Handleiding Scheppach SC36 (pagina 18 van 120) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools, Deens, Zweeds, Fins)

782005

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/120

Pagina verder

DE Elektro-Vertikutierer und

Rasenlüfter

Originalbetriebsanleitung

5 - 13

Electric Scarier and Lawn

Aerator

Translation from the original instruction

manual

14 - 21

FR Scaricateur et aérateur

électrique

Traduction des instructions d‘origine

22 - 30

IT Scaricatore e arieggiatore

elettrico

Istruzioni per l’uso originali

31 - 38

NL Elektrische verticuteermachi-

ne en grasmatverluchter

Originele handleiding

39 - 46

Electroescaricador y airea-

dor de césped

Traducción de las instrucciones de uso

originales

47 - 54

PL Wertykulator i aerator elek-

tryczny do trawy

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

55 - 63

Art.Nr.

5912005952

AusgabeNr.

5912005901

Rev.Nr.

17/12/2018

ACHTUNG!: Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

CAUTION!: Read the manual carefully before operating this machine!

ATTENTION!: Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!

SC36

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

FI Sähkökäyttöinen nurmikon

ilmaaja

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

64 - 71

CZ Elektrický vertikutátor a pro-

vzdušňovač

Překlad originálního návodu k obsluze

72 - 79

HU Elektromos gyeplazító és

gyepszellőztető

Az eredeti használati útmutató fordítása

80 - 88

SK Elektrický vertikutátor a pre-

vzdušňovač trávnika

Preklad originálu návodu na obsluhu

89 - 96

El-vertikalskærer og plæ-

nelufter

Oversættelse fra den oprindelige betjenings-

vejledning

97 - 104

El-vertikalskärare och gräs-

matteluftare

Översättning från den ursprungliga bruksan-

visningen

105 - 112

2A7

B D

5 6

7 8

910

13a

11 11a

5 DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Achtung! Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen.

Dritte (Personen und Tiere) aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

ACHTUNG! Gefahr eines Stromschlags. Nicht über das Anschlusskabel

fahren!

Vorsicht, scharfe Zinken. Die Rotation der Zinken dauert nach dem Ausschal-

ten noch an - vor Wartungsarbeiten oder falls die Leitung beschädigt ist, den

Stecker aus der Steckdose ziehen.

Gehör- und Augenschutz tragen.

Gerät vor Nässe schützen

ACHTUNG ! Rotation.

Wenn das Netzkabel schadhaft oder gerissen ist, muss es sofort von der

Stromversorgung getrennt werden.

6 DE

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

Gerätebeschreibung (Abb. 1-2)

1. Schalthebel

2. Sicherheitsschalter

3. Oberer Schubbügel

4. Netzanschluss/Netzkabel

5. Spannhebel

6. Mittlerer Schubbügel

7. Fangkorb

8. Unterer Schubbügel

9. Griffhöhenverstellung

10. Arbeitshöhenverstellung

11. Rad hinten

12. Rad vorne

A. Inbusschlüssel SW5

B. Kabelzugentlastung

C. Kabelklemme

D. Lüfterwalze

Entpacken

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

m ACHTUNG!

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff-

beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es be-

steht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Je nach Verwendungszweck kann das Gerät als Ver-

tikutierer oder Lüfter eingesetzt werden, dazu kann

nur mit wenigen Handgriffen die Walze ausgetauscht

werden. Mit der Vertikutierwalze werden Moos und

Unkraut mitsamt den Wurzeln aus dem Boden ge-

rissen und der Boden aufgelockert. Dadurch kann

der Rasen Nährstoffen besser aufnehmen und wird

gesäubert. Wir empfehlen, den Rasen im Frühling

(April) und Herbst (Oktober) zu vertikutieren.

Mit der Lüfterwalze wird die Oberäche des Rasens

angekratzt, dadurch kann Wasser besser abießen

und die Sauerstoffaufnahme wird erleichtert.

Einleitung

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,

die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste-

hen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen

bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nut-

zen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht

und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren

vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten

verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer

des Elektrowerkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-

schriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder

Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerk-

zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch

des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

baugleichen Geräten allgemein anerkannten techni-

schen Regeln zu beachten.

7 DE

Arbeiten mit dem Gerät:

Vorsicht! Das Gerät kann ernsthafte Verletzungen

hervorrufen. So vermeiden Sie Unfälle und Verlet-

zungen:

Vorbereitung:

• Das Gerät ist nicht für die Benutzung durch Kinder

geeignet.

• Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Per-

sonen, die die Bedienungsanleitung nicht kennen,

das Gerät zu benutzen. Örtliche Bestimmungen

können das Mindestalter der Bedienungsperson

festlegen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden; es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist.

• Setzen Sie das Gerät niemals ein, während Perso-

nen, besonders Kinder, und Haustiere in der Nähe

sind.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem das Gerät

eingesetzt wird und entfernen Sie Steine, Stöcke,

Drähte oder andere Fremdkörper, die erfasst und

weggeschleudert werden können. Verwenden Sie

das Gerät nicht zum Einebnen von Bodenuneben-

heiten.

• Tragen Sie stets geeignete Arbeitskleidung wie fes-

tes Schuhwerk mit rutschfester Sohle, eine robus-

te, lange Hose, Ohrenschutz und eine Schutzbrille.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß ge-

hen oder offene Sandalen tragen.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, un-

vollständigen oder ohne die Zustimmung des Her-

stellers umgebauten Gerät. Arbeiten Sie nicht mit

beschädigten oder fehlenden Schutzvorrichtungen

(z.B. Starthebel, Entriegelungsknopf, Prallschutz).

• Setzen Sie niemals Schutzvorrichtungen außer

Kraft (z.B. durch Anbinden des Starthebels).

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Start Ihres Gerätes,

dass kein Gegenstand oder Ast in der Messeröff-

nung eingeschoben ist, dass das Gerät stabil steht

und der Arbeitsbereich aufgeräumt und nicht blo-

ckiert ist. Überprüfen Sie den Zustand Ihres Ver-

längerungskabels sowie die Anschlussleitung Ihres

Gerätes. Verwenden Sie die erforderlichen Schutz-

einrichtungen.

• Wenn Ihr Gerät beim Einschalten ungewöhnliche

Vibrationen oder Geräusche zeigt, ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose und kontrollieren

Sie die Messerwalze. Vergewissern Sie sich, dass

keine Häckselgutreste die Messerwalze blockieren

oder zwischen den Messern eingeklemmt sind.

Wenn Sie keine Probleme feststellen, senden Sie

das Gerät an eine Kundendienststelle zurück.

Lüften Sie je nach Bedarf während der gesamten

Wachstumsperiode.

Der Vertikutierer ist für die private Benutzung im

Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Vertikutierer für den privaten Haus- und Hobby-

garten werden solche angesehen, deren jährliche

Benutzung in der Regel 10 Stunden nicht überstei-

gen und die vorwiegend für die Pege von Gras-

oder Rasenächen verwendet werden, nicht jedoch

in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie

nicht in der Land- und Forstwirtschaft.

Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Ge-

brauchsanweisung ist Voraussetzung für den ord-

nungsgemäßen Gebrauch des Vertikutieres. Die

Gebrauchsanweisung enthält auch die Betriebs-,

Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Warnung! Wegen körperlicher Gefährdung des Be-

nutzers darf der Vertikutierer nicht eingesetzt wer-

den als Häcksler zum Zerkleinern von Ast- und He-

ckenabschnitten. Ferner darf der Vertikutierer nicht

verwendet werden als Motorhacke und zum Eineb-

nen von Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshü-

gel.

Aus Sicherheitsgründen darf der Vertikutierer nicht

verwendet werden als Antriebsaggregat für andere

Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art

es sei denn, diese sind vom Hersteller ausdrücklich

zugelassen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für

daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen

aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der

Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein-

gesetzt wird.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann bei unsachgemäßem Gebrauch

ernsthafte Verletzungen verursachen. Bevor Sie mit

dem Gerät arbeiten, lesen Sie sorgfältig die Bedie-

nungsanleitung und machen Sie sich mit allen Be-

dienteilen gut vertraut. Bewahren Sie diese Anleitung

gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur

Verfügung stehen.

8 DE

• Entfernen Sie Panzenteile nur im Stillstand des

Gerätes. Halten Sie die Grasauswurföffnung stets

sauber und frei.

• Schalten Sie das Gerät ab, wenn Sie es transpor-

tieren, anheben oder kippen wollen und wenn an-

dere Flächen als Gras überquert werden.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am

Arbeitsplatz.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker:

- immer, wenn Sie die Maschine verlassen,

- bevor Sie die Auswurföffnung reinigen oder Blo-

ckierungen oder Verstopfungen beseitigen,

- wenn das Gerät nicht verwendet wird,

- bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten,

- wenn das Netzkabel beschädigt oder verhed-

dert ist,

- wenn das Gerät beim Arbeiten auf ein Hindernis

trifft oder wenn ungewohnte Vibrationen auftre-

ten. Untersuchen Sie in diesem Fall das Gerät

auf Beschädigungen und lassen Sie es ggf. re-

parieren.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort

und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie Geräteschäden und

eventuell daraus resultierende Personenschäden:

Pegen Sie Ihr Gerät

• Schalten Sie das Gerät aus und heben Sie es an,

wenn Sie es über Treppen transportieren.

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung

des Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn Sicherheitseinrichtungen (z.B. Prallschutz),

Teile der Schneideinrichtung oder Bolzen fehlen,

abgenutzt oder beschädigt sind. Prüfen Sie insbe-

sondere das Netzkabel und den Starthebel auf Be-

schädigung. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen

beschädigte Werkzeuge und Bolzen nur satzweise

ausgetauscht werden.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehörteile, die

vom Hersteller geliefert und empfohlen werden.

Der Einsatz von Fremdteilen führt zum sofortigen

Verlust des Garantieanspruches.

• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und

Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in

einem sicheren Arbeitszustand ist.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparie-

ren, es sei denn, Sie besitzen hierfür eine Ausbil-

dung. Sämtliche Arbeiten, die nicht in dieser An-

leitung angegeben werden, dürfen nur von uns

ermächtigten Kundendienststellen ausgeführt wer-

den.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt. Halten Sie

die Werkzeuge sauber, um besser und sicherer

arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvor-

schriften.

• Wenn die Messer nicht mehr korrekt schneiden

oder wenn der Motor überlastet ist, überprüfen Sie

alle Teile Ihres Gerätes und ersetzen Sie die abge-

nutzten Teile. Wenn eine umfangreichere Repara-

tur notwendig ist, wenden Sie sich an eine Kunden-

dienststelle.

Verwendung:

• Vorsicht - Scharfes Werkzeug. Schneiden Sie sich

nicht die Finger oder Zehen. Halten Sie Füße und

Finger beim Arbeiten immer von der Walze und der

Auswurföffnung fern. Es besteht Verletzungsge-

fahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen, bei

schlechter Witterung, in feuchter Umgebung oder

nassem Rasen. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht

oder guter Beleuchtung. Arbeiten Sie mit dem Gerät

nicht, wenn Sie müde oder unkonzentriert sind oder

nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten.

Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.

• Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung vertraut und

achten Sie auf mögliche Gefahren, die Sie wegen

des Motorengeräusches nicht hören können.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren Stand,

insbesondere an Hängen. Arbeiten Sie immer quer

zum Hang, niemals auf- oder abwärts. Seien Sie

besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung

am Hang ändern. Arbeiten Sie nicht an übermäßig

steilen Hängen.

• Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo und mit

beiden Händen am Griff. Seien Sie besonders vor-

sichtig, wenn Sie das Gerät umkehren oder zu sich

heranziehen. Stolpergefahr!

• Starten oder betätigen Sie den Starthebel mit Vor-

sicht entsprechend den Anweisungen in dieser An-

leitung.

• Kippen Sie das Gerät beim Anlassen nicht, es sei

denn, es muss angehoben werden. In diesem Fall

kippen Sie das Gerät nur so weit, wie es unbedingt

erforderlich ist, und heben Sie nur die von der Be-

dienungsperson abgewandte Seite hoch.

• Wenn das Gerät nach Anheben wieder auf den Bo-

den gestellt wird, müssen beide Hände in Arbeits-

stellung sein.

• Gerät nicht ohne vollständig angebrachten

Fangsack oder ohne Prallschutz betreiben. Verlet-

zungsgefahr! Halten Sie sich immer entfernt von

der Auswurföffnung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von ent-

zündbaren Flüssigkeiten oder en. Bei Nichtbeach-

tung besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

Arbeitsunterbrechung:

• Nach dem Ausschalten des Gerätes dreht sich die

Walze noch für einige Sekunden. Hände und Füße

fernhalten.

• Die Zinken nicht berühren, bevor das Gerät vom

Netz getrennt ist und die Zinken vollständig zum

Stillstand gekommen sind.

9 DE

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes be-

schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver-

meiden.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor-

schriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisi-

ken bestehen. Folgende Gefahren können im Zu-

sammenhang mit der Bauweise und Ausführung

dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

1. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz

getragen wird.

2. Gesundheitsschäden, die aus Hand- und Arm-

schwingungen resultieren, falls das Gerät über ei-

nen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht

ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

Vorsicht! Dieses Gerät erzeugt während des Be-

triebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld

kann unter bestimmten Umständen aktive oder pas-

sive medizinische Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver-

letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her-

steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,

bevor das Gerät bedient wird.

Technische Daten

Netzspannung 230-240V~ 50Hz

Leistungsaufnahme 1500W

Arbeitsbreite 360 mm

Anzahl der Messer 8

Anzahl der Krallen 24

Tiefenverstellung -15 / +5 mm

Schalldruckpegel LpA 82,4 dB(A)

Schallleistungspegel LwA 98,8 dB(A)

Unsicherheit K 3 dB(A)

Vibration am Holm 4,49 m/s2

Unsicherheit K 1,5 m/s2

Schutzklasse II

Schutzart IPX4

Gewicht 13,5 kg

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten Sie nur im

angegebenen Leistungsbereich. Verwenden Sie

keine leistungsschwachen Maschinen für schwere

Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke,

für die es nicht bestimmt ist.

Elektrische.Sicherheit:

Vorsicht! So vermeiden Sie Unfälle und Verletzun-

gen durch elektrischen Schlag:

• Nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme eine Sicht-

prüfung der Netz- und Verlängerungsleitungen auf

Anzeichen von Beschädigungen oder Alterung vor.

• Halten Sie das Netzkabel von den Schneidwerk-

zeugen fern. Wird die Leitung während des Ge-

brauchs beschädigt, trennen Sie sie sofort vom

Netz.

Die Leitung nicht berühren, bevor sie vom Netz

getrennt ist.

• Die Verlängerungsleitungen von den Zinken fern-

halten. Die Zinken können die Leitungen beschä-

digen und zum Kontakt mit aktiven Teilen führen.

• Eine beschädigte Leitung nicht an das Netz an-

schließen und eine beschädigte Leitung nicht be-

rühren, bevor sie vom Netz getrennt ist. Eine be-

schädigte Leitung kann zum Kontakt mit aktiven

Teilen führen.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den

Angaben des Typenschildes übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nach Möglichkeit nur an

eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

(FI-Schalter) mit einem Auslösestrom von nicht

mehr als 30 mA an.

• Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten

Teilen (z.B. Metallzäune, Metallpfosten).

• Verwenden Sie nur zugelassene Verlängerungska-

bel der Bauart H05VV-F oder H05RN-F, die höchs-

tens 75 m lang und für den Gebrauch im Freien

bestimmt sind. Der Litzenquerschnitt des Verlänge-

rungskabels muss mindestens 2,5 mm2 betragen.

Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer

ganz ab. Überprüfen Sie das Kabel auf Schäden.

• Verwenden Sie für die Anbringung des Verlänge-

rungskabels die dafür vorgesehene Kabel-Zugent-

lastung.

• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel

vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose, wenn die An-

schlussleitung beschädigt ist. Wenn die Anschluss-

leitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnliche qualizierte Person ersetzt wer-

den, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Ist die Anschlussleitung beschädigt, ziehen Sie zu-

erst das Verlängerungskabel aus der Steckdose.

Danach können Sie die Anschlussleitung des Ge-

rätes entfernen.

10 DE

Einstellung der Vertikutiertiefe (Abb. 12)

Die Vertikutiertiefe wird mit der Tiefenverstellung (10)

an den beiden Vorderrädern eingestellt. Hierzu die

Tiefenverstellung (10) leicht nach links wegziehen

und in die gewünschte Position bringen und in der

gewünschten Position einrasten lassen.

+1 = Fahr- / oder Transportstellung

0 = 0 mm

-1 = Vertikutiertiefe -5 mm

-2 = Vertikutiertiefe -10 mm

-3 = Vertikutiertiefe -15 mm

Einstellung der Lüfterwalzentiefe

Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten

und Beschädigungen an der Lüfterwalze zu vermei-

den darf die Lüfterwalze nur in der Tiefeneinstellung

„O“ verwendet werden.

Einstellen des Lenkholms (Abb. 5 + 13)

• Lösen Sie zuerst die Griffschrauben (Abb. 5), so-

dass Sie den Lenkholm verstellen können.

• Stellen Sie die gewünschte Höhen ein, wie im Bild

13 dargestellt. (Sie können zwischen drei Stufen

auswählen).

Wechseln der Walze (Abb. 14, 15)

ACHTUNG! Tragen Sie unbedingt Handschuhe!

Entfernen Sie die Innensechskantschrauben und he-

ben Sie die Walze an diesem Ende an. Ziehen Sie

die Walze in Pfeilrichtung aus dem Antriebsvierkant

heraus. Schieben Sie die neue Walze in Pfeilrichtung

wieder in den Antriebsvierkant ein und drücken Sie

sie danach in die Halterung. Mit den Innensechs-

kantschrauben wird die Walze wieder am Gehäuse

befestigt.

Bedienung

Um ein ungewolltes Einschalten des Vertikutierers zu

verhindern, ist der Schalthebel (Abb. 1/Pos.1) mit ei-

nem Zweipunktschalter (Abb. 1/Pos. 2) ausgestattet,

welcher gedrückt werden muss, bevor der Schalthe-

bel (Abb. 1/Pos. 1) gedrückt werden kann. Wird der

Schalthebel losgelassen schaltet sich der Vertikutie-

rer ab.

Führen Sie diesen Vorgang einige Male durch, damit

Sie sicher sind, dass Ihr Gerät korrekt funktioniert.

Bevor Sie Reparatur- oder Wartungsarbeiten am Ge-

rät vornehmen, müssen Sie sich vergewissern, dass

sich die Messerwalze nicht dreht und das Gerät vom

Netz getrennt ist

Gefahr!

Öffnen Sie die Auswurfklappe nie, wenn der Motor

noch läuft. Die umlaufende Messerwalze kann zu

Verletzungen führen. Befestigen Sie die Auswurf-

klappe immer sorgfältig. Sie wird durch die Zugfeder

in die „Zu“- Position zurückgeklappt!

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und

Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht be-

nutzt wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die

Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten über-

einstimmen.

Warnung!

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Ein-

stellungen am Gerät vornehmen.

Der Vertikutierer ist bei Auslieferung demontiert.

Der Fangkorb und der komplette Schubbügel müs-

sen vor dem Gebrauch des Vertikutierers montiert

werden. Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt

für Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern,

damit der Zusammenbau für Sie einfach wird.

Montage

m Achtung!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt

komplett montieren!

Montage Führungsholms (Abb. 3 - 8)

• Lösen Sie die Griffschraube der Höhenverstellung (9).

• Bringen Sie die unteren Griffe (8) an wie im Bild

4+5 dargestellt. Darauf achten das die Federn

(4a/4b) in die jeweils gegenüberliegende Nut rein

gehen

• Anschließend schrauben Sie die Griffschraube

wieder hin (Abb. 5).

• Verbinden Sie den oberen Schubbügel (3) mit dem

mittleren Schubbügel (6) und den beiden unteren

Schubbügel (8). Verwenden Sie dazu viermal die

Spannhebel (5), Befestigungschrauben (5a) und

Unterlegscheiben (5b). (Abb. 6+7)

• Fixieren Sie das Schalterkabel mit den beiden Ka-

belklemmen (C) am Griffbügel. (Abb. 8)

Montage Fangkorb

• Schieben Sie den Fangkorb (7) über das Gestell

für den Fangkorb und stülpen Sie die Gummila-

schen über (Abb. 9, 10)

• Hängen Sie den Fangkorb (7) am Gerät ein. He-

ben Sie dazu die Auswurfklappe (11a) an und hän-

gen Sie den Fangkorb (7) an den entsprechenden

Halterungen am Gerät ein. (Abb. 11)

11 DE

Vertikutieren Sie von der Steckdose bzw. vom Ka-

bel weg und achten Sie darauf, dass die Gerätean-

schlussleitung immer im vertikutierten Rasen liegt,

damit die Geräteanschlussleitung nicht vom Vertiku-

tierer überfahren wird.

Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig

angeschlossen. Der Anschluss entspricht den

einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der

kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-

schriften entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung.

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden,

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung,

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung,

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose,

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Iso-

lationsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-

chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

Kennzeichnung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen ei-

nen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufwei-

sen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft

durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typenschildes

•

Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheits-

abstand zwischen Gehäuse und Benutzer ist stets

einzuhalten. Beim Vertikutieren und Fahrtrichtungs-

änderungen an Böschungen und Hängen ist beson-

dere Vorsicht geboten. Achten Sie auf einen sicheren

Stand, tragen Sie Schuhe mit rutschfesten, grifgen

Sohlen und lange Hosen. Vertikutieren Sie immer

quer zum Hang. Hänge über 15 Grad Schräge dürfen

mit dem Vertikutierer aus Sicherheitsgründen nicht

vertikutiert werden.

Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsbewe-

gen und beim Ziehen des Vertikutierers, Stolperge-

fahr!

Hinweise zum richtigen Vertikutieren

Beim Vertikutieren wird eine überlappende Arbeits-

weise empfohlen.

Zur Erzielung eines sauberen Vertikutierbildes den

Vertikutierer in möglichst geraden Bahnen führen.

Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige

Zentimeter überlappen, damit keine Streifen übrig

bleiben.

