Güvenlik amaçlı otomatik kapanma ekil 9
Üt ça b em d
bi b k ge Kı
kapanma
devre cihazı 2
geçirmektedir.
Bu
8 dakika veya tabanı üzer ya da yan yerletiril
konumda
devresi
uy ı a o y sö Ü t
çalıtırmak için hafifçe çevirmeniz yeterlidir.
Ütü
Kullanılmı cihazın atılması için öneriler
Cih y u y uy ek
atma önce, gözl gör ekil ku hal
getirin.
Bu konuya
oldu¤unuz Belediyeye veya yetkili
bavurun.
B c ö d el
v el c i A
yönetmeli¤i
and eq - WEEE uyg
ekilde iaretlenmitir.
B y c g v
de¤erl
çerçevesini belirtmektedir.
GARANTI ARTLARI
Bu cihazın tabi oldu¤u garanti artları, cihazın satılmakta
o ü m be a
sınır
Distribütörden edinilebilir.
B ga a ka ya h
b t S F e
gerçekletirilmelidir.
Ürünl
Modo de usar o ferro de engomar
A lâmpada-pil de aviso acender-s enquanto o ferro
estiver e apagar-se que o ferro atingi
a tem dese Depo do ferr esta que
também poderá engomar durante a fase de aquecimento.
Classificar as peças
tratamento,
se engomam à temperatura mais baixa
•
.
Sempre
botão "motor-steam"
bomba trabalhando em vazio.
Encher o depósito de água Figura 2
Primeiro deverá
o engomar
água
outro
prolongar o
vapor, aconselhamos
destilada, segundo a seguinte tabela de valores.
Grau de Dureza Quantidade de água
da água destilada por água da torneira
Muito mole / Mole 0
Media 0
Dura aprox. 1
Muito dura aprox. 2
C g d d ág n c d
forne
de enchimento "máx".
Sistema anti-calcário
O c an fo d pa redu a
acumul
com vapor e, dest modo, prolong a vida útil do seu
ferro de
cart
natural de acumulação de calcário.
Engomar sem vapor Figura 1
Ajustar
apertar o botão "motor-steam".
Engomar com vapor Figura 3
Coloque o comando regulador de temperatura
corres a Dep de ter trans o
período
"moto o mo inc no fe for
um c d v C v qu a o b
" a lâ ve f ac
indicando
uma
lâmpada-piloto verde não
formem gotas de água.
Regulação do caudal de vapor Figura 4
P r o c de va qu d pa
engomar.
Rodan
se
conse
O
do aparelho.
Borrifador Figura 5
Engomar com super-vapor Figura 6
Colocar o
máx.
Ap re ve o botã i de
cinco segundos.
Engomar frontal com vapor vertical Figura 7
Coloc
"máx.
Manter
peç de rou q v en a un 10 cm. de
distância.
Ape o bot "m ou em inte d 5
segundos o botão .
чиста обикновена
друг
фу по вр и п
смесете
пре
Степен на К
твърдост вода към
на водата обикновена вода
Мн. мека / мека 0
Сре 0
Твър прибл. 1
Мн. твър приб
Консултир
в по
над гран за ма напъ
Лmax".
Противоваровик
Противоваровик
намали наслагването на
при г
ра
предвид, че пр патро няма да
прекъсн
на варовик.
Г Фигура 1
Избете
натискайте б
Г Фигура 3
Поставете регулатора
"vapor" Сле ка загрее натиснете
"m В в ю д ще
и п с П в н
бутона "motor
посочвайки, излиза случай, сте
избрали прекалено
да и и зал л н да све
пре
Регулиране на к Фигура 4
Мо
Ляват
за
Бутона
на уре
Шпрей. Фигура 5
Г Фигура 6
По бу з р н м
позиция.
Натиснете няк .
Отвесно г Фигура 7
Поставете
Закачете дрех
Дръжте в пре дре
разстояние 1
На
на 5 секунди .
Ник
След г Фигура 8
Пре
Изпразнете во
с върха и лек я Ник
оставяйте сле това върху
пл С о от р Не
обтягайте
да го приберете!
П и с н
ютията
Изключете кабела от електрическат
Ост
цяла
има петна
минути
оцет
за 15 минути (оцетът в съда да не надвишава 1 мм.).
