Four Thirds™.
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ, ɢɦɟɸɳɢɦɢ ɛɚɣɨɧɟɬ ɫɢɫɬɟɦɵ
Four Thirds™.
ȾɅ ȻȺɃ SONY
ɗɬɨɬ ɨɛ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ Sony
ө
, ɢɦɟɸɳɢɦɢ
ɛɚɣ E-mount.
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟ ɫ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ Sonyɢɦɟɸɳɢɦɢ ɛɚɣɨɧɟɬ
A-mount.
P PORTUGUÊS㩷
Esta objectiv
QUA
Não pode ser utilizada em câmaras de SISTEMA QUA TERÇOS.
P
Esta objec
Não pode ser utilizada em câmar
J E D F N
Es
I S
Dk
C
R P
Vi ringraziamo della preferenza accordataci con l’acquisto del
vostro nuovo obiettivo Sigma. Vi raccomandiamo di leggere
attentamente le presenti istruzioni prima di cominciare a
usarlo. Conoscendolo meglio, vi sarà facile ottenerne le
migliori prestazioni e soddisfazioni.
A : P
Non guardare il sole attraverso l’obiettivo. Si corre il rischio
di gravi danni all’occhio o una diminuzione della vista.
Che si trovi o meno attaccato alla fotocamera, no
l’obiettivo al sole senza il coperchietto frontale. Ciò per
evitare il pericolo d’incendio, causato dai raggi del sole
concentrati dalle lenti dell’obiettivo.
La costruzione dell’innesto è molto complessa. Attenti a non
danneggiarla mentre maneggiate l’obiettivo.
ELEMENTI PRINCIP
ԘPortafiltri frontale a vite
ԙGhiera di messa a fuoco
ԚInnesto
APPLICAZIONE SUL CORPO MACCHINA
Una volta che avrete inserito lo zoom nell’innesto della
fotocamera, funzi
qualsiasi altro obiettivo (v
Sulla flangia dell’innesto ci sono alcuni contatti elettrici.
Attenzione a non danneggiarli, ciò potrebbe essere causa di
malfunzionamenti.
M
Per fotografare in autofocus è necessario regolare la
fotocamera sulla modalità autofocus. Se desiderate mettere a
fuoco manualmente, impostate la fotocamera su t
La messa a fuoco si regola muovendo il relativo anello.
Consultare il libretto d’istruzioni della fotocamera per variare
la modalità di messa a fuoco.
FIL
Si può usare un solo filtro per volta. Con l’impiego di due o
più filtri e/o di filtri molto spessi (come i polarizzatori) è facile
incorrere in vignettature.
CURA
Proteggete l’obiettivo da cadute e colpi, ed evitate di
esporlo ad alte temperature o umidità eccessiva.
In previsione di un prolungato periodo di inutilizzo,
conservate l’obiettivo in un posto fresco, asciutto e,
possibilmente, ben aerato. Evitate di esporlo a
canfora o naftalina, che potrebbero deteriorame i delicati
rivestimenti antiriflessi.
Non usate solventi, benzina o altri detergenti
quando si tratta di eliminare dagli elementi ottici tracce di
sporco o impronte digitali, Ripuliteli invece con un panno
morbido inumidito o con una cartina per lenti.
L
quando lo usate sotto la pioggia o vicino all’acqua. S
meccanismi interni, gli elementi ottici e i componenti elettrici
vengono danneggiati irrimediabilmente dall’acqua, tanto da
renderne impossibile qualsiasi riparazione.
Improvvisi sbalzi di temperatura possono favorire la
formazione di condensa o provocare la velatura della lente
frontale. Quando entrate in un vano riscaldato me
fa molto freddo, vi consigliamo di tenere l’obiettivo nella
relativa custodia finché la sua temperatura non si sarà
adattata alla temperatura ambiente.
CARA
MICRO QUA
Innesto Sony E
Equivalenza con la
focale del 35mm
60mm 45mm
Angoli di campo 39.6° 50.7°
Costituzione otti
(Gruppi-El.)
