Handleiding Sigma 16mm F1.4 DC DN (pagina 2 van 2) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Deens, Zweeds)

744864

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/2

Pagina verder

Tack för att du valde Sigma. För att få ut största möjliga nytta och

nöje av ditt Sigma objektiv, rekommenderar vi att du läser igenom

denna bruksanvisning innan du börjar använda objektivet.

VARNING!! : SÄKERHETSANVISNINGAR

Titta INTE mot solen genom objektivet, detta skada din syn

allvarligt.

Oavsett om objektivet sitter på kameran eller inte, bör det inte

lämnas i direkt solljus utan objektivlocket på. Detta med anledning

av brandrisken,då objektivet i princip fungerar som ett förstoringsglas

Objektivets konstruktion är väldigt avancerad. Var försiktig vid

användning för att undvika personskador.

DELARNAS NAMN (g.1)

Filtergänga

Fokusring

Fattning

Motljusskydd

FÖR MICRO 4:3-FATTNING

Objektivet kan användas med Micro 4:3 systemets kameror.

Fungerar INTE på 4:3 systemets kameror.

FÖR SONY E-FATTNING

Objektivet kan användas på Sony kamera-systemets E-fattade

kameror (APS-C format).

Fungerar INTE på Sony A-fattning.

I menyn för kamerainställningar och kompensation av objektivdistorsion

välj läge ”Auto”

Om kameran inte har kompensation för distorsion kan inte

objektivet kompensera för distorsion.

MONTERING PÅ KAMERAN

Sigma objektiv har exakt samma fattning som din kameras

originalobjektiv. Följ därför bruksanvisningen till din kamera för att

sätta på och taga av objektiv.

Objektivets fattning (den som sitter mot kameran), har mängder

med elektroniska kontakter. Var försiktig med dessa så de inte tar

skada, detta för sker att undvika funktionsproblem.

SKÄRPEINSTÄLLNING

För autofokus,ställ in kameran i autofokusläge.För manuell fokusering,

ställ in kameran i manuellt fokusläge. Manuell skärpeinställning

sker genom att vrida på fokuseringsringen.

Vänligen läs i kamerans instruktionsbok om hur du ändrar fokuserings

läget.

MOTLJUSSKYDD

Ett motljusskydd av bajonettyp medföljer Sigma objektiv.Motljusskyddet

skyddar mot att oönskat ljus påverkar dina bilder. Det skydder också

i viss mån linsytan mot slag, repor och regn (g.2).

Tänk på att motljusskyddet kan skärma av blixtljuset vid fotografering

med kamerans inbyggda blixt.

Vid samtidig förvaring av objektiv och motljusskydd i medföljande

väska, tag först av motljusskyddet och sätt sedan på det bakfram

på objektivet (g.3).

FILTER

Använd endast ett lter i taget. Fler lter eller riktigt tjocka lter

kan orsaka vinjettering.

VÅRDA DITT OBJEKTIV

Undvik extrema temperaturer och skydda objektivet mot stötar

och slag.

Vid längre tids förvaring väij en kall och torr plats. Undvik naftalin

som kan skada objektivets antireexbehandling.

Använd aldrig tinner, bensin eller andra organiska vätskor. Vid

rengöring, använd en mjuk linsputstrasa som du kan köpa i din

fotoaffär.

Objektivet är inte vattensäkert. Skydda det mot regn, snö eller

vattenstänk.

Plötsliga temperaturväxlingar kan orsaka kondens på objektivet.

Vänta tills objektivet (och kameran) fått samma temperatur som

omgivningen innan du använder den igen.

TEKNISKA DATA

MICRO FOUR THIRDS Sony E-fattning

Motsvarande

35mm-format brännvidd

32mm 24mm

°1.86 leknivdliB 83.2°

31 danggybppU

- 16

Minsta bländare 16

m52.0 snärgräN

Förstoringsgrad 1:9.9

mm76 retliF

Mått (diam. längd) 72.2 x 91.1mm 72.2 x 92.3mm

g593 tkiV 405g

Detta objektiv har inte OS (Optisk stabilisering) funktion.

