T ack för att du valde Sigma. För att få ut största möjliga nytta och nöje
av ditt Sigma objektiv , r ekommenderar vi att du läser igenom denna
bruksanvisning innan du börjar använda objektivet.
DELARNAS NAMN (fig.1)
䐟Främre lock
䐠Fok usr in g
䐡Avståndsskala
䐢Skärpedjup sindex
䐣Index linje
䐤Omkopplare fokusfunktion
䐥Fattning
NIK ON AF KAMEROR
Detta objektiv innehåller ett s.k. elektromagnetiskt mem bran, av samma
typ som ”E-type ” i Nik on AF-objektiv . Objektivet är kompatibelt med
kameror enligt lis ta (A) . (Modellerna mä rkta med s ymbolen ۻ kräv er at t
kameran s se naste firm ware ä r inst allera d för att sä kerstäl la
kompabilitet. )
ŦObjektivet är inte kompatibelt med kameror med film i.
ŦObjektivet fungerar int e med kameror I tabell (B)
ŦFör inte listade modeller enligt tabell (A) eller (B) , v ä n l i g e n s e
kamerans manual för kompabilitet gällande E-typ objektiv .
MONTERING P Å KAMERAN
Sigma objektiv har exakt samma fattnin g som din kameras
originalobjektiv . Följ därför bruksanvisningen till din kamera för att
sätta på och taga av objektiv .
ŦPå fattningen finns ett antal elektriska kontakter och kopplingar . Se
till att hålla dessa rena för att få bästa kontakt . Vid obje ktivbyte , se
till att objektivets front hålls nedåt för att undvika att objektivet
skadas.
INST ÄLLNING A V EXPONERINGSFUNKTION
Sigma objektiv ställs automatiskt in på rätt funktion när obje ktivet
monteras på kameran. Se din kameras bruksanvisning.
SKÄRPEINST ÄLLNING
För auto fokus funktion välj fokus läg e på objektivet till “AF ” (fig.2). Om d u
önskar att fokusera manuellt, välj fokus läge på objektivet i läge ”M”
(fig.3). Du kan nu fokuser a genom att vrida på objektivets fokusring.
ŦVänligen läs i kamerans instruktionsbok om hur du ändrar fokuserings
läget.
Detta objektiv tillåter även manuell fok usering i autofokusläge. Med
avtryckar en halvvägs nedtryckt, vrid på fokusringen för a tt justera
skärpan.
Dessutom kan objektivets [Full-time MF-funktion] (Manual Override )
användas genom att vrida objekt ivets fokusring medan autofokus är i
funk tion. Fabrik sinstä llning en för [Full -time MF -funk tionen] va riera r
beroende på kamerafattning.
Fattning “Full-time MF -funktion ” Möjliga AF-läge
SIGMA, NIK ON
PÅ
Enbilds-AF (AF -S, S)
Kont in ue rl i
AF (AF -C, C)
CANON AV Enbilds-AF (ONE SHO T)
ŦVid användning av USD-docka (säljs separat) och dess anpass ade
programvara, “SIGMA Optimazation Pro ” är det möjligt att
välja ”Full-time MF-funktionen ” P Å/A V samt justera fokuseringsringens
verkningsgrad för MF-funktionen. F ör ytterligare information, vänligen
se Pr o-Menyn i SIGMA op timering ”Help ”
ŦSIGMA Optimization Pro är nedladdningsbar utan kostnad från följande
webb.address: http:/ /www. sigma-global.com/ download/
SKÄRPEDJUPSSKALA
Skärpedjupsska lan på objektivet hjälper dig att kontrollera sk ärpedjup et
på din komposition. T ex i figur (4) , skärpedjup sfältet visar skärpedjupet
när bländare f8 används.
MINSKA RISKEN FÖR REFELXER
På grund av objektivets extr ema vidvinkel , u ppstår lätt re flexer . T änk p å
detta, särskilt när du fotograferar mot solen eller andra starka ljuskällor .
V ÅRDA DITT OBJEKTIV
ŦUndvik extrema temperaturer och skydda objektivet mot stötar och
slag.
ŦVid längre tids förvaring väij en kall och torr plats . Undvik naftalin
som kan skada objektivets antireflexbehandling.
ŦAnvänd aldrig tinner , ben sin eller andra organiska vätskor . Vid
rengöring, använd en mjuk linsputstrasa som du kan köpa i din
fotoaff är .
ŦObjektivet är inte vattensäkert. Skydda det mo t regn, snö eller
vattenstänk.
ŦPlötsliga temperaturväxling ar kan orsaka kondens på obj ektivet.
Vänta tills objektivet (och kamer an) fått samma temperatur som
omgivningen innan du använder den igen.
TEKNISKA DA T A
Uppby ggnad 11 - 16 Förs toringsgrad 1:9.8
Bildvinkel 114.2°
Mått
(diam.g längd)
95.4 x 126 mm
Minsta bländare 16
Närgräns 27cm Vikt 1,120 g
ŦMått och vikt gäller SI GMA fattning.
ŦDet glasmaterial som ingår i detta obje ktiv innehåller inget miljöfarligt
bly eller arsenik.
SVENS KA
T ak fordi De har købt et Sigma obj ektiv . For at få den m aksimale
ydeevne og glæde af Deres Sigma objektiv , anbefaler vi, at De læser
denne brugsvejledning grundigt inden objektivet bruges.
BESKRIVEL SE AF DELENE (fig.1)
䐟Front c ap
䐠Fokuseringsring
䐡Afstandsskala
䐢Dybdeskarp hedsskala
䐣Index
䐤Fokuseringsmetodeomskifter
䐥Bajone tfa tning
TIL NIK ON MOUNT
D e t t e o b j e k t i v i n d e h o l d e r e n e l e k t r o m a g n e t i s k b l æ n d e m e k a n i s m e , m e d
samme specifikationer som den E-type mekanisme der findes i Nikon AF
objektiver . O bjektivet er kompatibelt med kameraerne listet i T abel (A).
(Modellerne markeret med Ŭ kræver den seneste firmware version I
kameraet for at sikre kompatibil itet. )
ŦDen er ikke kompatib el med film baserede spejlrefleks kameraer .
ŦDet er ikke muligt at bruge objektivet på kameraer nævnt i T abel (B).
ŦFor modeller der ikke er listet i T abel (A) elle r T abel (B) , kig i kamera et
brugsanvisning og controller om det er kompatibelt med E-type
objektiver .
MONTERING P Å KAMERAHUSET
Dette ovjektiv vil, ved påsætning på kamerahuset, automatisk fungere på
nøjagtigt samme måde som Deres normale objektiv. Se venligst
vejledningen i kameraets brugsanvisning.
ŦPå bajonetfatningens overflade er der et antal koplere og elektriske
kontakter . Sørg for at disse er rene for at sikre god f orbindelse. For
at undgå beskadigelse af objektivet, sørg da f or at placere det med
front nedad ved objektvskift.
V AL G AF EKSPONERINGSMETODE
Sigma objektivet fungerer automatisk efter montering på kamerahuset.
Se venligst kameraets brugsanvisning.
FOKUSERING
For autof okusfunktion stille s fokusvælgeren på objektivet (fig.2) på ”AF”
i n d s t i l l i n g . H v i s d u ø n s k e r a t f o k u s e r e m a n u e l t , s t i l l e s f o k u s v æ l g e r e n
på ”M ” indstilling (fig.3). Du kan justere fokuseringen ved at dreje
fokuseringsringen.
Ŧ
Se
venligst
I
kamer aets
brugsanvisning
hvorda n
kamera ets
foku sfun kti on
vælges .
ŦNår man bruger dette objektiv i manuel fokus , vil vi anbefale at man
bekræfter den korrekte fokuserin g i kameraets søger .
Dette objektiv tillader også manuel fokusering, selv i autof okus
inds tilling en. Mens du try kker u dløserk nappe n halvt ne d, drejers fok us
ringen for at justere f okuspunktet .
Objektivet kan desuden anven des i [Full-time MF function] (Manual
Override) blot ved at dreje objektivets fokusring mens den er I autofokus
mode. Forud indstillingen af Full-time MF function varierer for hver
bajonet type.