Sobald während des Vertikutierens Grasreste liegen-

bleiben, muss der Fangsack entleert werden.

Gefahr! Vor dem Abnehmen des Fangsackes den

Motor abschalten und den Stillstand der Messer-

walze abwarten!

Zum Aushängen des Fangsackes, Auswurfklappe

mit einer Hand anheben, und mit der anderen Hand

Fangsack entnehmen!

Wie oft vertikutiert werden soll, hängt grundsätzlich

vom Graswuchs des Rasens und der Härte des Bo-

dens ab. Die Unterseite des Vertikutierergehäuses

sauber halten und Erd- und Grasablagerungen un-

bedingt entfernen. Ablagerungen erschweren den

Startvorgang und beeinträchtigen die Vertikutier-

qualität. An Hängen ist die Vertikutierbahn quer zum

Hang zu legen. Bevor irgendwelche Kontrollen der

Messerwalze durchgeführt werden, Motor abstellen.

Gefahr!

Die Messerwalze dreht nach dem Ausschalten des

Motors noch einige Sekunden weiter. Versuchen Sie

nie, die Messerwalze zu stoppen. Falls die in Bewe-

gung bendliche Messerwalze auf einen Gegenstand

schlägt, den Vertikutierer abschalten und warten bis

die Messerwalze vollkommen still steht.

Kontrollieren Sie anschließend den Zustand der

Messerwalze. Falls diese beschädigt ist muss sie

ausgewechselt werden. Legen Sie die verwendete

Geräteanschlussleitung

schleifenförmig vor der verwendeten Steckdose auf

die Erde.

12 DE

Reinigung und Wartung

Gefahr! Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem saube-

ren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei

niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach je-

der Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen-

den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; die-

se könnten die Kunststoffteile des Gerätes angrei-

fen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das

Geräteinnere gelangen kann. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Koh-

lebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen.

Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elek-

trofachkraft ausgewechselt werden.

Wartung

• Eine abgenutzte oder beschädigte Messerwalze

sollte man vom autorisierten Fachmann austau-

schen lassen

• Sorgen Sie dafür, dass alle Befestigungselemen-

te (Schrauben, Mutter usw.) stets fest angezogen

sind, so dass Sie mit dem Vertikutierer sicher ar-

beiten können.

• Lagern Sie Ihren Vertikutierer in einem trockenen

Raum.

• Für eine lange Lebensdauer sollten alle Schraub-

teile sowie die Räder und Achsen gereinigt und

anschließend geölt werden.

• Die regelmäßige Pege des Vertikutierers sichert

nicht nur seine Haltbarkeit und Leistungsfähigkeit,

sondern trägt auch zu einem sorgfältigen und ein-

fachen Vertikutieren Ihres Rasens bei.

• Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine Kon-

trolle des Vertikutierers durch und entfernen al-

le angesammelten Rückstände. Vor jedem Sai-

sonstart den Zustand des Vertikutierers unbedingt

überprüfen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an

unsere Kundendienststelle.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Lüfterwalze, Kohlebürsten

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermül-

lentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und natio-

nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer-

den. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf ei-

nes ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer

autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufberei-

tung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte gesche-

hen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten

kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häu-

g in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten

sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit haben. Durch die sachge-

mäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außer-

dem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Res-

sourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für

Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung,

dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer

autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

13 DE

Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an • Kein Strom im Stecker

• Kabel defekt

• Schalter Stecker Kombination defekt

• Anschlüsse am Motor oder Konden-

sator gelöst

• Verikutierergehäuse verstopft

• Leitung und Sicherung überprüfen

• durch Kundendienstwerkstatt überprüfen las-

sen

• durch Kundendienstwerkstatt überprüfen las-

sen

• ddurch Kundendienstwerkstatt überprüfen

lassen

• Eventuell Vertikutiertiefe ändern Gehäuse rei-

nigen, damit die Messerwalze frei läuft

Motorleistung lässt nach • Zu harter Boden

• Vertikutierergehäuse verstopft

• Messer stark abgenutzt

• Vertikutiertiefe korrigieren

• Gehäuse reinigen

• Messer auswechseln

Unsauber Vertikutiert • Messer abgenutzt

• Falsche Vertikutiertiefe

• Messer auswechseln

• Vertikutiertiefe korrigieren

Motor läuft, Messerwalze

dreht sich nicht

• Zahnriemen gerissen • durch Kundendienstwerkstatt überprüfen

lassen

14 GB

Explanation of the symbols on the device

Attention! Read the usage instructions before commissioning.

Keep third parties (persons and animals) away from the danger zone.

ATTENTION! Danger of electric shock. Do not drive over the connection

cable!

Caution, sharp prongs. The rotation of the prongs continues for a while after

switching off - unplug the plug from the socket before maintenance work or if

the line is damaged.

Wear hearing and eye protection.

Protect device from moisture

ATTENTION! Rotation.

If the mains cable is damaged or torn, it must be disconnected from the

power supply immediately.

15 GB

We accept no liability for accidents or damage that

occur due to a failure to observe this manual and the

safety instructions.

Device Description (Fig 1-2)

1. Shift lever

2. Safety switch

3. Upper push bar

4. Mains connection/mains cable

5. Tensioning lever

6. Middle push bar

7. Catch basket

8. Lower push bar

9. Handle height adjustment

10. Working height adjustment

11. Rear wheel

12. Front wheel

A. Allen key size 5

B. Cable strain relief

C. Cable clamp

D. Aerator roller

Unpacking

• Open the packaging and remove the device care-

fully.

• Remove the packaging material as well as the

packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for trans-

port damage.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

m ATTENTION!

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plas-

tic bags, lm and small parts! There is a risk of

swallowing and suffocation!

Intended use

The equipment can be used both as a scarier and

an aerator depending on the intended use. Only a

few movements are required to change the roller.

The scarifying roller is designed for ripping moss

and weeds - complete with their roots - out of the soil

and for loosening the soil. As a result your lawn can

absorb nutrients better and is cleaned. We recom-

mend you to scarify your lawn in the spring (April)

and autumn (October).

The aerating roller scratches the surface of the lawn,

helping water to drain off more easily as well as pro-

moting oxygen intake. Aerate your lawn throughout

the growing period.

Introduction

MANUFACTURER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

we hope your new tool brings you much enjoyment

and success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regu-

lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

WE RECOMMEND:

Read through the complete text in the operating in-

structions before installing and commissioning the

device. The operating instructions are intended to

help the user to become familiar with the machine

and take advantage of its application possibilities in

accordance with the recommendations. The operat-

ing instructions contain important information on how

to operate the machine safely, professionally and

economically, how to avoid danger, costly repairs, re-

duce downtimes and how to increase reliability and

service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regula-

tions that apply for the operation of the machine in

your country. Keep the operating instructions pack-

age with the machine at all times and store it in a

plastic cover to protect it from dirt and moisture.

Read the instruction manual each time before op-

erating the machine and carefully follow its informa-

tion. The machine can only be operated by persons

who were instructed concerning the operation of the

machine and who are informed about the associated

dangers. The minimum age requirement must be

complied with.

In addition to the safety instructions in this operating

manual and the separate regulations of your country,

the generally recognised technical rules relating to

the operation of identical devices must also be ob-

served.

16 GB

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervi-

sion or instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

• Never start up the implement while other people,

but especially children and domestic pets, are in

the vicinity.

• Check the area on which the implement is to be

used. Remove all stones, sticks, wire and other

foreign bodies that could be caught up and ung

out. Never use the implement to level out uneven

patches.

• Always wear appropriate protective work clothes

and rm shoes with nonslip soles, strong long trou-

sers, ear defenders and goggles. Never operate

the implement while bare footed or when wearing

open sandals.

• Never operate the implement if it is damaged, in-

complete or has been modied without the consent

of the manufacturer. Never work with damaged or

missing protective devices (e.g. starting lever, un-

locking knob, impact protector).

• Never disengage protective devices (e.g. by tying

the starting lever).

• Children must be supervised in order to ensure that

they do not play with the equipment.

• Before starting the equipment, ensure that no ob-

jects or branches are pushed into the blade open-

ing, that the equipment is standing stably and that

the workspace is tidy and not blocked. Check the

condition of your extension cable and the connect-

ing cable of your equipment. Use the necessary

protective equipment.

• If your equipment vibrates or emits unusual noises

when switched on, disconnect the plug from the

socket and check the cutting cylinder. Ensure that

no remains of chopped matter are blocking the

cutting cylinder or jammed between the blades.

If you nd no problems, return the equipment to a

customer service centre.

• If the blades no longer cut correctly or if the motor

is overloaded, check all the parts of your equipment

and replace the worn parts. If a more extensive re-

pair is required, contact a customer service centre.

Use:

• Caution – A very sharp tool. Avoid cutting your

ngers or toes. While working always keep your

feet and ngers well away from the cutting cylinder

and the ejector opening. There is the danger of

serious injury!

• Do not operate the implement while it is raining, in

poor weather conditions and when the surround-

ing area and lawn are wet. Operate the implement

only during daylight hours or with bright lighting.

The equipment is intended for private use i.e. for use

in home and gardening environments.

Scariers for private use are machines whose an-

nual operating time generally does not exceed 10

hours, during which the machine is primarily used

to maintain small-scale, residential lawns and home/

hobby gardens.

Public facilities, sporting halls, and agricultural/for-

estry applications are excluded.

The operating instructions as supplied by the manu-

facturer must be kept and referred to in order to en-

sure that the equipment is properly used and main-

tained. The instructions contain valuable information

on operating, maintenance and servicing conditions.

Warning! Due to the high risk of bodily injury to the

user, the equipment may not be used to grind up

branch or hedge clippings. Moreover, the equipment

may not be used as a power cultivator to level out

high areas such as mole hills.

For safety reasons, the scarier may not be used

as a drive unit for other equipment or toolkits of any

kind, unless specically advised to do so by the man-

ufacturer.

The equipment is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user / operator and not the manufac-

turer will be liable for any damage or injuries of any

kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial ap-

plications. Our warranty will be voided if the machine

is used in commercial, trade or industrial businesses

or for equivalent purposes.

Safety information

General safety instructions

This implement can cause serious injuries if it is not

properly used. Please read these Operating Instruc-

tions carefully and familiarize yourself with all the

control elements before operating this implement.

Keep these Operating Instructions in a readily ac-

cessible place so that this information is always at

your disposal.

Operating the implement:

WARNING! The implement can cause serious inju-

ries. How to a avoid accidents and injuries:

Preparations:

• Never allow children and people who are not fa-

miliar with these Operating Instructions to use the

implement. Local regulations may stipulate a mini-

mum age for operators.

17 GB

Caution! The following states how to avoid damage

to the implement and any resulting harm to people:

Take care of your implement

• Switch off the power when the implement is to be

carried across steps.

• Inspect the implement each time before it is to be

used. Never operate the implement if safety de-

vices (e.g. impact protector, parts of the cutting

facility or bolts are missing, worn out or damaged.

Check especially the power cable and starting lever

for damage. To avoid imbalance, all tools and bolts

must be exchanged as complete sets.

• Only use spare parts and accessories that have

been supplied or recommended by the manufactur-

er. The use of alien parts results in the immediate

loss of all guarantee claims. Ensure that all nuts,

bolts and screws are rmly tightened and that the

implement is in a safe working state.

• Never try to repair the implement yourself, other

than you have been trained accordingly. All work

that has not been listed in these Instructions must

only be carried out by authorised servicing agen-

cies.

• Treat the implement with the greatest care. Always

keep the tool clean for better and safer work. Follow

the maintenance instructions.

• Never overload the implement. Always work within

the specied capacity range. Do not use low-power

machines for heavy-duty work. Do not operate the

implement for purposes for which it is not intended.

Electrical safety:

Caution! The following states how to avoid accidents

and injuries due to electric shock:

• Before each use, carry out a visual inspection of

the power and extension cables for signs of dam-

age or ageing.

• If the power cable for this equipment is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, a customer

service agent of the same or a similarly qualied

person in order to prevent hazards.

• Keep the power cable well away from the cutting

tools. Should the power cable become damaged

during work, then instantly disconnect the power

cable from the mains.

Do not touch the power cable before it has been

disconnected from the mains.

• Keep the extension cables away from the teeth.

The teeth may damage the cables and result in

contact with live parts.

• Check that the mains voltage is the same as indi-

cated on the rating plate.

• Wherever possible connect the implement to a

power socket with a residual- current circuit break-

er that has a rated current of not more than 30 mA.

• Avoid body contact with earthed parts (e.g. metal

fences, metal posts).

• Do not operate the implement if you are tired

or are lacking in concentration and after having

drunk alcohol or taken medicine. Always take a

work break in due time. Approach the work with

common sense.

• Familiarize yourself with the terrain and remain

focused on the potential hazards that you could

miss on account of the motor noise.

• Always maintain a secure footing while working,

especially on a sloping never up and down! Be

particularly careful when changing the travelling

direction. Do not work on very steep slopes.

• Always guide the implement at a walking pace with

both hands on the handle. Be especially careful

when you turn the implement around or draw it

towards you. Danger of stumbling!

• Start or actuate the starting lever with care and in

conformity with the directions in these Instructions.

• Do not tilt the implement when starting, other than

it has to be lifted. In this case tilt the implement

only to the extent that is absolutely necessary and

always lift the implement on the side that is oppo-

site to the operator.

• Never operate the implement without the attached

collection bag or impact protector. Danger of injury!

Always keep well away from the ejector opening.

• Do not operate the implement in the vicinity of in-

ammable liquids or gases as this could give rise

to the danger of a re or explosion.

Work intervals:

• After the implement has been turned off, the cutting

cylinder will continue to rotate for a few seconds.

Keep hands and feet well away.

• Only remove plant parts when the implement is

standing completely still. Ensure that the grass

ejector opening is clean and free.

• Switch off the power when the implement is to be

transported, lifted or tilted and when traversing

other surfaces than grass.

• Never leave the implement unattended at the place

of work.

• Always switch off the implement and disconnect

the power plug:

- Whenever you leave the implement

- Before you clean the ejector opening or unblock

or unclog the implement

- When the implement is not being used

- During all maintenance and cleaning work

- When the power cable is damaged or has be-

come tangled

- When the implement hits an obstruction during

work or when unusual vibrations arise. Establish

the cause and see if the implement has been

damaged. Do not repair it yourself! Have the

implement repaired by an authorised workshop!

• Store the implement in a dry place well out of reach

of children.

18 GB

Technical data

Main Voltage 230-240V~ 50Hz

Power Input 1500W

Working width 360 mm

Number of blades 8

Number of claws 24

Scaring depth -15 / +5 mm

LpA sound pressure level 82,4 dB(A)

LwA sound power level 98,8 dB(A)

K uncertainty 3 dB(A)

Vibration at the handlebars 4,49 m/s2

K uncertainty 1.5 m/s2

Protection class II

Protection type IPX4

Weight 13,5 kg

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

• Only use appliances which are in perfect work-

ing order.

• Service and clean the appliance regularly.

• Adapt your working style to suit the appliance.

• Do not overload the appliance.

• Have the appliance serviced whenever necessary.

• Switch the appliance off when it is not in use.

• Wear protective gloves.

Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains sup-

ply make sure that the data on the rating plate are

identical to the mains data.

Warning!

Always pull the power plug before making ad-

justments to the equipment.

The scarier is delivered unassembled. The grass

basket and the complete push bar must be assem-

bled and mounted before using the scarier. Follow

the operating instructions step-by-step and use the

pictures provided as a visual guide to easily assem-

ble the machine.

• Only use approved extension cables of the type

H05VV-F or H05RN-F with a maximum length of

75 m and which have been approved for open-air

use. The stranded cord diameter of the extension

cable must be at least 2.5 mm2. Always unreel a

cable drum to its full length so that the entire cable

can be checked for damage.

• Use the envisaged cable suspension when attach-

ing an extension cable.

• Never pull the cable to disconnect the plug from

the socket. Protect the cable from heat, oil and

sharp edges.

• If the connecting cable is damaged, rst disconnect

the extension cable from the socket. You can then

disconnect the connecting cable of the equipment.

• If the power cable for this equipment is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, a customer

service agent of the same or a similarly qualied

person in order to prevent hazards.

Residual risks

Even if you use this electric power tool in ac-

cordance with instructions, certain residual risks

cannot be rules out. The following hazards may

arise in connection with the equipment’s con-

struction and layout:

1 Damage to hearing if no suitable ear protection

is used.

2 Health damage caused by hand-arm vibrations if

the equipment is used over a prolonged period or

is not properly guided and maintained.

Warning! This electric tool generates an electro-

magnetic eld during operation. This eld can im-

pair active or passive medical implants under certain

conditions. In order to prevent the risk of serious

or deadly injuries, we recommend that persons with

medical implants consult with their physician and the

manufacturer of the medical implant prior to operating

the electric tool.

19 GB

Operation

To prevent accidental start-up of the equipment, the

push-bar (Fig. 1 / Item 1) is equipped with a safety

lock-off (Fig. 1 / Item 2) which must be pressed before

the lever switch (Fig. 1 / Item 1) can be pressed. If the

lever switch is released, the equipment switches off .

Repeat this process several times so that you are

sure that the machine functions properly. Before you

perform any repair or maintenance work on the ma-

chine, ensure that the cutting unit is not rotating and

that the power supply is disconnected.

Important!

Never open the ejector ap when the motor is run-

ning. A rotating cutting unit can cause injuries. Al-

ways fasten the ejector ap carefully. The ap ips

back to the “Closed” position by the tension springs!

Always ensure that a safe distance (provided by the

long handles) is maintained between the user and the

housing. Be especially careful when scarifying and

changing direction on slopes and inclines. Maintain a

solid footing and wear sturdy, non-slip footwear and

long trousers. Always scarify along the incline (not up

and down). For safety reasons, the scarier may not

be used to scarify inclines whose gradient exceeds

15 degrees.

Use special caution when backing up and pulling the

scarier (tripping hazard)!

Tips for proper working

It is recommended that you overlap scarifying paths

a little.

Try to scarify in straight lines for a nice, clean look.

Insodoing, the aeration swaths should always overlap

each other by a few centimeters in order to avoid bare

strips.

As soon as grass clippings start to trail the scarier, it

is time to empty the grass basket.

Danger! Before taking off the grass basket,

switch off the motor and wait until the roller has

come to a stop.

To remove the grass basket, lift up the ejector ap

with one hand, while unhooking the basket with the

other.

How frequently you should scarify your lawn is de-

termined primarily by the speed at which the grass

grows and the hardness of the soil. Keep the un-

derside of the equipment clean and remove soil and

grass build-up. Deposits make it more difcult to start

the aerator and decrease the quality of the scarify-

ing. Always scarify along inclines (not up and down).

Switch off the motor before doing any checks on the

roller.

Montage

n Important!

You must fully assemble the appliance before

using it for the rst time!

Guide rail assembly (Fig. 3 - 8)

• Loosen the grip screw on the height adjustment

(9).

• Fit the lower handles (8) as shown in Figures 4+5.

Make sure that the springs (4a/4b) go into the op-

posite groove respectively

• Subsequently tighten the grip screw again (Fig. 5).

• Connect the upper push bars (3) with the middle

push bar (6) and the two lower push bars (8). To

do this, use four tensioning levers (5), fastening

screws (5a) and washers (5b). (Figs. 6+7)

• Fasten the switch cable with the two cable clamps

Installing the catch basket

• Slide the catch basket (7) over the frame for the

catch basket and put the rubber tabs over (Fig. 9,

10)

• Hang the catch basket (7) into the device. To do

this, lift the discharge ap (11a) and hang the catch

basket (7) into the appropriate brackets on the de-

vice. (Fig. 11)

Adjusting the scarifying depth (Fig. 12)

The scarifying depth is set using the depth adjust-

ment (10) on the two front wheels. To do this, gently

pull the depth adjustment (10) away to the left, bring

it to the desired position and let it latch into that posi-

tion.

+1 = Drive / or transport position

0 = 0 mm

-1 = Scarifying depth -5 mm

-2 = Scarifying depth -10 mm

-3 = Scarifying depth -15 mm

Adjusting the aerator roller depth

In order to guarantee faultless operation and avoid

damage to the aerator roller, only use the aerator

roller with the depth setting “O”.

Adjusting the steering bar (Fig. 5 + 13)

• First loosen the grip screws (Fig. 5), so that you

can adjust the steering bar.

• Set the desired height, as shown in Fig. 13. (You

can choose between three levels).

Replacing roller (Fig. 14, 15)

ATTENTION! Be sure to wear gloves!

Remove the Allen screws and lift the roller on this

end. Pull the roller in the direction of the arrow, out

of the drive square. Slide the new roller in the direc-

tion of the arrow back into the drive square and then

press it into the bracket. Use the Allen screws to fas-

ten the roller back onto the housing.

20 GB

Cleaning and maintenance

Danger!

Always pull out the mains power plug before starting

any cleaning work.

Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible.

Wipe the equipment with a clean cloth or blow it

with compressed air at low pressure.

• We recommend that you clean the device immedi-

ately each time you have nished using it.

• Clean the equipment regularly with a moist cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents or

solvents; these could attack the plastic parts of the

equipment. Ensure that no water can seep into the

device. The ingress of water into an electric tool

increases the risk of an electric shock.

Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon

brushes checked only by a qualied electrician.

Danger! The carbon brushes should not be replaced

by anyone but a qualied electrician.

Maintenance

• A worn out or damaged cutting unit should be re-

placed by an authorised expert.

• Take care that all fastening elements (screws,

nuts, etc.) are rmly tightened, so that you can

work safely with the scarier.

• Store the scarier in a dry place.

• For longer life, all screw-fastened parts, such as

wheels and axles should be cleaned and subse-

quently oiled.

• Regular servicing of the scarier not only secures

longer endurance and performance, but also con-

tributes to an accurate and simple scarication of

your lawn.

• At the end of the season, carry out a general check

of the scarier, and remove all residue collected.

Before the start of every season, it is absolutely

necessary to check the state of the scarier. Con-

tact our Customer Service if repair work is nec-

essary.

Service information

Please note that the following parts of this product

are subject to normal or natural wear and that the

following parts are therefore also required for use

as consumables.

Wear parts*: Aerator roller, Carbon brushes

* Not necessarily included in the scope of delivery!

Danger!