Сле
плоча
Също мо
Почистете
Използвайте
няколк пъти, като поставит терм на
максимална темпер
Внимание! Опасност от изгаряне!
Ник
вар
понеже започне
г
З о с н д с з
"Професионални паростанции".
Допълнителни части
(Споре
Автоматично осигурително
изключване.
Фигура 9
Кога вкл ют предпазн ел. вер
и п
блещука на че лампи за изклю
и на
уре
Сл то ако о юти за о 8 м
непо върху за върху
по ил н ю ще се и
автоматично и червенат лампичка за изключване
ще заблещука.
Завъртете леко ютият
Съвети при
домакинския уред
Преди да изхв уреда, тр вид да го
нап
закони на
тази от Дистриб уре Кметството
или Р
Т
ев д 20 з
ста
(waste
- WEEE)
Т
на ЕС
уреди.
УСЛОВИЯ НА Г
Усл на гаранци за тоз уред зав от
нашия
По мо от дистриб
от ког
време
Ф
Ф пр за пр с н
технически мо
Su s de ot b Su
Ileri Müdürlü¤üne danıarak ö¤renin. “Max” ile
maksimum doluluk seviyesini geçmeyin.
Kireç önleme sistemi
Kireç
oluan kireç birikimini azaltmak amacıyla tasarlandı.
Bu
ki ö k d o k b
tamamen önleyemeyece¤ini göz önünde bulundurun.
Buharsız ütüleme ekil 1
Ü ku gö ı a “M
dü¤mesine basmayın.
Buharlı ütüleme ekil
Isı pozisyonuna getirin.
ısınma
ba C b mo s üt bu
püs
buhar çıkıını bildiren yeil
düük
damlaları
yanmayacaktır.
Buhar çıkı yo¤unlu¤u ayarı ekil 4
Ütülemede kullanılacak buhar miktarı ayarlanabilir.
Ayar do¤ru az
sa¤a çevrilerek ise maksimum buhar çıkıı elde edilir.
Ayar dü¤mesi aynı zamanda cihazın uyarı dü¤mesidir.
Spray ekil 5
Süperbuhar ile ütüleme ekil 6
Isı ayar dü¤mesini “max” pozisyonuna getirin.
5 saniyelik sürelerle dü¤meye birçok kere basın .
Dikey buhar ile ön ütüleme ekil 7
Isı
giysiyi bir askıya takarak asın.
Ütüyü, ütülenecek giysinin önünde
yukarı 10-20 cm’lik bir mesafede tutun.
“M .
B i a k a u l
püs
Ütüleme ilemi bittikten sonra ekil 8
Önce elektrik fiini prizden çekin.
Su tankını
tu h s Üt a t üz
bı Pa t El k
sararken fazla germeyin!
Ütünün temizli¤i ve bakımı
Ütünün elektrik kablosunu prizden çekin.
Ütünün tabanının so¤umasını bekleyin.
Nemle bi bezle ütünün gövdes ve ta
temizleyin ve hemen ardından kurulayın.
Üt t ya in l sö k
renksiz
ekilde
içeren
1 mm olmalıdır.)
Hem a bi be s ıs üt ta
durulayın ve sonra iyice kurulayın.
Ya da:
Ütü
bi
der
Dikkat! Yanma tehlikesi!
Kireçlenmey
ma ve s t Zi
buhar kullanılırken ütü su damlatabilir.
C te “ B M
kullanmayınız.
Ek ekipmanlar
(Modele göre)
Se il s ap ha o su i 2. wat e è
assolutam necessari l’ utilizzi
una con
ampères o
in modo che sia impossibile tesarlo od inciampare.
Prima di usare il ferro da
stiro per la prima volta
Figura 3
Ritirare .
ferro
di re d tem ne p "m
Collegare
la spia far
acqua durante
steam" ed azionando ripetute volte il comando .
Durante il primo uso il ferro da stiro può emettere
alcuni fumi ed odori che cesseranno in pochi minuti.
Modo d’ uso del ferro da stiro
La spia di avvertimento
sta
temperatura
caldo, si può stirare anche durante
dello stesso.