Bajonet type Full-time MF function Tilgængelig AF-f unktion
SIGMA, NIK ON
ON
Single AF (AF-S, S)
Continuous AF (AF-C , C)
CANON OFF Single AF ( ONE SHO T)
ŦNår USB dock anvendes (s ælges separate) og den tilhørende
d e d i k e r e d e s o f t w a r e , “ S I G M A O p t i m i z a t i o n P r o ” e r d e t m u l i g t a t s l å
Full-time MF funktionen ON / OFF , du kan også justere det antal gange
fokusringen skal drejes f or at arbejde i Full-time MF funktionen. For
yderligere information se venligst i SIGMA Optim ization Pro ”Help ”
menuen.
ŦSIGMA Optim ization Pro softwaren, kan downloades gratis fra følgende
websit e: http:/ /www.sigma-global. com/ download/
D YBDESKARPHEDSSKALA
Dybdeskarph edsskal aen
hjælper
dig
til
at
kontrollere
dybdeska rphedsomr ådet
i billedet. I ek semplet (fig.4) vises dybdeskarphe dsområdet ved
anvendelse af blænde F8.
UNDGÅ OVERSTRÅLING OG REFLEKSIONER
P å g r u n d a f d e t t e o b j e k t i v s e k s t r e m e v i d v i n k e l , e r d e r s t ø r r e r i s i k o f o r
overstråling og refleksioner end med andre objektiver . Når du anvender
dette objektiv , bør du vær e specielt opmærksom på de refleksioner og
overstrålinger der kan f orekomme, når du laver optagelser helt eller
delvist mod solen eller andre lyskilder .
GRUNDLÆGGENDE VEDLIGEHOLDELSE OG OPB EV ARING
ŦUndgå hårde stød, samt at udsætte ohjektivet for mege t høje eller lave
tempe rature r .
ŦHvis De skal opbevare objektivet uden at bruge det i længere tid, vælg
da et køligt og tørt sted. For at undgå at ødelægge antirefleksbehandlingen
på linseoverfladerne, bør det holdes borte fra mølkugler og anden
kemisk på virkning.
ŦBenyt ALDR IG fortynder , b enzin eller andre organiske opløsning smidler ,
til at fjerne fingeraftryk eller snavs fra linseoverfladen. Rengør kun
ved at bruge en blød objektivklu d eller linsepapir .
ŦDette objektiv er ikke vandtæt. V ed brug i regnv ejr , ved vande t og
lign end e, s ørg da fo r at ho lde d et tørt . Det vil ofte væ re umul igt a t
reparere linseelementer og elektroniske komponenter der har været i
forbi ndelse med vand.
ŦPludseli ge temperaturudsving kan forårsage, at kondens eller dug vil
opstå på objektivets overflade. Når det er koldt udendørs, og man
træder ind i et varmt rum anbefales det at beholde objektivet i tasken,
indtil objektivets og rummets temperatur nærmer sig hinanden.
TEKNISKE SPECIFIKA TIONER
Antal linseelementer 11 - 16 Forstørrelsesgrad 1:9.8