The roller rotates for a few seconds after the motor is

switched off . Never attempt to stop the roller. In the

event that the rotating roller strikes an object, imme-

diately switch off the equipment and wait for the roller

to come to a complete stop.

Then inspect the condition of the roller. Replace any

parts that are damaged. Lay the power cable on the

ground in loops in front of the power outlet. Scarify

away from the power outlet and cable, making sure

that the power cable always trails in the already scari-

ed grass so that the equipment does not travel over

the cable.

Electrical connection

The electrical motor installed is connected and

ready for operation. The connection complies

with the applicable VDE and DIN provisions. The

customer‘s mains connection as well as the ex-

tension cable used must also comply with these

regulations.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is of-

ten damaged.

This may have the following causes:

• Passage points, where connection cables are

passed through windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been im-

properly fastened or routed.

• Places where the connection cables have been cut

due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the

wall outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not

be used and are life-threatening due to the insula-

tion damage.

Check the electrical connection cables for damage

regularly. Make sure that the connection cable does

not hang on the power network during the inspection.

Electrical connection cables must comply with the

applicable VDE and DIN provisions. Only use con-

nection cables with the marking „H05VV-F“.

The printing of the type designation on the connec-

tion cable is mandatory.

AC motor

• The mains voltage must be 230 V~

• Extension cables up to 25 m long must have a

cross-section of 1.5 mm2.

Connections and repairs of electrical equipment may

only be carried out by an electrician.

Please provide the following information in the event

of any enquiries:

• Type of current for the motor

• Machine data - type plate

21 GB

Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it

from being damaged in transit. The raw materials in

this packaging can be reused or recycled. The equip-

ment and its accessories are made of various types

of material, such as metal and plastic. Defective

components must be disposed of as special waste.

Ask your dealer or your local council.

Old devices must not be disposed of with house-

hold waste!

This symbol indicates that this product must

not be disposed of together with domestic

waste in compliance with the Directive

(2012/19/EU) pertaining to waste electrical and

electronic equipment (WEEE). This product must be

disposed of at a designated collection point. This can

occur, for example, by handing it in at an authorised

collecting point for the recycling of waste electrical

and electronic equipment. Improper handling of

waste equipment may have negative consequences

for the environment and human health due to poten-

tially hazardous substances that are often contained

in electrical and electronic equipment.

By properly disposing of this product, you are also

contributing to the effective use of natural resources.

You can obtain information on collection points for

waste equipment from your municipal administration,

public waste disposal authority, an authorised body

for the disposal of waste electrical and electronic

equipment or your waste disposal company.

Troubleshooting guide

Fault Possible causes Rectication

Motor does not start • No electricity in plug

• Cable defective

• Switch, switch/plug block defective

• Connections to motor or capacitor

disconnected

• Housing clogged

• Check line and fuse

• Have machine checked by a customer ser-

vice center

• Have machine checked by a customer ser-

vice center

• Have machine checked by a customer ser-

vice center

• If necessary adjust working depth. Clean

housing so that the roller can run freely

Engine performance

drops

• Soil is too rm

• Housing clogged

• Roller badly worn

• Change working depth

• Clean housing

• Replace roller

Imprecise scarifying

result

• roller worn

• Wrong working depth

• Replace roller

• Correct working depth

Motor is running, roller is

not rotating

• Toothed belt is torn • By customer service workshop

22 FR

Légende des symboles gurant sur la machine.

Attention ! Lisez impérativement la notice avant utilisation.

Maintenez les animaux et tierces personnes éloignés de la zone de travail et

potentiellement dangereuse.

ATTENTION ! Risque de choc électrique. Ne roulez pas sur le câble

d’alimentation!

Danger, lames tranchantes. Les lames continuent à tourner après l’arrêt de la

machine – Avant d’effectuer des travaux d’entretien et si le câble d’alimenta-

tion a été endommagé, débranchez la che du secteur.

Portez une protection auditive et des lunettes de protection.

Protégez la machine de l’humidité.

ATTENTON ! Eléments en rotation

Si le câble d’alimentation électrique est endommagé ou arraché, débranchez-

le immédiatement de l’alimentation en courant électrique

23 FR

En plus des recommandations concernant la sécurité

contenues dans cette notice et de la réglementation

spécique en vigueur pour l’utilisation d’appareils si-

milaires dans votre pays de résidence, il convient de

respecter les règles techniques reconnues.

Nous déclinons toute responsabilité concernant les

accidents ou dommages qui surviendraient en raison

d’un non-respect de cette notice et des consignes

de sécurité.

Description de l’appareil (Fig 1-2)

1. Arceau de commande

2. Interrupteur de sécurité

3. Partie supérieure du guidon

4. Branchement au câble d’alimentation/Câble relié

au secteur

5. Levier de serrage

6. Partie médiane du guidon

7. Bac de ramassage

8. Partie inférieure du guidon

9. Molette de réglage de hauteur du guidon

10. Réglage de hauteur de travail

11. Roues arrières

12. Roues avant

A. Clé Allen de 5

B. Fixation du câble

C. Serre-câble

D. Arbre d‘aération

Déballage

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap-

pareil.

• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les

protections d’emballage et de transport (s’il y a

lieu).

• Vériez que la fourniture est complète.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas

été endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de

la période de garantie.

m ATTENTION!

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont

pas des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun

cas jouer avec les sacs en plastique, lms d’em-

ballage et pièces de petite taille ! Il y a un risque

d’ingestion et d’asphyxie !

Introduction

FABRICANT:

sheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHERS CLIENTS,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap-

portera satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait

des produits, le fabricant n’est pas tenu pour respon-

sable de tous les dommages subis par cet appareil

ou pour tous les dommages résultant de son utilisa-

tion, dans les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par

des spécialistes non autorisés,

• Remplacement et installation de pièces de re-

change qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en

cas de non-conformité avec les réglementations

électriques et les normes VDE 0100, DIN 57113

/ VDE0113.

Nous vous recommandons:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant

d’effectuer le montage et la mise en service.

Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise

en main et la connaissance de la machine, tout en

vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel

dans le cadre d’une utilisation conforme.

Les instructions importantes qu’il contient vous ap-

prendront comment travailler avec la machine de

manière sûre, rationnelle et économique ; comment

éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et

réduire les périodes d’indisponibilité ; comment en-

n augmenter la abilité et la durée de vie de la ma-

chine.

En plus des consignes de sécurité continues dans

ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupu-

leusement les réglementations et les lois applicables

lors de l‘utilisation de la machine dans votre pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette

plastique auprès de la machine pour le protéger de

la saleté et de l‘humidité. Avant de commencer à tra-

vailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire

le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement.

Seules les personnes formées à l‘utilisation de la

machine et conscientes des risques associés sont

autorisées à travailler avec la machine. L‘âge mini-

mum requis doit être respecté.

24 FR

Consignes de sécurité

Conseils de sécurité généraux

Cet appareil peut causer des blessures graves

en cas de mauvais maniement. Lisez attenti-

vement la notice d’utilisation avant de travailler

avec l’aérateur et familiarisez-vous avec les com-

mandes et l´utilisation correcte de la machine.

Conservez soigneusement cette notice an de tou-

jours avoir les informations nécessaires à votre dis-

position.

Travail.avec.l‘appareil:

Précaution ! L’appareil peut provoquer de graves

blessures. Voici comment éviter des accidents et des

blessures :

Préparation :

• Ne permettez jamais à des enfants ou à d’autres

personnes qui ne connaissent pas la notice d’uti-

lisation d’utiliser l’appareil. Les lois et règlements

locaux peuvent xer un âge minimum pour l’utili-

sation.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les ca-

pacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Les personnes souffrant de troubles moteurs ne

doivent utiliser l’appareil que sous contrôle.

• Ne vous servez jamais de l’appareil lorsque des

personnes, en particulier des enfants, et des ani-

maux domestiques se trouvent à proximité.

• Contrôlez le terrain sur lequel l’appareil doit être

utilisé et éliminez les pierres, les bâtons, les câbles

ou autres corps étrangers risquant d’être happés

et projetés. Ne vous servez pas de l’appareil pour

égaliser les irrégularités du sol.

• Portez une tenue de travail adéquate, notamment

des chaussures solides munies d’une semelle an-

tidérapante, un pantalon long robuste, des protec-

tions auditives et des lunettes de protection. N’uti-

lisez pas l’appareil si vous marchez pieds nus ou

si vous portez des sandales ouvertes.

• Ne vous servez pas de l’appareil s’il est endomma-

gé, incomplet ou transformé sans l‘autorisation du

fabricant. N‘utilisez jamais l‘appareil si des dispo-

sitifs de protection sont endommagés ou enlevés

(par exemple, le levier de démarrage, le bouton de

verrouillage, le déecteur).

• Ne mettez jamais des dispositifs de protection hors

service (par exemple, en attachant le levier de dé-

marrage).

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Utilisation conforme à l’affectation

En fonction de l’affectation prévue, il est possible

d’utiliser l’appareil comme un scaricateur ou un aé-

rateur, quelques manipulations sufsent à cet effet

pour remplacer le tambour. Le tambour du scarica-

teur permet d’arracher du sol la mousse et les mau-

vaises herbes avec les racines ce qui ameublit la terre.

Le gazon peut ainsi mieux absorber les substances

nutritives, tout en étant nettoyé. Nous vous recom-

mandons de scarier le gazon au printemps (avril) et

en automne (octobre). Le cylindre de l’aérateur gratte

la surface du gazon, l’eau peut alors mieux s’écou-

ler ce qui facilite l’oxygénation. Aérez en fonction

des besoins pendant toute la période de croissance.

L’appareil convient à une utilisation privée dans des

jardins domestiques et de loisirs.

Sont considérés comme scaricateurs pour les jar-

dins domestiques et de loisirs ceux dont l’utilisation

annuelle ne dépasse pas 10 heures et qui sont utili-

sés surtout pour l’entretien de pelouses ou de gazon,

mais ils ne conviennent pas pour l’entretien d’es-

paces publics, de parcs, de terrains de sports ainsi

que pour les utilisations agricoles et forestières.

L’utilisation conforme de l’appareil présuppose le res-

pect de toutes les informations contenues dans la

notice d’utilisation qui contient également les infor-

mations relatives à l’utilisation, à la maintenance et

à l’entretien de la machine.

Avertissement ! En raison du risque encouru par

l’utilisateur, l’appareil ne doit pas être utilisé comme

broyeur pour hacher des bouts de branches et des

déchets de taille de haies. De plus, l’appareil ne doit

pas être utilisé comme motobineuse ni pour aplanir

des irrégularités du sol, comme par exemple des

taupinières.

Pour des raisons de sécurité, le scaricateur ne doit

pas être utilisé pour entraîner d’autres types outils,

à moins que ce ne soit explicitement autorisé par le

fabricant.

La machine doit exclusivement être employée confor-

mément à son affectation. Chaque utilisation allant

au-delà de cette affectation est considérée comme

non conforme. Pour les dommages en résultant ou

les blessures de tout genre, le fabricant décline toute

responsabilité et l’utilisateur est seul responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur affectation, n’ont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel, indus-

triel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabili-

té si l’appareil est utilisé à des ns professionnelles,

artisanales, industrielles ou équivalentes.

25 FR

• Ne faites pas basculer l’appareil lors du démar-

rage, sauf s’il doit être soulevé. Dans ce cas, n’in-

clinez pas l’aérateur davantage que strictement

nécessaire et ne soulevez que le côté opposé à la

personne qui le manœuvre

• Ne faites pas fonctionner l’appareil sans que le

bac soit complètement mis en place ou sans dé-

ecteur. Risque de blessure ! Tenez-vous toujours

à l‘écart de l‘ouverture d‘éjection.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides ou

de gaz inammables. Il y a risque d’incendie ou

d’explosion en cas de non-observation.

Interruption de travail :

• Après arrêt de l’appareil, le rouleau d’aération

tourne encore pendant quelques secondes. Te-

nez les mains et les pieds à l’écart.

• N’ôtez le matériel de coupe que lorsque l’appareil

se trouve à l‘arrêt. Maintenez l‘ouverture d’éjection

de l’herbe toujours propre et libre.

• Éteignez l’appareil lorsqu’il faut le transporter, le

soulever ou le basculer et que d’autres surfaces

que des terrains couverts d’herbe doivent être tra-

versées.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance sur

le lieu de travail.

• Arrêtez l’appareil et retirez la che de la prise de

courant:

- à chaque fois que vous vous éloignez de la ma-

chine,

- avant de nettoyer l‘ouverture d’éjection ou d’éli-

miner les blocages ou les bourrages,

- lorsque l’appareil n’est pas utilisé,

- pour tous les travaux d’entretien et de net-

toyage,

- quand le câble de raccordement est endomma-

gé ou enchevêtré,

- lorsque l’appareil en marche rencontre un obs-

tacle ou que des vibrations inhabituelles sur-

viennent. Vériez dans ce cas si l’appareil est

en bon état et sinon, faites-le réparer.

• Conservez l’appareil en un endroit sec et hors de

la portée des enfants.

Précaution ! Voici comment éviter des endomma-

gements de l’appareil et d’éventuels dommages cor-

porels:

Prenez soin de votre appareil

• Éteignez l’appareil et soulevez-le si vous devez

emprunter des marches.

• Effectuez avant toute utilisation un contrôle vi-

suel de l’appareil. N’utilisez pas l’appareil si des

dispositifs de sécurité (par exemple le déec-

teur), des pièces du dispositif de coupe ou des

boulons manquent, sont usés ou endommagés.

• Avant le démarrage de votre appareil, vériez

qu’aucun objet ou branche ne s’est introduit dans

la zone de rotation des lames, que l’appareil est

bien stable et que la zone de travail est dégagée

et libre de tout obstacle. Contrôlez l’état de votre

rallonge électrique ainsi que le raccordement de

votre appareil. Utilisez les installations de protec-

tion nécessaires.

• Si votre appareil se met à vibrer de manière inha-

bituelle ou fait du bruit lors de la mise sous ten-

sion, retirez la che du réseau de la prise de cou-

rant du secteur et contrôlez l’arbre porte-lames.

Assurez-vous qu’aucun reste de paille hachée ne

bloque l’arbre porte-lames ou n’est pas coincé

entre les lames. Si vous ne constatez aucun pro-

blème, envoyez l’appareil au service après-vente.

• Si les lames ne coupent plus correctement ou si le

moteur est surchargé, contrôlez tous les éléments

de votre appareil et remplacez les pièces usées.

Si une réparation plus importante est nécessaire,

adressez-vous au service après-vente.

• Portez une protection auditive et oculaire

Utilisation :

• Attention – Outil tranchant. Ne vous coupez pas

les doigts ou les orteils. Lorsque vous travaillez,

tenez toujours vos pieds et vos doigts à l’écart du

tambour et de l‘ouverture d‘éjection. Il y a risque

de blessures !

• N’utilisez pas l’appareil s’il pleut, en cas de mau-

vais temps, en milieu humide ou sur une pelouse

mouillée. Travaillez uniquement à la lumière du

jour ou avec un bon éclairage.

• Ne vous servez pas de l’appareil si vous êtes fa-

tigué, si vous avez du mal à vous concentrer ou

si vous avez consommé de l’alcool ou pris des

comprimés. Faites des pauses en temps voulu.

Travaillez raisonnablement.

• Familiarisez-vous avec votre environnement et

tenez compte des dangers potentiels que vous

risqueriez de ne pas percevoir en raison du bruit

émis par le moteur.

• Veuillez assurer votre stabilité, notamment sur les

terrains pentus. Travaillez toujours perpendicu-

lairement, au versant, jamais dans le sens de la

pente. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous

changez de direction sur un versant. Ne travaillez

pas sur des terrains exagérément escarpés.

• Ne menez l’appareil qu’au pas et en gardant les

deux mains sur le guidon. Soyez particulièrement

vigilant quand vous changez l’appareil de direction

ou lorsque vous le tirez vers vous. Vous risquez

de trébucher !

• Lancez ou manoeuvrez l’interrupteur de démar-

rage avec précaution en suivant les consignes

contenues dans cette notice.

26 FR

• Utilisez uniquement des câbles électriques de type

H05VV-F ou H05RN-F, qui mesurent au maximum

75 m de longueur et sont conçus pour une utilisa-

tion de plein air. Les conducteurs de la rallonge

doivent avoir une section minimum de 2,5 mm .

Avant la première utilisation, déroulez toujours

complètement la rallonge de son tambour. Véri-

ez le bon état du câble. Pour le maintien de la ral-

longe, utilisez le support de câble prévu à cet effet

• N’utilisez pas le câble pour retirer la che de la

prise. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile

et les bords tranchants.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, débran-

chez en premier la rallonge électrique de la prise

de courant. Vous pourrez ensuite débrancher de

l’appareil de la rallonge.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, le service après-

vente ou des personnes de qualication similaire

an d’éviter un danger.

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique confor-

mément aux prescriptions, il reste toujours des

risques résiduels. Les dangers suivants peuvent

subsister selon la conception et le modèle de

machine :

1. Décience auditive en l’absence du port d’une

protection auditive.

2. Troubles aux mains et aux bras, si l’appareil est

utilisé pendant une longue période ou s’il n’a pas

été utilisé ou entretenu dans les règles de l’art.

Prudence! Cet appareil électrique produit un champ

électromagnétique pendant son fonctionnement.

Dans certaines conditions, ce champ peut altérer le

fonctionnement d’implants médicaux actifs ou pas-

sifs. An de réduire les risques de blessures graves

ou mortelles, nous recommandons aux personnes

qui possèdent un implant médical de consulter leur

cabinet médical et leur fabricant d’implants médicaux

avant d’utiliser la machine.

Contrôlez en particulier si le câble de raccorde-

ment au secteur et le levier de démarrage sont en

bon état. Pour éviter un défaut d’équilibrage, les

outils et les boulons endommagés ne peuvent être

remplacés que par jeux.

• Utilisez exclusivement des accessoires et des

pièces de rechange livrés et conseillés par le fa-

bricant. L’emploi d’autres pièces provoque la perte

immédiate du droit à la garantie.

• Veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis

soient bien serrés et que l’appareil se trouve dans

un bon état de marche.

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même,

excepté si vous possédez une formation adéquate.

Toutes les tâches qui ne sont pas mentionnées

dans cette notice ne peuvent être effectuées que

par des spécialistes du service après-vente que

nous avons agréés.

• Maniez votre appareil avec précaution. Maintenez

les outils affûtés et propres an de pouvoir tra-

vailler mieux et dans de meilleures conditions de

sécurité. Conformez-vous aux instructions d‘en-

tretien.

• Ne surchargez pas votre appareil. Ne travaillez

que dans la gamme de puissance indiquée. N’em-

ployez pas de machines à faible puissance pour

de gros travaux. N’utilisez pas votre appareil à des

ns pour lesquelles il n’a pas été conçu.

Sécurité électrique.:

Attention ! Voici comment éviter des accidents et

des blessures dus à des décharges électriques :

• Avant chaque utilisation, effectuez un contrôle vi-

suel des câbles d’alimentation et des rallonges

électriques an de détecter tout signe de dom-

mage ou signe de vieillissement.

• Maintenez les rallonges électriques à distance des

outils de coupe. Si le câble est endommagé en

cours d’utilisation, déconnectez-le immédiatement

du secteur.

Ne touchez pas au câble avant de l’avoir dé-

connecté.

• Maintenir les rallonges de câble éloignées des

lames. Les lames peuvent endommager les câbles

et entrainer un contact avec les éléments en ro-

tation.

• Ne branchez pas une rallonge électrique défec-

tueuse au réseau et ne la touchez pas si elle bran-

chée avant de l’avoir déconnectée du réseau.

• Veillez à ce que la tension du réseau corresponde

aux indications de la plaque signalétique.

• Ne branchez l’appareil si possible qu’à une prise

de courant comportant un disjoncteur de sécurité à

courant de défaut (interrupteur FI) avec un courant

de déclenchement n’excédant pas 30 mA.

• Évitez les contacts corporels avec des éléments

mis à la terre (par ex. clôtures ou poteaux en mé-

tal).

•

27 FR

Montage

n Attention !

Avant la mise en service, montez absolument

l’appareil complètement !

Montage du guidon ( Fig.3-8)

• Desserrez la molette de réglage de hauteur du gui-

don (9).

• Positionnez les crans de la partie inférieure du gui-

don (8) comme montré en Fig 4 + 5. Veillez à ce

que les ressorts (4a/4b)se placent de chaque côté

dans la rainure correspondant située an face.

• Revissez la molette ensuite (Fig.5)

• Assemblez la partie supérieure du guidon (3) avec

la partie médiane (6) et les duex éléments de la

partie inférieure (8). Pour ce faire, utilisez les

quatre leviers de serrage (5), accompagnés des

boulons (5a) et des rondelles (5b) ( Fig.6 + 7)

• Fixez les câble de commande à l’aides des deux

serre-câbles (C) au guidon (Fig.8)

Montage du bac de ramassage

• Faites glisser le bac de ramassage (7) sur l’arma-

ture et accrochez les attaches en plastique sur l’ar-

mature (Fig.9,10).

• Accrochez le bac (7) à la machine. Pour ce faire,

relevez le déecteur d’éjection (11a) et accrochez

la bac (7) aux supports correspondants de la ma-

chine (Fig.11)

Réglage de la profondeur de travail du scarica-

teur (Fig.12)

La profondeur de travail est réglée avec le levier (10)

au niveau des roues avant. Tirez le levier de réglage

de la profondeur de travail légèrement vers la gauche

et enclenchez-le à la position désirée.

+1 = Position de déplacement ou de transport

0 = 0 mm

-1 = Profondeur de scarication de – 5 mm

-2 = Profondeur de scarication de – 10 mm

-3 = Profondeur de scarication de – 15 mm

Réglage de la profondeur du rouleau de ventila-

tion

An de garantir le bon fonctionnement et d’éviter l’en-

dommagement du rouleau de ventilation, celui-ci doit

uniquement être utilisé au réglage de profondeur «

O ».

Réglage du guidon ( Fig.5 + 13)

• Desserrez tout d’abord les molettes (Fig.5) an de

pouvoir régler le guidon.

• Réglez à la hauteur désirée comme montré en

Fig.13. ( Vous pouvez choisir entre les trois hau-

teurs possibles).