Classificar i di
c s da c c si s c la
temperatura più bassa
•
. Sempre che il
sia
caratteristiche della pompa lavorando a vuoto.
Riempire d’ acqua il deposito Figura 2
¡Prima
da
pulita,
puó in
che l’
un tempo, mischi
con
a continuazione.
Grado di Durezza Quantità d’ acqua distillata
del Acqua dolce per acqua corrente
Molto dolce/dolce 0
media 0
Dura apross. 1
Molto dura apross. 2
Consulti il grado di durezza dell’ acqua nella di
fornitura della
di riempimento massimo "máx".
Sistema anticalcare
Il
di calcare che si verifica durante la stiratur con
ed,
stiro.
anticalcare naturale
di calcare.
Stirare senza vapore Figura 1
Aggiustare
Non premere il tasto "motor-steam".
Stirare con vapore Figura 3
Collocare di
po d "va Ap tra il p di
ri n e p il ta "
steam", il motore incorporato al ferro da stiro emetterà -un
getto di vapore. Ogni volta
steam"
vapore.
bassa,
evitando la formazione di gocce d' acqua.
Regolazione della portata di vapore Figura 4
Si può di desidera per
la stiratura.
Girando
la minima
ottiene la massima portata di vapore.
N de pr n ap o va em
pessoas!
Depois de concluir cada
ciclo de engomar Figura 8
Retirar previamente a ficha da tomada.
Esvaziar
com para
deverá
Não
enrolá-lo!
Limpeza e conservação do ferro de engomar
Retirar a ficha do ferro de engomar da tomada.
Deixar arrefecer a sola do ferro.
Limpar
secando-a em seguida.
No rebeldes sola
Engomar em
incolor
com
Depois, deverá
sola do ferro, secando-a bem.
Ou então:
E im as ma qu pu
estar
algodão seco, dobrado várias vezes, com o ferro ajustado
á temperatura máxima.
Atenção! Perigo de queimadura!
Nunca
produtos
poderia pingar ao utilizar o vapor.
Não
Profissional".
Equipamentos adicionais
(Dependendo modelo)
Desligar automático de segurança Figura 9
Ao ligar
um
que
efectua um aquecimento prévio do aparelho de 2 min.
Transcorrido
8 minutos estando colocado sobre
30 segundos se estiver
o circuit de seguranç desliga- automati
lâmpada-piloto vermelha de
intermitente.
Pa vo a l o f d en ba r
ligeiramente.
Conselhos para a eliminação do aparelho usado
Ante
lo
em
informação
Câmara ou Administração local.
Es a est ma e co
midade com a Directiva 2002/96/CE relativa
aos
electrónicos
equipment - WEEE).
A
sistema
usa vá e t o Es Me da
União Europeia.
CONDIÇÕES DE GARANTÍA
As co d gara para este apare e de
ac c o d pe n r n
pa o s v Os po r a es
condi
apare
se ao fa qu re se o t
desta
Reservamos o direito a introduzir modificações técnicas.
Na iedere strijksessie Figuur 8
Haal eerst de stekker uit het stopcontact
Ledig
beneden Plaats het
zijn voet. Corros Wind te
strak op!
Het schoonmaken en onderhoud van het strijkijzer
Haal de stekker uit het stopcontact.
Laat de voet van hte strijkijzer afkoelen.
Maak de met
doek en droog het vervolgens af.
Wanneer er
Strijk op
kleur az of pl de voet ged 15 minu
in een hoogte van de
het 1 m Be v een doe m
water en ma
deze goed
Of:
V o e v v d
vo ka
ma
ra
Let op! Gevaar voor verbrandingen!
Niet
m s of o o he
strijkijzer
van stoom.
Niet gebruiken voor het schoonmaken van het apparaat
“Professioneel stoomstrijkstation”.
Aanvullende voorzieningen
(Naar gelang model)
Veiligheidsuitschakeling Figuur 9
Bij
een st ui Het rode ind li op en
het het
apparaat gedurende 2 minuten.
Wann
het
knip wa het strij ge 8 minu
on op d a (ve sta of na
30 s wan he op d vo st of op een
kant ligt.
Om het apparaat
door het licht te draaien.