5 - 7
Apertura minima 22
Distanza min
0.3m
Rapporto d’ingrandim. 1:8.1
Diamentro filtri 46mm
Dimensioni
(diametro × lunghezza
60.6 x 38.6mm 60.7 x 39.8mm
Peso 135g
Se non inserito nella fotocamera, oppure a fotocamera
spenta, l’obiettivo potrebbe emettere un ronzio. Non
preoccupatevi, è normale.
Questi obiettivi non offrono la funzione OS (St
Ottica)
IT
T
och nöje av ditt Sigma objektiv
igenom denna bruksanvisning innan du börjar använda
objektivet.
V
Titt
allvarligt.
Oavsett om objektivet sitter på kameran eller inte, bör
inte lämnas i direkt solljus utan objektiv
anledning av brandrisken, då objektivet i princip fungerar
som ett förstoringsglas!
Objektivets konstruktion är väldigt avancerad. V
vid användning för att undvika personskador
DELARNAS NAMN (fig.1)
ԘFiltergänga
ԙFokusring
ԚFattning
MONTERING PÅ KAMERAN
Sigma objektiv har exakt samma fattning som din kameras
originalobjektiv
att sätta på och taga av objektiv
Objektivets fattning (den som sitter mot kameran), har
mängder med elektroniska kontakter
dessa så de inte tar skada, dett
funktionsproblem.
SKÄRPEINSTÄLLNING
För autofokus, ställ in kameran i autofokusläge. För manuell
fokusering, ställ in kameran i manuellt fokusläge. Manuell
skärpeinställning sker genom att vrida på fokuseringsringen.
Vänligen läs i kamerans instruktionsbok om hur du ändrar
fokuserings läget.
FIL
Använd endast ett filter i taget. Fler filter eller riktigt tjocka
filter kan orsaka vinjettering.
VÅRDA
Undvik extrema temperaturer o
stötar och slag.
Vid längre tids förvaring väij en kall och torr plats. Undvik
nafta
Använd aldrig tinner, bensin eller andra organiska vätskor
Vid rengöring, använd en mjuk linsputstrasa som du kan
köpa i din fotoaffär
Objektivet är inte vattensäkert. Skydda det
eller vattenstänk.
Plötsliga temperaturväxlingar kan orsaka kondens på
objektivet. Vänta tills objektivet (och kameran) fått samma
temperatur som omgivningen innan du använder den igen.
TEKNISKA
MICRO FOUR THIR
Sony E-fattn
Motsvarande 35mm-
format brännv
60mm 45mm
Bildvinkel 39.
Uppbyggnad
Minsta bländare 22
Närgräns 0.3m
Förstor
Filter 46mm
Mått
(diam.g längd)
60.6 x 38.6mm 60.7 x 39.8mm
Vikt
Om objektivet tas av från kameran eller om kameran stängs
av
Detta objektiv har inte OS (Optisk st
SVENSKA
T
maksimale ydeevne og glæde af Deres Sigma objektiv
anbefaler vi, at De læser denne brugsvejledning grundigt
inden objektivet bruges.
ADV : SIKKERHEDS FORANST
Kig aldrig direkte mod solen, gennem objektivet. Gør man
det er der stor fare for øjenskader
mister synet.
Uanset om objektivet er monteret på kameraet
bør det aldrig efterlades i sollys uden at objektivdækslet er
monteret. Hvis dækslet ikke er monteret, kan lyset fra
solstråler der passerer objektivet, samles på samme måde
som i et brændglas og derved forårsage brandfare.
Objektivbajonettens form er meget kompleks. Vær forsigtig
når du håndtere den så du ikke forårsager skader
BESKRIVELSE AF DELENE (fig.1)
ԘFilterindskruningsgeveind
ԙFokuseringsring
ԚBajonetfatning
MONTERING PÅ KAMERAHUSET
Dette objektiv vil, ved påsætning på kamerahuset, automatisk
fungere på nøjagtigt samme måde som et
Se venligst vejledningen i kameraets brugsanvisning.
På overfl
kontakter
beskadiges, kan det forårsage funktionsfejl i kameraet.
FOKUSERING
For at arbejde med autofokus, indstil kameraet til autofokus.