Caractéristiques techniques

Tension du réseau 230-240V~ 50Hz

Puissance absorbée 1500W

Largeur de travail 360 mm

Nombre de lames 8

Nombre de dents 24

Réglage de la profondeur -15 / +5 mm

Niveau de pression acous-

tique LpA

82,4 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique LwA

98,8 dB(A)

Incertitude K 3 dB(A)

Vibrations du guidon 4,49 m/s2

Incertitude K 1,5 m/s2

Classe de protection II

Type de protection IPX4

Poids 13,5 kg

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un

minimum !

• Utilisez exclusivement des appareils en excellent

état.

• Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.

• Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

• Ne surchargez pas l’appareil.

• Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

• Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne l’uti-

lisez pas.

• Portez des gants.

Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine, que

les données se trouvant sur la plaque de signali-

sation correspondent bien aux données du réseau.

Avertissement !

Enlevez systématiquement la  che de contact

avant de paramétrer l’appareil.

Le scaricateur est livré démonté. Il faut monter le

panier collecteur et le guidon complet avant d’utiliser

le scaricateur. Suivez le mode d’emploi, étape par

étape, et orientez-vous sur les illustrations pour que

le montage vous soit simplié.

28 FR

Dès que de l’herbe coupée reste pendant le travail,

c’est qu’il faut vider le sac collecteur.

Danger ! Avant de retirer le sac collecteur, cou-

pez le moteur et attendez que le rouleau s’arrête

complètement !

Pour décrocher le sac collecteur, soulevez d’une

main le clapet d’éjection et retirez de l’autre main le

sac collecteur !

La fréquence de traitement du gazon dépend fon-

damentalement de la vitesse à laquelle il pousse et

de la dureté du sol. Veillez à toujours garder propre

le dessous de l’appareil et à retirer absolument tous

les dépôts de terre et d’herbe. Les dépôts de terre

rendent le processus de démarrage plus difcile et

altèrent la qualité. Sur les pentes, il faut suivre une

ligne transversale par rapport à la pente. Avant d’ef-

fectuer tout contrôle du rouleau, mettez le moteur

hors circuit.

Danger !

Le rouleau tourne encore quelques secondes après

la mise hors circuit du moteur. N’essayez jamais d’ar-

rêter le rouleau. Si le rouleau en mouvement cogne

un objet, mettez l’appareil hors service et attendez

jusqu’à ce que le rouleau soit complètement arrêté.

Contrôlez ensuite l’état du rouleau. S’il est abîmé, il

faut le remplacer.

Posez le câble de raccordement de l’appareil en

forme de boucle devant la prise utilisée, sur la terre.

Travaillez loin de la prise, c’est-à-dire aussi du câble

et veillez à ce que le câble de raccordement soit

toujours sur le gazon déjà traité, an de ne pas être

écrasé par l’appareil.

Raccord électrique

Le moteur électrique installé est prêt à fonction-

ner une fois raccordé. Le raccordement corres-

pond aux dispositions de la VDE et DIN en vi-

gueur. Le branchement au secteur effectué par

le client ainsi que la rallonge électrique utilisée

doivent correspondre à ces prescriptions.

Ligne de raccordement électrique défectueuse

Des détériorations de l‘isolation sont souvent pré-

sentes sur les lignes de raccordement électriques.

Les causes peuvent en être :

• Des points de pression, si les lignes de raccor-

dement passent par des fenêtres ou interstices

de portes.

• Des pliures dues à une xation ou à un chemine-

ment incorrects des lignes de raccordement.

• Des points d‘intersection si les lignes de raccor-

dement se croisent.

• Des détériorations de l‘isolation dues à un arra-

chement hors de la prise murale.

• Des ssures dues au vieillissement de l‘isolation.

Remplacement du cylindre (Fig. 14, 15)

ATTENTION ! Portez des gants de protection !

Dévissez les vis à six pans creux et soulevez le cy-

lindre à cette extrémité. Sortez le cylindre du carré

d’entraînement dans le sens de la èche.

Enfoncez de nouveau le nouveau cylindre dans le

sens de la èche dans le carré d’entraînement et

enfoncez ensuite dans le support. Le cylindre est

de nouveau xé sur le boîtier avec les vis à six pans

creux.

Commande

An d’éviter une mise en service non intentionnée

de l’appareil, le guidon (gure 1/pos. 1) est doté d’un

interrupteur à deux positions (gure 1 / pos.2), qu’il

faut appuyer avant de pouvoir appuyer sur le levier

de commande (gure 1 / pos. 1). L’appareil se met

hors circuit dès qu’on lâche le levier de commande.

Lorsque l’on relâche le levier de commande, le sca-

ricateur se met hors circuit.

Effectuez ce processus plusieurs fois de suite pour

être sûr que vote appareil fonctionne correctement.

Avant d’entreprendre des réparations ou des travaux

de maintenance sur l’appareil, il faut vous assurer

que le rouleau à lame ne tourne pas et que l’appareil

est déconnecté.

Danger !

N’ouvrez jamais le clapet d’éjection lorsque le mo-

teur est encore en marche. Le rouleau à lame en

rotation peut entraîner des blessures.

Fixez toujours le clapet d’éjection avec précaution. Il

est refermé par les ressorts de traction en position

„fermée“ !

La distance de sécurité donnée par les longerons

de guidage entre le boîtier et l’utilisateur (utilisatrice)

doit toujours être maintenue. Il faut faire particuliè-

rement attention pendant la scarication et les mo-

dications de direction sur des talus et des pentes.

Veillez à vous tenir de façon sûre, portez des chaus-

sures à semelles antidérapantes et agrippantes et

des pantalons longs. Faites la scarication toujours

transversalement par rapport à la pente. Il ne faut

pas se servir du scaricateur sur les pentes inclinées

de plus de 15 degrés pour des raisons de sécurité.

Faites particulièrement attention dans vos mouve-

ments en arrière et lorsque vous tirez le scaricateur,

risque de trébuchement !

Indications pour une bonne utilisation

Pour le travail, il est conseillé de travailler par che-

vauchement.

Pour obtenir une image correcte, il faut faire suivre à

l’appareil des pistes droites dans la mesure du pos-

sible. Les bords de ces pistes doivent alors se che-

vaucher de quelques centimètres pour qu’aucune

bande ne reste sans aération.

29 FR

Des lignes de raccordement électriques endomma-

gées de la sorte ne doivent pas être utilisées et, en

raison de leur isolation défectueuse, sont mortelle-

ment dangereuses.

Vérier régulièrement que les lignes de raccorde-

ment électriques ne sont pas endommagées.

Lors du contrôle, veillez à ce que la conduite de rac-

cordement ne soit pas connectée au réseau.

Les lignes de raccordement électriques doivent cor-

respondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur.

N‘utilisez que des lignes de raccordement dotées du

signe H05VV-F.

L‘indication de la désignation du type sur la ligne de

raccordement est obligatoire.

Moteur à courant alternatif

• La tension du réseau doit être de 230 V~.

• Les rallonges d‘une longueur max. de 25 m doivent

présenter une section de 1,5 mm2.

Les raccordements et réparations de l‘équipement

électrique doivent être réalisés par un électricien.

Pour toute question, veuillez indiquer les données

suivantes :

• Type de courant du moteur

• Données gurant sur la plaque signalétique de la

machine

• Données gurant sur la plaque signalétique du

moteur

Nettoyage et maintenance

Danger !

Retirez la che de contact avant tous travaux de net-

toyage.

Nettoyage

• Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans

poussière) que possible. Frottez l’appareil avec

un chiffon propre ou soufez dessus avec de l’air

comprimé à basse pression.

• Nous recommandons de nettoyer l’appareil direc-

tement après chaque utilisation.

• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un chif-

fon humide et un peu de savon. N’utilisez aucun

produit de nettoyage ni détergeant; ils pourraient

endommager les pièces en matières plastiques de

l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre à l’in-

térieur de l’appareil. La pénétration de l’eau dans

un appareil électrique augmente le risque de dé-

charge électrique.

Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles, faites-

les contrôler par des spécialistes en électricité.

Danger ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne) est

autorisé à remplacer les brosses à charbon.

Maintenance

• Un rouleau à lames usé ou endommagé doit être

échangé par une personne spécialiste dûment au-

torisée.

• Faites en sorte que tous les éléments de xation

(vis, écrous etc.) soient bien serrés de telle façon

que vous puissiez travailler avec le scaricateur

en toute sécurité.

• Stockez votre scaricateur dans une salle sèche.

• Pour obtenir une longue durée de vie, toutes les

pièces vissées et les roues et essieux doivent être

nettoyés et ensuite huilés.

• Seulement un soin régulier du scaricateur lui as-

sure solidité et performance, mais surtout vous

assure une scarication facile et sans souci de

votre gazon.

• A la n de la saison, effectuez un contrôle général

du scaricateur et retirez tous les dépôts accumu-

lés. Avant tout début de saison, contrôlez absolu-

ment le scaricateur. Pour vos réparations, adres-

sez-vous à notre service après-vente.

Informations concernant le service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les

pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation et sont donc des consommables non cou-

verts par la garantie.

Pièces d’usure*: Arbre d‘aération, Brosses à charbon

*Ne font pas partie de l’ensemble de livraison!

Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant

d’éviter les dommages dus au transport. Cet embal-

lage est une matière première et peut donc être réutili-

sé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des

matières premières. L’appareil et ses accessoires

sont en matériaux divers, comme par ex. des mé-

taux et matières plastiques. Éliminez les compo-

sants défectueux dans les systèmes d’élimination

des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un

commerce spécialisé ou auprès de l’administration

de votre commune !

30 FR

Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets

ménagers!

Ce symbole indique que conformément à la

directive relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (2012/19/UE) et

aux lois nationales, ce produit ne doit pas être

jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être

remis à un centre de collecte prévu à cet effet. Le

produit peut par ex. être retourné à l’achat d’un pro-

duit similaire ou être remis à un centre de collecte

autorisé pour le recyclage d’appareils électriques et

électroniques usagés. En raison des substances po-

tentiellement dangereuses souvent contenues dans

les appareils électriques et électroniques usagés, la

manipulation non conforme des appareils usagés

peut avoir un impact négatif sur l’environnement et

la santé humaine. Une élimination conforme de ce

produit contribue en outre à une utilisation efcace

des ressources naturelles. Pour plus d’informations

sur les centres de collecte des appareils usagés,

veuillez contacter votre municipalité, le service com-

munal d’élimination des déchets, un organisme

agréé pour éliminer les déchets d’équipements élec-

triques et électroniques ou le service d’enlèvement

des déchets.

Dépannage

Erreur Causes probables Élimination

Le moteur ne démarre

pas

• Pas de courant dans la che

• Câble défectueux

• Combinaison interrupteur-che défec-

tueuse

• Raccordements sur le moteur ou

condensateur détachés

• Boîtier bouché

• Contrôler la ligne et le fusible

• Contrôler par atelier de service clientèle

• modier éventuellement la profondeur de tra-

vail. Nettoyer le boîtier pour que le rouleau à

dents puisse tourner librement

La puissance du moteur

diminue

• Sol trop dur

• Boîtier bouché

• Rouleau trés détérioré par l’usage

• Corriger la profondeur de travail

• Nettoyer le boîtier

• Remplacer le rouleau

Mal scarié • Rouleau détérioré par l’usage

• Mauvaise profondeur de travail

• Remplacer le rouleau

• Corriger la profondeur de travail

Le moteur tourne, le rou-

leau ne tourne pas

• Courroie dentée déchirée • Par l’atelier du service clientèle

31 IT

Spiegazione dei simboli sull'apparecchio

Attenzione! Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘uso.

Tenere soggetti terzi (persone e animali) lontani dall’area di pericolo.

ATTENZIONE! Pericolo di scossa elettrica. Non passare con le ruote sul

cavo di allacciamento alla rete elettrica!

Attenzione, lame aflate. Dopo lo spegnimento dell’apparecchio, i denti conti-

nuano a girare per un po’; prima degli interventi di manutenzione o in caso di

cavo danneggiato, estrarre la spina dalla presa di corrente.

Indossare una protezione per gli occhi e per l’udito.

Proteggere l’apparecchio dall’umidità

ATTENZIONE! Rotazione.

Se il cavo di rete è danneggiato o spezzato, deve essere immediatamente

staccato dalla corrente.

32 IT

Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o

danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istru-

zioni e delle avvertenze di sicurezza.

Descrizione dell’apparecchio (g. 1-2)

1. Leva dell’interruttore

2. Interruttore di sicurezza

3. Impugnatura superiore

4. Connettore/Cavo di rete

5. Leva di bloccaggio

6. Impugnatura centrale

7. Cesto di raccolta

8. Impugnatura inferiore

9. Regolazione dell’altezza dell’impugnatura

10. Regolazione dell’altezza di lavoro

11. Ruota posteriore

12. Ruota anteriore

A. Brugola SW5

B. Dispositivo antistrappo

C. Morsetto per cavo

D. Rullo arieggiatore

Contenuto della fornitura

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’appa-

recchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di

trasporto / imballo (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elementi for-

niti.

• Vericate che l’apparecchio e gli accessory non

presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio no alla sca-

denza della garanzia.

m ATTENZIONE

L’apparecchio e il materiale di imballaggio non

sono giocattoli per bambini! I bambini non devo-

no giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e

piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento

e soffocamento!

Impiego conforme alla destinazione

d‘uso

L’apparecchio può essere utilizzato come scarica-

tore o come arieggiatore a seconda della necessità

cambiando il rullo con pochi movimenti. Utilizzare il

rullo scaricatore per togliere muschio ed erbacce e

per smuovere il terreno. In tal modo il prato può as-

sorbire meglio le sostanze nutritive e viene ripulito. Si

consiglia di scaricare il prato in primavera (aprile) e

in autunno (ottobre).

Introduzione

FABBRICANTE:

scheppach

Fabrikation von bearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

EGREGIO CLIENTE,

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap-

parecchio.

STIMATO CLIENTE,

Le auguriamo buon lavoro e tanto successo con la

Sua nuova macchina

Avvertenza:

Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti

attualmente in vigore, il fabbricante non è responsa-

bile per eventuali danni che si dovessero vericare a

questa apparecchiatura o a causa di questa in caso

di:

• utilizzo improprio,

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni effettuate da specialisti terzi non auto-

rizzati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme,

• avaria dell’impianto elettrico in caso di inosservan-

za delle disposizioni in materia elettrica e delle nor-

me VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione, leg-

gere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso.

Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono-

scere l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue possibili-

tà d’impiego conformi.

Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor-

tanti su come utilizzare l‘utensile elettrico in modo

sicuro, corretto ed economico e su come evitare i

pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i

tempi di inattività ed aumentare l‘afdabilità e la dura-

ta dell‘utensile elettrico.

Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle

qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì

osservare le norme in vigore nel proprio Paese per

l‘utilizzo dell‘utensile elettrico. Conservare le istru-

zioni per l’uso vicino all‘utensile elettrico, protette da

sporcizia e umidità in una copertina di plastica. Esse

devono essere attentamente lette e scrupolosamente

osservate da tutti gli operatori prima di iniziare il la-

voro. Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto

personeche sono state istruite sul suo uso e sui pe-

ricoli ad esso collegati. L‘età minima richiesta per gli

operatori deve essere assolutamente rispettata.

Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti

istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vi-

gore nel proprio. Paese, devono essere rispettate le

regole tecniche generalmente riconosciute per l‘eser-

cizio di dispositivi di questo tipo.

33 IT

Utilizzare il rullo arieggiat ore per grattare la super-

cie del prato in modo da far deuire meglio l‘acqua e

facilitare l’ossigenazione.

Arieggiare secondo necessità durante tutto il periodo

della crescita.

Lo scaricatore è adatto all‘uso privato in giardini do-

mestici e per il giardinaggio amatoriale.

In quanto scaricatore per giardini domestici e giar-

dinaggio amatoriale, si stima che il suo utilizzo non

debba superare di norma le 10 ore all‘anno e che

venga impiegato per la cura di superci erbose o pra-

ti, ma non comunque in strutture pubbliche, parchi,

impianti sportivi, né in campo agricolo e forestale.

Il rispetto delle istruzioni per l‘uso del fabbricante in

allegato rappresenta un requisito fondamentale per

l‘uso regolare dello strumento. Le istruzioni conten-

gono anche i requisiti operativi, di assistenza e ma-

nutenzione.

Avviso! Per evitare possibili pericoli sici per l‘uti-

lizzatore, lo scaricatore non deve essere utilizzato

come trinciatrice per la frantumazione di sezioni di

rami e siepi. Inoltre lo scaricatore non deve essere

usato come motozappa e per il livellamento di rialzi

del terreno, come ad es. mucchi di terra.

Per motivi di sicurezza, lo scaricatore non deve es-

sere utilizzato come gruppo di azionamento per altri

attrezzi di lavoro e kit di lavoro di qualsiasi genere, a

meno che ciò non venga espressamente autorizzato

dal fabbricante.

Utilizzare la macchina solo in modo conforme all‘uso

previsto. Un uso diverso o che oltrepassi quello previ-

sto è da considerarsi non conforme. L‘utente/l‘operato-

re, e non il fabbricante, è unico responsabile dei danni

o delle lesioni provocati da un uso non conforme.

Pregasi notare che le nostre apparecchiature non

sono previste per l‘impiego commerciale, artigiana-

le o industriale. Non si assume alcuna responsabilità

se l‘apparecchio è impiegato nel quadro di un‘attività

commerciale, artigianale, industriale o simili.

Avvertenze di sicurezza

Indicazioni generali di sicurezza

Questo apparecchio può causare lesioni gravi in caso

di uso improprio. Prima di utilizzare l‘apparecchio,

leggere attentamente le istruzioni per l’uso e familia-

rizzare con tutti gli elementi di comando. Conservare

con cura queste istruzioni in modo da avere sempre

a disposizione le necessarie informazioni.

Lavori con l’apparecchio:

Cautela! L‘apparecchio può causare lesioni gravi. In

questo modo si evitano incidenti e lesioni:

Preparazione:

• L‘apparecchio non è destinato ai bambini.

• Non permettere mai a bambini o altre persone che

non conoscano le istruzioni per l‘uso di utilizzare

l’apparecchio. Le norme locali possono stabilire

l‘età minima del personale operatore.

• L‘apparecchio non è progettato per essere utilizza-

to da persone (bambini inclusi) con facoltà siche,

psichiche e mentali limitate o che non abbiano la

necessaria esperienza e/o conoscenza in merito

al suo uso, a meno che non siano sorvegliate da

una persona responsabile per la loro sicurezza o

non ricevano adeguate istruzioni relative all‘utilizzo

dell‘apparecchio.

• Non utilizzare mai l’apparecchio se nelle vicinanze

sono presenti persone, in particolare bambini e ani-

mali domestici.

• Controllare il terreno sul quale si utilizzerà l’appa-

recchio e rimuovere pietre, bastoni, cavi o altri corpi

estranei che possano incastrarsi nel rullo ed esse-

re proiettati verso l‘esterno. Non utilizzare l‘appa-

recchio per livellare rialzi del terreno.

• Indossare sempre un abbigliamento da lavoro

idoneo, quali robuste scarpe da lavoro con suola

antiscivolo, pantaloni lunghi di tessuto resistente,

un paraorecchie e occhiali protettivi. Non utilizzare

l’apparecchio a piedi nudi o indossando dei sandali.

• Non utilizzare l’apparecchio se danneggiato, in-

completo o trasformato senza l’autorizzazione del

fabbricante. Non utilizzare l’apparecchio con dispo-

sitivi di protezione danneggiati o non presenti (ad

es. leva di avvio, pulsante di sblocco, deettore).

• Non disabilitare mai i dispositivi di sicurezza (ad es.

ssando la leva di avvio).

• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con

l‘apparecchio.

• Prima di avviare l’apparecchio accertarsi che

nell‘apertura delle lame non si siano inlati oggetti

o rametti, che l’apparecchio sia stabile e l‘area di

lavoro sia in ordine e non siano presenti ostacoli.

Controllare lo stato del cavo di prolunga e del cavo

di collegamento dell’apparecchio. Utilizzare i dispo-

sitivi di protezione necessari.

• Se all’accensione l‘apparecchio vibra in modo ano-

malo o emette dei rumori insoliti, staccare la spina

dalla presa e controllare il rullo portalame. Assicu-

rarsi che non vi siano residui di materiale triturato

che bloccano il rullo portalame o che siano inca-

strati tra le lame. Se non si riscontrano problemi,

restituire l’apparecchio a un punto di assistenza

clienti.

• Se le lame non tagliano più correttamente o il mo-

tore è sovraccarico, controllare tutte le parti dell’ap-

parecchio e sostituire le parti consumate. Se è ne-

cessaria una riparazione più accurata, rivolgersi a

un punto di assistenza clienti.

34 IT

Utilizzo:

• Attenzione: utensile con lame aflate. Pericolo di

tagliarsi le dita delle mani o dei piedi. Tenere mani

e piedi sempre lontani dal rullo e dall’apertura di

espulsione durante il lavoro. Pericolo di lesioni!

• Non usare l’apparecchio sotto la pioggia, con mal-

tempo, in ambienti umidi o sul prato bagnato. Lavo-

rare solo con la luce del giorno o se è presente una

buona illuminazione. Non utilizzare l’apparecchio

se si è stanchi o non concentrati, né sotto l‘effetto

di alcool o farmaci.

• Fare una pausa al momento giusto durante il la-

voro. Attenersi alle regole di buonsenso durante il

lavoro.

• Familiarizzare con l’ambiente e prestare attenzione

a eventuali pericoli che non si possono sentire a

causa del rumore del motore.

• Durante il lavoro accertarsi di essere in una posi-

zione ben salda, in particolare sui pendii. Lavorare

sempre trasversalmente al pendio, mai in su e in

giù. Fare particolare attenzione quando si cambia

la direzione di marcia in pendenza. Non lavorare su

pendii eccessivamente ripidi.

• Utilizzare sempre l’apparecchio con entrambe le

mani sull’impugnatura. Fare particolare attenzione

quando si gira il dispositivo o lo si tira verso di sé.

Pericolo di inciampare!

• Avviare il motore o azionare la leva di avvio con

cautela, come da indicazioni fornite in queste istru-

zioni.