Aanbevelingen voor het afdanken van het apparaat.
Vo u h a a d u he zic
onklaar
de g na we V ge
in o bij u le G o Loc
Overheid.
Dit
mming
b a e
elektr ap (waste elec
and e
De
terugneming en verwerking van oude apparaten.
GARANTIEVOORWAARDEN
D g v
o d l v h
l i we d pl vi De
garant kunt u opvrag bij de leve
welke
dient
ook die onder deze garantie vallen.
Wij
aan te brengen.
2
1
5
6
8
30 sec. 8 min.
9
MAX.
MAX.
3
4
10-20 cm.
7
Q a di di co
s a s d di eu
2002/96/CE
ed
equipment - WEEE).
Questa
riciclaggio
il territorio dell’Unione Europea.
CONDICIONES DI GARANZIA
Le
quanto dal rappr nel paese nel
qual
poss
l’ D’
presentata reclamo termini
di questa garanzia.
Ci riserviamo il diritto di introdurre modifiche tecniche.
tr
it
Il
per il
uso industriale dello stesso.
L c at l is d u d
apparecchio e le
consultazione posteriore.
Istruzioni di sicurezza
Pericolo di scosse elettriche ed incendio¡
Collegare ed
dati che appaiono nella sua piastrella di caratteristiche.
Non
cavo di collegamento
presentare tracce visibili di difetto.
Ma
Il
Qu s col s u su s ass c la
superficie sulla quale verrà collocato sia stabile.
Il ferro da stiro deve essere utill se è caduto
se segnali
o
specializzato prima di usarla di nuovo.
Prima estrarre il cavo
di riempire d’ acqua il deposito.
Scollegare
o nel caso dovesse riscontrare difetti nello stesso.
Al sc d e po s di pe l
ripara ed inte che dovessero effettuar sull’
apparecchio,
solo potranno
del Servizio Tecnico Autorizzato.
Nel caso
scol
dalla presa di corrente.
bg
Т до у е пр сам за
дом
употреба.
Прочетете внимателно указанията
уреда и ги съхранете за следващи к
Указания за безопасност
Опасност от токов у
Използвайте и
съотв
с характеристиките
Ник
ако или видими
на повре
Пазете уре
Ютията трябва да се използва и пост
стабилни повърхности.
К я с н с у ч
поставка
Не използвай ютията, ако е изтърв пок
видим
Пре
провери от оторизиран те
Пр да п р с в и
щепсела от конт
Изключвайте уре електрическат
приключване на работа или ак
неизправност
За
поправки
кабел
персонал в оторизиран сервизен център.
Ак
изключете ютията от ел. мреж
Ако р 2.400
абс н д се из у
използвайте у
Каб
Пост
да се дръпне или да се спънете в него.
Преди първа употреба
на ютията.
Фигура 3
О п о н
п На ре на ют с
оби в и поставе те н
пози Лma Вк уреда и, кога юти
д и те (
л а п к и в ) и з а в т в а в
п н 10 с ка в
бу Лm и нат н пъ
бутона .
По време
изпусне
няк
Начин на употреба
Кон л св ко ю с
з и из ко д
те Когат ю е в т може
д гл с н я
допълни
за
с най-ниска темпера
•
.
Ког
бутон
на помпат
Напълване на
резервоарчето с вода. Фигура 2
И ю о е м
Н ю до 4 У с
pt
O
para uso
uso industrial.
Leia atentamente
guarde-as para futuras consultas.
Indicaçóes de segurança
Perigo de descargas eléctricas e incêndio¡
Ligar
que figuram na placa de características deste último.
Não li o ap à rede eléct no caso do cabo
de liga ou o ap apres marc visí
de danos.
Manter o aparelho fora do alcance das crianças.
O
uma superfície estável.
Quando
superfície sobre a qual está colocado o suporte é estável.
Não deverá
se houver sinais visíveis
de levá-lo revisão Serviço
Técnico Autorizado antes de voltar a usá-la.
Antes
o cabo de ligação da tomada de corrente eléctrica.
Desligar
no caso de verificar que este tem algum defeito.
Com
os ar e i q dev ef no
aparelho, por
só
Serviço Técnico Autorizado.