Synsvinkel 114.2°
Dime nsione r
(Diam.g Længde)
95.4 x 126 mm
Mindste
blændeåbning
16
Nærgrænse 27cm Vægt 1,120 g
ŦDimen sioner og vægt er angivet med SIGMA bajonetfatning.
ŦGlass et anvendt i dette objektiv indeholder ik ke miljøskadelig bly og
arsen.
DANS K
䶎ᑨᝏ䉒ᛘ䘹⭘䘲傜䮌ཤ DŽ ѪҶݵ࠶ਁᥕ䘲傜䮌ཤ ⲴՈ䍘ᙗ㜭ˈ 䇙
ᛘቭӛᩴᖡⲴҀ䏓ˈ ֯⭘ࡽ䈧ݸԄ㓶䰵䈫↔֯⭘䈤᰾Җˈ 䰵䈫ᆼ∅
ਾˈ 䈧࿕ழ؍ᆈ䈤᰾Җˈ ԕ༷ᰕਾ৲㘳DŽ ↔֯⭘䈤᰾ҖѪ૱⡼
ᵪ䙊⭘⡸ᵜˈ о⢩ᇊ૱⡼ᵪᴹޣ㚄Ⲵ࣏㜭䈤᰾ˈ 䈧਼ᰦ৲䰵䈕
ᵪⲴ֯⭘䈤᰾ҖDŽ
䜞Ԭ䈪᱄(ഴ 1)
䐟ࡽⴆ
䐠ሩ❖⧟
䐡䐍ᓖ
䐢Ჟ␡㤳തᓖ
䐣ᓖ㓯
䐤ሩ❖⁑ᔿ䘹ᤙ䫞
䐥ਓ
ቲᓭਙ䮒ཪⲺ߫φ
䈕䮌ཤоቬᓧӗⲴ E රਟ㠚ࣘሩ❖䮌ཤаṧˈ 䟷⭘Ҷ⭥⻱ݹസ㔃ᶴDŽ
ᩝ䝽㺘(A) ѝⲴᵪරਧਟ↓ᑨ֯⭘DŽ( ᑖƾਧⲴරਧˈ ᵪ䈧ॷ㓗
ࡠᴰᯠപԦ⡸ᵜDŽ)
Ŧ㜦ধঅ৽ᵪᰐ⌅֯⭘DŽ
Ŧ㺘(B) ѝⲴරਧᰐ⌅֯⭘DŽ
ŦަԆᯠරਧᵪˈ 䈧ḕ䰵ᵪ䈤᰾Җˈ Ҷ䀓ᱟ᭟ᤱቬᓧ E ර䮌
ཤণਟDŽ
ᆿ㻻䮒ཪ
䮌ཤⲴ㻵নᯩ⌅ˈ䈧৲㘳ᛘᡰ ֯⭘ᵪⲴ֯⭘䈤᰾ҖDŽ
Ŧਓ (മ 1 ѝⲴ շ) 㺘䶒ᴹݹസ䘎ࣘǃAF (Aut o Focus 㠚ࣘሩ❖)
䘎ࣘⲴ㻵㖞ԕ৺⭥ ᆀ䀖⛩ㅹDŽՔⰅǃ㜿⊑䜭ਟ 㜭ሬ㠤ࣘн㢟 ᡆ
ᕅ䎧ަԆ᭵䳌ˈ䈧⌘ᆹ㻵↓ ⺞઼㺘䶒⌱DŽ
ᴓݿ⁗ᕅ䇴ᇐ
ᵜ䘲傜䮌ཤⲴᴍݹ䇮ᇊᯩ⌅ˈ оᛘᡰᤕᴹⲴᵪᵪ䓛਼૱⡼䮌ཤ䇮ᇊ
ᯩ⌅਼DŽ ݹസԕ৺ᘛ䰘Ⲵ䇮ᇊᯩ⌅ާփ䈧৲➗ᛘᵪⲴ֯⭘䈤᰾ҖDŽ
ሯ❜
㤕㾱䘹⭘㠚ࣘሩ❖
ˈ
䈧ሶሩ❖⁑ᔿ䘹ᤙ䫞ᤘ㠣
“
AF
”
ս㖞
(മ 2)
DŽ
䘹
⭘ࣘሩ❖
ˈ
ਟሶሩ❖⁑ᔿ䘹ᤙ䫞ᤘ㠣
“
MF
”
ս㖞(മ 3)
ˈ
ᛘণਟ䙊
䗷䖜ሩ❖⧟ࣘሩ❖DŽ
Ŧᵪᵪ䓛Ⲵሩ❖⁑ᔿⲴᴤ᭩઼䇮ᇊˈ䈧৲➗ᵪ֯ ⭘䈤᰾ҖDŽ
Ŧ൘ࣘሩ❖ ⁑ᔿлˈሩ❖⧟ণ֯ᐢ ൘
“
҄
”
ᰐ䲀䘌ս㖞кˈҏᆈ൘
ᰐ䲀䘌ս㖞ᰐ⌅ሩ߶ⲴᛵߥDŽ 䈧䙊䗷ਆᲟಘ㿲ሏⲴ਼ᰦ䘋㹼ሩ❖DŽ
↔䮌ཤਟ൘㠚ࣘሩ❖⁑ᔿл䘋 㹼㠚ࣘሩ❖ˈਚ䴰ᢺᵪ䇮ᇊ൘
(One-Shot) (AF-S)অᕐ㠚ࣘሩ❖⁑ᔿ ,ᛘׯਟॺ᤹ᘛ䰘ˈ ൘䮌ཤ㠚ࣘ
ሩ❖ਾԕӪ䈳ᮤ❖⛩DŽ
਼ᰦˈ 䈕䮌ཤ䝽ᴹ[ ޘᰦࣘሩ❖] ( Manua l Over ride)࣏㜭ˈ ণ֯ᱟ
൘㠚ࣘሩ❖⁑ᔿлˈ 䙊䗷ࣘ䖜ࣘሩ❖⧟ਟԕ䘋㹼ࣘሩ ❖DŽ ޘᰦ
ࣘሩ❖࣏㜭ᱟ൘н਼Ⲵਓ ѝ, ᴹн਼Ⲵ唈䇔٬DŽ
ਓ ޘᰦࣘሩ❖ ਟ֯⭘Ⲵ㠚ࣘሩ❖
(AF)
⁑ᔿ
䘲傜ǃቬᓧ ᔰ অ⅑㠚ࣘሩ❖ (AF -SǃS)
֣㜭 ޣ䰝 䘎㔝㠚ࣘሩ❖ (AF-C ǃC)
Ŧ֯⭘ਖⲴ US B Dock ৺ަу⭘䖟Ԧ “SIGMA Op timization Pro ” ,
ਟ䘹ᤙޘᰦࣘሩ❖࣏㜭Ⲵᔰ ᡆޣ䰝˗ ਼ᰦਟԕሩ MO ⁑ᔿл
㠚ࣘ࠷ᦒᡀޘᰦࣘሩ❖Ⲵ⚥ ᓖ䘋㹼㠚ᇊѹ䈳㢲DŽ ޣ䈖㓶䍴
ᯉˈ䈧৲䰵“SIGMA Optimization Pr o ”ѝⲴ“ ᑞࣙ” 䘹亩DŽ
Ŧਟ൘ԕл㖁亥ݽ䍩л䖭 SIGMA Optimiza tion Pro:
http:/ /www.sigma-photo .com.cn/ support / download/
Ქ㤹പࡱᓜ
ᩴ㘵ਟԕṩᦞ䘉њᲟ ␡ᓖˈҶ䀓བྷ㠤ⲴᲟ ␡㤳ത( ❖⛩䱴䘁
ᲠⲴ㤳ത) DŽֻྲമ(4) ᡰ⽪Ѫᖃݹസ䇮ᇊѪ F8 ᰦⲴᲟ␡㤳തDŽ
ީӄ㘶ᯇૂ兲ᖧ
⭡Ҿ䈕䮌ཤҾᒯ䀂䮌ཤ ˈ 㿶൪䀂䖳བྷˈ ᡰԕ䖳ަԆ㊫ර䮌ཤ䖳ᇩ
᱃ਁ⭏㘰ᯁ઼公ᖡDŽ 䈧ᛘ൘ਆᲟᩴᰦˈ ⢩࡛⌘ˈ ቔަᱟᩴ䶐
䘁ᡆⴤሴཚ䱣ԕ৺ަԆݹⓀⲴ ᛵߥDŽ
ؓᆎȽֵ⭞ѣⲺ⌞ᝅ⛯
Ŧ
⭡Ҿ▞⒯Ⲵޣ㌫ਟ㜭ሬ㠤ਁ䴹ᡆ⭏䬸DŽ 䮯ᵏн⭘Ⲵᰦىˈ 䈧оᒢ⠕
ࡲа䎧᭮㖞൘ᇶ䰝ᙗྭⲴᇩಘ؍㇑DŽ 䈧य᭮㖞൘ᴹ⁏㝁Ѩǃ 䱢㲛
ࡲㅹⲴൠᯩDŽ
Ŧ䈧यⴤ᧕䀖᪨䮌⡷㺘䶒DŽ⚠ቈ ᡆ⊑ිਟԕ⭘੩⚠⨳ᡆ䮌ཤࡧ䖫䖫
䲔৫DŽᤷ㓩ㅹˈ ਟԕ֯⭘ᐲ䶒к䬰Ⲵ䮌ཤ⌱⏢઼ᬖ䮌 㓨䖫䖫
ᬖᤝDŽ⊭⋩ǃ〰䟺⏢
(俉㭹 ≤ )
ㅹᴹᵪⓦࡲ࠷य֯⭘DŽ
Ŧ䈕䮌ཤ䶎䱢≤㔃ᶴDŽ䴘ཙᡆ䘁≤ⓀⲴൠᯩ֯ ⭘ᰦˈ䈧यᔴ⒯DŽ㤕
䮌ཤ䜘䘋≤ˈᆈ൘ᕅ䎧䖳བྷ ᭵䳌ˈሬ㠤ᰐ⌅㔤؞Ⲵਟ㜭ᙗDŽ
Ŧ⧟ຳᓖケਈᰦˈ䮌ཤ䜘ਟ㜭ӗ⭏≤㫨⊭ 㔃䵢⧠䊑DŽӾሂߧᇔ
ཆ䘋ޕ᳆ቻᰦˈ 䈧᭮㖞൘䮌ཤवᡆ㘵ሱਓກᯉ㺻ѝˈ ⴤ㠣䮌
ཤᓖо⧟ຳᓖ䘁ᰦਆ ࠪDŽ
㿺 Ṳ
䮌ཤ㔃ᶴ
11 - 16
᭮བྷؽ⦷ 1:9.8
㿶䀂
114.2°
փ〟ⴤᖴ X 䮯ᓖ 95.4
x
126 mm
ᴰ㓶ݹസ
16
䟽 䟿 1,120 g
ᴰ䘁ሩ❖䐍
27cm
Ŧփ〟৺䟽䟿ᐢवᤜ䘲傜᧕⧟൘ DŽ
Ŧ䮌ཤᡰ֯⭘ѻ⧫⪳ᶀᯉˈ㔍ᰐ ᴹᇣ⧟ຳѻ䫵৺ㅹ⢙DŽ
:
/ SIGMA CORPORA TION
ᰕᵜ⾎ླྀᐍ৯ᐍጾᐲ哫⭏४ṇᵘ 2-4-16 ਧ
:
к⎧ᐲ䮯ᆱ४ᆻഝ䐟 65 ਧ 1 ਧᾬ 3 ᾬ 1301-1302 অݳ
ਾᴽ࣑:400-852-8080 ԓ㺘: 021-6233-1086 F AX:021-6233-1 167
2017 ᒤ 8 ᴸঠࡧ
ਚ䘲⭘Ҿѝഭ ӗ
ᴹᇣ⢙䍘
䜘Ԧ〠
䫵
(Pb)
⊎
(Hg)
䭹
(Cd)
ޝԧ䬜
(Cr(VI))
ཊ◣㚄㤟
(PBB)
ཊⓤҼ㤟䟊
(PBDE)
ཆ༣
(
䠁䜘Ԧ
)
g Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