Det glasmaterial somingå

idetta objektiv innehålleringetmiljöfarligt

bly eller arsenik.

SVENSKA

Tak fordi De har købt et Sigma objektiv. For at få den maksimale

ydeevne og glæde af Deres Sigma objektiv, anbefaler vi, at De læser

denne brugsvejledning grundigt inden objektivet bruges.

ADVARSEL!! : SIKKERHEDS FORANSTALTNING

Kig aldrig direkte mod solen, gennem objektivet. Gør man det er

der stor fare for øjenskader, der kan føre til, at man mister synet.

Uanset om objektivet er monteret på kameraet eller ikke, bør det

aldrig efterlades i sollys uden at objektivdækslet er monteret. Hvis

dækslet ikke er monteret, kan lyset fra solstråler der passerer

objektivet, samles på samme måde som i et brændglas og derved

forårsage brandfare.

Objektivbajonettens form er meget kompleks. Vær forsigtig når du

håndtere den så du ikke forårsager skader.

BESKRIVELSE AF DELENE (g.1)

Filterindskruningsgeveind

Fokuseringsring

Bajonetfatning

Modlysblænde

TIL MICRO FOUR THIRDS MONTERING

Dette objektiv kan anvendes på kameraer med Micro Four Thirds™

objektiv monteringssystem.

Du kan ikke bruge det på kameraer med Four Thirds™ objektiv

monteringssystem.

TIL SONY E-MOUNT BAJONET

Objektivet kan användas på Sony kamera-systemets E-fattade

kameror (APS-C format).

Fungerar INTE på Sony A-fattning.

Vælg "auto" i kamaraindstillingerne under forvrængningskompensation

i objektiv indstillingsmenuen.

Hvis kameraet ikke harindbygget mulighed for objektiv kompensation,

så er denne funktion ikke tilgængelig med objektivet.

MONTERING PÅ KAMERAHUSET

Dette objektiv vil, ved påsætning på kamerahuset, automatisk fungere

på nøjagtigt samme måde som et almindeligt objektiv. Se venligst

vejledningen i kameraets brugsanvisning.

På overaden af objektivbajonetten, er der mange elektroniske

kontakter. Vær forsigtig så de ikke beskadiges. Hvis de beskadiges,

kan det forårsage funktionsfejl i kameraet.

FOKUSERING

For at arbejde med autofokus, indstil kameraet til autofokus.

Hvis du ønsker at fokusere manuelt, indstil kameraet til manuel

fokus. Du kan justere fokuseringen ved at dreje fokusringen.

Se venligst I kameraets brugsanvisning hvordan kameraets fokus-

funktion vælges.

MODLYSBLÆNDE

Til objektivet medfølger en modlysblænde med bajonetfatning.

Modlysblænden modvirker generende reekser, ”spøgelsesbilleder”,

og andre uønskede forstyrrelser ved optagelser i modlys. Ved

påmonteringen, vær da sikker på at modlysblænden er drejet så den

sidder helf fast (g.2)

Når man tager billeder med den indbyggede blitz, er det tilrådeligt

at fjerne modlysblænden, da denne ellers vil skærme af for

blitzens udladning.

For at opbevare objektivet og modlysblænden i etuiet, afmonteres

modlysblænden hvorefter den monteres omvendt. (g.3)

FILTER

Der bør kun benyttes et lter ad gangen. Anvendelse af to eller

ere ltre, og specielt tykkere ltre som et polarisationslter kan

medføre vignettering.

GRUNDLÆGGENDE VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

Undgå hårde stød, samt at udsætte ohjektivet for meget høje eller

lave temperaturer.

Hvis De skal opbevare objektivet uden at bruge det i længere

tid, vælg da et køligt og tørt sted. For at undgå at ødelægge

antireeksbehandlingen på linseoveraderne, bør det holdes

borte fra mølkugler og anden kemisk påvirkning.

Benyt ALDRIG fortynder, benzin eller andre organiske opløsningsmidler,

til at fjerne ngeraftryk eller snavs fra linseoveraden. Rengør kun

ved at bruge en blød objektivklud eller linsepapir.