• Non inclinare l’apparecchio all’avvio, salvo nei casi

in cui deve essere sollevato. In questo caso, incli-

narlo solo per quanto strettamente necessario e

sollevarlo solo dal lato opposto a quello dell‘utiliz-

zatore.

• Quando l’apparecchio viene riappoggiato sul terre-

no dopo essere stato sollevato, entrambe le mani

devono essere in posizione di lavoro.

• Non azionare l’apparecchio senza il sacco di rac-

colta ben ssato o senza deettore. Pericolo di le-

sioni! Tenersi sempre lontani dall‘apertura di espul-

sione.

• Non utilizzare l‘apparecchio in prossimità di liquidi

o gas inammabili. La mancata osservanza di que-

sta avvertenza può generare pericolo di incendio o

di esplosione.

Interruzione del lavoro:

• Quando si spegne l‘apparecchio, il rullo continua a

girare per alcuni secondi. Tenere mani e piedi lon-

tani.

• Non toccare le lame prima di aver scollegato l‘ap-

parecchio dalla rete elettrica e di aver atteso che

esse si siano fermate completamente.

• Rimuovere i residui di piante solo quando l’appa-

recchio è fermo. Tenere sempre pulita e libera l’a-

pertura di espulsione dell’erba.

• Spegnere l’apparecchio quando deve essere tra-

sportato, sollevato o ribaltato e quando si attraver-

sano superci diverse dal prato.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito sul po-

sto di lavoro.

• Spegnere l’apparecchio e staccare la spina di rete:

- ogni volta che si abbandona la macchina,

- prima di pulire l’apertura di espulsione o di ri-

muovere bloccaggi o intasamenti,

- quando l‘apparecchio non viene utilizzato,

- durante tutti i lavori di manutenzione e pulizia,

- se il cavo di alimentazione è danneggiato o in-

trecciato,

- quando l’apparecchio incontra un ostacolo o si

vericano vibrazioni insolite durante il lavoro. In

questo caso controllare l’apparecchio per veri-

care se ha subito danni ed eventualmente farlo

riparare.

• Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e

lontano dalla portata dei bambini.

Cautela! In questo modo si evitano danni al dispo-

sitivo e danni alle persone eventualmente derivanti

da ciò:

Cura dell’apparecchio

• Spegnere l’apparecchio e staccarlo dalla rete elet-

trica estraendo la spina di alimentazione dalla pre-

sa di corrente.

• Eseguire sempre, prima dell‘uso, un controllo visi-

vo dello strumento. Non utilizzare l‘apparecchio se

non sono presenti o sono usurati o danneggiati i di-

spositivi di sicurezza (ad es. deettore), parti dell’at-

trezzatura di taglio o bulloni. Controllare in partico-

lare se il cavo di rete e la leva di avvio presentano

segni di danneggiamenti. Per evitare sbilanciamen-

ti, gli utensili e i bulloni danneggiati possono essere

sostituiti solamente come set completo.

• Utilizzare soltanto pezzi di ricambio e accessori

forniti e raccomandati dal fabbricante. L‘utilizzo di

pezzi non originali annulla immediatamente i diritti

di garanzia.

• Accertarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano

stretti correttamente e che l’apparecchio sia in con-

dizioni operative sicure.

• Non cercare di riparare da soli l’apparecchio a

meno che non si possieda una formazione speci-

ca. Tutte le operazioni non specicate nelle presen-

ti istruzioni devono essere eseguiti esclusivamente

dai punti di assistenza clienti da noi autorizzati.

• Trattare l‘apparecchio con cura. Tenere puliti gli

utensili per poter lavorare in modo migliore e più

sicuro. Attenersi alle istruzioni di manutenzione.

• Non sovraccaricare l‘apparecchio. Lavorare solo

entro il campo di potenza indicato. Non utilizzare

macchine poco potenti per lavori impegnativi. Non

utilizzare l‘apparecchio per scopi a cui non è de-

stinato.

35 IT

Sicurezza elettrica:

Cautela! In questo modo si evitano incidenti e lesioni

dovute a scariche elettriche:

• Prima di ogni messa in funzione, effettuare un

controllo visivo dei cavi di rete e di prolunga per

individuare eventuali segni di danneggiamento o

invecchiamento.

• Tenere il cavo di rete lontano dagli utensili di taglio.

Se il cavo viene danneggiato durante l’uso, stac-

carlo subito dalla rete.

Non toccare il cavo prima di averlo staccato

dalla rete.

• Tenere le prolunghe lontano dalle lame. Le lame

possono danneggiare i cavi e provocare il contatto

con le parti attive.

• Non collegare un cavo danneggiato alla rete e non

toccare il cavo prima di averlo staccato dalla rete.

Un cavo danneggiato può provocare il contatto con

parti attive.

• Accertarsi che la tensione di rete corrisponda alle

speciche riportate nella targhetta del modello.

• Se possibile collegare l’apparecchio soltanto a una

presa di corrente con dispositivo di protezione con-

tro la corrente di guasto (interruttore FI per correnti

di guasto) con una corrente di apertura non supe-

riore a 30 mA.

• Evitare il contatto del corpo con componenti messi

a terra (come ad es. recinzioni o pali in metallo).

• Utilizzare soltanto cavi di prolunga autorizzati del

tipo H05VV-F o H05RN-F, lunghi al massimo 75 m

e destinati all’uso all‘aperto. La sezione del trefo-

lo del cavo di prolunga deve essere di almeno 2,5

mm2. Srotolare sempre completamente un tambu-

ro per cavi prima dell‘uso. Controllare che il cavo

non presenti danni.

• Per l‘applicazione del cavo di prolunga, utilizzare

solo lo scarico della trazione del cavo previsto.

• Non estrarre la spina dalla presa tirando il cavo.

Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli appuntiti.

• Spegnere l’apparecchio e staccare la spina di rete

dalla presa in caso di danneggiamento del cavo di

collegamento. Per evitare pericoli, il cavo di col-

legamento eventualmente danneggiato di questo

apparecchio deve essere sostituito dal fabbricante

o dal suo servizio clienti o da una persona con qua-

lica analoga.

• Nel caso il cavo di rete sia danneggiato, estrarre

subito il cavo di prolunga dalla presa, dopo di che

si potrà rimuovere il cavo di collegamento dell’ap-

parecchio.

• Per evitare pericoli, il cavo di collegamento even-

tualmente danneggiato di questo apparecchio deve

essere sostituito dal fabbricante o dal suo servizio

clienti o da una persona con qualica analoga.

Rischi residui

Anche quando si utilizza correttamente questo

utensile elettrico, rimangono sempre rischi resi-

dui. In relazione alla modalità costruttiva e alla

realizzazione di questi utensili elettrici possono

presentarsi i seguenti problemi:

1. danni all‘udito se non si indossa una protezione

per l‘udito adeguata.

2. danni alla salute, derivanti dalle oscillazioni della

mano e del braccio, nel caso il dispositivo venga

utilizzato per un intervallo di tempo prolungato o

non sia azionato o sottoposto a manutenzione in

modo corretto.

Cautela! Questo apparecchio genera un campo ma-

gnetico durante il funzionamento. Tale campo può

danneggiare impianti medici attivi o passivi in parti-

colari condizioni.

Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si racco-

manda alle persone con impianti medici di consultare

il proprio medico e il produttore dell‘impianto medico

prima di utilizzare lo strumento.

Dati tecnici

Tensione di rete 230-240V~ 50Hz

Potenza assorbita 1500W

Larghezza di lavoro 360 mm

Numero delle lame 8

Numero di denti 24

Regolazione profondità -15 / +5 mm

Livello sonoro LpA 82,4 dB(A)

Livello sonoro LwA 98,8 dB(A)

Incertezza K 3 dB(A)

Vibrazione al longherone 4,49 m/s2

Incertezza K 1,5 m/s2

Classe di isolamento II

Tipo di protezione IPX4

Peso 13,5 kg

Ridurre al minimo le vibrazioni e la rumorosità!

• Utilizzare soltanto apparecchi che si trovano in uno

stato perfetto.

• Eseguire regolarmente la manutenzione e la pulizia

dell‘apparecchio.

• Adattare il proprio modo di lavorare all‘apparec-

chio.

• Non sovraccaricare l‘apparecchio.

• Far eventualmente controllare l‘apparecchio.

• Spegnere l‘apparecchio quando non viene utilizza-

to.

• Indossare un paio di guanti.

36 IT

Prima della messa in funzione

Prima di collegare la macchina vericare che i dati

sulla targhetta corrispondano ai dati di rete.

Avviso!

Estrarre sempre la spina prima di eseguire le re-

golazioni sul dispositivo.

Lo scaricatore viene consegnato smontato. Prima

di utilizzare lo scaricatore, è necessario montare il

cesto di raccolta e l’impugnatura completa. Attenersi

alle istruzioni per l’uso passo per passo utilizzando le

immagini come riferimento e montare più facilmente

l‘apparecchio.

Montaggio

m Attenzione!

Prima della messa in funzione, è obbligatorio

montare completamente l‘utensile!

Montaggio del longherone di comando (g. 3 - 8)

• Allentare la vite a testa zigrinata del dispositivo di

regolazione in altezza (9).

• Montare le impugnature inferiori (8) come rafgu-

rato nella gura 4+5. Fare attenzione che le molle

(4a/4b) vadano a inserirsi nella scanalatura corri-

spondente.

• Serrare quindi nuovamente la vite a testa zigrinata

(g. 5).

• Collegare l’impugnatura superiore (3) con l’impu-

gnatura centrale (6) ed entrambe le impugnature

inferiori (8). Per questa operazione utilizzare quat-

tro volte la leva di bloccaggio (5), le viti di ssaggio

(5a) e le rondelle (5b). (Fig. 6+7)

• Fissare il cavo dell’interruttore con entrambi i mor-

setti (C) alla maniglia. (Fig. 8)

Montaggio del cesto di raccolta

• Far scivolare il cesto di raccolta (7) sul relativo sup-

porto e ripiegare i lembi di gomma (g. 9, 10)

• Agganciare il cesto di raccolta (7) all’apparecchio.

A questo scopo sollevare lo sportello di espulsione

(11a) e appendere il cesto di raccolta (7) ai corri-

spondenti supporti dell’apparecchio. (Fig.11)

Regolazione della profondità di scaricazione

(g. 12)

La profondità di scaricazione viene impostata me-

diante il dispositivo di regolazione della profondità

(10) presente su entrambe le ruote anteriori. Il dispo-

sitivo di regolazione (10) viene facilmente spostato

verso sinistra e portato sulla profondità prescelta

dove viene fatto scattare in posizione.

+1 = Posizione di marcia o di trasporto

0 = 0 mm

-1 = Profondità di scaricazione -5 mm

-2 = Profondità di scaricazione -10 mm

-3 = Profondità di scaricazione -15 mm

Regolazione del rullo di aerazione

Per assicurare un funzionamento impeccabile ed

evitare danni al rullo di aerazione, quest’ultimo può

essere utilizzato con l’impostazione di profondità “O”.

Regolazione del manubrio (g. 5 + 13)

• Allentare innanzitutto le viti a testa zigrinata (g. 5)

in modo da poter regolare la posizione del manu-

brio.

• Impostare l’altezza desiderata come rafgurato

nella gura 13. (È possibile scegliere fra 3 livelli.)

Sostituzione del rullo (g. 14, 15)

ATTENZIONE! Indossare assolutamente un paio di

guanti! Rimuovere le viti a esagono cavo e sollevare il

rullo. Estrarre il rullo in direzione della freccia dal qua-

dro di trasmissione. Inserire il nuovo rullo in direzione

della freccia e spingerlo nel supporto. Fissare nuova-

mente al telaio il rullo con le viti a esagono cavo.

Funzionamento

Per impedire che lo scaricatore possa avviarsi ac-

cidentalmente, la leva dell’interruttore (g. 1/pos.1) è

dotata di un commutatore a due punti (g. 1/pos. 2)

che deve essere premuto prima che possa essere

premuta la leva dell’interruttore (g. 1/pos. 1). Quan-

do la leva a interruttore viene lasciata andare, lo sca-

ricatore si spegne.

Ripetere più volte la procedura per essere certi che

l‘apparecchio funzioni correttamente. Prima di in-

traprendere lavori di manutenzione o di riparazione

sull’apparecchio, accertarsi che il rullo delle lame non

giri e che l‘apparecchio sia staccato dalla corrente.

Pericolo!

Non aprire mai lo sportello di espulsione con il motore

ancora in funzione. Il rullo delle lame in movimento

può provocare lesioni. Fissare sempre accuratamen-

te lo sportello di espulsione. Esso viene riportato in

posizione di chiusura dalla molla di trazione!

La distanza di sicurezza denita dalle traverse di gui-

da tra il telaio e l‘operatore deve sempre essere ri-

spettata. Durante la scaricatura e la variazione della

direzione di avanzamento su scarpate e pendenze,

occorre prestare particolare attenzione. Assicurarsi

di essere in posizione stabile, indossare scarpe con

suole aderenti e antiscivolo, nonché pantaloni lunghi.

Scaricare sempre in direzione trasversale rispetto

alla pendenza. Per motivi di sicurezza, non si deve

lavorare con lo scaricatore su pendenze superiori

a 15 gradi. Prestare particolare attenzione durante i

movimenti all‘indietro e di trazione dello scaricatore:

pericolo di inciampare!

Indicazioni per una scaricatura corretta

Quando si esegue la scaricatura, si consiglia di pro-

cedere per sovrapposizione.

37 IT

Per ottenere una conformazione pulita della lavora-

zione, tracciare con lo scaricatore strisce il più pos-

sibile diritte. Le strisce dovrebbero in questo caso

sovrapporsi sempre di alcuni centimetri, afnché non

rimangano aree scoperte.

Svuotare il sacco di raccolta quando durante la scari-

catura rimangono a terra resti d’erba.

Pericolo! Prima di rimuovere il sacco di raccolta,

spegnere il motore e attendere no all‘arresto del

rullo delle lame.

Per estrarre il sacco di raccolta, sollevare lo sportello

di espulsione con una mano e rimuovere il sacco con

l’altra.

La frequenza di scaricatura dipende essenzialmen-

te dalla velocità di crescita dell’erba del prato e dalla

durezza del terreno. Tenere pulita la parte inferiore

del telaio dello scaricatore e rimuovere senza indu-

gio depositi di erba e di terra. Tali depositi rendono

più difcile il processo di avvio e inuenzano la quali-

tà della scaricatura. Sulle pendenze, la linea di sca-

ricatura deve mantenersi trasversale alla pendenza

stessa. Prima di eseguire un qualsivoglia controllo

delle lame, spegnere il motore.

Pericolo!

Ricordarsi che le lame continuano a ruotare per al-

cuni secondi dopo lo spegnimento del motore. Non

provare mai a fermare il rullo. Se il rullo in movimento

entra in contatto con un oggetto, fermare lo scari-

catore e attendere no all‘arresto completo del rullo.

Controllare poi lo stato del rullo delle lame. Qualora

abbia subito danni, occorre sostituirlo.

Appoggiare il cavo di collegamento dell‘apparecchio

usato arrotolato su se stesso a terra davanti alla pre-

sa di corrente utilizzata.

Eseguire la scaricatura a partire dalla presa o dal

cavo e fare attenzione che il cavo di collegamento

dell’apparecchio resti sempre all’interno del prato

scaricato, così che non sia possibile passare sul

cavo con l’apparecchio.

Allacciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto

per l‘esercizio. L‘allacciamento è conforme alle

disposizioni VDE e DIN pertinenti. L‘allacciamen-

to alla rete del cliente e il cavo di prolunga utiliz-

zato devono essere conformi a tali norme.

Cavo di alimentazione elettrica difettoso.

Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spes-

so danni all‘isolamento.

Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione ven-

gono fatti passare attraverso nestre o interstizi di

porte,

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione

dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato,

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione,

• Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di di-

stacco dalla presa a parete,

• Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isolamento.

Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non pos-

sono essere utilizzati e rappresentano un pericolo

mortale a causa dei danni all‘isolamento. Controllare

regolarmente che i cavi di alimentazione elettrica non

siano danneggiati. Assicurarsi che, durante tale con-

trollo, il cavo di alimentazione non sia collegato alla

rete elettrica. I cavi di alimentazione elettrica devono

essere conformi alle disposizioni VDE e DIN perti-

nenti. Utilizzare soltanto i cavi di alimentazione con la

dicitura H05VV-F.

La stampa della denominazione del modello sul cavo

di alimentazione è obbligatoria.

Motore a corrente alternata

• La tensione di alimentazione deve essere di 230

V ~.

• I cavi di prolunga no a 25 m di lunghezza devono

avere una sezione di 2,5 mm².

Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico

possono essere eseguiti soltanto da un elettricista

qualicato.

In caso di domande indicare i seguenti dati:

• Tipo di corrente del motore

• Dati dell‘etichetta identicativa della macchina

• Dati dell‘etichetta identicativa del motore

Pulizia e manutenzione

Pericolo! Prima di tutti gli interventi di pulizia stacca-

re la spina di alimentazione.

Pulizia

• Mantenere i dispositivi di sicurezza, le feritoie di

ventilazione e l‘alloggiamento del motore il più pos-

sibile privi di polvere e di sporcizia. Pulire il disposi-

tivo con un panno pulito o pulire sofando con aria

compressa a bassa pressione.

• Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo

ogni utilizzo.

• Pulire regolarmente il dispositivo con un panno

umido e sapone. Non utilizzare detergenti o sol-

venti; questi potrebbero corrodere le parti in pla-

stica dell’apparecchio. Controllate che non penetri

acqua all‘interno del dispositivo. L‘entrata di acqua

nel dispositivo elettrico aumento il rischio di scosse

elettriche.

38 IT

Risoluzione dei guasti

Guasto Possibile causa Rimedio

Il motore non si avvia • Nella presa non è presente corrente

• Cavo difettoso

• Combinazione interruttore presa

difettosa

• Collegamenti con motore o conden-

satore allentati

• Telaio scaricatore intasato

• Controllare cavo e fusibile

• Far controllare da ofcina del servizio clienti

• Eventualmente modicare la profondità di

scaricatura, pulire il telaio per far girare li-

beramente il rullo

Peggioramento delle

prestazioni del motore

• Terreno troppo duro

• Alloggiamento scaricatore intasato

• Lame molto consumate

• Modicare la profondità di scaricatura

• Pulire il telaio

• Sostituire le lame

Scaricatura imprecisa • Lame consumate

• Profondità di scaricatura sbagliata

• Sostituire le lame

• Correggere la profondità di scaricatura

Motore in funzione, il

rullo non gira

• Cinghia dentata strappata • Far controllare da ofcina del servizio clienti

Spazzole di carbone

In caso di sviluppo eccessivo di scintille, fare control-

lare le spazzole di carbone da un elettricista specia-

lizzato.

Pericolo! Le spazzole di carbone possono essere

sostituite solo da un elettricista specializzato.

Manutenzione

• Il rullo delle lame usurato o danneggiato deve esse-

re sostituito da un tecnico autorizzato.

• Accertarsi che tutti gli elementi di ssaggio (viti,

dadi, ecc.) siano sempre ben serrati, in modo da

poter lavorare in sicurezza.

• Conservare lo scaricatore in un locale asciutto.

• Per una lunga vita utile dell‘apparecchio, è consi-

gliabile pulire e in seguito ingrassare tutte le parti

lettate, nonché le ruote e gli assi.

• La cura regolare dello scaricatore oltre a garantir-

ne la durata e la qualità delle prestazioni, permette

anche di ottenere un prato scaricato in modo fa-

cile e accurato.

• A ne stagione sottoporre lo scaricatore a un con-

trollo generale e rimuovere tutti i resti accumulatisi.

Prima di ogni inizio di stagione controllare tassati-

vamente lo stato dello scaricatore. Qualora siano

necessari interventi di riparazione, rivolgersi a un

nostro punto di assistenza clienti.

Informazioni sul Servizio Assistenza

Si deve tenere presente che le seguenti parti di que-

sto prodotto sono soggette a un‘usura naturale o do-

vuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono neces-

sarie come materiali di consumo.

Parti soggette ad usura *: Rullo arieggiatore, Spaz-

zole di carbone

* non necessariamente compreso tra gli elementi

forniti!

Smaltimento e riciclaggio

Il presente dispositivo è imballato in modo da evita-

re danni di trasporto. L‘imballaggio è realizzato con

una materia prima e può quindi essere riutilizzato o

riciclato.

Il dispositivo e i relativi accessori sono composti da

diversi materiale, come ad es. metallo e plastica. Por-

tare i componenti difettosi presso un centro di smal-

timento per riuti speciali. Chiedere informazioni ad

un negozio specializzato o presso l‘amministrazione

comunale!

Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riuti

domestici!

Questo simbolo indica che il prodotto non de-

ve essere smaltito con i riuti domestici come

da direttiva per gli strumenti elettrici ed elet-

tronici usati (2012/19/UE) e in base alle leggi

nazionali. Questo prodotto deve essere consegnato

presso un apposito centro di raccolta. Questo può

essere eseguito ad es. restituendo il prodotto vec-

chio all’atto dell’acquisto di un prodotto simile o con-

segnandolo presso un centro di raccolta autorizzato

al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usa-

ti. La gestione impropria di dispositivi usati può ri-

percuotersi negativamente sull’ambiente e sulla sa-

lute umana, a causa di sostanze potenzialmente

pericolose spesso contenute negli strumenti elettrici

ed elettronici. Uno smaltimento corretto del prodotto

contribuisce inoltre a sfruttare in modo efciente le

risorse. Le informazioni sui centri di raccolta per di-

spositivi usati sono reperibili presso la propria am-

ministrazione comunale, l’azienda municipalizzata

per la nettezza urbana, un centro autorizzato allo

smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usati

o presso il servizio di nettezza urbana.

39 NL

Verklaring van de symbolen op het apparaat

Let op! Voor ingebruikname de gebruiksaanwijzing lezen.

Derden (personen en dieren) moeten uit de gevarenzone worden gehouden.

LET OP! Gevaar op een elektrische schok. Niet over de elektrakabel rijden!

