652267

Siemens TB23610 Handleiding

1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/2
Pagina verder
www.siemens-home.com
Register
your
product
online
TB23...
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straβe 34
81739 München, GERMANY
www.siemens-home.com
Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG
Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of
Siemens AG
Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van
Siemens
Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG
Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da
Siemens
Κατασκευάζεται από την BSH Hausgeräte GmbH με άδεια εμπορικού
σήματος της Siemens AG
BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG‘nin Ticari
Marka Lisansı ile üretilmiştir
Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na
korzystanie ze znaku towarowego Siemens AG
Изготовлено ООО «БСХ Бытовые Приборы» под товарным знаком
компании Сименс АГ
BSH Hausgeräte
     »   
Siemens AG      «GmbH
014 TB23../11/15
8001026276
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
nl Gebruiksaanwijzing
es Instrucciones de uso
pt Instruções de utilização
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanma talimatı
pl Instrukcja obsługi
ru Инструкция по эксплуатации
ar

DEUTSCH
Vielen Dank, dass Sie sich für das TB23-Dampfbügeleisen von Siemens
entschieden haben.


Sie können sich diese Betriebsanleitung auch von der Homepage von Siemens
herunterladen.
Allgemeine Sicherheitshinweise







































ENGLISH
Thank you for buying the TB23 steam iron from Siemens.


You can download this manual from the local homepages of Siemens.
General safety instructions

































Important notices
 


 




 




 


 


 

 

 



time












Using the appliance














Filling the tank 1
Set steam control to “0“ and rernove
the plug!




Any damage caused by the use of the
aforementioned products, will make the
guarantee void.










Ironing without steam 2



Ironing with steam 3








Extra steam 4





Shot of steam
 5




Vertical steam 6
Never direct the steam jet at garments
that are being worn.
Never aim the steam at people or
animals.







Spray
7

After each ironing 8







Cleaning the appliance
E
Attention ! Risk of burns !
Always unplug the appliance from
the mains supply before carrying out
any cleaning or maintenance
operation on it.













Additional functions
Multiple descaling system 9



1. self-clean



2. calc‘nClean
























Tip:


3. anti-calc







“secure” auto shut-off function 10

The “secure” auto shut-off function
switches off the iron when it is left
unattended, thus increasing security
and saving energy.
















with lid 11

Tips to help you save energy



 


 






 


Advice on disposal








This appliance is labelled in
accordance with European
Directive 2012/19/EU concerning
used electrical and electronic
appliances (waste electrical and
electronic equipment -WEEE).
The guideline determines the
framework for the return and recycling
of used appliances as applicable
throughout the EU.
ESPAÑOL
Le agradecemos la compra de la plancha a vapor TB23 de Siemens.




Este manual puede ser descargado desde la página local de Siemens.
Instrucciones generales de seguridad
































Avisos importantes
 



 




 



 

 


 

 


 

Antes de usar la plancha por vez
primera












Manera de usar la plancha
















Llenar de agua el depósito 1
Colocar el mando regulador del
vapor en la posición “0” y extraer el
enchufe de la toma de corriente!




Cualquier daño causado por el uso de
los productos anteriormente citados,
provocará la anulación de la garantía.













Planchado sin vapor 2





Planchado con vapor 3










Extra vapor 4







Golpe de vapor
 5





Vapor vertical 6
No proyecte el vapor sobre ropa puesta.
No dirija el chorro de vapor hacia
personas o animales







Spray
7

Tras concluir cada
ciclo de planchado 8










Limpieza y conservación de la plancha
E
¡Atención ! ¡Riesgo de quemaduras!
Desenchufe siempre la plancha de la
red antes de realizar cualquier
trabajo de limpieza o mantenimiento.
















Funciones adicionales
Sistema de




1. self-clean



2. calc‘nClean



























Consejo:



3. anti-calc








Función autodesconexión “secure” 10

La función autodesconexión “secure”
apaga la plancha cuando la deja
desatendida, aumentándose así la
seguridad y ahorrando energía.


















con tapa 11

Consejos para el ahorro de energía




 



 








 





Información sobre eliminación








Este aparato está marcado con el
símbolo de la Directiva europea
2012/19/UE relativa al uso de
aparatos eléctricos y electrónicos
(Residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos RAEE).
La directiva proporciona el marco
general válido en todo el ámbito de la
Unión Europea para la retirada y la
reutilización de los residuos de los
aparatos eléctricos y electrónicos.
Wichtige Hinweise
 




 






 





 

 


 

 


 


Vor dem ersten Gebrauch














Gebrauch













Tank füllen 1
Dampfregler auf „0“ stellen und
Stecker ziehen!





Jegliche Beschädigung, die auf die
Verwendung der zuvor erwähnten
Produkte zurückzuführen ist, führt zum
Garantieverlust.














Bügeln ohne Dampf 2




Bügeln mit Dampf 3








Extra-Dampf 4






Dampfstoß
 5




Vertikaldampf 6
Kleidungsstücke nicht während des
Tragens bügeln!
Richten Sie den Dampf nicht auf
Menschen oder Tiere.