Dette objektiv er ikke vandtæt. Ved brug i regnvejr, ved vandet og

lignende, sørg da for at holde det tørt. Det vil ofte være umuligt at

reparere linseelementer og elektroniske komponenter der har været

i forbindelse med vand.

Pludselige temperaturudsving kan forårsage, at kondens eller dug vil

opstå på objektivets overade. Når det er koldt udendørs, og man

træder ind i et varmt rum anbefales det at beholde objektivet i tasken

indtil objektivets og rummets temperatur nærmer sig hinanden.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

MICRO FOUR THIRDS

Sony E-mount

Tilsvarende 35mm-format

brændvidde

32mm 24mm

°1.86 leknivsnyS 83.2°

Antal linseelementer 13 - 16

Mindste blændeåbning 16

m52.0 esnærgræN

9.9:1 dargseslerrøtsroF

mm76 dnivegretliF

Dimensioner

(

Diam.×Længde

)

72.2 x 91.1mm 72.2 x 92.3mm

g593 tgæV 405g

Denne optik har ikke indbygget OS (Optisk Stabilisering) funktion.

Glasset anvendt i dette objektiv indeholder ikke miljøskadelig bly

og arsen.

DANSK

( 1)

MICRO 4/3

(

Micro Four Thirds

™

System

)

4/3

E (APS-C )

( 1 ) AF (Auto Focus

)

( 2)

( 3)

( )

MICRO 4/3 E

35mm 32mm 24mm

°1.86 83.2°

- 16

m52.0

9.9:1

mm76

X 72.2 x 91.1mm 72.2 x 92.3mm

593 g 405g

OS (Optical Stabilizer)

: / SIGMA CORPORATION

2-4-16

: ( )

65 1 3 1301-1302

: 400-852-8080 : 021-6233-1086 FAX: 021-6233-1167

2017

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr6+)

(PBB)

(PBDE)

( 1)

MICRO 4/3

MICRO 4/3(Micro Four Thirds™ System)

4/3(Four Thirds™ System)

E-

E- APS-C

A-

" "

( 2)

( 3)

MICRO 4/3 E

35mm 32mm 24mm

68.1° 83.2°

13 - 16

m52.0

9.9:1

mm76

72.2 x 91.1mm 72.2 x 92.3mm

g504 g593

SJ/T 11364

GB/T26572

GB/T

26572

10 5 :

, ,

!! :

( 1)

E-

E- APS-C

, " "

, .

. .

.( 2)

.( 3)

1 .(

)

. .

35mm

32mm 24mm

68.1° 83.2°

( - )

13 - 16

0.25m

1:9.9

67mm

72.2 x 91.1mm 72.2 x 92.3mm

395g 405g

OS( )

Sigma.

!!:

, ,

( .1)

MICRO FOUR THIRDS

Micro Four Thirds™.

Four Thirds™.

SONY E-MOUNT

Sony (

APS-C), E-mount.

Sony,

A-mount.

« » « »

Sigma ,

, . ,

, .

. ,

, .

, ,

. ( .2)

( .3)

, , .

. ,

MICRO

FOUR

THIRDS

Sony E-mount

(35 )

32 24

68.1° 83.2°

( / ) 13 - 16

0.25

1:9.9

( x ) 74.2 x 91.1 72.2 x 92.3

593 405

OS ( ).

PYCC

Antes de mais, queremos agradecer-lhe a aquisição desta objectiva

Sigma. Sugerimos-lhe, entretanto, uma leitura atenta deste manual,

antes de a utilizar, a m de conseguir obter os melhores resultados.

AVISO!! PRECAUSÕES DE SEGURANÇA

Não olhe directamente para o sol através da objectiva. Pode

causar dados graves á sua visão ou até cegeira.

Em nenhuma circunstancia, deve deixar a sua objectiva exposta

aos raios solares sem ter a tampa frontal colocada. Desta forma

evitar-se-á que os raios solares ao passarem através dos elementos

ópticosde formaconcentrada,possamcausarum incêndio”.

A forma do anel de encaixe é complexa. Maneje com cuidado para

evitar ferimentos.