No lugar a
engomar, engomar da
retirando o cabo da tomada de corrente eléctrica.
S s t 2 o
absolutamente necessário o
utilizar uma
Os cabos
aquecimento
impossível puxá-lo ou tropeçar nele.
Antes de usar o ferro de
engomar pela primeira vez
Figura 3
Retirar o .
com
temperatura
ferro
piloto apagada), deixar
segu
vezes o comando .
Ao u p pri v o fe de e
e po so a f c q
desapareceram em poucos minutos.
Il comando
apparecchio.
Spray Figura 5
Stirare con supervapore Figura 6
Collocare regolazione di
posizione massima
Preme dive vol il tas di ci
secondi.
Stira Figura 7
Co i c d r de te
nell posiz "mass. Appe il capo da stir in
una gruccia.
Mantenere
capo da stirare, ad apross. 10-20 cm. Di distanza.
Premere il tasto "motor-steam", o ad intervalli di 5
il tasto
¡Non pr ne ap mai il vapore contro le
persone!
Dopo Fi
Estrarre previamente la spina dalla presa di corrente
Sv i d d a M i f d
st co l pu i b e a l
No c m su s ¡Pe di c
¡Non
avvol
P e c d f da
stiro.
Est il c d col del ferr da s dall
presa di corrente.
Lasciar raffreddare la suola del ferro da stiro.
Pulire
umido, asciugandola a continuazione.
In
stiro:
collocare durante
aceto.
Inumidire
suola del ferro da stiro, asciugandolo bene.
Oppure:
Elimi
attaccate
diverse
livello di temperatura.
¡Attenzione! ¡Pericolo di bruciature!
Non
di pu o di d c i f da s
potrebbe gocciolare quando si usi il vapore.
Non "Stazioni
Vapore Professionale".
Impianti supplementari
(A seconda del modello)
Sco Figur
Nel collegare il ferro da stiro, il circuito di sicurezza realizza
un inizio. della
di spe rossa ed il ci pro con il p
riscaldamento dell' apparecchio di 2 minuti di durata.
Trasco
dur 8 min t col s su tal o
durante
lato, il circuito
spia di spegnimento rossa si accende intermitentemente.
P co di n i f d s ba g
leggermente.
Consigli per l’ evacuazione dell’ apparecchio usato.
Prima
in mo vis e d a co l l
nazionali
rigua
local
Bu cihaz endüstriyel amaçlı
kullanımı için tasarlanmıtır.
Ci k ta d bi
okuyun ve daha sonra danımak amacıyla saklayın.
Güvenlik Bilgileri
Elektrik oku veya yang›n tehlikesi!
Bu
elektri¤e ba¤lanmal› ve kullan›lmal›d›r.
E¤er
hasarlar varsa, bu cihaz› asla elektrik prizine takmay›n›z.
Bu cihaz› çocuklar›n ulaamayaca¤› yerlerde saklay›n›z.
Bu üt üze kul ve üstü ot
yüzey dengeli olmal›d›r.
Ütü
bulundu¤u yüzey mutlaka dengeli olmal›d›r.
Düür üzer gö gör ha izl var
veya su s›z bu ütü kullan tekrar
kullan› önce bir Teknik taraf›n
kontrol edilmelidir.
Tanka su doldurmaya
fiini prizden çekin.
Her
cihaz›n fiini prizden çekin.
Gü t e a h b g
ko d g b c y
gerekebilecek
bir Yetkili Servist nitelikl personel tara
yap›lmal›d›r.
Ü ya o y a z
kal›rsan›z, ütünün fiini prizden çekiniz.
E¤e ci 2. at ve ü güc sah ve
m b uz k k ge
10 a üz bir uza ka k 10
amperli
meydana gelebilir. Kabloyu kimsenin takılmayaca¤ı veya
çekemeyece¤i bir ekilde yerletirin.
Ütüyü ilk kez
kullanmadan önce
ekil 3
Ütü .
suy
getirin.
ul (u ı sö 10 s b sü
boyunca,
suyu buharlatırarak püskürtün .
Ütü
y D v k b da i
kesilecektir.
Ütünün kullanılma ekli
Üt ı ci u ıı ya Ist ıs
ulatı¤ında derhal
ısı ayarı hem de ütü yapılabilir.