Let op, scherpe tanden. De rotatie van de tanden houdt nog even aan na het

uitschakelen, voor onderhoudswerkzaamheden of als de leiding is bescha-

digd, de stekker uit de contactdoos trekken.

Gehoor- en oogbescherming dragen.

Apparaat tegen vocht beschermen

LET OP! Rotatie.

Als de stroomkabel beschadigd of gescheurd is, moet deze direct van de

stroomvoorziening worden losgekoppeld.

40 NL

Inleiding

FABRIKANT:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

GEACHTE KLANT,

Wij wensen u veel plezier en succes bij de werk-

zaamheden met uw nieuwe machine.

LET OP:

De fabrikant van dit apparaat aanvaardt volgens de

van toepassing zijnde productaansprakelijkheidwet

geen aansprakelijkheid voor schade die aan dit ap-

paraat of door dit apparaat ontstaat als gevolg van:

• onvakkundige bediening,

• het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing,

• reparaties uitgevoerd door derden die geen erken-

de vaklieden zijn,

• inbouwen of verwisselen van niet-originele reser-

veonderdelen,

• gebruik niet conform de voorschriften,

• uitvallen van de elektrische installatie door het niet

opvolgen van de elektrische voorschriften en de

VDEbepalingen 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Wij raden u aan:

Lees voor de montage en voor de ingebruikneming

de gehele tekst van de gebruiksaanwijzing door.

Deze gebruiksaanwijzing zou het u moeten verge-

makkelijken om uw machine te leren kennen en de

wijze van gebruik volgens de voorschriften aan te

houden.

De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke instructies

over hoe u met de machine veilig, vakkundig en eco-

nomisch kunt werken, en over hoe u gevaren voor-

komt, reparatiekosten bespaart, uitvaltijden verkleint

en de betrouwbaarheid en levensduur van de machi-

ne vergroot.

In aanvulling op de veiligheidsbepalingen van deze

gebruiksaanwijzing dient u beslist de voor het bedie-

nen van de machine geldende voorschriften van uw

land op te volgen.

Berg de gebruiksaanwijzing, in een plastic mapje te-

gen vuil en vochtigheid beschermd, bij de machine

op. Deze dient door iedere gebruiker voor het begin

van de werkzaamheden te worden gelezen en zorg-

vuldig te worden opgevolgd. Aan de machine mogen

uitsluitend personen werken die in het gebruik van de

machine zijn getraind, en tevens over de daarmee sa-

menhangende gevaren zijn gen formeer. Houdt u aan

de vereiste minimum leeftijd.

Naast de in deze gebruiksaanwijzing opgenomen vei-

ligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften

van uw land moeten voor de werking van identieke

apparaten de algemeen erkende technische regels in

acht genomen worden.

Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor

ongevallen of schade, die door het niet in acht nemen

van deze handleiding en de veiligheidsaanwijzingen

ontstaan.

Apparaatbeschrijving (afb. 1-2)

1. Schakelhendel

2. Veiligheidsschakelaar

3. Bovenste duwstang

4. Netaansluiting/stroomkabel

5. Spanhendel

6. Middelste duwstang

7. Opvangzak

8. Onderste duwstang

9. Greephoogte-afstelling

10. Werkhoogte-afstelling

11. Wiel achter

12. Wiel voor

A. inbussleutel SW5

B. kabeltrekontlasting

C. kabelklem

D. ventilatorcilinder

Strekking van de levering

• Maak de verpakking open en haal de apparatuur er

voorzichtig uit.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal en verpakking-

en / of transportbanden (indien aanwezig).

• Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn.

• Inspecteer de apparatuur en accessoires op trans-

portschade. In het geval van klachten dient de leve-

rancier onmiddellijk op de hoogte gesteld te worden.

• Klachten die op een later tijdstip ontvangen wor-

den, worden niet als zodanig erkend.

• Indien mogelijk dient de verpakking tot het einde

van de garantieperiode bewaard te worden.

• Leest de gebruiksaanwijzing om u vertrouwd

m Belangrijk!

Het apparaat en zijn verpakking zijn geen speel-

goed. Laat kinderen niet spelen met de plastic

zakken, verpakkingsfolie en kleine onderdelen.

Er bestaat een risico op doorslikken of verstik-

king

Gebruik conform de voorschriften

Afhankelijk van het gebruiksdoeleinde kan het appa-

raat als verticuteermachine of als verluchter worden

gebruikt, hiertoe kan met slechts enkele handelingen

de cilinder worden vervangen. Met de verticuteerci-

linder wordt mos en onkruid inclusief de wortels uit de

grond gerukt en wordt de grond los gemaakt.

Hierdoor kan het gazon de voedingsstoffen beter op-

nemen en wordt deze gereinigd. Wij adviseren om

het gazon in het voorjaar (april) en de herfst (oktober)

te verticuteren.

41 NL

Met de verluchtercilinder worden in het oppervlak

van het gazon gaten gemaakt, waardoor het water

beter kan weglopen en de zuurstofopname wordt

verbeterd. Voer dit naar wens uit, tijdens de volledige

groeiperiode.

De verticuteermachine is geschikt voor particulier ge-

bruik in de tuin of hobbytuin.

Verticuteermachine voor de particuliere tuin of hob-

bytuin zijn machines waarvan het jaarlijks gebruik

in principe niet meer is dan 10 uur en voornamelijk

voor het onderhoud van gras- of gazonoppervlakken

wordt gebruikt, echter niet in openbare installaties,

parken, sportvelden, alsook in de land- en bosbouw.

Het in acht nemen van de door de fabrikant meege-

leverde gebruiksaanwijzing is voorwaarde voor het

beoogde gebruik van de verticuteermachine. De ge-

bruiksaanwijzing bevat ook de bedrijfs-, onderhouds-

en instandhoudingsvoorwaarden.

Waarschuwing! Vanwege het risico op lichamelijk

letsel bij de gebruiker, mag de verticuteermachine

niet worden gebruikt als hakselaar voor het kleinma-

ken van boom- en hegsnijafval. Verder mag de ver-

ticuteermachine niet worden gebruikt als motorhak-

frees en voor het egaliseren van grondoneffenheden,

zoals molshopen.

Om wille van veiligheidsredenen mag de verticuteer-

machine niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat

voor andere werkgereedschap en gereedschapssets

behalve als dit uitdrukkelijk door de fabrikant is toe-

gestaan.

De machine mag uitsluitend voor het voorgeschreven

doel worden gebruikt. Elk ander of verdergaand ge-

bruik is niet volgens de voorschriften. De gebruiker/

bediener en niet de fabrikant is aansprakelijk voor

ontstane schade of elke vorm van letsel.

Let erop, dat onze apparaten reglementair niet voor

bedrijfsmatig, ambachtelijk of industrieel gebruik ge-

construeerd zijn. Wij aanvaarden geen aansprake-

lijkheid, wanneer het apparaat in bedrijfsmatige, am-

bachtelijke of industriële ondernemingen evenals bij

soortgelijke werkzaamheden ingezet wordt.

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidsvoorschriften

Dit apparaat kan bij ondeskundig gebruik ernstig let-

sel veroorzaken.

Voordat u met het apparaat gaat werken, dient u zorg-

vuldig de gebruiksaanwijzing te lezen en zich bekend

te maken met alle bedieningsonderdelen. Bewaar de

handleiding daarom goed, zodat u de informatie te

allen tijde ter beschikking heeft.

Werken met het apparaat:

Voorzichtig! Het apparaat kan ernstig letsel veroor-

zaken. Zo voorkomt u ongevallen en letsel:

Voorbereiding:

• Het apparaat is niet geschikt om te gebruiken door

kinderen.

• Laat het apparaat niet gebruiken door kinderen of

andere personen die de gebruiksaanwijzing niet

kennen. Lokale bepalingen kunnen de minimum-

leeftijd van de bediener deniëren.

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door per-

sonen (inclusief kinderen) met fysieke, sensorische

of verstandelijke beperkingen of met een gebrek

aan ervaring en/of kennis, tenzij zij onder toezicht

staan van een voor hun veiligheid verantwoordelij-

ke persoon, of van hem of haar instructies krijgen

hoe het apparaat moet worden gebruikt.

• Gebruik het apparaat nooit, wanneer er personen,

met name kinderen en huisdieren in de buurt zijn.

• Controleer het terrein, waarop het apparaat wordt

gebruikt en verwijder stenen, stokken, draden en

andere vreemde voorwerpen die kunnen worden

vastgegrepen en worden weggeslingerd. Gebruik

het apparaat niet voor het egaliseren van grondo-

neffenheden.

• Draag altijd de juiste werkkleding, zoals stevig

schoeisel met antislip-zool, een stevige, lange

broek, gehoorbescherming en een veiligheidsbril.

Gebruik het apparaat niet als u op blote voeten

loopt of open sandalen draagt.

• Werk niet met een beschadigde, onvolledige of

omgebouwd apparaat zonder goedkeuring van de

fabrikant. Werk niet met beschadigde of ontbreken-

de veiligheidsvoorzieningen (bijv. starthefboom,

ontgrendelingsknop, botsbeveiliging).

• Stel veiligheidsvoorzieningen nooit buiten werking

(bijv. door het koppelen van de starthendel).

• Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te

zorgen dat zij niet met het apparaat spelen.

• Controleer voor het starten van het apparaat of er

geen voorwerp, of takken in de mesopening steekt,

dat het apparaat stabiel staat en het werkbereik is

opgeruimd en niet is geblokkeerd. Controleer de

status van de verlengkabel alsook de aansluitkabel

van uw apparaat. Gebruik de vereiste veiligheids-

voorzieningen.

• Als uw apparaat tijdens het inschakelen ongewone

trillingen of geluiden vertoont, koppelt u de stekker

uit de contactdoos en controleert u de mescilinder.

Controleer of de mescilinder niet wordt geblokkeerd

door hakselrechten of tussen de messen zijn vast-

geklemd. Als u geen problemen kunt vaststellen,

stuurt u het apparaat terug naar de klantenservice.

• Als de messen niet meer goed snijden of als de mo-

tor overbelast is, controleert u alle onderdelen van

het apparaat en vervangt u de versleten delen. Als

een uitgebreide reparatie is vereist, dient u contact

op te nemen met de klantenservice.

42 NL

Toepassing:

• Let op, scherp gereedschap. Let op dat u niet in

uw vingers of tenen snijdt. Zorg dat uw voeten en

vingers zich niet nabij de cilinder en de uitwerpope-

ning bevinden. Er bestaat gevaar op letsel!

• Gebruik het apparaat niet bij regen, bij slechte

weersomstandigheden, in een vochtige omgeving

of op nat gras. Werk alleen bij daglicht of een goede

verlichting. Werk niet met het apparaat, wanneer u

moe of niet geconcentreerd bent of na inname van

alcohol of tabletten.

• Las altijd tijdig een werkpauze in. Gebruik uw ge-

zond verstand tijdens de werkzaamheden.

• Maak u vertrouwd met uw omgeving en neem mo-

gelijke gevaren in acht, die u door het geluid van de

motor wellicht niet kunt horen.

• Neem bij werkzaamheden een veilige stabiele

stand in, met name op hellingen. Werk altijd dwars

op de helling, nooit op- en neerwaarts. Wees met

name voorzichtig als u uw rijrichting op de helling

verandert. Werk nooit op overmatig steile hellingen.

• Gebruik het apparaat alleen in een stapvoets tem-

po en houd de greep met beide handen vast. Wees

met name voorzichtig als het apparaat moet wor-

den gekeerd of als u deze naar u toe trekt. Gevaar

op struikelen!

• Start of bedien de starthendel voorzichtig overeen-

komstig de aanwijzingen in deze handleiding.

• Kantel het apparaat niet tijdens het starten, behalve

als deze moet worden opgetild. In dit geval kantelt

u het apparaat slechts zo ver, als absoluut noodza-

kelijk, en tilt u uitsluitend de zijde op die richting de

bedieningspersoon is gekeerd.

• Als het apparaat na het heffen weer op de grond

wordt geplaatst, moeten beide handen in werkpo-

sitie staan.

• Apparaat niet zonder volledig aangebrachte op-

vangzak of zonder botsbeveiliging gebruiken. Ge-

vaar voor letsel! Houd u altijd buiten het bereik van

de uitwerpopening.

• Gebruik het apparaat niet nabij ontvlambare vloei-

stoffen. Bij het niet in acht nemen bestaat brand- of

explosiegevaar.

Werkonderbreking:

• Na het uitschakelen van het apparaat, draait de ci-

linder nog enkele seconden door. Handen en voe-

ten buiten bereik houden.

• De tanden pas aanraken als het apparaat is los-

gekoppeld van de stroomvoorziening en de tanden

volledig tot stilstand zijn gekomen.

• Verwijder plantenresten alleen als het apparaat vol-

ledig tot stilstand is gekomen. Zorg dat de uitwer-

popening voor het gras continu schoon en vrij is.

• Schakel het apparaat uit als u deze transporteert,

optilt of wilt kantelen en als andere oppervlakken

dan gras moeten worden overgestoken.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter op

de werkplek.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker eruit:

- altijd als u de machine verlaat,

- voordat u de uitwerpopening reinigt of blokkerin-

gen of verstoppingen verhelpt,

- als het apparaat niet wordt gebruikt,

- bij alle onderhouds- en reinigingswerkzaamhe-

den,

- als de stroomkabel is beschadigd of in de war

zit,

- als het apparaat tijdens de werkzaamheden een

obstakel raakt of als er ongewone trillingen op-

treden. Controleer in dit geval het apparaat op

schade en laat deze zo nodig repareren.

• Bewaar het apparaat op een droge plek en buiten

het bereik van kinderen.

Voorzichtig! Zo voorkomt u schade aan het appa-

raat en eventueel daaruit resulterend letsel:

Onderhoud uw apparaat

• Schakel het apparaat uit en til het op als u over

trappen moet lopen.

• Voer voor elk gebruik een visuele controle van het

apparaat uit. Gebruik het apparaat niet als de vei-

ligheidsinrichtingen (bijv. botsbeveiliging), onder-

delen van de snij-inrichting of bouten ontbreken,

versleten of beschadigd zijn. Controleer met name

de elektrakabel en de startkabel op beschadiging.

Om eventueel onbalans te vermijden mogen be-

schadigde gereedschappen of bouten alleen als

set worden vervangen.

• Gebruik alleen onderdelen en accessoires die door

de fabrikant geleverd en aanbevolen worden. Het

gebruik van andere onderdelen leidt tot onmiddel-

lijk verlies van aanspraak op garantie.

• Zorg dat alle moeren, bouten en schroeven zijn

vastgedraaid om er zeker van te zijn dat het appa-

raat zich in een veilige werktoestand bevindt.

• Probeer niet om het apparaat zelf te repareren, ten-

zij u hiervoor bent opgeleid. Alle werkzaamheden

die niet in deze handleiding aangegeven worden,

mogen alleen door onze gemachtigde klantenser-

vice worden uitgevoerd.

• Ga zorgvuldig met uw apparaat om. Houd het ge-

reedschap schoon om beter en veiliger te kunnen

werken. Neem de onderhoudsvoorschriften in acht.

• Zorg dat uw apparaat niet overbelast raakt. Werk

uitsluitend binnen het aangegeven vermogensbe-

reik. Gebruik geen machines met minder vermogen

voor zware werkzaamheden. Gebruik de apparaat

niet voor doeleinden, waarvoor het niet bestemd is.

Elektrische veiligheid:

Voorzichtig! Zo voorkomt u ongevallen en letsels

door een elektrische schok:

• Voer voor elke ingebruikname een visuele controle

van de elektra- en verlengkabels uit op tekenen van

beschadiging of slijtage.

43 NL

• Houd de elektrakabel uit de buurt van het snijge-

reedschap. Als de leiding tijdens het gebruik wordt

beschadigd, koppelt u deze direct los van het net-

werk.

De leiding pas aanraken als deze van de

stroomvoorziening is losgekoppeld.

• De verlengkabels buiten het bereik van de tanden

houden. De tanden kunnen de leidingen beschadi-

gen en daardoor contact maken met actieve delen.

• Een beschadigde leiding niet op de stroomvoor-

ziening aansluiten en een beschadigde leiding niet

aanraken, voordat deze van de stroomvoorziening

is losgekoppeld. Een beschadigde leiding kan con-

tact met actieve delen veroorzaken.

• Let op dat de stroomvoorziening overeenkomen

met de gegevens van het typebordje.

• Sluit het apparaat zo mogelijk alleen aan op een

contactdoos met een aardlekschakelaar (FI-scha-

kelaar) met een activeringsstroom van niet meer

dan 30 mA.

• Let op dat uw lichaam geen contact maakt met ge-

aarde onderdelen (bijv. metalen hekken, metalen

stijlen).

• Gebruik uitsluitend toegestane verlengkabels van

het type H05VV-F of H05RN-F, die maximaal 75

meter lang is en geschikt is voor gebruik buitens-

huis. De kabelstrengdoorsnede van het verleng-

snoer moet minstens 2,5 mm2 bedragen. Rol een

kabelhaspel voor gebruik altijd helemaal af. Con-

troleer de kabel op schade.

• Gebruik voor het aanbrengen van het verlengsnoer

de daartoe aangebrachte kabeltrekontlasting.

• Gebruik de kabel niet om de stekker uit de contact-

doos te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte,

olie en scherpe kanten.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit de

contactdoos als het snoer is beschadigd. Als het

snoer van dit apparaat wordt beschadigd, moet

deze door de fabrikant of de klantenservice of een

soortgelijke gekwaliceerde persoon worden ver-

vangen om enig gevaar te vermijden.

• Als het snoer is beschadigd, trekt u eerst de ver-

lengsnoer uit het stopcontact. Vervolgens kunt u de

aansluiting van het apparaat verwijderen.

• Wanneer het snoer van dit apparaat beschadigd

raakt, moet deze door de fabrikant, diens service-

dienst of door een soortgelijk gekwaliceerde per-

soon vervangen worden om gevaar te vermijden.

Restrisico‘s

Ook als u dit gereedschap conform de voorschrif-

ten gebruikt, blijven altijd restrisico‘s bestaan.

De volgende gevaren kunnen in samenhang met

de constructie en de uitvoering van dit elektrisch

gereedschap optreden:

1. Gehoorschade, als de voorgeschreven gehoor-

bescherming niet wordt gedragen.

2. Lichamelijk letsel door hand-arm-bewegingen

als het apparaat gedurende een langere periode

wordt gebruikt of niet conform de voorschriften

wordt bediend en onderhouden.

Voorzichtig! Dit apparaat genereert een elektro-

magnetisch veld als het is ingeschakeld. Dit veld kan

onder bepaalde omstandigheden interfereren met

actieve of passieve medische implantaten.

Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te beper-

ken, raden we personen met medische implantaten

aan om hun arts en de fabrikant van het medische

implantaat te raadplegen voordat het apparaat wordt

gebruikt.

Technische gegevens

Netspanning 230-240V~ 50Hz

Stroomverbruik 1500W

Werkbreedte 360 mm

Aantal messen 8

Aantal klauwen 24

Diepteverstelling -15 / +5 mm

Geluidsniveau LpA 82,4 dB(A)

Geluidsniveau LwA 98,8 dB(A)

Onzekerheid K 3 dB(A)

Trilling bij het handwiel 4,49 m/s2

Onzekerheid K 1,5 m/s2

Beschermingsklasse II

Beschermingsgraad IPX4

Gewicht 13,5 kg

Beperk de geluidsontwikkeling en trillingen tot

een minimum!

• Gebruik uitsluitend goed functionerende appara-

ten.

• Onderhoud en reinig het apparaat regelmatig.

• Pas uw werkwijze aan het apparaat aan.

• Zorg dat het apparaat niet overbelast raakt.

• Laat het apparaat eventueel controleren.

• Schakel het apparaat uit als deze niet in bedrijf is.

• Draag handschoenen.

Voor de ingebruikname

Overtuig u voor het aansluiten, of de gegevens op het

typeplaatje overeenkomen met de netwerkgegevens.

Waarschuwing!

Trek altijd de netstekker eruit, voordat u instellin-

gen aan het apparaat uitvoert.

De verticuteermachine is bij levering gedemonteerd.

De opvangzak en de complete duwstang moeten

voor het gebruik van de verticuteermachine worden

gemonteerd.

44 NL

Neem de gebruiksaanwijzing stapsgewijs in acht en

raadpleeg de afbeeldingen zodat het monteren voor

u eenvoudiger wordt.

Montage

m Let op!

Het apparaat moet volledig gemonteerd zijn voor-

dat het in gebruik mag worden genomen!

Montage van de standbeugel (afb. 3 - 8)

• Draai de greepschroeven van de hoogte-afstelling

los (9).

• Breng de onderste grepen (8) aan zoals in de af-

beelding 4+5 wordt weergegeven. Let op dat de ve-

ren (4a/4b) in de desbetreffende tegenovergelegen

groef ligt

• Aansluitend schroeft u de greepbouten weer terug

(afb. 5).

• Verbind de bovenste duwstang (3) met de middel-

ste duwstang (6) en de beide onderste duwstangen

(8). Gebruik hiertoe vier keer de spanhendel (5), de

bevestigingsbouten (5a) en de onderlegringen (5b).

(Afb. 6+7)

• Fixeer de schakelkabel met de beide kabelklem-

men (C) op de greepbeugel. (Afb. 8)

Montage opvangzak

• Schuif de opvangzak (7) over het frame voor de

opvangzak en schuif de rubberen banden er over

(afb. 9, 10)

• Hang de opvangzak (7) aan het apparaat. Til hier-

toe de uitwerpklep (11a) op en hang de opvangzak

(7) op de overeenkomstige houders op het appa-

raat. (Afb.11)

Instellen van de verticuteerdiepte (afb. 12)

De verticuteerdiepte wordt met de diepteafstelling

(10) op de beide voorste wielen ingesteld. Hiertoe

moet de diepteafstelling (10) iets naar links worden

getrokken en in de gewenste positie gebracht en ver-

volgens in de gewenste positie worden vastgeklikt.

+1 = rij- of transportstand

0 = 0 mm

-1 = verticuteerdiepte -5 mm

-2 = verticuteerdiepte -10 mm

-3 = verticuteerdiepte -15 mm

Diepte van de beluchtingsrol instellen

Om een probleemloze werking te garanderen en

schade aan de beluchtingsrol te voorkomen, mag

alleen de diepte-instelling “O” voor de beluchtingsrol

worden gebruikt.