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES (g.1)

Rosca para ltros

Anel de focagem

Baioneta de encaixe da objectiva

Pára-sol

PARA BAIONETA MICRO QUATRO TERÇOS

Esta objective pode ser usada em câmaras de sistema de MICRO

QUATRO TERÇOS.

Não pode ser utilizada em câmaras de SISTEMA QUATRO TERÇOS.

PARA BAIONETAS SONY-E

Esta objectiva pode ser utilizada com câmaras formato APS-C Sony

(Alfa) com baioneta-E.

Não pode ser utilizada em câmaras Sony com baioneta A.

Nas denições da câmara, selecione "Auto" na compensação de

distorção a partir do menu de compensação de objetiva.

No caso da câmara não ter incorporada a função de compensação

objetiva

,aobjetiva não pode oferecer a

compesação

distorção

COMO PRENDER A OBJECTIVA AO CORPO DA CÂMARA

Quando prender a objectiva ao corpo da câmara,a mesma funcionará

automaticamente, como se fosse uma objectiva da marca da sua

câmara. Consulte o respectivo manual de instruções.

Na superfície da baioneta existem contactos eléctricos. Tenha

cuidado para não os danicar. Se os mesmos de danicarem, a

objectiva pode causar avarias na câmara.

FOCAGEM

Para funcionamento em AF,coloque a câmara em modo AF.Se desejar

focagem manual, coloque a câmara em modo de focagem manual,

ajustandodepois a focagematravés do anel de focagem da objectiva.

Consulte o manual de instruções da sua câmara para mais informações

acerca da selecção do modo de focagem.

PÁRA-SOL

Junto com esta objectiva, vem também um pára-sol destacável tipo

baioneta. Este ajuda a prevenir o are e o efeito fantasma nas

fotograas, que são causados pela luz excessiva e proveniente de

fora da área da fotograa. (g.2)

Quando tirar fotograas com o ash incorporado da câmara,

recomenda-se que retire o pára-sol para evitar cortar alguma luz

do ash, que pode provocar uma sombra na fotograa.

Para colocar a objectiva e o pára-sol na bolsa,é primeiro necessário

remover o pára-sol, e tornar a colocá-lo na posição inversa na

objectiva. (g.3)

FILTRO

Só se deve utilizar um ltro de cada vez. Se usar dois ou mais

ltros, ou ltros mais espessos, como os ltros polarizadores,

pode causar o efeito de vinhetagem.

CUIDADOS BÁSICOS E ARMAZENAMENTO

Evite quaisquer choques ou a exposição a temperaturas excessivas

ou à humidade.

Para armazenamento por um longo período de tempo, escolha um

local fresco e seco, de preferência bem ventilado. Para evitar

danicar a cobertura da objectiva, mantenha-a fora do alcance da

naftalina ou de produtos similares.

Não utilize diluentes, benzina ou outros produtos de limpeza

orgânicos para remover a sujidade ou as dedadas dos componentes

da objectiva. Limpe com um pano macio e humedecido ou com um

tecido próprio para limpeza de lentes.

Esta objectiva não é à prova de água. Quando a usar à chuva ou

perto de água, impeça que ela se molhe. É quase sempre

impossível reparar mecanismos internos, elementos da objectiva

e componentes eléctricos, danicados pela água.

As mudanças bruscas de temperatura podem causar condensação

ou embaciar a superfície da objectiva. Quando entrar num quarto

aquecido vindo dum exterior frio, é aconselhável conservar a

objectiva no estojo até que a sua temperatura se aproxime da

temperatura ambiente.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

MICRO QUATRO

Baioneta Sony E

Distância Focal equivalente no

formato 35mm.

32mm 24mm

Ângulo de cobertura 68.1° 83.2°

Construção da Objectiva

(grupos/elementos)

13 - 16

Abertura Mínima 16

Distância Mínima de Focagem 0.25m

Relação (Rácio) de Reprodução 1:9.9

Tamanho do Filtro 67mm

Dimensões (Diâmetro x Comprimento)

72.2 x 91.1mm 72.2 x 92.3mm

g593 oseP

405g

Esta objectiva não tem sistema OS (Estabilização de Imagem).