Spray
7


Nach jedem Bügeln 8
Dampfregler auf „0“ stellen und Stecker
ziehen!







Reinigen
E
Achtung! Verbrennungsgefahr!
Ziehen Sie immer den Stecker des
Geräts aus der Steckdose, bevor Sie
es reinigen oder warten.


















Zusätzliche Funktionen
Mehrfaches Entkalkungssystem 9



1. self-clean



2. calc‘nClean






























Tipp: 




3. anti-calc








„secure“-Abschaltautomatik 10

Die „secure“-Abschaltautomatik
schaltet das Bügeleisen ab, wenn es
unbeaufsichtigt gelassen wird, erhöht
so die Sicherheit und spart Energie.

















Große Einfüllöffnung
mit Deckel 11

Ratschläge zum Energiesparen





 


 








 




Tipps zur Entsorgung eines
gebrauchten Geräts







Dieses Produkt entspricht den
Vorschriften der EU-Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte.
Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen
der Rückgabe und des Recyclings von
Elektro-und Elektronik-Altgeräten
innerhalb der EU.
NEDERLANDS
Dank u voor de aanschaf van het TB23 stoomstrijkijzer van Siemens.


U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale
homepage van Siemens.
Algemene veiligheidsinstructies






































Belangrijke opmerkingen
 



 




 






 


 


 


 


 


Voor het eerste gebruik













Gebruik














Tank vullen 1
Stoomregelknop op “0” zetten en de
stekker uit het stopcontact trekken!





Elke schade die door de hiervoor
vermelde producten wordt veroorzaakt,
maakt de garantie ongeldig.












Strijken zonder stoom 2



Strijken met stoom 3
De







Extra stoom 4






Stoomstoot
 5




Verticale stoom 6
Niet toepassen op kleding die op dat
moment gedragen wordt.
Richt de stoom nooit op mensen of
dieren.






Spray
7

Na het strijken 8







Reinigen
E
Opgelet ! Gevaar voor verbranding!
Trek de stekker van het apparaat
altijd uit het stopcontact alvorens
reinigings- of
onderhoudswerkzaamheden aan het
strijkijzer te verrichten.
















Extra functies
Meervoudig ontkalksysteem 9



1. self-clean



2. calc‘nClean




























Tip: 



3. anti-calc






“secure” Automatische
uitschakelbeveiliging 10

De “secure” automatische
uitschakeling zet het apparaat
uit als het onbeheerd wordt
achtergelaten, voor meer veiligheid en
energiebesparing.



















Grote vulopening met deksel 11

Tips om het energiegebruik te
verminderen




 



 



 



Advies mbt weggooien










Dit apparaat is gekenmerkt in
overeenste-mming met de
Europese richtlijn 2012/19/EU
betreffende afgedankte elektrische
en elektro nische apparatuur.
De richtlijn geeft het kader aan voor de
in de EU geldige terugneming en
verwerking van oude apparaten.
PORTUGUÊS
Muitos parabéns pela aquisição do ferro a vapor TB23 da Siemens.


Poderá descarregar este manual na página de Internet da Siemens.
Instruções gerais de segurança



































Avisos importantes
 



 




 




 


 



 

 

 

Antes da primeira utilização












Utilização















Encher o depósito 1
Posicionar o regulador de vapor em
“0” e desligar a cha da tomada!



Todos os danos provocados pela
utilização de um dos produtos acima
mencionados irão anular a garantia.












Passar a ferro sem vapor 2




Engomar com jacto de vapor 3










Extra vapor 4







Jacto de vapor
 5




Vapor vertical 6
Nunca dirigir o jacto de vapor em
tecidos que estão a ser utilizados.
Nunca aponte o vapor a pessoas ou
animais.






Spray
7


Depois de acabar engomar 8







Limpeza
E
Atenção! Risco de queimaduras!
Desligue sempre o aparelho da
corrente antes de efectuar qualquer
operação de limpeza ou manutenção
do mesmo.
















Funções adicionais
Sistema de





1. self-clean



2. calc‘nClean




























Sugestão: 



3. anti-calc









Desligar automático de
segurança “secure“ 10

A função de desligar automático
“secure” desliga o ferro quando este
não está a ser utilizado, aumentando,
assim, a segurança e poupando
energia.


















Grande orifício de
enchimento com tampa 11

Conselhos para a economia de energia




 



 








 






Informação sobre eliminação









Este aparelho está marcado em
conformidade com a Directiva
2012/19/UE relativa aos resíduos
de equipamentos eléctricos e
electrónicos.
A directiva estabelece o quadro para
a criação de um sistema de recolha e
valorização dos equipamentos usados
válido em todos os Estados Membros
da União Europeia.
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Siemens TB23610 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Siemens TB23610 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Portugees, Spaans, Pools, Turks als bijlage per email.

De handleiding is 1,33 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

loading

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info