96 polski
SRND]DQLDXU]ąG]HQLDOXEF\NOXRSHUDFMLJyUQDSRNU\ZD
PDV]\Q\ ]RVWDáD W\ONR QDV]NLFRZDQD OXE Z MHGQ\P
SU]\SDGNX]XSHáQLHSRPLQLĊWD
3DPLĊWDM SRNU\ZD PDV]\Q\ MHVW Z\PDJDQD SU]\
ZV]\VWNLFKF\NODFKRSHUDFMLSRND]DQ\FKQDVWURQDFK.
K5.
&LĊFLHZąVNLFKHOHPHQWyZ5\V&
6]HURNRĞü HOHPHQWyZ REUDELDQ\FK PQLHMV]D QLĪ
mm)
1DU]ĊG]LHWDUF]DSLá\GRFLĊüZ]GáXĪQ\FK
&\NORSHUDFML
1DVWDZVWRSFLĊFLDZ]GáXĪQHJR]JRGQLH]SU]HZLG\ZDQą
V]HURNRĞFLą HOHPHQWX REUDELDQHJR (OHPHQW REUDELDQ\
SU]HVXZDMRELHPDUĊNDPL:SREOLĪXWDUF]\SLá\]DVWRVXM
SRS\FKDF] L SRS\FKDM HOHPHQW REUDELDQ\ DĪ SR]D NOLQ
UR]V]F]HSLDMąF\ 3U]\REUDELDQLX HOHPHQWyZNUyWNLFK GR
SU]HVXZDQLDHOHPHQWXREUDELDQHJRRGVDPHJRSRF]ąWNX
SURFHVXFLĊFLDVWRVXMSRS\FKDF]
&LĊFLHSDVNyZLNUDZĊG]L5\V'
1DU]ĊG]LHWDUF]DSLá\GRFLĊFLDSURVWHJR
&\NORSHUDFML
=DPRQWXM VWRS\ UyZQROHJáH R EDUG]LHM SáDVNLP ERNX
SURZDG]ąF\P DOER ]DVWRVXM QLĪV]\ VWRS SRPRFQLF]\
(OHPHQW REUDELDQ\ SU]HVXZDM ]D SRPRFą SRS\FKDF]D
DĪNRQLHFHOHPHQWXREUDELDQHJR]QDMG]LHVLĊZREV]DU]H
NOLQD UR]V]F]HSLDMąFHJR 'áXJLH HOHPHQW\ REUDELDQH
]DEH]SLHF]\ü SU]HG SU]HZUDFDQLHP VLĊ SU]\ NRĔFX
SURFHVXFLĊFLDVWRVXMąFSU]HGáXĪHQLHVWRáX
8ZDJD 8U]ąG]HQLD NWyUH PXV]ą E\ü SU]\áąF]RQH GR
F]ĊĞFL PDV]\Q\ PXV]ą E\ü ]DPRFRZDQH ]D SRPRFą
ĞUXE=DFLVNLĞUXERZHPRJąE\üVWRVRZDQHW\ONRGR
SRPRFQLF]\FKSRáąF]HĔGRPDV]\Q\
&LĊFLHZSRSU]HNZąVNLFKHOHPHQWyZ5\V(
1DU]ĊG]LH WDUF]D SLá\ GUREQR]ąENRZD GR FLĊü
SRSU]HF]Q\FK
&\NORSHUDFML
Nastaw paski odchylania tak, aby odcinki elementu
REUDELDQHJR QLH GRW\NDá\ Z]QRV]ąFHM VLĊ F]ĊĞFL WDUF]\
SLá\3U]HVXZDMHOHPHQWREUDELDQ\W\NR]DSRPRFąVWRSX
SRVXZXSRSU]HF]QHJROXEVDQNLSRSU]HF]QH
1LH XVXZDM GUHZQLDQ\FK ĞFLQNyZ ] RNROLF\ HOHPHQWX
REUDELDQHJR]DSRPRFąUąN
&LĊFLHNOLQyZ5\V)
1DU]ĊG]LHWDUF]DSLá\GRFLĊFLDSURVWHJR
&\NORSHUDFML
8WU]\PXM PRĪOLZLH ZąVNL RWZyU SLá\ Z VWROH 3RVXZDM
HOHPHQWREUDELDQ\]DSRPRFąVSHFMDOQHMOLVWZ\GRFLĊFLD
NOLQDSR]DQyĪUR]V]F]HSLDMąF\:\MPLMNOLQZW\PSXQNFLH
6WRVXMW\ONROLVWZĊNWyUDSU]HVXZDNOLQEH]SLHF]QLHZ]GáXĪ
VWRáXGHVNLSRV]\FLDĞFLDQ\OXEWDĞP\SRNU\ZDMąFHNWyUH
LGąZ]GáXĪFDáHMGáXJRĞFLOLVWZ\
m 2EVáXJDWHFKQLF]QD
=ZUyü XZDJĊ QD SRGDQH ZF]HĞQLHM LQVWUXNFMH