ཆ༣
(
ṁ㜲䜘Ԧ
)
Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
สᶯ䜘Ԧ g Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
ݹᆖ䜘Ԧ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
ᵪỠ䜘Ԧ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
⣂嫅ぐ怠䓐怑楔掉柕ˤ䁢Ḯ⃭↮䘤㎖ 怑楔掉柕䘬⃒岒⿏傥炻嬻ぐ
䚉ṓ㓅⼙ᷳ㦪炻ἧ䓐⇵婳⃰Ṽ䳘教嬨 㛔ἧ䓐婒㖶㚠ˤ
(
1
)
ձ⇵味
ղ⮵䃎䑘
ճ嶅暊⇣⹎
մ㘗㶙⯢
յ掉柕㍍⎰㊯㧁
ն⮵䃎㧉⺷怠㑯㊱憽
շ㍍䑘
娚掉柕冯⯤䓊䘬 E ✳⎗冒≽⮵䃎掉柕ᶨ㧋炻㍉䓐Ḯ暣儎⚰䳸
㥳炻怑 惵 堐(A ) ᷕ䘬䚠㨇✳嘇 炻⎗㬋ⷠἧ䓐 ˤ(㚱˜ 㧁娴䘬✳嘇 炻婳
㈲䚠㨇䘬杴橼㚜㕘䁢㚨㕘䇰㛔ˤ)
Ŧ厚㜿╖掉⍵䚠㨇䃉㱽ἧ䓐 ˤ
Ŧ堐(B ) ᷕ䘬✳ 嘇䃉㱽ἧ䓐ˤ
Ŧ℞Ṿ㕘✳嘇䚠㨇炻婳㞍教䚠 㨇婒㖶㚠炻Ḯ妋㗗⏎㓗㎜⯤ E ✳
掉柕⌛⎗ˤ
掉柕⬱墅⇘㨇幓⼴炻 ὧ⎗冒 ≽㬋ⷠ㑵ἄ炻 屯㕁⎗⍫教䚠㨇婒㖶㚠 ˤ
Ŧ㍍䑘ᶲ㚱⣂ᾳ暣⫸㍍溆⍲惵 ㍍☐ 炻 婳ᾅ㊩㍍溆㶭㻼 炻 䡢ᾅ㍍楩㬋
䡢ˤ
㛔怑楔掉㍍⎰䚠㨇⼴炻⛯⎗惵 ⎰暨ἄℐ冒≽䦳⸷⮵䃎㑵ἄˤ㚱
斄娛ね炻婳㞍教䚠㨇ἧ䓐㊯⋿ˤ
冒≽⮵䃎㑵ἄ炻⮯掉幓ᶲ⮵䃎憽姕⭂ 䁢 AF ỵ伖(⚾ 2) 烊劍敋ᶳ㫚
ㇳ≽婧庫䃎嶅炻忁⎗⮯掉幓ᶲ⮵䃎憽姕⭂䁢 MF ỵ伖(⚾ 3) 炻两侴
廱≽⮵䃎䑘ἄ䃎嶅婧庫ˤ
Ŧ⮵䃎㧉⺷䘬㚜㓡姕⭂炻婳 ⍪教䚠㨇㑵ἄㇳℴˤ
Ŧ⛐ㇳ≽⮵䃎㧉⺷ᶳἧ䓐㛔掉 柕 ˤ 㚨⤥⃰⛐奨㘗☐ℏ奨䚳 ⮵䃎㗗⏎
㸾䡢ˤġ
㬌掉ℤ⭡ℐ㗪ㇳ≽⮵䃎≇傥炻⛐冒≽ ⮵䃎㧉⺷ᶳḇ⎗忚埴ㇳ≽⮵
䃎ˤ⋲㊱⾓攨炻廱≽⮵䃎䑘婧䭨䃎溆 ˤ
昌㬌ᷳ⢾炻⛐冒≽⮵䃎ⶍἄ䑘⠫ᶳ炻 廱≽掉柕⮵䃎䑘ὧ⎗忳䓐㬌
掉䘬[ ℐ㗪ㇳ≽ ⮵䃎≇傥] ( Ma nu a l O v e r r i d e )ˤℐ㗪ㇳ≽⮵ 䃎≇傥䘬
ℏ伖姕⭂⮯⚈ㅱᶵ⎴㍍䑘侴㚱↮⇍ ˤ
㍍䑘 ℐ㗪ㇳ≽ ⮵䃎≇傥 ⎗䓐冒≽⮵䃎㧉⺷
SIGMA,
NIKON
攳
╖㫉冒≽⮵䃎 (AF-S, S)
忋临冒≽⮵䃎 (AF-C, C)
CANO N
斄
╖㫉冒≽⮵䃎 (ON E SH OT)
Ŧ忳䓐⎎岤伖䘬 USB Dock ⍲℞⮰䓐庇ẞ“SIGMA Optimization
Pro ”炻 ⎗怠 㑯ℐ㗪ㇳ≽⮵䃎≇傥ᷳ攳斄 烊 ⎴㗪⎗婧 㔜⮵䃎䑘䘬廱
≽㫉㔠ẍ㑵㍏ℐ㗪ㇳ≽⮵䃎≇傥ˤ㞍娊㚜⣂㚱斄屯妲炻婳⍫教
SIGMA Optimization Pr o ” 䘬 “ ⸓≑ ” 厄╖ˤ
Ŧ⎗䓙ẍᶳ䵚䪁屣ᶳ庱 SIGMA Optimization Pro 烉
http:/ /www.sigma-global.com/ download/
㓅⼙侭⎗⛐㚱㉵㓅姕⭂⬴ㆸ⼴炻ὅ 㒂㘗㶙⯢㍸䣢炻侴Ḯ妋塓㓅
ᷣ橼℞␐怲䘬㶭㘘䭬⚵烊⤪䭬ἳ(4) 炻⛐⚰姕⭂䁢 F8 㗪炻塓㓅
ᷣ橼䘬㘗㶙䭬⚵ˤ
⚈㗗崭⺋奺掉斄Ὢ炻䔓朊↢䎦侨冯 櫤⼙䎦尉㭼ⷠ夷䃎㭝掉䧖䁢
⣂炻㓭㍉䓐㬌掉㗪炻婳㲐シᶵ天䚜㍍ ㉵㓅⣒春ㆾ月役⻢㉵㓅ˤ
Ŧㅱ性㑆㑲ㆾ䚜㍍伖㓦⛐感 䅙ˣ㤝⅟ㆾ㼖㽽䘬䑘⠫ᶳˤ
Ŧ⤪㝄天攟㛇⬀㓦炻 ⭄怠㑯昘 㵤Ḧ䇥⍲忂桐列⤥䘬⛘㕡ˤ 䁢Ḯᾅ嬟
掉柕䘬≈兄Ⰼ炻⭄怈暊旚垚ᷠㆾ旚垚 ᷠ䘤↢㯋橼䘬⛘㕡ˤ
Ŧ掉䇯ᶲ䘬㰉❊ㆾ㊯䲳⎗䓐㝼 庇⽖㽽䘬掉柕ⶫㆾ掉柕䳁㶭㻼炻 ょ↯
⊧䓐㹞∹ˣ劗ㆾ℞Ṿ㚱㨇㶭㻼∹ˤ
Ŧ㛔掉柕᷎ᶵ旚㯜炻ᶳ暐ㆾ㍍役㯜㸸㗪ἧ䓐䈡⇍⮷⽫ 炻↯⊧⺬㽽ˤ
῀劍ℏ悐㨇ẞˣ掉䇯⍲暣⫸暞ẞ⚈⍿ 㽽⺬㎵炻⣏悥䃉㱽ᾖ䎮ˤ
Ŧ㹓⹎䨩嬲⎗傥㚫Ẍ掉柕堐朊 ↅ䳸曏㯋ㆾ㯜溆炻 ⚈㬌⛐⣑㯋⭺⅟㗪
忚ℍ㘾䘬⭌ℏ䑘⠫炻 㚨⤥⮯掉柕㓦 ⛐掉柕堳ℏ炻 䚜军掉柕㹓⹎
㍍役⭌㹓䁢㬊ˤ
掉柕䳸㥳
11 - 16
㓦⣏䌯
1:9.8
夾 奺
114.2°
橼䧵䚜⼹ x 攟⹎
95.4
x
126 mm
㚨䳘⚰
16
慵 慷
1,120 g
㚨役⮵䃎嶅暊
27cm
Ŧ橼䧵⍲慵慷⊭㊔怑楔㍍䑘 ⛐ℏˤ
Ŧ掉柕ἧ䓐ᷳ䍣䐫㛸㕁炻䳽 䃉㚱⭛䑘⠫ᷳ戃⍲䟟䫱䈑ˤ
༷
⌘
ᵜ㺘Ṭᦞ SJ/ T 11364 Ⲵ㿴ᇊ㕆ࡦDŽ
Ũ 㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿൷൘ GB/T 26572 㿴
ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ԕлDŽ
g 㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘 ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿䎵ࠪ GB/T
26572 㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲DŽ
10 ᡆ 5 മᖒਜ਼ѹ : ↔ḷ䇶ᱟ䘲⭘Ҿ൘ѝഭຳ䬰Ⲵ⭥ᆀ䇟ӗ૱Ⲵ⧟؍
֯⭘ᵏ䲀DŽ ↔ӗ૱֯ ⭘㘵ਚ㾱䚥ᆸᆹޘ઼֯⭘кⲴ⌘һ亩ˈ Ӿ⭏ӗѻᰕ䎧
Ⲵॱᒤᡆӄᒤᵏ䰤нՊሩ⧟ຳ⊑ḃ ˈҏнՊሩӪ䓛઼䍒ӗ䙐ᡀ䟽བྷᖡ૽DŽ
㐐Ἤ⫼ ⥀㪼⪰ Ạ㢹䚨㨰㊈㉐ ␜䢼 ᵄ㇠䚝⏼␘. ⸬ ㉘⮹㉐⪰ 㢱㡰㐔 䟸,
⥀㪼㢌 ὤ⏙, 㦤㣅 㼜Ἵㇵ㢌 㨰㢌㥄㡸 㥉䞉䚌᷀ 㢨䚨䚌㜠 ㇠㟝 䚨 㨰㐐Ὤ
ⵈ⣁⏼␘. ❄䚐 ⸬ ㉘⮹㉐⏈ ᴵ 㾨⮈⢰ ⫼㟨 䏬ⷸ ḩ㟝㉘⮹ ㉐⦐ ╌㛨
㢼㡰⮤ ⥀㪼䚡⯝⫼␘ ㇠㟝䚌㐐⏈ 䚨 㾨⮈⢰㢌 㼜Ἵ㉘ ⮹㉐㝴 䚜
㵬Ḕ䚌㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘.