Hvis du ønsker at fokusere manuelt, indstil kameraet til
manuel fokus. Du kan justere fokuseringen ved at dreje
fokusringen.
Se venligst I kameraets brugsanvisning hvordan kameraets
fokusfunktion vælges.
FIL
Der bør kun b
flere filtre, og specielt tykkere filtre som et polarisationsfilter
kan medføre vignettering.
GRUNDLÆGGENDE VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEV
Undgå hårde stød, samt at udsætte ohjektivet for meget
høje eller lave temperaturer
Hvis De skal opbevare objektivet uden at bruge det i
længere tid, vælg da et køligt og tørt sted. Fo
ødelægge antirefleksbehandlingen på linseoverfladerne,
bør det holdes borte fra
påvirkning.
Benyt ALDRIG fortynder
opløsningsmidler
linseoverfladen. Rengør k
eller linsepapir
Dette objektiv er ikke vandtæt. V
vandet og lignende, sørg da for at holde det tørt. Det vil ofte
være umuligt at reparere linseelementer og elektroniske
komponenter der har været i forbindelse med vand.
Pludselige temperaturudsving kan forårsage, at kondens
eller dug vil opstå på objektivet
udendørs, og man træder ind i et varmt rum anbefales det
at beholde objektivet i tasken, indtil objektivet
temperatur nærmer sig hinanden.
TEKNISKE SPECIFIKA
MICRO FOUR THIRDS
Sony E-mount
Tilsvarende 35mm-
format brændvidde
60mm 45mm
Synsvinkel 39.6°
Antal 5 - 7
Mindste blændeåbning 22
Nærgrænse 0.3m
Fors
Filtergevind 46mm
Dimensione
(Diam.×Længde)
60.6 x 38.6mm 60.7 x 39.8mm
Vægt 135g
Hvis objektivet tages af kameraet eller kameraet slukkes,