PORTUGU

Disposal of Electric and Electronic Equipment in Private Households

ENGLISH

Disposal of used Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European

Union and other European countries with separate collection systems)

This symbol indicates that this product shall not be treated as household waste.

Instead it shall be collected separately for the recycling of electrical and electronic

equipment. If the new products are purchased, this product might be handed over to

the distributor or the collection system of waste electrical and electronic equipment

eventually. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling of this product or components of this product. If this

product is disposed illegally, it might cause a possibility of penalties. For more detailed

information about recycling of this product, please contact your local city ofce, your household

waste disposal service or the shop where you have purchased the product.

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten aus privaten Haushalten DEUTSCH

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten (Anzuwenden in der Europäischen Union und

anderen europäischen Ländern mit entsprechend geregeltem Abfall- Sammelsystem)

SIGMA unterstützt den Umweltschutz. Diese Produkt und die enthaltenen Zubehörteile erfüllen

die Anforderungen der WEEE-Richtlinie. Bitte be

wahren Sie diese Information auf. Dieses

Symbol weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer und elektronischer Geräte in EU-

Ländern hin. Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll. Informieren Sie sich über das in

Ihrem Land gültige Rücknahmesystem und nutzen Sie dieses zur Entsorgung. Batterien und

Akkus sollten separat entsorgt werden.

Elimination des Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques ménagers FRANÇAIS

(Applicable

dans

l'Union

Européenne

selon

les

dispositions

particulières

chaque

Etat

membre)

Ce symbole inscrit sur le produit ou sur l'emballage, le mode d'emploi et la carte de garantie

indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers. Il doit être

remis à un point de collecte agréé des Déchets d'Equipements Electrique et Electroniques en

n de vie. En cas d'achat d'un produit neuf de remplacement, il peut être laissé au point de

vente ou remis à un point de collecte agréé. En vous assurant que ce produit sera éliminé

correctement, vous aiderez à lutter contre l'im

pact négatif pour l'environnement et la santé

humaine qui résulterait d'un mode d'élimination inapproprié. Le non respect de ces dispositions

peut entraîner une amende.

Inzamelen van electronische apparatuur voor huishoudelijk gebruik NEDERLANDS

Inzamelen van electronische apparatuur (van de toepassing in de EU en andere Europese landen

met een gescheiden afval systeem).

Dit

symbool

geeft

aan

dat

dit

product

niet

als

huishoudelijk

afval

mag

worden

behandeld.

Inplaats

hier van zal het apart worden verzameld voor hergebruik van electrische- en electronische

apparatuur. De producten die aan het einde van hun levensduur zijn dient u in te leveren bij de

leverancier of bij het afval inzamelstation voor el

ektrische apparatuur. Indien u dit product op de

juiste- / voorgeschreven wijze weggooit help u hiermee het milieu te sparen en voorkomt u dat

schadelijke stoffen van dit product, of van de gebruikte onderdelen, de gezondheid van mens en

dier kunnen schaden. Wanneer dit product illegaal wordt gedumpt kunnen boetes worden

gegeven. Voor meer informatie voor hergebruiken van dit product kunt u contact opnemen met

uw locale afval scheidingsstation of bij de winkel waar u het apparaat gekocht heeft.

Disposición de equipamiento eléctrico y electrónico en casa privadas.

ESPAÑOL

Disposición de uso de equipamiento ecléctico y electrónico (Aplicable en la Unión Europea y

otros países con sistemas de recolección separados)

Este símbolo indica que este producto no debe ser tratado como otros residuos de uso general.

Los equipos eléctricos y electrónicos deben reciclarse por separado y de manera correcta.

Puede existir la posibilidad de devolver sus productos a su distribuidor habitual cuando

adquiera un nuevo producto que sea de tipo equivalente o realice las mismas funciones, o

depositarlos en los puntos de recogida municipales. Depositando este producto correctamente,

UD ayuda al tratamiento adecuado de los productos reciclables y previene los efectos

potencialmente negativos para el medioambiente y la salud, que podrían verse afectada por un

incorrecto reciclado del producto. Si este producto es depositado de forma ilegal puede ser

causa de penalización. Para más información sobre reciclar este producto, por favor contacte

con el ayuntamiento de su ciudad, el servicio de basuras o la tienda donde compro su producto.