!
㼜Ἵ ⺴㨰㢌⦐ ㇠㟝㣄ᴴ 䙰䚨⪰ 㢹㡸 ᴴ⏙㉥㢨 㢼㏩⏼␘ .
Š⥀㪼⪰ 㣙㵝䚐 㾨⮈⢰⦐ 䈐㛅 ⵃ ᵉ䚐 ṅ㉔㡸 㡕㙼㡰⦐ 㫵㥅 ⸰ ⚀
㐐⥙㣙䚨⪰ 㸼⣌䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘. 䏭䢼, ⥀㪼⬀㡰⦐ 䈐㛅㡸 㫵㥅 ⸰ ᷱ㟤
㐘⮹㢌 㠄㢬㢨 ╝⏼␘
!
㼜Ἵ
⺴㨰㢌⦐
㇠㟝㣄ᴴ
䙰䚨⪰
㢹ᶤ⇌
Ɒ㫼㤵
㋄䚨㢌
ⵐ㈑ᴴ⏙㉥㢨
㢼㏩⏼␘.
Š㚒◘ 㿕㡸 ⥀㪼⦐⺴䉤 ⺸⫠䚐 㵸 ⵝ㾌䚌⮨ 䈐㛅ṅ㜄 㢌䚌㜠 㬅ṅ䜸ㇵ㢨
ⵐ㈑, 䞈㣠㢌 㠄㢬㢨 ╝⏼␘.
Š⫼㟨䏬 ⺴⺸㡴 ⸩㣕䚐 Ạ㦤⦐ ╌㛨 㢼㡰⦐ 㦤㐠䚌㜠 㼜Ἵ䚌㐐ὤ
ⵈ⣁⏼␘.
Šㇰᴵ⏈ ᵉ⓸ᴴ ⋆㡴 㥐䖼㡸 Ề㣙䚝⏼␘. ᵉ⓸ᴴ 㚱䚐 ㇰᴵ ㇠㟝 㐐
㘤⤠㫼 㜰⥘ᴴ 㢼㏩⏼␘.
(
1)
䐟㤸⮨ 㿕
䐠䔠䀘㏘ ⫵
䐡ᶤ⫠䖐㐐
䐢䙰㇠᷸ 㐠⓸ ⌼Ἴ
䐣㫴䖐㉔
䐤䔠䀘㏘ ⯜☐ 㤸 䞌㏘㠸㾌
䐥⫼㟨䏬
NIK ON
㢨 ⥀㪼⏈ Nikon AF ⥀㪼㢌 E- 䇴㢹 ⮈䀘⏼㫌Ḱ ┍㢰䚐 ㇠㛅㢬 㤸㣄
㦤⫠ᵐ ⮈䀘⏼㫌㡸 䈅㣠䚌㜴㏩⏼ ␘. T able (A) 㜄 䖐㐐═ 㾨⮈⢰㝴 䝬䞌㢨
ᴴ⏙䚝⏼␘. ( ୖ䖐㐐ᴴ 㢼⏈ ⯜⒬㡴 䝬䞌㉥㡸 ⸨㣙䚌ὤ 㠸䚨, 㺐㐔
ⶸ㤸㡰⦐ 㾨⮈⢰ 䓀㠜㛨⪰ 㛹⒤ 㢨䏬 䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.)
Ŧ䙸⪸ 㢰㙼 ⫠䙀⤽㏘ 㾨⮈⢰㝴 䝬䞌╌㫴 㙾㏩⏼␘ .
ŦTa b l e (B)㜄 䖐㐐═ 㾨⮈⢰㝴 䝬䞌╌㫴 㙾㏩⏼␘ .
ŦTa b l e (A) ❄⏈ Ta b l e (B)㜄 㛺⏈ ⯜⒬㢌 ᷱ㟤 , 㾨⮈⢰ ㇠㟝 ㉘⮹㉐⪰
㵬㦤䚌㐐㛨 E- 䇴㢹 ⥀㪼㝴㢌 䝬䞌㉥㡸 䞉㢬 䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
㾨⮈⢰㜄 㣙㵝, 㵝䇼ⵝⷉ㡴 ㇠㟝䚌㐐 ⏈ 㾨⮈⢰ 㥐㦤㇠㢌 ⥀㪼ẤḰ
┍㢰䚌⦐ 㾨⮈⢰ ㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ ⣁⏼␘.
Ŧ⫼㟨䏬 ⮨㜄⏈ 㦤⫠ᵐ 㜤┍ 㟝, A F 㜤┍㟝 㣙㾌 ⵃ 㤸ὤ 㥅㥄☥㢨
㢼㏩⏼␘. ㇵ㷌 ⵃ 㝘㜰㜄 㢌䚌㜠 㝘㣅┍ ⵃ Ḕ㣙㢌 㠄㢬㢨 ╌⦐
㨰㢌 ⵈ⣁⏼␘.
㦤⫠ᵐ ㉘㥉 ⵝⷉ㡴 ㋀㫴䚌Ḕ ᷸㐔 㾨⮈⢰ 㥐㦤 ㇠㢌 ⥀㪼ẤḰ ┍㢰䚌 ⦐
㾨⮈⢰ ㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
㝘䋔 䔠䀘㏘ 㣅┍㡸 㠸䚨㉐⏈ ⥀㪼㢌 䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰ “AF” ⯜☐ ⦐
㉘㥉䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ (Ἤ⫰ 2). 䔠䀘㏘⪰ ㍌┍㡰⦐ ㉘㥉䚌㐐ὤ⪰ 㠄䚌 㐘
ᷱ㟤, ⥀㪼㢌 䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰ “M” ⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐⮨ 䔠䀘㏘ ⫵㡸
─⥘ 㸼㥄 㦤㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘ (Ἤ⫰ 3).
Ŧ㾨⮈⢰㢌 䔠䀘 㐥 ⯜☐⪰ ⷴᷱ 䚌ὤ 㠸䚨㉐⏈ 㾨⮈⢰ ㇠㟝 ㉘⮹㉐⪰
㵬㦤䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
Ŧ䔠䀘㏘⫵㢨 ( ⱨ䚐) 㢌 㠸㾌 㜄㉐⓸ 㠄ᶤ⫠㜄 㸼㥄㢨 ⬒㫴 㙾㡸 ㍌⓸
㢼㡰⦐ 䑀㢬⒈⪰ 䞉㢬䚌⮨ ㉐ 㹠㜵䚌㜠 㨰㐡㐐㝘.
㢨 ⥀㪼⏈ 㝘䋔䔠䀘㏘ ⯜☐㜄㉐⓸ ⬘⎨㛰 䔠䀘㐥㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘. ⵌ㊈䉤
ㇵ䈐㜄㉐ 䔠䀘㏘ ⫵㡸 㟴㫵㢸㡰 ⦐㒜 㸼㥄㡸 㦤㥉䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘.
❄䚐 㢨 ⥀㪼⏈ 㝘䋔䔠䀘㐥 㣅┍ 㐐 䔠䀘㏘ ⫵㡸 㟴㫵㢸㡰⦐㒜 [䖴 䇴㢸
MF ὤ⏙ ] (Man ual Override) 㡸 㥐ḩ䚝⏼␘ . 䖴 䇴㢸 MF ὤ⏙㢌 㸼ὤ
㉬䐹ᵆ㡴
ᴵ ⫼㟨䏬 ⷸ⦐ ␘⪰ ㍌ 㢼㏩⏼␘ .