kan objektivet give en hakkende lyd, dette er ikke en
funktionsfejl.
Denne optik har ikke indbygget OS (Optisk St
funktion.
DANSK
ڍ൞ᙇشᔞ್ᢴᙰ
ᨃ൞ጐࠆ᥊ᐙհᑗΔࠌشছᓮ٣גาᔹᦰ
ᤞ!! Κ
լױشᢴᙰऴ൷ᨠ֜ၺΔ
ီԺΖ
ᢴᙰլጥຑ൷ڇᖲߪՂࢨ
ᙰ።⫶
س־ᤞٲᙠΖ
൷ᛩݮणᓤᠧΔᓮ՛֨ࠌ
ຝ (ቹ 1)
㽲ៀᢴᝅె 㽳ኙྡྷᛩ 㽴൷ᛩ
ڜ
ᢴᙰڜᇘࠩᖲߪ৵Δঁױ۞೯إൄᖙ܂Δᇷறױᔹઌᖲᎅ
ࣔΖ
ᢴᙰऱ൷ᛩ।૿ڶৰڍሽ
ᡏΔڕຍࠄሽ൷ᤛរڶధჾΔױ౨ګ
ኙ ྡྷ
ലઌᖲࡳ۞೯ኙྡྷᑓڤঁױᖙ܂۞೯
ૉᎹՀ֫೯ኙྡྷ
ኙྡྷᛩᓳለྡྷ၏Ζ
ઌᖲኙྡྷᑓڤऱޓޏ֗ࡳᇡൣ
ៀ ᢴ
ޢڻױࠌشԫ࣭ៀᢴ
٠ᢴদៀᢴΔຟױ౨ᄎທګᄉᐙΖ
অ
ᚨᝩ܍ᐳᚰࢨऴ൷ᆜ࣋ڇ
ڕ࣠९ཚژ࣋
Աঅᥨᢴᙰऱףᓂᐋ
چֱΖ
ᢴׂՂऱۆৃࢨਐెױشਫຌპᛘऱᢴᙰؒࢨᢴᙰ堚
ᑥΔ൫֊֎شᄫᕪΕࢨࠡהڶᖲ堚ᑥᕪ
ءᢴᙰࠀլֽ
ݫᛘ
ྤऄଥΖ
ᄵ৫ડ᧢ױ౨ᄎחᢴᙰ।
༃ܐழၞԵᄊࡉऱփᛩቼ࣋ڇᢴᙰփΔ
ऴ۟ᢴᙰᄵ৫൷२ᄵַΖ
MICRO 4/3 ൷ ( ൷
ઌᅝ࣍
35mm
ڤྡྷ၏
60mm 45mm
ီ ߡ
39.6° 50.7°
ᢴ
5 - 7
່
22
່
0.3m
࣋
1:8.1
ៀ
46mm
᧯g ९
60.6 x 38.6mm 60.7 x 39.8mm
ૹ ၦ
135g 135g
ڕᢴᙰڇๅᠦઌᖲழ
ࠄଃΖ܀ᓮ࣋֨ΔຍࠀॺਚᎽΖ
ڼᢴᙰࠀլ༼ࠎ OS ᔼפ౨Ζ
⃰شՊխ㧺
ʳ
䣈
:
քẊ
ʳ
叢㢎
ڶڶ୭ढ凝ࢨցై
ຝٙټ㲯
卋
(Pb)
ޤ
(Hg)
叏
(Cd)
ք᪔卲
(Cr6+)
ڍᖾ侶
(PBB)
ڍᄽԲㅘ
(PBDE)
؆㨆
८㺉
g Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
䰵
ŨŨŨŨŨ
ഗ
g Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
ŨŨŨŨŨ
ŨŨŨŨŨ
䩥 ⃰شՊ
Ũ।ق具ڶڶ୭ढ凝ڇ具ຝٙࢬڶढ݁凝ޗறխऱܶ
SJ/T11363-2006 䰬億ࡳऱૻၦޣאՀΖ
g।ق具ڶڶ୭ढ凝ࠩڇ具ຝٙऱਬԫ݁凝ޗறխऱܶၦ၌נ
SJ/T11363-2006 䰬億ࡳऱૻၦޣΖ
10 ࢨ 5 䨞ݮܶ㠼 : ڼ䰬兘ਢ⃰شՊڇխ㧺ቼ㡕历ഇऱ䶣允ஒ䣈ऱ
㩾অࠌشཚૻΖڼ䣈ࠌشृᙅښڜ٤ࡉࠌشՂऱ
س䣈հֲದऱԼڣࢨնڣཚ吗լ㢸㢑㩾ቼۆΔՈլ㢸
ທګૹՕᐙ㫠Ζ
խ
㐐Ἤ⫼ ⥀㪼⪰ Ạ㢹䚨㨰㊈㉐ ␜䢼 ᵄ㇠䚝⏼␘. ⸬
㉘⮹㉐⪰ 㢱㡰㐔 䟸, ⥀㪼 ὤ⏙, 㦤㣅 㼜Ἵㇵ㢌
㨰㢌㥄㡸 㥉䞉䚌᷀ 㢨䚨䚌㜠 ㇠㟝䚨 㨰㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘.
❄䚐 ⸬ ㉘⮹㉐⏈ ᴵ 㾨⮈⢰ ⫼㟨䏬ⷸ ḩ㟝㉘⮹㉐⦐
╌㛨 㢼㡰⮤ ⥀㪼䚡⯝⫼␘ ㇠㟝䚌㐐⏈ 䚨 㾨⮈⢰
㼜Ἵ㉘⮹㉐㝴 䚜 㵬Ḕ䚌㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘.
ᷱḔ!! : 㙼㤸ㇵ 㨰㢌
⥀㪼⪰ 䋩䚨 䈐㛅㡸 㫵㥅 ⸨㫴 ⫼㐡㐐㝘. Ἤ⤻᷀ 䚔
ᷱ㟤 ⌼㢨 ㋄ㇵ㡸 㢹ᶤ⇌ 㐘⮹㢌 㠸䜌㢨 㢼㏩⏼␘.