Smaltimento domestico dei riuti elettrici ed elettronici ITALIANO

Smaltimento

dei

riuti

elettrici

elettronici

(Per

gli

Stati

dell’Europa

con

raccolta

differenziata

dei riuti)

Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere considerato un normale riuto domestico.

Perciò deve essere raccolto separatamente, in mo

do da permettere il riciclo dei suoi componenti

elettrici ed elettronici. Quando si sostituisce con un nuovo prodotto, deve essere consegnato al

distributore

centro

raccolta

per

smaltimento

dei

riuti

elettrici

elettronici.

Assicuratevi

che

prodotto

sia

smaltito

correttamente

aiuterete

prevenire

negative

conseguenze

per

l’ambiente

per

salute

umana,

che

potrebbero

essere

causate

dal

suo

inappropriato

smaltimento.

questo

prodotto

smaltito

contrariamente

quanto

prescrive

legge,

può

andare

incontro a sanzioni.

Hantering av elektriskt och elektroniskt hushållsavfall SVENSKA

Hantering av förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning, gällande EU och övriga europeiska

länder med separata uppsamlingssystem.

Denna symbol betyder att denna produkt ej skall hanteras som vanligt hushållsavfall. Istället

skall den lämna till närmaste återvinningsstation. Genom att lämna in denna produkt på korrekt

sätt, hjälper du till att förhindra skador på människa och miljö, som annars kunnat uppstå vid

normal sophantering. Om din utrustning har lätt urtagbara batterier eller accumulatorer, var

vänlig

lämna

dem

enligt

lokala

föreskrifter.

Återvinning

hjälper

till

att

spara

våra

naturtillgångar.

För mer detaljerad information om återvinning av denna produkt, vänd Dig till ortens miljökontor

eller till din handlare.

Bortskaffelse af elektrisk/elektronisk udstyr i private husholdninger DANSK

Bortskaffelse

kasseret

elektrisk

elektronisk

udstyr

(Gældende

for

lande

indenfor

andre

europæiske lande med separat indsamlingsordning).

Dette

symbol

betyder,

udstyret

ikke

bør

behandles

som

almindeligt

husholdningsaffald.

stedet

skal

det

aeveres

på

godkendt

indsamlingssted

for

behandling

genanvendelse

elektronisk

udstyr. Ved at bortskaffe dette produkt på korrekt måde, sikrer du at affaldet behandles korrekt og

genbruges

størst

muligt

omfang.

Herved

forhindres

evt.

negativ

miljømæssig

sundhedsmæssig

effekt

der

kunne

opstå

ved

forkert

behandling

affaldet.

Hvis

udstyret

indeholder

batterier

eller

akkumulatorer der nemt kan tages ud, bør disse behandles separat i henhold til de lokale regler.

Genbrug af materialer hjælper med at bevare de naturlige ressourcer. Hvis du ønsker mere

detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt, kan du kontakte de lokale myndigheder,

den lokale renovationsvirksomhed eller den forretning hvor du har købt produktet.

Eliminação doméstica dos equipamentos eléctricos e electrónicos PORTUGUÊS

Eliminação de equipamento eléctrico e electrónico usado (aplicável na União Europeia e noutros

países da Europa com sistemas de recolha de lixo separados)

O símbolo acima indica que o produto não deve ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso,

deve ser separado para reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Se adquirir novos

produtos, esta câmara deve ser entregue ao distribuidor ou a um sistema especializado de

recolha de lixo. Assegurando a correcta eliminação destes equipamentos, ajudará a prevenir

consequências

negativas

para

ambiente

para

saúde

humana

causadas

por

uma

inapropriada

manipulação dos componentes deste produto. Se a eliminação for feita de forma ilegal, poderá

dar lugar a eventuais

penalizações.

Para informação mais detalhada acerca

da reciclagem deste

produto, contacte os serviços camarários ou a loja onde adquiriu o mesmo.

Sigma 16mm F1.4 DC DN Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info