⫼㟨䏬 䖴 䇴㢸 MF ὤ⏙ ᴴ⏙䚐 AF ⯜☐
SIGMA, NIK ON
ON
␜㢰 AF ( AF-S, S)
㜤㋁ AF ( AF-C, C)
CANON OFF 㐥ἴ AF (ONE SHO T)
ŦSIGMA
USB
DOCK(ⷸ⓸䑄⬘) Ḱ
㤸㟝
㋀䘸䏬㠜㛨㢬
“SIGMA
Optimization
Pro ”⪰ ㇠㟝䚌㜠 䖴 䇴㢸 MF ὤ⏙㢌 ON/OFF ⪰ 䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘ . ❄䚐
䖴 䇴㢸 MF ὤ⏙㜄㉐ ㇠㟝╌⏈ 䔠䀘㏘ ⫵㢌 㟴㫵㢸 㥉⓸⪰ ㉘㥉䚔 ㍌
㢼㏩⏼␘. ⒈ 㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 SIGMA Optim ization Pro 㢌 “⓸㟴⬄” 㡸
㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
ŦSIGMA Op timizati on Pro ⏈ ␘㢀㢌 㠭㇠㢨䏬⪰ 䋩䚨 ⱨ⨀⦐ ␘㟨 ⵏ㡸
㍌ 㢼㏩⏼␘: http:/ /www .sigma-global.com/ download/
䙰㇠᷸ 㐠⓸ ⌼Ἴ㡴 ㇠㟝㣄 ᴴ 㣄㐔㢌 Ạ⓸㜄 䚐 䙰㇠᷸ 㐠⓸
(㈘䘸⏼㏘ 㫴㜡 ) ⪰ 䞉㢬䚔 ㍌ 㢼⓸⦑ ⓸ 㝴㩁⏼␘ . 㜼⪰ ☘⮨ , Ἤ⫰ (4) ⏈
㦤⫠ᵐ F8 㡸 ㇠㟝䚼㡸 ⚀㢌 䙰㇠᷸ 㐠⓸ 㫴㜡㡸 ⸨㜠㩁⏼ ␘.
㢨G ⥀㪼㢌G ≇㡴G 䞈ᴵG ⚀ⱬ㜄G 㢰ⵌG ⥀㪼☘ ḰG ⽸Ẅ䚨G 䙀⣌㛨㝴G Ḕ㏘䏬G
䜸ㇵ㢨G G ㎱᷀ G ⵐ㈑䚔G ㍌⓸G 㢼㏩⏼␘UG 㢨G ⥀㪼⪰G ᴴ㫴ḔG 䈐㛅 G ṅ㉔㢨 ⇌G
⬘㟤G ⵑ㡴 G 㦤⮹G ἰ㷌㜄㉐ G 㹠㜵㡸G 䚌㐘G ⚀㜄⏈ G 䙀⤼㛨㝴G Ḕ㏘䏬G 䜸ㇵ㜄G
㦴⒈G 㨰㢌䚨G 㨰 㐐ὤG ⵈ⣁⏼␘UG
,
Ŧ㏩ὤ⏈ Ḥ䑕㢨 ⵃ 䞈㢌 㠄㢬㢨 ╝⏼␘. 㣙ὤᴸ ㇠㟝䚌㫴 㙾㡸 ᷱ㟤
ᶨ㦤㥐㝴 䚜 ⴴ⸽ᴴ⏙䚐 㟝ὤ㜄 ≗㛨 ⸨Ḵ䚌㜠 㨰㐡㐐㝘. ⇌䘸䇼⥀
☥ ⵝ㻝㥐ᴴ 㢼⏈ ḧ㜄㉐ 䚜 ⸨Ḵ䚌㫴 ⬄㙸 㨰㐡㐐㝘.
Ŧ⥀㪼 ⮨㡸 㫵㥅 ㋄㡰⦐ ⬀㫴㫴 ⬄㙸 㨰㐡㐐㝘. ⭰㫴 ⵃ 㝘㜰㐐㜄⏈
㜄㛨⽈⦐㛨 ⵃ ⥀㪼⽈⤠㐐⦐ 㷡㋀䚌㜠 㨰㐡㐐㝘. 㫴ⱬ ☥㡴 㐐䑄䚌Ḕ
㢼⏈ ⥀㪼䆨⫠∼ 㚕Ḱ ⥀㪼䆨 ⫠␑ 䓌㢨䒰⦐ ᴴ⸁᷀ ␚㙸 㨰㐡㐐㝘.
␘⪬ 㡔ὤ㟝㥐⦐⏈ 㤼 ⥀㪼㷡㋀⪰ Ἴ䚝⏼ ␘.
Ŧ㢨 ⥀㪼⏈ ⵝ㍌Ạ㦤ᴴ 㙸⏼⦐ 㟤㷐 ⵃ Ɒᴴ 㨰㠸㜄㉐ ㇠㟝 㐐
Ɒὤ㜄 㥊㫴 㙾⓸⦑ 㨰㢌 ⵈ⣁⏼␘.
ŦἽᷝ䚐 㝜⓸ ⷴ䞈㜄 㢌䚨 ⥀㪼 ⇨⺴㜄 Ɒⵝ㟬㢨 ⵐ㈑䚌⦐ 㵜ᴴ㟨
㞬⺴㜄㉐ ♤⡯䚐 㐘⇨⦐ 㢨┍ 㐐㜄⏈ 䀴㢨㏘ ⵃ ⽸␄⸽䍠㜄 ≗㛨
㨰㠸㝜⓸㜄 ⬒㻈㛨 ㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
⥀㪼Ạ㉥ (Ấ- ⬘)
11 - 16
㺐㹠㜵 ⵤ㡜
1:9.8
䞈ᴵ
114.2°
㺐ᷱ x Ὤ㢨
95.4 x 126 mm
㺐㋀㦤⫠ᵐ
16
ⱨ᷀
1,120 g
㺐␜㹠㜵ᶤ⫠
27cm
Ŧ䆠ὤ㝴 ⱨ᷀⏈ 㐐Ἤ⫼ ⫼㟨䏬 ὤ㨴.
Ŧ㢨 ⥀㪼㜄 ㇠㟝═ 㠄㣄㣠⏈ 䞌ᷱ㤵㡰⦐ 㡔⓹䚐 ⇝ 㢨⇌ ⽸㋀⪰
䚜㡔䚌Ḕ 㢼㫴 㙾㏩⏼␘.
㇠㟝 ㉘⮹㉐
Ȼɥɚɝɨ ɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɜɵɛɨɪ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɮɢɪɦɵ Sigma. ɑɬɨɛɵ ɩɨ ɥɭɱɢɬɶ
ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɨɬ ɜɚɲɟɝ ɨ ɨɛɴɟɤɬɢ ɜɚ Sigma
,
ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ
,
ɩɪɨ ɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ.
Ɉɉɂɋ Ⱥɇɂȿ ɑȺɋ ɌȿɃ ɈȻɔȿɄɌɂȼ Ⱥ ( Ɋɂɋ. 1)
䐟ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɤɪɵɲ ɤɚ
䐠Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ
䐡ɒɤɚɥɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ
䐢Ɇɟɬɤɢ ɦɚ ɤɫɢɦɚ ɥɶɧɨɣ ɝɥɭɛɢɧɵ
ɪɟɡɤɨɫɬɢ
䐣Ɇɟɬɤɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤ ɭɫɢɪɨɜɤɢ
䐤ɉɟɪɟɤɥɸɱɚ ɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
䐥Ȼɚɣɨɧɟɬ
ȾɅə ȻȺɃɈɇȿɌ Ⱥ NIKO N
Ɉɛ ɴɟɤɬɢɜ ɢɦɟɟ ɬ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝ ɧɢɬɧɵɣ ɦɟɯ ɚɧɢɡɦ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ
,
ɫɨɨ ɬɜɟ ɬɫɬɜ ɭɸɳɢ ɣ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ Nikon ȿ. Ⱦɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ
ɤɚɦ ɟɪ ɚɦɢ, ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵ ɦɢ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ (Ⱥ ) (ɤ ɚɦɟɪɵ, ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɟ ۻ
ɬɪɟɛɭ ɸɬ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚ ɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟ ɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɨɣ
ɫɨɜɦ ɟɫɬɢ ɦɨɫɬɢ).
ŦɈɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɩɥɟɧɨɱɧɵɦɢ ɡɟɪɤ ɚɥɶɧɵɦɢ ɤ ɚɦɟɪɚɦɢ.
ŦɈɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢ ɦ ɫ ɤ ɚɦɟɪɚɦɢ, ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦɢ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ (ȼ ).
ŦɈɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪ ɭɤɰɢɢ ɤɚ ɦɟɪɵ, ɱɬɨɛɵ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɫ ɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ
ɨɛ ɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ, ɧɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦɢ ɜ ɬɚɛɥɢɰɚɯ (Ⱥ ) ɢɥɢ (ȼ ).
ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ Ʉ ɄȺɆȿɊȿ
Ʉɨɝ ɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ Sigma ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ, ɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ
ɪɚɛɨɬɚ ɬɶ ɤ ɚɤ ɜɚɲ ɨɛɵɱɧɵ ɣ/ ɪɨɞɧɨɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ.
Ŧɇɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɛɚɣɨɧɟɬ ɚ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ
ɤɨɧɬɚɤɬɵ. ɉɪɨɫɢɦ ɜɚɫ ɫɨɞɟɪɠɚ ɬɶ ɢɯ ɜ ɱɢɫɬɨɬ ɟ, ɱɬɨɛɵ ɛ ɵɬɶ ɭɜɟɪɟɧɧɵɦɢ
ɜ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬ ɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɚ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ
ɢ ɤɨɧɬɚɤɬ ɨɜ, ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ, ɱɬɨ ɜɵ ɫɬɚɜɢɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɟɝɨ ɩɟ ɪɟɞɧɢɦ
ɤɨɧɰɨ ɦ ɜɧɢɡ, ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɦɟɧɵ ɨ ɛɴɟɤɬɢɜɚ.
ɍɋ Ɍ ȺɇɈ ȼɄȺ ɊȿɀɂɆȺ ɈɌɊ ȺȻɈɌɄɂ ɗɄɋɉɈɁɂɐɂɂ
Ʉɨɝ ɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ Sigma ɭɫɬɚɧɨɜ ɥɟɧ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ, ɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɧɚ ɱɢɧɚɟɬ ɪɚɛɨ ɬɚɬɶ ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɵɣ/ ɪɨ ɞɧɨɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ (ɋɦ. ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɤ
ɤɚɦ ɟɪ ɟ).
ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄȺ
ɑɬɨɛɵ ɪɚɛɨɬɚ ɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥ ɸɱɚ ɬɟɥɶ
ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤ ɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨ ɥɨɠɟɧɢɟ AF ( ɪɢɫ.2). Ⱦɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ
ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ – ɩɟɪɟɞɜɢɧɶ ɬɟ ɩɟɪɟɤɥ ɸɱɚ ɬɟ ɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɇ ( ɪɢɫ.3). Ɍ ɟɩɟ ɪɶ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ, ɜɪɚɳɚ ɹ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ.
ŦɁɚ ɛ ɨɥɟɟ ɩɨɥɧɨɣ ɢ ɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɜɚɲɟɣ
ɤɚɦ ɟɪ ɟ.
Ŧȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩ ɨɥɨɦɨɤ ɦɟɯ ɚɧɢɡɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ, ɧɟ
ɜɪɚɳɚɣɬɟ ɤ ɨɥɶɰɨ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɦɚ ɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ.
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɢɦɟɟɬ ɮɭɧɤɰɢɸ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɟ,
ɞɚɠɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ. ɑɬɨɛɵ ɞɨɜɟɫɬɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ ɜ ɪɭɱɧɨɦ
ɪɟɠɢɦɟ ɜɪɚɳɚɣɬɟ ɤɨɥɶɰɨ ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ, ɩɪɢɞɟɪ ɠɢɜɚɹ ɩɨɥɭɧɚ ɠɚɬɨɣ
ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ.
Ɍ ɚɤɠɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɦɟɟɬ ɮɭɧɤɰɢɸ ɩ ɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɟ
[Full-time MF function] (Manual Override), ɜɪɚɳɟɧɢɟɦ ɤɨɥɶɰɚ ɮɨɤ ɭɫɢɪɨɜɤɢ
ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ. ɇɚɫɬɪɨɣɤ ɚ ɩɨ ɭɦɨ ɥɱɚɧɢɸ ɮɭɧɤɰɢ ɢ Full-time MF
ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɬ ɢɩɚ ɛɚɣɨɧɟɬ ɚ.
Ȼɚɣɨɧɟɬ Ɏɭɧɤɰɢ ɹ Full-time MF Ɋɟɠɢɦɵ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
SIGMA,
NIKON
ȼɄɅ.
Ɉɞɢɧɨ ɱɧɵɣ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫ (AF-S, S)
ɇɟɩɪɟɪɵɜɧɵɣ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫ (AF-C, C)
CANON ȼɕɄɅ . Ɉɞɢɧɨ ɱɧɵɣ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫ (ONE SHOT)
Ŧȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟ ɥɶɧɨ ɜɤ ɥɸɱɢɬɶ/ ɜɵɤɥɸ ɱɢɬɶ ɪɟɠɢɦ Full-time MF ,
ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɬɪɟɝɭ ɥɢɪɨɜɚɬɶ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɯɨɞɚ ɤɨɥɶɰɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ USB- ɞɨɤ ɫɬɚɧɰɢɢ (ɩɨɫɬɚɜɥɹɟ ɬɫɹ ɨɬ ɞɟɥɶɧ ɨ) ɢ ɩɪɨɝɪɚ ɦɦɧɨɝɨ
ɨɛɟɫɩɟ ɱɟɧɢɹ
“
SIGMA Optimizatio n Pro
”.
Ɂɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟ ɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ
ɨɛɪɚɬɢɬ ɟɫɶ ɤ ɩɭɧɤɬɟ « ɉɨɦɨɳɶ» ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ “SIGMA Optimization Pro”.
Ŧɉɪɨɝɪɚɦɦɭ SIGMA Optimization Pro ɦɨɠɧɨ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɫ
ɜɟɛ- ɫɚɣɬɚ: http://www.sigma-global.com/download/
ȽɅɍȻɂɇȺ ɊȿɁɄɈɋɌɂ.
ɉɪɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɟ ɧɚ ɞɟɬɚɥɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɩɪɟɞɦɟɬ, ɜ ɮɨɤɭɫɟ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ
ɩɥɨɳɚɞɶ, ɧɚɯɨɞɹɳɚɹɫɹ ɜɩɟɪ ɟɞɢ ɢ ɩɨɡɚɞɢ ɩɪɟɞɦɟ ɬɚ. ɗɬɨ ɧɚɡɵɜɚɸɬ
ɝɥɭɛɢɧɨɣ ɪɟɡɤɨɫɬɢ. Ɉɛɵɱɧɨ ɱɟɦ ɛɨɥɶɲɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ ( Ɇɟɧɶɲɟ ɰɢɮɪɚ ɧɚ
ɲɤɚɥɟ), ɬɟɦ ɦɟɧɶɲɟ ɝɥɭɛɢɧɚ ɪɟɡɤɨɫɬɢ ( ɪɢɫ.4).
ȻɅɂɄɂ ɂ ɁȺɋȼȿɌɄȺ
ɉɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɞ ɚɧɧɵɦ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ ɧɚ ɹɪɤ ɨɦ ɫɨɥɧɰɟ ɢɥɢ ɜ ɛ ɥɢɡɢ
ɨɫɜɟɬɢɬ ɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ, ɫɬɚɪɚɣɬɟɫɶ ɜɵɛɪɚɬɶ ɬɨɱ ɤɭ ɫɴɺɦɤɢ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ
ɢɡɛɟɠɚ ɬɶ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɡɚɫɜɟɬɤɢ ɢ ɛɥɢɤɨɜ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ.
ɍɏ ɈȾ ɂ ɏɊ Ⱥɇȿɇɂȿ.
Ŧɇɟ ɩɨɞɜ ɟɪɝɚɣɬɟ ɨɛ ɴɟɤ ɬɢɜ ɪɟɡɤɢɦ ɜ ɫɬɪɹɫɤɚɦ, ɪɟɡɤɨɦɭ ɩɟɪɟɩɚɞ ɭ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɨɜɵ ɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ.
ŦȾɥɹ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟ ɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟ ɫ ɭɯɨɟ ɦɟɫɬɨ,
ɩɪɟɞɩɨ ɱɬɢɬɟɥɶɧɨ ɫ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠ ɞɟɧɢɹ
ɩɪɨɫɜɟɬ ɥɟɧɢɹ ɥ ɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɧɚ ɮɬ ɚɥɢɧɚ ɢ ɞɪ.
ɚɧɬɢɦɨɥɟɣ.
Ŧ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬ ɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ, ɛ ɟɧɡɢɧ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ
ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɱɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɥ ɢɧɡɨɜɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬ ɟ ɦɹɝɤ ɭɸ
ɜɥɚɠɧɭ ɸ ɬɤ ɚɧɶ ɞɥɹ ɨɩɬɢɤ ɢ.
ŦɈɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜɛɥɢɡɢ
ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɨɠɞɹ ɡɚɳɢɬ ɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɧɚɦɨɤ ɚɧɢɹ. Ɉɛɵɱɧɨ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɦ ɜɨɞɵ ɜ ɦɟɯ ɚɧɢɡɦɵ, ɦɟɠɞ ɭ
ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ ɨɤɢɫɥɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬ ɭ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɚ ɬ .
ŦɊ ɟɡɤɢɟ ɩɟɪɟɩɚɞ ɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɬɭɦɚɧɧɨɣ
ɩɟɥɟɧɵ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɥɢɧɡɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. ɉɨɷɬɨɦɭ, ɜɯɨ ɞɹ ɜ ɬɺɩɥ ɨɟ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɭɥɢɰɵ, ɫɪɚɡɭ ɧɟ ɞɨɫɬɚɜɚɣɬɟ ɨɛ ɴɟɤɬɢɜ ɢɡ
ɱɟɯɥɚ, ɩɨɤɚ ɨ ɧ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊ ȺɄɌ ȿɊɂɋ ɌɂɄɂ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
(ɷɥɟ ɦɟ ɧ ɬɨ ɜ /ɝɪɭɩɩ )
11 - 1 6 Ɇɚɫɲɬɚɛ ɫɴɺɦɤɢ 1:9.8
ɍ ɝɨ ɥ ɩɨɥɹ ɡɪɟɧɢɹ 1 14.2°
Ƚ ɚɛɚɪɢɬɵ
(ɞɢɚɦɟ ɬɪ x ɞɥɢɧɧɚ)
95.4 x
126ɦɦ
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ 16
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
27ɫɦ ȼɟɫ 1 120ɝ
ŦȽ ɚɛɚɪɢɬɵ ɢ ɜɟɫ ɭɤɚɡɚɧɵ ɞɥɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬ ɨɦ SIGMA.
PYCCɄɂɃ
Antes de mais, queremos agradecer-lhe a aquisição desta objectiva
Sigma. Sugerimos-lhe, entreta nto , uma leitura atenta deste manu al,
antes de a utilizar , a fim de conseguir obter os melhores resultados.
DESCRIÇÃ O DOS COMPONENTES (fig.1)
䐟Ta m p a f r o n t a l
䐠Anel de Focagem
䐡Escal a de distância
䐢Escal a das profundidades de campo
䐣Linha de índice de focagem
䐤Selector do modo de focagem
䐥Baion eta
P ARA MONT AGEM NIKON
Esta objetiva incluiu um m ecanismo de diaf ragma eletromagnético,
tendo este as mesmas especificações que o mecanismo tipo-E presente
nas objetivas Nikon AF . A objetiva é comp atível com as câmaras referidas
na tabela (A) . (Os modelos com este s ímbolo Ŭ requerem a ultim a
versão d o fir mware d a câm ara , para ga rantir a co mpati bilid ade. )
ŦNão é compatível com câmaras Reflex/SLR de filme.
ŦNão é possível de usar com as câmar as referida s na tabela (B).
ŦPara modelos de câmaras não referidos nas tabelas (A) ou (B) , por favor
consulte o manual de instruções da câmara para verificar a
compatibilidade da mesma com objetivas do tipo-E.
COMO PRENDER A OBJECTIV A AO CORPO DA CÂMARA
Quando prender a objectiva ao corpo da câmara, a mesma funcionará
automaticamente, como se fosse uma objectiva da marca da sua câmara.
Consulte o respectivo manual de instruções .
ŦNa zona de encaixe da objectiva existem vários contactos eléctricos e
electrónicos. Mantenha-os limpos de forma a garantir uma boa ligação.
Enquanto está a mudar a objectiva, certifique-se de que a coloca com a
parte frontal para baixo a fim de evitar danificar a superfície de
encaixe.
AJUSTE DO MODO DE EXPOSIÇÃ O
A objectiva Sigma funcion a automaticamente quando é fixada n a câmara.
Consulte o manual de instruções da sua câmara.
FOCAGE M
Para utilizar a focagem aut omática , seleccione o modo de focagem “AF”
na objectiva. (fig.2) Se desejar usar a focagem manual , coloque o
selector do modo de focagem da sua objectiv a na posição “M ” (fig.3).
Pode ajustar a focagem, rodando o anel de focagem.
ŦConsult e o ma nual de i nstr uções d a sua c âmara para mais in forma ções
acer ca da selecçã o do modo de f ocagem.
ŦAo utiliz ar esta objectiva no modo de focagem manual, recomenda-se
que confirme a focagem correcta no visor , em vez de confiar
exclusivamente na escala de distâncias.
Esta objetiva também permite focagem manual, mesmo no modo AF .
Com o botão de disparo premido até meio, faça rodar o anel de focagem
da objetiva até conseguir o ponto de foco desejado.
Esta objetiva, t em também a função [MF Permanente] (Manual Override),
que funciona fazendo rodar manualmente o anel de focagem, mesmo
com o AF ativo . O ajuste por defeito da função MF Permanente, varia de
acordo com o tipo de baioneta.
Baioneta MF P ermanente Modo AF Disponível
SIGMA, NIK ON ON
AF P ontual (AF -S, S)
AF Continuo (AF-C , C)
CANON OFF AF Pontual ( ONE SHOT)
ŦSe utilizar o USB dock (vendido sep aradamente), com o se u software
dedicado , “Sigma Optimi zation Pr o ” , é pos s ível liga r/ desligar a função
M F P e r m a n e n t e . P o d e i g u a l m e n t e a j u s t a r o s p a r â m e t r o s d e
funcionamento do anel de focagem no modo MF Permanente. Para
mais informações sobre este tema, consulte o menu “Help ” do software
Sigma Optimization Pro.
ŦO SIGMA Optimization Pro, pod e ser descarregado gratuitamente do
seguin te site : http:/ /www. sigma-global.com/ download/
ESCA LA DAS P RO FU NDI DA DES DE CAMP O
A escala das profundidades de campo ajuda a confirmar a profundidade
de cam po (a z ona de n iti dez ) d a su a f ot og r af ia . Po r e xe mp lo , na fi gu ra (4 ) ,
é most rada a z ona da pr ofundi dade de campo quando é usa da a abertura
F8.
COMO IMPEDIR O EFEITO “LENS FLARE” E OS E FEITOS
“F ANT ASMA ” NAS IMAGENS
Como esta objectiva tem um â ngulo de cobert ura extremamente largo ,
podem aparecer , muito mais facilmente do que noutras objectivas,
“luzes ” indesejáveis e efeitos de imagens “fantasma ” nas fotografias .
Quando fotografar com esta objectiva, tome especial atenção às
“manchas ” luminosas (lens flare) e aos efeitos “fantasma ” que podem
ocorrer quando fotografa perto, ou directamente para o sol , ou
directamente para iluminação artifici al intensa.
CUIDADOS BÁSICOS E ARMAZENAMENTO
ŦEvite quaisquer choques ou a exposição a temperaturas excessivas ou
à humidade.
ŦPara armazenamento por um longo períod o de tempo, escolha um local
fresco e seco, de preferência bem ventilado. Para evitar danificar a
cobertura da objectiv a, mantenha-a fora do alcance da naftalin a ou de
produtos similares.
ŦNão utilize diluentes, benzina ou outros produtos de limpeza orgânicos
para remover a sujidade ou as d edadas dos componentes d a objectiva.
Limp e com um pa no macio e humedec ido ou com u m tecido própr io
para limpeza de lentes.
ŦEsta object iva não é à prova de água . Quando a usar à ch uva ou perto
de água, impeç a que ela se molhe. É quase sempre imposs ível reparar
mecanismos internos, elementos da objectiva e componentes
eléctricos, danificad os pela água.
ŦAs mudanças bruscas de temperatura podem causar condensação ou
embaciar a superfíc ie da objectiva . Q uando entrar num quarto
aquecido vindo dum exterior frio, é ac onselhável conservar a objectiva
no estojo até que a sua temperatura se aproxime da temperatura
ambiente.
ESPECIFICA ÇÕES TÉCNICAS
Construção da Object iva
(
grupos/ elementos
)
11
-
16
Relação (Rácio) de
Reprodução
1:9.8
Ângulo de cobertura 114.2°
Dimensões
(
Diâmetro
x
Comprimento
)
95.4 x
126 mm
Abertura Mí nima 16
Distância
Mínima
de
Focagem
27cm Peso 1,120 g
ŦAs dimensões e o peso incluem a baioneta de en caixe SIGMA .
PORTUG UÊS