㾨⮈⢰㜄 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚐 ᶷḰ⏈ Ḵ᷸㛺㢨, ⥀㪼 㿕
㛺㢨 䈐㛅 㙸⣌㜄 ▄㫴 ⫼㐡㐐㝘. 㢨ᶷ ⥀㪼 䋩䚨
䈐㛅ṅ㢨 㬅㩅╌㛨 䞈㣠㢌 㠄㢬㢨 ╌⏈ ᶷ㡸 ⵝ㫴䚌ὤ
㠸䚨㉐ 㢹⏼␘.
⫼㟨䏬 ⺴㠸⏈ ⬘㟤 㥉Ẅ䚝⏼␘. ⫼㟨䏬 ⺴㠸ᴴ
㋄ㇵ㡸 㢹㫴 㙾⓸⦑ 㨰㢌䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
ᴵ⺴ ⮹㾡(䖐 1 )
Ԙ䙸䉤㋀䁇 ԙ䔠䀘㏘ Ԛ⫵⫼㟨䏬
⥀㪼 㣙㵝
㾨⮈⢰㜄 㣙㵝, 㵝䇼ⵝⷉ㡴 ㇠㟝䚌㐐⏈ 㾨⮈⢰ 㥐㦤㇠㢌
⥀㪼ẤḰ ┍㢰䚌⦐ 㾨⮈⢰ ㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬Ḕ䚌㐐ὤ
ⵈ⣁⏼␘.
⥀㪼 ⫼㟨䏬 䖐⮨㜄⏈ ⬂㡴 㤸㣄 㥅㥄☘㢨 㢼㏩⏼␘.
㤸㣄 㥅㥄☘㢨 ㋄ㇵ㡸 㢹㫴 㙾⓸⦑ 㨰㢌䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
㋄ㇵ㡸 㢹㛼㡸 ᷱ㟤㜄⏈ 㾨⮈⢰ 㝘㣅┍㢌 㠄㢬㢨 ╔
㍌㢼.
㸼 㥄
㝘䋔 䔠䀘㐥 㣅┍㡸 㠸䚨, 㾨⮈⢰⪰ 㝘䋔 䔠䀘㏘ ⯜☐㜄
⋇㏩⏼␘.
䔠䀘㏘⪰ ⬘⎨㛰⦐ 㣅┍㐐䇘Ḕ 㐪㡸 ⚀⏈, 㾨⮈⢰⪰
⬘⎨㛰 䔠䀘㏘ ⯜☐⦐ ㉘㥉䚝⏼␘. 䔠䀘㏘ ⫵㡸 ─⥘
䔠䀘㏘⪰ 㦤㥉䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
㾨⮈⢰㢌 䔠䀘㐥 ⯜☐⪰ ⷴᷱ䚌ὤ 㠸䚨㉐⏈ 㾨⮈⢰
㇠㟝 ㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
䙸䉤 ㇠㟝
䙸䉤⏈ 㠄㾍㤵㡰⦐ 1 ᵐ⬀ ㇠㟝䚌㜠 㨰.(䞈⮨㨰ⷴ
ṅ⣽㤴䚌 ⵝ㫴⪰ 㠸䚌㜠)
Ḵ⫠, 㼜Ἵㇵ 㨰㢌
㏩ὤ⏈ Ḥ䑕㢨 ⵃ 䞈㢌 㠄㢬㢨 ╝⏼␘. 㣙ὤᴸ
㇠㟝䚌㫴 㙾㡸 ᷱ㟤 ᶨ㦤㥐㝴 䚜 ⴴ⸽ᴴ⏙䚐 㟝ὤ㜄
≗㛨 ⸨Ḵ䚌㜠 㨰㐡㐐㝘. ⇌䘸䇼⥀ ☥ ⵝ㻝㥐ᴴ 㢼⏈
ḧ㜄㉐ 䚜 ⸨Ḵ䚌㫴 ⬄㙸 㨰㐡㐐㝘.