Instellen van de stuurwiel (afb. 5 + 13)

• Draai eerst de greepbouten (afb. 5) los zodat u het

stuurwiel kunt afstellen.

• Stel de gewenste hoogte in, zoals in afbeelding 13

weergegeven. (U kunt uit drie niveaus kiezen).

Vervangen van de cilinder (afb. 14, 15)

LET OP! Draag absoluut handschoenen!

Verwijder de inbusbouten en til de cilinder aan dit uit-

einde op. Trek de cilinder in de richting van de pijl uit

het aandrijfvierkant.

Schuif de nieuwe cilinder in de richting van de pijl

weer terug in het aandrijfvierkant en druk deze ver-

volgens in de houder. Met de inbusbouten wordt de

cilinder weer op de behuizing bevestigd.

Bediening

Om een ongewenst inschakelen van de verticuteer-

machine te vermijden, is de schakelhendel (afb. 1/

pos. 1) met een tweepuntsschakelaar (afb. 1/pos.

2) uitgerust, die moet worden ingedrukt voordat de

schakelhendel (afb. 1 / pos. 1) kan worden ingedrukt.

Als de schakelhendel wordt losgelaten, schakelt de

verticuteermachine uit.

Voer deze procedure enkele keren door, zodat u ze-

ker weet dat uw apparaat goed functioneert. Voordat

u reparatie- of onderhoudswerkzaamheden aan het

apparaat uitvoert, moet u controleren of de mescilin-

der niet draait en het apparaat is losgekoppeld van de

stroomvoorziening

Gevaar!

Open nooit de uitwerpklep als de motor nog draait.

De draaiende mescilinder kan letsel veroorzaken.

Bevestig altijd de uitwerpklep zorgvuldig. Deze wordt

door de trekveer in de „dicht“-positie teruggeklapt!

De door het geleidingswiel aangegeven veiligheidsaf-

stand tussen de behuizing en de gebruiker moet altijd

in acht worden genomen.

Tijdens het verticuteren en veranderingen van de rij-

richting bij struikgewassen en hellingen moet uiterst

voorzichtig te werk worden gegaan. Zorg altijd voor

een stabiele stand, draag schoenen met antislipbe-

stendige zolen en een lange broek. Verticuteer altijd

dwars op een helling. Hellingen van meer dan 15

graden mogen om willen van veiligheidsredenen niet

worden geverticuteerd.

Wees met name voorzichtig bij het achterwaarts ver-

plaatsen en bij het trekken van de verticuteermachi-

ne. Gevaar voor struikelen!

Aanwijzingen voor het juist verticuteren

Tijdens het verticuteren wordt een overlappende

werkwijze geadviseerd.

Voor het bereiken van een zuiver verticuteerbeeld

moet de verticuteermachine zo recht mogelijk in

banen worden gereden. Hierbij moeten deze banen

altijd enkele centimeters overlappen zodat er geen

stroken overblijven.

Zodra tijdens het verticuteren grasresten blijven lig-

gen, moet de opvangzak worden geleegd.

45 NL

Gevaar! Voor het verwijderen van de opvangzak

de motor uitschakelen en de stilstand van de

mescilinder afwachten!

Voor het losmaken van de opvangzak, moet de uit-

werpklep met een hand worden opgetild en met de

andere hand moet de opvangzak worden verwijderd!

Hoe vaak moet worden geverticuteerd, hangt in prin-

cipe af hoe hard het gras van het gazon groeit en

van de hardheid van de grond. De onderzijde van de

verticuteermachine moet schoon worden gehouden

en aarde- en grasafzettingen moeten absoluut wor-

den verwijderd. Afzettingen verzwaren het starten

en beïnvloeden de verticuteerkwaliteit. Op hellingen

moet de verticuteerbaan dwars op de helling worden

gemaakt. Voordat enige controles van de mescilinder

wordt uitgevoerd, moet de motor worden uitgescha-

keld.

Gevaar!

De mescilinder draait na het uitschakelen van de

motor nog enkele seconden verder. Probeer nooit de

mescilinder te stoppen. Als de bewegende mescilin-

der op een voorwerp slaat, moet de verticuteerma-

chine worden uitgeschakeld en wacht u tot de mes-

cilinder volledig tot stilstand is gekomen. Controleer

vervolgens de toestand van de mescilinder. Als deze

is beschadigd, moet de cilinder worden vervangen.

Leg het gebruikte apparaatsnoer in lussen voor de

gebruikte contactdoos op de aarde.

Verticuteer weg van de contactdoos resp. de kabel

en let op dat het snoer altijd in het geverticuteerde

gras ligt, zodat het snoer niet door de verticuteerma-

chine wordt overreden.

Elektrische aansluitingen

De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar

aangesloten. De aansluiting voldoet aan de rele-

vante VDE- en DIN-voorschriften. De netaanslui-

ting van de klant en het gebruikte verlengsnoer

moeten eveneens aan deze voorschriften vol-

doen.

Defecte elektrische aansluitkabel.

Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan

de isolatie op.

Mogelijke oorzaken zijn:

• Versleten plekken, als aansluitkabels door ven-

sterof deuropeningen worden geleid,

• Knikken door een onvakkundige bevestiging of ge-

leiding van de aansluitkabel,

• Snijplekken omdat over de snoer is gereden,

• Beschadigde isolatie omdat de stekker uit het stop-

contact is getrokken,

• Scheuren door veroudering van de isolatie.

Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mo-

gen niet worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk als

de isolatie is beschadigd. Controleer de elektrische

aansluitkabels regelmatig op schade. Let erop dat bij

het controleren de aansluitkabel niet op het elektri-

citeitsnet is aangesloten. Elektrische aansluitkabels

moeten aan de relevante VDE- en DIN-voorschriften

voldoen. Gebruik uitsluitend aansluitkabels met de

aanduiding H05VV-F.

Op de aansluitkabel moet de type-aanduiding ver-

meld staan.

Wisselstroommotor

• De netspanning moet 230 VAC zijn.

• Verlengsnoeren moeten tot een lengte van 25 m

een doorsnede hebben van 2,5 mm².

Aansluitingen en reparaties van de elektrische uitrus-

ting mogen uitsluitend door een elektromonteur wor-

den uitgevoerd.

Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens:

• Stroomtype van de motor

• Gegevens van het typeplaatje van de machine

• Gegevens van het typeplaatje van de motor

Reiniging en onderhoud

Gevaar! Trek bij onderhoudswerkzaamheden altijd

de stekker uit het stopcontact.

Reiniging

• Zorg dat de veiligheidsinrichtingen, de ventilaties-

leuven en de motorbehuizing zo stof- en vuilvrij

mogelijk zijn. Wrijf het apparaat met een schone

doek schoon of blaas deze met perslucht bij een

lage druk uit.

• Wij adviseren om het apparaat direct na elk gebruik

te reinigen.

• Reinig het apparaat regelmatig met een vochtige

doek en wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings-

of oplosmiddelen. Hierdoor kunnen de kunststofon-

derdelen van het apparaat worden aangetast. Let

op dat er geen water in het apparaat terecht komt.

Het indringen van water in een elektrisch apparaat

vergroot het risico op een elektrische schok.

Koolborstels

Bij overmatige vonkvorming moet u de koolborstels

door een elektricien laten controleren.

Gevaar! De koolborstels mogen alleen door een

elektricien worden vervangen.

Onderhoud

• Een versleten of beschadigde mescilinder moet

door een bevoegde monteur worden vervangen

46 NL

Verhelpen van storingen

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Motor loopt niet aan • Geen stroom in de stekker

• Kabel defect

• Schakelaar stekker combinatie defect

• Aansluitingen op de motor of conden-

sator losgeraakt

• Verticuteerbehuizing verstopt

• Snoer en zekering controleren

• Laat de machine door de klantenservice con-

troleren

• Laat de machine door de klantenservice con-

troleren

• Laat de machine door de klantenservice con-

troleren

• Eventueel de verticuteerdiepte veranderen,

behuizing reinigen zodat de mescilinder vrij

loopt

Motorvermogen wordt

minder

• Te harde grond

• Verticuteerbehuizing verstopt

• Mes sterk versleten

• Verticuteerdiepte corrigeren

• Behuizing reinigen

• Mes vervangen

Onzuiver geverticuteerd • Mes versleten

• Onjuiste verticuteerdiepte

• Mes vervangen

• Verticuteerdiepte corrigeren

Motor draait, mescilinder

draait niet

• Tandriem gescheurd • Laat de machine door de klantenservice

controleren

• Let op dat alle bevestigingselementen (schroeven,

moeren enz.) altijd goed zijn aangehaald, zodat u

met de verticuteermachine altijd veilig kunt werken.

• Bewaar de verticuteermachine in een droge ruimte.

• Voor een lange levensduur moeten alle schroefde-

len alsook de wielen en assen worden gereinigd en

aansluitend worden geolied.

• Het regelmatige onderhoud van de verticuteerma-

chine beschermt niet alleen de duurzaamheid en

het prestatieniveau, maar draagt ook bij aan zorg-

vuldig en eenvoudig verticuteren van uw gazon.

• Aan het einde van het seizoen deint u een algeme-

ne controle uit te voeren aan de verticuteermachi-

ne en verwijdert u alle verzamelde resten. Voor elk

begin van het seizoen moet de status van de verti-

cuteermachine absoluut worden gecontroleerd. Bij

nodige reparaties dient u contact op te nemen met

de klantenservice.

Service-informatie

U moet er rekening mee houden dat bij dit product

de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage

door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de

volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Slijtstukken*: ventilatorcilinder, koolborstels

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Afvalverwerking en hergebruik

Het apparaat zit in een verpakking om transportscha-

de te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof

en kan dus opnieuw gebruikt worden of kan terugke-

ren in de kringloop van grondstoffen.

Het apparaat en de accessoires ervan bestaan uit

verschillende soorten materiaal, zoals b.v. metaal en

kunststoffen.

Verwijder defecte componenten als speciaal afval.

Informeer hiernaar bij uw speciaalzaak of bij de ge-

meente!

Oude apparatuur mag niet bij het huisafval wor-

den gegooid!

Dit symbool geeft aan dat dit product conform

de richtlijn inzake verbruikte elektrische en

elektronische apparatuur (2012/19/EU) en na-

tionale wettelijke bepalingen niet bij het huis-

houdelijk vuil mag worden gegooid. Dit product moet

bij een hiervoor bestemde verzamelpunt worden af-

gegeven. Dit kan bijv. door teruggave bij de aanschaf

van een soortgelijk product of door inlevering bij een

erkend inzamelpunt voor het recyclen van verbruikte

elektrische en elektronische apparatuur. Het onjuist

afvoeren van oude apparatuur kan door mogelijke

gevaarlijke stoffen, die veelal in verbruikte elektri-

sche en elektronische apparatuur zijn verwerkt, ne-

gatieve effecten op het milieu en de gezondheid van

de mens hebben.

Door een juiste afvoer van dit product levert u bo-

vendien een bijdrage aan een effectief gebruik van

natuurlijke ressources. Informatie inzake inzamel-

punten voor verbruikte apparatuur kunt u opvragen

bij de gemeente, de publieke afvalverwerker, een er-

kend afvalverwerkingsstation voor het afvoeren van

verbruikte elektrische en elektronische apparatuur

of uw afvalverwerkingsstation.

47 ES

Declaración de los símbolos en el equipo

¡Atención! Antes de realizar la puesta en marcha, lea las instrucciones de

uso

Mantenga a terceros (personas y animales) alejados de la zona de peligro.

¡ATENCIÓN! Peligro de electrocución. ¡No pase por encima del cable

conexión!

Atención, espigas losas. La rotación de las espigas aún permanece des-

pués de la desconexión. Antes de los trabajos de mantenimiento o en caso

de que la línea esté dañada, retire el enchufe de la toma de corriente.

Porte siempre protección auditiva y ocular.

Proteger el equipo de la humedad

¡ATENCIÓN! Rotación.

Si el cable de red está dañado o surado, el suministro de corriente se debe

separar de inmediato.

48 ES

Introducción

FABRICANTE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

ESTIMADO CLIENTE,

Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo

aparato.

NOTA:

De acuerdo con la ley de responsabilidad del product

aplicable, el fabricante de este dispositivo no es res-

ponsible de los daños que puedan surgir por o en

relación con este dispositivo en caso de:

• Manejo inadecuado,

• Incumplimiento de las instrucciones de uso,

• Reparaciones por terceros, trabajadores no capa-

citados,

• Instalación y sustitución de piezas de repuesto que

no sean originales,

• Uso indebido,

• Fallos del sistema eléctrico debido a la falta de

conformidad con las especicaciones eléctricas y

las regulaciones VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Recomendaciones:

Lea el texto completo del manual de instrucciones

antes del montaje y puesta en funcionamiento del

dispositivo.

Estas instrucciones de uso están pensadas para que

le resulte más fácil familiarizarse con el dispositivo y

utilizar sus posibilidades de uso.

Las instrucciones de uso contienen notas importan-

tes sobre cómo trabajar de manera segura, adecua-

da y económica con su máquina y cómo evitar peli-

gros, ahorrar en costes de reparaciones, reducir el

tiempo de inactividad y aumentar la abilidad y vida

útil de la máquina.

Además de las normas de seguridad contenidas en

este escrito usted debe, en todo caso, cumplir con la

normative aplicable de su país con respecto al mane-

jo de esta máquina.

Ponga las instrucciones de uso en una funda de plas-

tic transparente para protegerlas de la suciedad y la

humedad y guárdelas cerca de la máquina. Cada

operario debe leer y observar las instrucciones antes

de empezar el trabajo. Solo las personas que han re-

cibido formación sobre el uso de la máquina y se les

ha informado sobre los peligros y riesgos relaciona-

dos con ella pueden usarla. Debe cumplirse la edad

mínima requerida.

Además de las indicaciones de seguridad incluidas

en el presente manual de instrucciones y las pres-

cripciones especiales vigentes en su país, para el

funcionamiento deben observarse las normas téc-

nicas generalmente reconocidas para aparatos de

estructura similar.

No asumimos ninguna responsabilidad por acciden-

tes o daños que puedan producirse debido a la inob-

servancia de las presentes instrucciones y adverten-

cias de seguridad.

Descripción del aparato (g. 1-2)

• Palanca de mando

• Interruptor de seguridad

• Estribo de corte superior

• Conexión de red/cable de red

• Palanca de sujeción

• Estribo de corte medio

• Cesto colector

• Estribo de corte inferior

• Ajuste de la altura del asidero

• Ajuste de la altura de trabajo

• Rueda trasera

• Rueda delantera

A. Llave Allen SW5

B. Descarga de tracción de cable

C. Sujetacables

D. Cilindro ventilador

Volumen de suministro

• Abra el embalaje y extraiga el aparato cuidadosa-

mente.

• Retire el material de embalaje y los seguros de em-

balaje y transporte (si los hubiera).

• Compruebe la integridad del volumen de suminis-

tro.

• Compruebe que no haya daños de transporte en el

aparato y en los componentes de los accesorios.

• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la

extinción del período de garantía.

m ¡Atención!

¡La máquina y el material de embalaje no es un

juguete para niños! Los niños no deben jugar

con bolsas de plástico, envolturas o piezas pe-

queñas. ¡Existe el riesgo de atragantamiento o

asxia!

Uso previsto

Según el propósito de uso, el equipo se puede utilizar

como escaricador o aireador, para ello, el cilindro se

puede cambiar con unas cuantas maniobras. Con el

cilindro escaricador se arrancan del suelo el musgo

y la hierba junto con las raíces y se aoja el suelo. De

este modo, el césped puede captar mejor los nutrien-

tes y se limpia. Recomendamos, escaricar el cés-

ped en primavera (abrir) y en otoño (octubre).

Con el cilindro ventilador, se raspa la supercie de

pasto, de este modo, el agua puede uir mejor y se

facilita la captación de oxígeno. Realice la aireación,

según sea necesario, a lo largo del periodo completo

de crecimiento.

49 ES

El escaricador es apropiado para el uso privado en

jardines caseros y de pasatiempo.

El escaricador para jardines caseros y jardinería

de pasatiempo son vistos como aquellos cuyo uso

anual, por lo general, no supera las 10 horas y se uti-

liza principalmente para las supercies de césped y

pradera; sin embargo, no se utilizan en instalaciones

públicas, parques, deportivos ni en agricultura ni en

silvicultura.

El mantenimiento de las instrucciones de uso inclui-

das del fabricante es un requisito esencial para el uso

correcto del escaricador. Las instrucciones de uso

incluyen las condiciones de funcionamiento, mante-

nimiento y conservación.

¡Advertencia! Debido al peligro físico para el usuario,

el escaricador no se debe utilizar como trituradora

para la poda de astas o setos. Además, el escari-

cador tampoco se debe utilizar como motobinadora

ni para el allanamiento de elevaciones en terrenos

como, p. ej., toperas.

Por motivos de seguridad, el escaricador tampoco

se debe utilizar como grupo de accionamiento de

otras herramientas de trabajo o juegos de herramien-

tas de cualquier tipo, a menos que el fabricante lo

permita explícitamente.

La máquina únicamente debe utilizarse para el n

previsto. Se considerará inapropiado cualquier uso

que vaya más allá. Los daños o lesiones de cualquier

tipo producidos a consecuencia de lo anterior serán

responsabilidad del usuario/operario, no del fabrican-

te.

Tenga en cuenta que nuestros aparatos, conforme a

su uso previsto, no se han construido para la aplica-

ción comercial, artesanal o industrial. No concede-

mos ningún tipo de garantía si se utiliza el equipo en

empresas comerciales, artesanales o industriales, ni

en actividades de características similares.

Indicaciones de seguridad

Indicaciones de seguridad generales

Este equipo puede ocasionar lesiones graves debi-

do al uso incorrecto. Antes de trabajar con el equipo,

lea detenidamente el manual de instrucciones y fa-

miliarícese con todas las indicaciones relevantes al

respecto. Conserve bien este manual para tener las

informaciones disponibles en todo momento.

Trabajos con el equipo:

¡Precaución! El equipo puede causar lesiones gra-

ves. Evite, por tanto, accidentes y lesiones:

Preparación:

• El equipo no es apropiado para que lo utilicen los

niños.

• No permita nunca el uso del equipo a niños o per-

sonas que no estén familiarizadas con estas ins-

trucciones de uso. Las disposiciones locales pue-

den establecer la edad mínima de la persona que

lo utilice.

• Este equipo no está diseñado para que lo usen

personas (incluidos los niños) con capacidades fí-

sicas, sensoriales o mentales limitadas o con falta

de experiencia y/o conocimiento, a no ser que las

vigile una persona responsable de su seguridad, o

estas hayan recibido de esta última instrucciones

sobre cómo usar el equipo.

• Nunca use el equipo cuando haya personas en las

proximidades, en particular, niños y mascotas.

• Revise el terreno en el que utiliza el equipo y retire

todos las piedras, las varas, los alambres y otros

cuerpos extraños que puedan atraparse o proyec-

tarse. No utilice el equipo para allanar irregularida-

des en terrenos.

• Porte siempre ropa de trabajo adecuada como cal-

zado industrial con suela antideslizante, un panta-

lón largo y robusto, protección auditiva y protección

ocular. No emplee bajo ningún concepto el equipo

si está descalzo o porta sandalias descubiertas.

• No trabaje con un equipo dañado, incompleto o

remodelado sin la autorización del fabricante. No

trabaje con dispositivos de protección dañados o

ausentes (p. ej., palanca de arranque, botón de

desbloqueo y protección antichoques).

• Nunca ponga fuera de servicio los dispositivos de

protección (p. ej., mediante la conexión de la palan-

ca de arranque).

• Se debe vigilar a los niños para que no jueguen

con el equipo.

• Asegúrese de que antes del arranque del equipo,

no se empuje ningún objeto o asta en el oricio de

la cuchilla para que el equipo permanezca esta-

ble y la zona de trabajo despejada y sin bloqueos.

Compruebe el estado del cable de extensión, así

como la línea de conexión del equipo. Utilice única-

mente los equipos de protección necesarios.

• Si su equipo presenta vibraciones inusuales o rui-

dos durante la conexión, dese enchufe la clavija de

red de la toma de corriente y revise el cilindro por-

tacuchillas. Asegúrese de que ningún resto de paja

bloquee el cilindro portacuchillas o se atore entre

las cuchillas. Si no determina ningún problema, en-

víe el equipo al centro de servicio posventa.

• Si las cuchillas no cortan correctamente o el mo-

tor está sobrecargado, revise todas las piezas del

equipo y reemplace las piezas desgastadas. Si es

necesaria una amplia reparación, diríjase al centro

de servicio posventa.

Uso:

• Atención, herramienta losa. No se corte los de-

dos de las manos o los pies. Durante los trabajos,

mantenga siempre alejados los pies y las manos

del cilindro y del oricio de salida. ¡Existe peligro

de lesión!

50 ES

• No utilice el equipo cuando llueve, si el clima es

malo, en un entorno húmedo o en un césped moja-

do. Trabaje únicamente a la luz del día o con buena

iluminación. No trabaje con el aparato si está can-

sado o no se puede concentrar, o si está bajo el

efecto de alcohol o medicamentos.

• Realice siempre una pausa en el trabajo a su debi-

do tiempo. Trabaje de manera sensata.

• Familiarícese con el entorno y preste atención a los

posibles peligros que no pueda escuchar debido al

ruido del motor.

• Durante el trabajo, preste atención a un estado

seguro, en particular, en las pendientes. Trabaje

siempre de forma transversal hacia la pendiente,

jamás hacia arriba o hacia abajo. Tenga especial

cuidado cuando cambie de dirección en una pen-

diente. No trabaje en pendientes demasiado em-

pinadas.

• Maneje el equipo solo lentamente y con ambas ma-

nos en el asidero. Tenga especial cuidado cuando

gire o atraiga hacia sí el equipo. ¡Peligro de tro-

piezo!

• Arranque o accione la palanca de arranque con

cuidado según las instrucciones en este manual.

• No incline el equipo durante la puesta en marcha,

a menos que se deba elevar. En este caso, inclíne-

lo solamente lo necesario y levántelo desde lado

opuesto de la persona que lo utiliza.