Giys dai en düük sıca üt tip
balaya
sınıflandırın
•
.
Su tankı oldu¤u “moto dü¤mes
bası
tipik bir ses duyulur.
Su tankının doldurulması ekil 2
Önc cih ele ka pri çek Ü
451/ der b açı y Y hiç katkı
maddesi
dıında herhangi bir cihazda hasar yol açabilir.
Buhar çıkıının
için musl suyunu aa de¤ tabl göre
damıtık (saf) suyla karıtırın.
Suyun sertlik Damıtık su miktarının
derecesi musluk
Çok yumuak 0
Orta derecede yumuak 0
Sert Yaklaık
Çok sert Yaklaık 2
Kundendienst Kontakte Kleine Hausgeräte
Zentralwerkstatt
der direkte Weg, falls Ihr Gerät repariert werden
muss. Senden Sie Ihr Gerät einfach an:
Siemens Elektrogeräte GmbH
Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte
Witschelstraße 104
90431 Nürnberg
Service-Tel. 01801 – 33 53 03
Mo-Fr von 8.00 bis 18.00 Uhr, zum Ortstarif
Service-Fax 0911/31 20-201
Service-Email CP-ServiceCenter@bshg.com
Service Shops
der persönliche Service ganz in Ihrer Nähe; mit
fachkudiger Beratung und Verkauf von Zubehör
und Ersatzteilen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Bestellung von Zubehör und Ersatzteilen
Sie erreichen uns rund um die Uhr an 365 Tagen im
Jahr, zum günstigen Ortstarif.
Ersatzteil-Tel.
01801 – 33 53 04
Ersatzteil-Fax
01801 – 33 53 08
Ersatzteil-Email
Family Line 01805 – 54 74 36 ( 0,12/Min. DTAG)
für Produktinformationen sowie Anwendungs- und
Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten;
Mo-Fr von 8.00 bis 18.00 Uhr
Internet Service
mit Informationen zu Produkten und Service-angeboten
sowie den aktuellen Anschriften und Öffnungszeiten der
Servic Shops. Hi könne Sie auch und
Zubehör online bestellen.
Besuchen Sie uns einfach im Internet unter:
www.siemens.de/hausgeräte
Standorte Service Shops
04159 Leipzig
Georg-Schumann-Straße 294
10587 Berlin
Salzufer 6 – 8
19053 Schwerin
Mecklenburgstraße 42,
Burgseegalerie Laden 1
22453 Hamburg
Borsteler Chaussee 51
23554 Lübeck
Josephinenstraße 27
24114 Kiel
Sophienblatt 64
26127 Oldenburg
Kreyenstraße 99
28207 Bremen
Neidenburger Straße 9
30519 Hannover
Dorfstraße 17-19
34117 Kassel
Werner-Hilpert-Straße 13
38100 Braunschweig
Fallersleber Straße 50
40227 Düsseldorf
Oberbilker Allee 270 A
44143 Dortmund-Körne
Alte Straße 41
45141 Essen
Bamlerstraße 1 a
47805 Krefeld
Dießemer Bruch 114 G
48153 Münster
Schuckert Straße 10
50823 Köln
Vogelsanger Straße 165
60489 Frankfurt am Main
Rödelheimer Landstraße 147
63796 Kahl
Lange Hecke 8
64331 Weiterstadt bei
Brunnenweg 22-24
65396 Walluf bei Wies
Im Grohenstück 2
66130 Güdingen bei Sa
Daimler Straße 2
68309 Mannheim
Weinheimer Straße 58-60
71254 Ditzingen
Zeissstraße 13
76135 Karlsruhe
Im Mittelfeld 1
79111 Freiburg
Gündlinger Straße 18
80807 München
Domagkstraße 10
83301 Traunreut
Werner-von-Siemens-St
84034 Landshut
Herzog-Albrecht-Straße 4
86368 Gersthofen / Au
Welserstraße 11
87439 Kempten
Lindauer Straße 112
89075 Ulm
Eberhard-Finckh-Straße 30
90431 Nürnberg
Witschelstraße 104
91052 Erlangen
Sieboldstraße 4
93059 Regensburg
Im Gewerbepark B 30
95448 Bayreuth
Weiherstraße 25
97076 Würzburg
Nürnberger Straße 109
Kundendienst-Zentren
Central-Service-Depots
Service Aprés Vente
Servizio Assistenza
Servicio Técnico
Centrale Servicestations
Großbritannien
BSH Appliance Care
Grand Union House
Old Wolverton Road
Old Wolverton (P.O.Box 118)
MK12 5ZR Milton Keynes
+44 (8705) 678910
+44 (1908) 328660
www.siemensappliances.co.uk
Irland
Appliance Care
Unit 4
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
+353 (1) 4502655
+353 (1) 4502520
Outside of 01-
Türkei
BSH Profilo Elektrikli Gereçler
Sanayii A. S.