⥀㪼 ⮨㡸 㫵㥅 ㋄㡰⦐ ⬀㫴㫴 ⬄㙸 㨰㐡㐐㝘. ⭰㫴
ⵃ 㝘㜰㐐㜄⏈ 㜄㛨⽈⦐㛨 ⵃ ⥀㪼⽈⤠㐐⦐ 㷡㋀䚌㜠
㨰㐡㐐㝘. 㫴ⱬ ☥㡴 㐐䑄䚌Ḕ 㢼⏈ ⥀㪼䆨⫠∼ 㚕Ḱ
⥀㪼䆨⫠␑ 䓌㢨䒰⦐ ᴴ⸁᷀ ␚㙸 㨰㐡㐐㝘. ␘⪬
㡔ὤ㟝㥐⦐⏈ 㤼 ⥀㪼㷡㋀⪰ Ἴ䚝⏼␘.
㢨 ⥀㪼⏈ ⵝ㍌Ạ㦤ᴴ 㙸⏼⦐ 㟤㷐 ⵃ Ɒᴴ 㨰㠸㜄㉐
㇠㟝 㐐 Ɒὤ㜄 㥊㫴 㙾⓸⦑ 㨰㢌 ⵈ⣁⏼␘.
Ἵᷝ䚐 㝜⓸ ⷴ䞈㜄 㢌䚨 ⥀㪼 ⇨⺴㜄 Ɒⵝ㟬㢨
ⵐ㈑䚌⦐ 㵜ᴴ㟨 㞬⺴㜄㉐ ♤⡯䚐 㐘⇨⦐ 㢨┍ 㐐㜄⏈
䀴㢨㏘ ⵃ ⽸␄⸽䍠㜄 ≗㛨 㨰㠸㝜⓸㜄 ⬒㻈㛨
㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
㨰㟈 ㇠㛅
⫼㢨䆠 䔠㒜☐ ㋀⏼ E ⫼㟨䏬
35mm 㸼㥄 ᶤ⫠
䞌 䞈ᴵ
60mm 45mm
䞈 ᴵ
39.6° 50.7°
⥀㪼Ạ ( Ấ- ⬘)
5 - 7
㺐㋀㦤
22
㺐␜㹠
0.3m
㺐㹠 ⵤ㡜
1:8.1
䙸䉤㇠
46mm
㺐ᷱ x Ὤ㢨
60.6 x 38.6mm 60.7 x 39.8mm
ⱨ ᷀
135g 135g
㾨⮈⢰㜄㉐ ⥀㪼⪰ 㥐ᶤ䚌ᶤ 㾨⮈⢰ 㤸㠄㡸 ⅸ⮨,
⥀㪼㜄㉐ ㋀㢀㢨 ⵐ㈑䚔 ㍌ 㢼㫴⬀ 㢨⏈ 㥐䖼 ⺼⣽㢨
㙸␍⏼␘.
㢨 ⥀㪼㜄⏈ OS ( ㋄⛜) ὤ⏙㢨 䈅㣠╌㛨 㢼㫴
㙾㏩⏼␘.
䚐ạ
Ȼɥɚɝ ȼɚɫ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ Sigma. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɧɚɢɛɨɥɶɲɟɣ ɨɬɞɚ ɢ ɭɞɨɜɥɟ ɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɨɛ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɷɬɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɞɨ ɬɨɝɨ ɤ ɧɚ ɩɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!!: ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌ
ɇɟ ɫ ɧ ɫɨɥɧɰɟ ɱ ɨɛɴɟɤɬɢɜ. ɗɬɨ ɦɨɠɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɝɥɚɡɚ ɢɥɢ ɥɢɲɢɬɶ ɡɪɟɧɢɹ.
ɇɟ ɨɬ ɬɨɝ, ɭ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɢɥɢ ɧɟɬ,
ɧɟ ɨɫɬɚɜ ɟɝ ɧɚ ɫɨɥɧɰ ɫɨ ɫɧɹɬɵɦɢ ɤɪɵɲɤɚɦɢ. ɗɬɨ
ɦɨɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɤ ɥɢɧɡɚɦɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ
ɥɭɱɟɣ ɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɩɨɠɚɪɚ.
Ȼɚɣɨɧɟɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢɦɟɟ ɨɱɟɧɶ ɫɥɨɠɧɭɸ ɮɨɪɦɭ. Ɉɛɪɚɳɚ
ɫɨ, ɱɬɨɛɵ ɷɬɨ ɧɟ ɩɪɢɜɟ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ
ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɚɦ.