EH]SLHF]HĔVWZD
3U]\SUDFDFK]ZLą]DQ\FK]NRQVHUZDFMąLF]\V]F]HQLHP
Z\áąF]VLOQLNLZ\MPLMJáyZQDZW\F]NĊ
1DW\FKPLDVW SR ]DNRĔF]HQLX SUDF ]ZLą]DQ\FK ]
QDSUDZąLNRQVHUZDFMąSRQRZQLH]DLQVWDORZDüZV]\VWNLH
XU]ąG]HQLDRFKURQQHL]DEH]SLHF]DMąFH
1 (OHPHQW\ SLODUNL WDUF]RZHM UD]HP ] VLOQLNLHP
HOHNWU\F]Q\PZZLĊNV]RĞFLQLHZ\PDJDMąNRQVHUZDFML
:\MąWHN VWDQRZL QRUPDOQH ]XĪ\FLH L UR]G]LHUDQLH
]ĊEyZSLá\MDNUyZQLHĪRNáDG]LQ\VWRáX-HĞOLWU]HED
WRZ\PLHQLüRNáDG]LQĊVWRáX
2 8WU]\PXM SRZLHU]FKQLĊ VWRáX Z F]\VWRĞFL EH]
SR]RVWDáRĞFLĪ\ZLF\
3 8WU]\PXM VNU]\QNĊ ]DEH]SLHF]DMąFą WDUF]\ SLá\ Z
VWDQLH ZROQ\P RG SR]RVWDáRĞFL GUHZQD L ZLyUyZ
3R Z\áąF]HQLX ZW\F]NL ]DVLODMąFHM RWZyU] SRNU\ZH
VNU]\QNL ]DEH]SLHF]DMąFHM L XVXĔ ZV]HONLH EORNDG\
trocinowe.
m 3RáąF]HQLDHOHNWU\F]QH
=DLQVWDORZDQ\ VLOQLN HOHNWU\F]Q\ MHVW NRPSOHWQLH
SRGáąF]RQ\ZVWDQLHJRWRZ\PGRSUDF\
3RáąF]HQLDGRVLHFL]DVLODMąFHMRUD]NDEHOSU]HGáXĪDMąF\
PXV]ąE\ü]JRGQH]NUDMRZ\PLSU]HSLVDPL
:\áąF]QLNEH]SLHF]HĔVWZD
3LODUND WDUF]RZD VWRáRZD 7LVD MHVW Z\SRVDĪRQD
Z DXWRPDW\F]QH XU]ąG]HQLH KDPXMąFH NWyUH MHVW
XUXFKDPLDQH MDN W\ONR VLOQLN QDSĊG]DMąF\ ]RVWDQLH
Z\áąF]RQ\
:DĪQHLQIRUPDFMH
6LOQLN HOHNWU\F]Q\ MHVW ]DSURMHNWRZDQ\ QD WU\E SUDF\ 6
/ 40%.
'ODWHJR VLOQLN DXWRPDW\F]QLH Z\áąF]D VLĊ Z SU]\SDGNX
SU]HFLąĪHQLD6LOQLNPRĪH]RVWDüSRQRZQLHZáąF]RQ\SR
RNUHVLHFKáRG]HQLDNWyU\PRĪHVLĊ]PLHQLDü
8V]NRG]HQLDáąF]ąF\FKSU]HZRGyZ
HOHNWU\F]Q\FK
8V]NRG]HQLH L]RODFML Z áąF]ąF\FK SU]HZRGDFK
HOHNWU\F]Q\FKZ\VWĊSXMHF]ĊVWR
3U]\F]\QąPRJąE\ü
• =JQLHFHQLD SRZVWDáH SU]\ SU]HMĞFLDFK SU]HZRGyZ
áąF]ąF\FK SU]H] RWZRU\ DOER SU]H] V]F]HOLQ\ Z
GU]ZLF]NDFK
• 3U]HJLĊFLD VSRZRGRZDQH SU]H] QLHZáDĞFLZH
SU]\áąF]HQLDELHJQąF\FKSU]HZRGyZáąF]ąF\FK
• 3U]HFLĊFLD SRZVWDáH ZVNXWHN SU]HZRGyZ áąF]ąF\FK
NU]\ĪRZDQLDVLĊ
• 8V]NRG]HQLDL]RODFMLSRZVWDáHSU]\Z\FLąJDQLXQDVLáĊ
SU]HZRGyZ]JQLD]GHNĞFLHQQ\FK
• 3ĊNQLĊFLD VSRZRGRZDQH VWDU]HQLHP VLĊ L]RODFML
8V]NRG]RQ\FK áąF]ąF\FK SU]HZRGyZ HOHNWU\F]Q\FK
QLHZROQRVWRVRZDüLVąRQHEDUG]RQLHEH]SLHF]QH]H
Z]JOĊGXQDXV]NRG]RQąL]RODFMĊ
5HJXODUQLHVSUDZG]DMF]\áąF]ąFHSU]HZRG\HOHNWU\F]QH
QLH]RVWDá\XV]NRG]RQH