Çakmak Mah Balkan Cad No. 51
34770 Ümraniye / Istanbul
+0216. 528 92 02
+0216. 528 91 88
www.siemensevaletleri.com
BE Belgien, Belgium, Belgique
BSH Home Appliances s.a.n.v.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles - Brüssel
(070) 222 141
(02) 475 72 91
bru-repairs@bshg.com
Hongkong
BSH Home Appliances Limited
Unit 1&2B, 7th Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui - Hongk
+852 (2565) 6151
+852 (2565) 6252
www.bosch-shop.com.hk/
Taiwan
Achelis Taiwan Co., Ltd.
6th floor, No 2. Sec.3
Min Sheng E. Road
Taipei
+886 (2) 2321 6222
+886 8862 2397 1235
Bosch@achelis.com.tw
Schweiz
BSH Hausgeräte AG, B
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
0848 840 040
0848 840 041
Asistencia técnica
Servicevaerksteder
Servicesteder
Apparatservice
Huolto
Centro de Assistência Técnica
K t
hr™tdhq
Yetkili Servis Merkezi
Punkty serwisowe
Vev szolgálati Központ
Center servisne sluÏe
Spanien
BSH Interservice S.A.
P
9
50016 Zaragoza
+34 976 578301
+34 976 578425
http://www.siemens-ed.com
Niederlande
Siemens Nederland N.V.
Afdeling Consumentenprodukten
Postbus 16068, 2500 BB
d.Haag
2712 PN Zoetermeer
+31 (70) 33311234
+31 (70) 3333978
www.siemens.nl/huishouden
Portugal
BSH P Electrodomésti
Rua Alto do Montijo no 15
2795-619 Carnaxide
21 4250 700
21 4250 701
Brasilien
BSH Continental
Electrodomésticos Ltda.
Serviços Técnicos de Fábrica
Equipamentos Domésticos
Parque Industrial
s/n Jardim S.Camilo
13184-970 Hortolandia/S.P.
+55 (19) 3897 8000
+55 (19) 3897 8287
Luxemburg
B/S/H Service
20, Rue des Peupliers
2328 Luxembourg-Hamm
+352 4384 3507
+352 4384 3525
Vietnam
T&C Co., Ltd
34 Ngu Truong To St.
Ba Dinh District
Hanoi
+84 (4) 8230407
+84 (4) 8437873
siemens-hcm@bdvn.vnd.net
Frankreich
BSH Electroménager S.A
Service Après Vente
50, Rue Ardoin
BP 47
93401 Saint-Ouen Cedex
+33 (1) 40101100
+33 (1) 40112534
www.si
Italien
BSH Elettrodomestici SpA
Via. M. Nizzoli 1
20147 MILANO MI
+39 (02) 41336 1
+39 (02) 41336 610
Bulgarien
EXPO 2000 GmbH
Lulin kompl., bl. 549/B
1359 Sofia
+359 (2) 260148
+359 (2) 9250991
Australien
Robert Bosch (Austra
57-63 McNaughton Roads
3168 CLAYTON
+61 (3) 9541 5555
+61 (3) 9541 5595
www
asp
Südafrika
BSH-SA
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand - Johannesburg
+27 (11) 265 7800
+27 (11) 265 7867
Österreich
Werkskundendienst fü
geräte
Quellenstrasse 2
1101 Wien
(01) 60541 4808
(01) 60541 59209
www.hausgeraete.at/bsh