Ɉɉɂɋ ɗ ɈȻ ( ɢɥɥ.1)
Ԙɉɨɫɚɞɨɱɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɮɢɥɶ
ԙɎɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤ
ԚȻɚɣɨɧɟɬ
ɉɊɂɋ ɈȻɔȿɄɌɂȼ Ʉ ɄȺɆȿɊȿ
Ʉɨɝ ɨɛɴɟɤɬɢɜ Sigma ɩɪɢɫ ɤ ɤɚɦɟɪɟ , ɨɧ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ
ɬɚɤ ɠɟ, ɤɚɤ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɨ . ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɡɧɚɤ
ɫ ɢɧɫ ɤ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɟ.
ɇɚ ɛɚɣɨɧɟ ɨɛɴ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ
ɤɨɧɬ. Ȼɭ ɨɫɬ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɢɯ.
ɉɨɜɪɟɠɞɺɧɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɛɨɹɦ ɜ ɪɚɛɨɬ
ɤɚɦɟɪɵ.
ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄȺ
ɑɬɨɛɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜ ɚɜɬɨɦɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ, ɭɫɬɚ
ɧɚ ɤɚ ɪɟɠɢɦ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ. Ⱦɥɹ ɪɭɱɧɨ ɧɚɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚ
ɪɟɡɤɨɫɬɶ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɪɟɠɢɦ ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ .
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ, ɜɪɚɳɚɹ ɮɨɤɭ
ɤɨɥɶ.
Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬ ɤ ɢɧɫɬɪɭ ɤ
ɜɚɲɟɣ ɤ.
ɎɂɅɖ
ɇɚ ɨɛ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɮɢɥɶ. Ⱦɜɚ
ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɮɢɥɶ, ɚ ɬ ɠɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɢ ɩɨɥɹɪɢɡɚɰɢɨɧɧɵɟ
ɮɢɥɶ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɜɢɧɶɟɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
ɈɋɇɈȼɇɈɃ ɍɏ ɂ ɏɊ
ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ,
ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɧɢɡɤɢɯ ɢɥɢ ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ, ɪɟɡɤɢɦ
ɩɟɪɟɩɚɞɚɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ.
Ⱦɥɹ ɞɥɢɬɟ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟ
ɢ ɫɭɯ ɦɟɫɬɨ ɫ ɯ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢ. ɑɬɨɛɵ ɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɨɫɜɟɬ ɩɨɤɪɵɬɢɹ, ɧɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ
ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɝ ɦɨɠɟ ɧɚɯɨ ɧɚɮɬɚɥɢɧ ɢɥɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɨɬ
ɦɨɥɢ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ, ɛɟɧɡɢɧ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɪɝ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɥɢɧɡ. ɂɫɩɨɥɶɡɭ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ
ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɢ ɫɚɥɮɟ ɞɥɹ ɨɩɬɢɤɢ.
Ɉɛ ɧɟ ɜɨ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬ ɫɴɺɦɤɭ ɩɨ
ɞɨɠɞɺɦ ɢɥɢ ɜɛ ɜɨɞɵ ɨɛɟɪɟɝɚɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɨɬ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ
ɜɥɚ. ȼ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɦɟ,
ɥɢɧɡɵ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤ, ɩ ɜɨɞɨɣ,
ɧɟ ɩɨɞɥɟ ɪɟɦɨɧɬɭ.
Ɋ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɟ
ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. ȼɯɨ ɜ ɬɺɩɥɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢ ɫ ɯɨɥɨ,
ɞɟɪɠɢɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜ ɫ ɢɥɢ ɤɨɮɪɟ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ
ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊ
MICRO FOUR THIRDS
Sony E-mount
Ɏɨɤɭɫɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ
35ɦɦ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬ
60mm 45mm
ɍ ɩɨɥɹ ɡɪɟɧɢɹ 39.6°
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ/ɝ
ɩɩ
5 - 7
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ
22
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ
ɮɨɤ
ɫɢɪɨɜɤɢ
0.3m
Ɇɚɫɲɬɚɛ ɫɴɺɦɤɢ 1:8.1
Ɋ ɩɨɞ ɮɢɥɶ 46mm
Ƚ
ɞɢɚɦɟɬɪ
ɞɥɢɧɧɚ
60.6 x 38.6mm 60.7 x 39.8mm
ȼɟɫ 135g
ȼ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɦɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɚɬɶ ɡɜɭ ɜɢɛɪɚɰɢɢ, ɟɫ ɨɧ
ɨɬ ɨɬ ɤ ɢɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ. ɗɬɨ ɧɟ ɹɜ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ.
ɗɬɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɮɭɧɤɰɢɢ OS (
Ɉɩɬɢɱɟɫɤ ɋɬ
).
PYCCɄɂɃ
Antes de mais, queremos agradecer-lhe a aquisição desta
objectiva Sigma. Sugerimos-lhe, entretanto, uma leitura
atenta deste manual, antes de a utilizar
obter os melhores resultados.
A
Não olhe directamente para o sol através da objectiva.
Pode causar dados graves á sua visão ou até cegeira.
Em nenhuma circunstancia, deve deixar a sua
exposta aos raios solares sem ter a tampa frontal colocada.
Desta forma evitar-se-á que os raios solares ao passarem
através dos elementos ópticos de forma concentrada,
possam causar um incêndio”.
A
cuidado para evitar ferimentos.
DESCRIÇÃO DOS COMPONENT
ԘRosca para filtros
ԙAnel de focagem
ԚBaioneta de encaixe da objectiva
COMO PRENDER A OBJECTIV AO CORPO DA CÂMARA
Quando prender a objectiva ao corpo da câmara, a mesma
funcionará automaticamente, como se fosse uma objectiva da
marca da sua câmara. Consulte o
instruções.
Na superfície da baioneta existem contactos eléctricos.
T
danificarem, a objectiva pode causar avarias na câmara.
FOCAGEM
Para funcionamento em
Se desejar focagem manual, coloque a câmara em modo de
focagem manual, ajustando depois a focagem através do anel
de focagem da objectiva.
Consulte o manual de instruções da sua câmara para mais
informações acerca da selecção do modo de focagem.
FIL
Só se deve utilizar um filtro de cada vez. Se usar dois ou
mais filtros, ou filtros mais espessos, como os filtros
polarizadores, pode causar o efeito de vinhetagem.
CUIDADOS BÁSICOS E ARMAZENAMENTO
Evite quaisquer choques ou a exposição a temperaturas
excessivas ou à humidade.
Para armazenamento por um longo período d
escolha um local fresco e seco, de preferência bem
ventilado. Para evitar danificar a cobertura da objectiva,
mantenha-a fora do alcance da naftalina ou de produtos
similares.
Não utilize diluentes, benzina ou outros produtos de
limpeza orgânicos para remover a sujidade ou as dedadas
dos componentes da objectiva. Limpe com um pano macio
e humedecido ou com um tecido próprio para limpeza de
lentes.
Esta objectiva não é à prova de água. Quando
chuva ou perto de água, impeça que ela se molhe. É quase
sempre impossível reparar mecanismos internos, elementos
da obje componentes elé água.
As mudanças bruscas de temperatura podem causar
condensação ou embaciar a superfície da objectiva.
Quando entrar num quarto aquec
é aconselhável conservar a objectiva no estojo até que a
sua temperatura se aproxime da temperatu
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
MICRO QUA TERÇOS
Baioneta Sony E
Distância Focal equivalente
no formato 35mm.
60mm 45mm
Ângulo de cobertura 39.6° 50.7°
Construção da Objectiva
(grupos/elementos)
5 - 7
Abertura Mínima 22
Distância Mínima de Focagem
0.3m
Relação (Rácio) de Rep
1:8.1
T 46mm
Dimensões
(Diâmetro x Comprimento)
60.6 x 38.6mm 60.7 x 39.8mm
Peso 135g
Se a objective for removida do corpo da câmara ou a
câmara for desligada, a objectiva emitirá um ruído, que
é devido a qualquer mau funcionamento.
Esta objectiva não tem sistem
(
Estabilizaç
).
PORTUGUÊS