• Si al elevar el equipo se coloca de nuevo sobre el

piso, ambas manos deben estar en la posición de

trabajo.

• No maneje el equipo sin el saco colector comple-

tamente colocado y si la protección antichoques.

¡Peligro de lesiones! Manténgase siempre alejado

del oricio de salida.

• No use el equipo cerca de líquidos inamables. En

caso de inobservancia, existe el peligro de que ma-

duraban explosión.

Interrupción del trabajo:

• Tras la conexión del equipo, el tambor se mantiene

girando algunos segundos. Mantenga alejadas las

manos y los pies.

• No toque las espigas antes de haber retirado el

equipo de la red y de que las espigas estén com-

pletamente detenidas.

• Retire las partes de las plantas sólo con el equipo

detenido. Mantenga el oricio de expulsión de cés-

ped siempre limpio y despejado.

• Desconecte el equipo cuando desee transportarlo,

elevarlo o inclinarlo y cuando crucé por otra super-

cies distintas al césped.

• No deje el equipo nunca sin vigilancia en el lugar

de trabajo.

• Desconecte el equipo y desenchufe la clavija de

red:

- siempre que se aleje de la máquina;

- Antes de limpiar el oricio de salida o eliminar

los bloqueos o los taponamientos;

- si no se utiliza el equipo;

- en todos los trabajos de mantenimiento y lim-

pieza;

- si el cable de red están dañado o enredado;

- si durante el trabajo el equipo choca con un

obstáculo o se presentan vibraciones irregula-

res. En este caso, revise el equipo en busca de

daños y repárelo en caso necesario.

• Conserve el equipo en un lugar seco y fuera del

alcance de los niños.

¡Precaución! Evite, por tanto, daños al equipo y los

posibles daños personales resultantes de ello:

Cuide su equipo

• Desconecte el equipo y levántelo cuando o trans-

porte sobre escaleras.

• Antes de cada uso, realice una inspección visual

del equipo. Utilice el equipo si los dispositivos

de seguridad (p. ej., protección antichoques), las

piezas del dispositivo de corte o los pernos están

ausentes, desgastados o dañados. En particular,

revise cable de red y la palanca de arranque en

busca de daños. Para evitar un descentrado, las

herramientas y los pernos desgastados o dañados

se deben cambiar solo en juegos completos.

• Utilice solo piezas de repuesto y accesorios origi-

nales, suministrados o recomendados por el fabri-

cante. El uso de piezas de otros fabricantes conlle-

vará la pérdida inmediata del derecho de garantía.

• Cuide que todas las tuercas, pernos y tornillos es-

tén bien apretados y que el equipo se encuentre en

un estado seguro de trabajo.

• No intente reparar por sí mismo el aparato, aunque

cuente con formación para ello. Todos los traba-

jos que no se indiquen en este manual deben ser

realizados exclusivamente por personal de nuestro

centro de servicio posventa.

• Maneje su equipo con cuidado: Mantenga y limpias

las herramientas para poder trabajar mejor y más

seguro. Respete las normas de mantenimiento.

• No sobrecargue su aparato. Trabaje únicamente

en el rango de potencia indicado. No utilice máqui-

nas de baja potencia para trabajos difíciles. No uti-

lice su aparato para nes distintos del uso previsto.

Seguridad eléctrica:

¡Precaución! Evite, por tanto, accidentes y lesiones

por una descarga eléctrica:

• Antes de cada puesta en marcha, realice una ins-

pección visual de las líneas de red y las líneas ex-

tensión en busca de signos de daños o envejeci-

miento.

• Mantenga el cable de red alejada de las herramien-

tas de corte. Si la línea se daña durante el uso,

desconéctela de inmediato de la red. No toque la

línea, antes de haberla separado de la red.

• Mantenga alejadas las líneas de extensión de las

espigas. Las espigas pueden dañar las líneas y ha-

cer contacto con las piezas activas.

51 ES

• No conecte a la red una línea dañada ni la toque

antes de haberla separada de la red. Una línea da-

ñada puede hacer contacto con las piezas activas.

• Preste atención a que atención de red coincida con

las especicaciones de la placa de identicación.

• En lo posible, conecte el equipo solamente a una

toma de enchufe con dispositivo de protección de

defecto de corriente (interruptor FI) con una co-

rriente de liberación no superior a 30 mA.

• Evite el contacto del cuerpo con las piezas conec-

tadas a tierra (p. ej., cercas metálicas, postes me-

tálicos).

• Utilice solamente el cable de extensión autorizado

de los modelos H05VV-F o H05RN-F, que, como

máximo, son de una longitud de 75 m y están dise-

ñados para el uso en exteriores. La sección trans-

versal del cordón conductor del cable de extensión

debe ser, como mínimo, de 2,5 mm2. Antes del uso,

desenrolle siempre del todo el tambor de cable.

Compruebe que el cable no esté dañado.

• Utilice para colocar el cable de extensión la des-

carga de tracción de cable prevista para ello.

• No utilice el cable para retirar la clavija del enchufe.

Proteja el cable contra calor, aceite y cantos ala-

dos.

• Apague el equipo y desenchufe la clavija de red

de la toma de enchufe, si la línea de conexión está

dañada. Si se daña el cable de conexión de este

equipo , el fabricante o su servicio de atención al

cliente, o una persona cualicada similar deberá

sustituirlo para evitar cualquier peligro.

• Si la línea de conexión está dañada, desenchufe

primero el cable de extensión de la toma de enchu-

fe. Posteriormente, puede retirar la línea de cone-

xión del equipo.

• Si el cable de conexión de este equipo está daña-

do, el fabricante o su servicio de atención al cliente,

o una persona cualicada similar deberá sustituirlo

para evitar cualquier peligro.

Riesgos residuales

Aunque esta herramienta eléctrica se maneje se-

gún el reglamento, permanecen siempre riesgos

residuales. Los siguientes peligros se pueden

presentar asociados con la forma de construc-

ción y el modelo de esta herramienta eléctrica:

1. Daños auditivos, cuando se utiliza sin la protec-

ción auditiva adecuada

2. Daños a la salud, derivados de oscilaciones entre

manos y brazos, en caso de que el equipo se utili-

ce durante un periodo de tiempo más prolongado

o no se conduzca de forma correcta y el manteni-

miento sea inadecuado.

¡Precaución! Esta equipo produce un campo elec-

tromagnético mientras funciona. Este campo puede

perjudicar bajo circunstancias concretas implantes

médicos activos o pasivos.

Con el n de reducir el peligro de lesiones graves o

mortales, recomendamos a las personas con implan-

tes médicos que consulten tanto a su médico como

al fabricante del implante médico antes de manejar

el equipo.

Datos técnicos

Tensión de línea 230-240V~ 50Hz

Consumo de potencia 1500W

Anchura de trabajo 360 mm

Número de cuchillas 8

Número de garras 24

Ajuste de altura -15 / +5 mm

Nivel de presión acústica

LpA

82,4 dB(A)

Nivel de potencia acústica

LwA

98,8 dB(A)

Incertidumbre K 3 dB(A)

Vibración en el larguero 4,49 m/s2

Incertidumbre K 1,5 m/s2

Clase de protección II

Grado de protección IPX4

Peso 13,5 kg

Limite el desarrollo de ruidos y la vibración a un

nivel mínimo.

• Utilice únicamente equipos en perfecto estado.

• Efectúe el mantenimiento del equipo y límpielo con

regularidad.

• Adapte su forma de trabajo al equipo.

• No sobrecargue el equipo.

• En caso necesario, haga revisar el equipo.

• Desconecte el equipo si no lo utiliza.

• Use guantes.

Antes de la puesta en marcha

Antes de efectuar la conexión, cerciórese de que los

datos en la placa de características coinciden con los

datos de la red.

¡Advertencia!

Desenchufe siempre la clavija de la red antes de

efectuar ajustes en el equipo.

El escaricador está desmontado durante la entrega.

El cesto colector y el estribo de corte completo deben

estar montados antes de utilizar el escaricador. Siga

las instrucciones de uso paso a paso y oriente se se-

gún las guras para que el montaje le resulte simple.

52 ES

Montaje

m ¡Atención!

Antes de la puesta en marcha, es imprescindible

montar por completo el equipo.

Montaje del larguero guía (gs. 3 - 8)

• Aoje el tornillo del asidero del ajuste de altura (9).

• Monte las los mangos inferiores (8), tal como se

indica en la gura 4 + 5. Para ello, preste atención

a que los resortes (4a/4b) se inserten en la ranura

opuesta correspondiente.

• A continuación, a tornillo de nuevo el tornillo del

asidero (g. 5).

• Una de nuevo el estribo de corte superior (3) con

el estribo de corte medio (6) y ambos estribos de

corte inferiores (8). Para ello, utilice cuatro veces

la palanca de sujeción (5), los tornillos de sujeción

(5a) y las arandelas de apoyo (5b). (Figs. 6 + 7)

• Fije el cable del conmutador con ambos sujetaca-

bles (C) en el estribo del asidero. (Fig. 8)

Montaje el cesto colector

Desplace el cesto colector (7) sobre el bastidor para

el cesto colector e invierta las cubrejuntas de goma

(gs. 9 y 10)

Cuelgue el cesto colector (7) en el equipo. Para ello,

levante la tapa de expulsión (11a) y cuelgue el cesto

colector (7) en los soportes correspondientes. (Fig.

11)

Ajuste de la profundidad del escaricador

(g. 12)

La profundidad del escaricador se posiciona con el

ajuste de la profundidad (10) en ambas ruedas de-

lanteras. Para ello, el ajuste de la profundidad (10) se

desplaza ligeramente hacia la izquierda, se lleva a la

posición deseada y se encaja en esta última.

+1 = ajuste de desplazamiento o transporte

0 = 0 mm

-1 = profundidad del escaricador -5 mm

-2 = profundidad del escaricador -10 mm

-3 = profundidad del escaricador -15 mm

Ajuste de la profundidad del rodillo del ventilador

Para garantizar un funcionamiento perfecto y evitar

daños al rodillo del ventilador, éste último debe em-

plearse únicamente en el ajuste de profundidad “O”.

Montaje del larguero conductor (gs. 5 + 13)

• Aoje primero ambos tornillos del asidero (g. 5),

de modo que el larguero guía pueda desplazarse.

• Ajuste de la altura deseada como se muestra en

la gura 13. (Puede seleccionar entre tres niveles).

Sustitución del tambor (gs. 14 y 15)

¡ATENCIÓN! ¡Es indispensable el uso de guantes!

Extraiga los tornillos Allen y levante el tambor en este

extremo. Saque el tambor en la dirección de la echa

del cuadro de accionamiento.

Empuje de nuevo el nuevo tambor en dirección de la

echa hacia el cuadro de accionamiento y, posterior-

mente, presiónelo en el soporte. El tambor se ja de

nuevo en la carcasa con los tornillos Allen.

Manejo

Para evitar una conexión no deseada del escarica-

dor, la palanca de mando (g. 1/pos. 1) debe estar

provista interruptor de dos puntos (g. 1/pos. 2), que

se debe presionar antes de se pueda presionar la pa-

lanca de mando (g. 1/pos. 1). Si se suelta la palanca

de mando, se desconecta el escaricador.

Realice este paso algunas veces para asegurarse

de que su equipo funcione correctamente. Antes de

realizar trabajos de reparación o mantenimiento en el

equipo, debe asegurarse de que el cilindro portacu-

chillas no gire y de que el equipo esté desconectado

de la red.

¡Peligro!

Nunca abra la tapa de salida cuando el motor aún

está en marcha. El cilindro portacuchillas circulante

puede ocasionar lesiones. Coloque la tapa de salida

siempre de forma cuidadosa. ¡Se cierra por medio

del resorte de tracción en la posición «Cerrado»!

Se debe mantener permanentemente la distancia de

seguridad indicada por el larguero guía entre la car-

casa y el usuario. Se debe tener especial cuidado

durante al escaricar y durante las modicaciones en

el sentido de marcha en declives y pendientes. Pres-

te atención a un estado seguro, utilice calzado con

suela rugosa y antideslizante, y porte pantalones lar-

gos. Escarique siempre de forma transversal hacia

la pendiente. Por razones de seguridad, las pendien-

tes con inclinaciones por encima de 15 grados, no se

deben escaricar con el escaricador.

Tenga especial precaución durante los movimientos de

retorno y al tirar del escaricador. ¡Peligro de tropiezo!

Indicaciones para la escaricación correcta

Al escaricar se recomienda un modo de trabajo su-

perpuesto.

Para lograr un aspecto de escaricación limpia, en lo

posible, conduzca el escaricador en trayectos rec-

tos. Para ello, estos trayectos se deben sobreponer

algunos centímetros de modo que no queden franjas.

Tan pronto como queden restos de césped durante la

escaricación, el cesto colector se debe vaciar.

¡Peligro! Antes del retiro del cesto colector, apa-

guen el motor y espere la detención de del cilin-

dro portacuchillas.

¡Para desenganchar el cesto colector, levante la tapa

de salida con una mano y retire el sexto colector con

la otra!

53 ES

Qué tan a menudo debe realizar la escaricación,

depende principalmente del crecimiento del césped

del prado y de la dureza del suelo. Mantenga limpio

el lado inferior de la carcasa del escaricador y reti-

re obligatoriamente los depósitos de césped y tierra.

Los depósitos dicultan el procedimiento de arran-

que y afectan la calidad del corte. En las pendientes,

el trayecto de escaricación se debe colocar de for-

ma transversal hacia la pendiente. Apague el motor

antes de poner en marcha cualquier control del cilin-

dro portacuchillas.

¡Peligro!

El cilindro portacuchillas aún continúa girando unos

segundos tras el apagado del motor. No intente dete-

ner el cilindro portacuchillas. En caso de que el cilin-

dro portacuchillas que se encuentre en movimiento

golpee un objeto, detener el escaricador y esperar

hasta que el cilindro portacuchillas se detenga por

completo. Posteriormente, revise el estado del cilin-

dro portacuchillas. En caso de que se dañe, se debe

cambiar. Ponga a tierra la línea de conexión utilizada

para el equipoen forma de bucle frente a la toma de

enchufe utilizada.

Realice la escaricación alejado de la toma de en-

chufe o del cable y preste atención a que la línea de

conexión del equipo que de siempre sobre el césped

escaricador a n de no atropellar la línea de cone-

xión del equipo con el escaricador.

Conexión eléctrica

El motor eléctrico instalado está conectado listo

para utilizarse. La conexión cumple las disposi-

ciones VDE y DIN pertinentes. La conexión a la

red por parte del cliente, así como el cable alar-

gador utilizado deben cumplir estas normas.

Línea de conexión eléctrica defectuosa.

En las líneas de conexión eléctrica surgen a menudo

daños de aislamiento.

Las causas para ello pueden ser:

• zonas aprisionadas al conducir las líneas de cone-

xión a través de ventanas o puertas entreabiertas,

• dobleces ocasionadas por una jación o un guiado

incorrectos de la línea de conexión,

• zonas de corte al sobrepasar la línea de conexión,

• daños de aislamiento por tirar de la línea de cone-

xión del enchufe de la pared,

• grietas causadas por el envejecimiento del aisl

miento. Tales líneas de conexión eléctrica defec-

tuosas no deben utilizarse, pues suponen un ries-

go para la vida debido a los daños de aislamiento.

Supervisar con regularidad las líneas de conexión

eléctrica en busca de posibles daños. Durante la

comprobación, preste atención a que la línea de

conexión no cuelgue de la red eléctrica. Las líneas

de conexión eléctrica deben cumplir las pertinen-

tes disposiciones VDE y DIN. Utilice solo líneas de

conexión eléctrica con certicación H05VV-F.

La impresión de la denominación del tipo en el cable

deb conexión es obligatoria.

Motor de corriente alterna

• La tensión de la red debe ser de 230 V~.

• Los cables alargadores de hasta 25 m de longitud

deben poseer una sección transversal de 2,5 mm²

Las conexiones y reparaciones del equipamiento

eléctrico debe realizarlas solo un experto electricista.

En caso de posibles dudas, indique los siguientes

datos:

• Tipo de corriente del motor

• Datos de la placa de características de la máquina

• Datos de la placa de características del motor

Limpieza y mantenimiento

¡Peligro! Extraiga el enchufe de la red antes de rea-

lizar cualquier trabajo de limpieza.

Limpieza

• En lo posible, mantenga los dispositivos de protec-

ción, la ranura de aire y la carcasa del motor libres

de polvo y suciedad. Limpie el equipo con un paño

limpio o sople aire comprimido a baja presión.

• Recomendamos limpiar el equipo directamente

después del uso.

• Limpie regularmente el equipo con un paño hú-

medo y algo de jabón blando. No utilice ningún

producto de limpieza ni disolventes; estos podrían

deteriorar las piezas de plástico del equipo. Ponga

cuidado para que no entre agua en el interior del

aparato. La entrada de agua en el equipo eléctrico

aumenta el riesgo de un choque eléctrico.

Escobillas de carbón

Si se producen chispas en exceso, encargue a un

electricista que compruebe las escobillas de carbón.

¡Peligro! Las escobillas de carbón únicamente de-

ben ser cambiadas por un técnico electricista.

Mantenimiento

• Debe permitir que un técnico especializado auto-

rizado realice el cambio del cilindro portacuchillas

desgastado o dañado.

• Cuide que todos los elementos de jación (torni-

llos, tuercas, etc.) este siempre bien apretados de

modo que el escaricador pueda funcionar de for-

ma segura.

• Almacene el escaricador en un lugar seco.

• Para una vida útil más prolongada, todos los ele-

mentos de atornillado, así como las ruedas y los

ejes deberán limpiarse y, posteriormente, lubricar-

se.

• El cuidado regular del escaricador no asegura su

durabilidad ni su rendimiento, pero contribuye aún

escaricación cuidadosa y sencilla.

54 ES

• Al nal de la estación, realicé algunas inspeccio-

nes generales del escaricador y elimine todos

los residuos acumulados. Antes del inicio de cada

estación, es indispensable que compruebe el esta-

do del escaricador. Caso reparaciones, diríjase a

nuestro centro de servicio posventa.

Información de servicio

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas

de este producto se someten a desgaste natural o

provocado por el uso o que se necesitan las siguien-

tes piezas como materiales de consumo.

Piezas de desgaste*: cilindro ventilador, escobillas de

carbón

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de

entrega!

Eliminación y reutilización

El aparato se encuentra en un envase para evitar da-

ños de transporte. Este envase es materia prima, por

lo que se puede reutilizar o devolver al circuito de

materias primas.

El aparato y sus accesorios se componen de dife-

rentes materiales como, p. ej. metal y materiales

sintéticos. Elimine los componentes defectuosos en

un punto de eliminación de residuos peligrosos. ¡Pre-

gunte en alguna tienda especializada o en la admi-

nistración municipal!

Solución de averías

Problema Causa posible Solución

El motor no arranca • Sin corriente en el enchufe

• Cable defectuoso

• Combinación interruptor-clavija

defectuosa

• Conexiones sueltas en el motor o el

condensador

• Carcasa del escaricador obstruida

• Revisar la línea y el fusible

• Permitir la revisión por parte del taller de ser-

vicio a clientes

• Permitir la revisión por parte del taller de ser-

vicio a clientes

• Permitir la revisión por parte del taller de ser-

vicio a clientes

• Posiblemente, modique la profundidad de

escaricación y limpie la carcasa para permi-

tir que el cilindro portacuchillas funcione sin

dicultad

La potencia al motor

disminuye

• Suelo muy duro

• Carcasa del escaricador obstruida

• Cuchillas demasiado desgastadas

• Corregir la profundidad de escaricación

• Limpiar la carcasa

• Cambiar las cuchillas

Escaricación deciente • Cuchilla desgastada

• Profundidad de escaricación inco-

rrecta

• Cambiar la cuchillas

• Corregir la profundidad de escaricación

El motor funciona, pero

el cilindro portacuchillas

no gira

• Correa dentada desgarrada • Permitir la revisión por parte del taller de servi-

cio a clientes

¡No arroje los aparatos usados a la basura do-

méstica!

Este símbolo indica que el producto, según la

directiva sobre residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos (2012/19/UE) y las leyes nacio-

nales, no puede eliminarse junto con la basura

doméstica. En su lugar, este producto deberá ser

conducido a un punto de recogida adecuado. Esto

puede efectuarse devolviendo el aparato al comprar

uno nuevo de características similares o entregán-

dolo en un punto de recogida autorizado para el re-

ciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electró-

nicos.

La manipulación inadecuada de residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos puede tener efectos nega-

tivos en el medio ambiente y en la salud humana,

debido a las sustancias potencialmente peligrosas

que estos frecuentemente contienen. Al eliminar co-

rrectamente este producto, Ud. contribuye además

a un aprovechamiento ecaz de los recursos natu-

rales. Para más información acerca de los puntos de

recogida de residuos de aparatos usados, póngase

en contacto con su ayuntamiento, el organismo pú-

blico de recogida de residuos, cualquier centro au-

torizado para la eliminación de residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos o la ocina del servicio de

recogida de basuras.

55 PL

Wyjaśnienie symboli na urządzeniu

Uwaga! Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję użytkowania.

Osobom trzecim (oraz zwierzętom) nie pozwalać zbliżać się do strefy zagro-

żenia.

UWAGA! Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Nie przejeżdżać po kablu

przyłączeniowym!

Ostrożnie, ostre zęby. Zęby wirują jeszcze po wyłączeniu - przed rozpoczę-

ciem czynności związanych z konserwacją lub w razie uszkodzenia przewo-

du wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Nosić ochronę słuchu i wzroku.

Chronić urządzenie przed wilgocią

UWAGA! Obroty.

W razie uszkodzenia lub przerwania przewodu zasilania należy go

natychmiast odłączyć od źródła zasilania.

56 PL

Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki lub

szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania niniej-

szej instrukcji oraz wskazówek bezpieczeństwa.

Opis urządzenia (rys. 1-2)

1. Dźwignia włączająca

2. Wyłącznik bezpieczeństwa

3. Górny pałąk do prowadzenia

4. Przyłącze sieciowe/przewód zasilania

5. Dźwignia zaciskowa

6. Środkowy pałąk do prowadzenia

7. Kosz wychwytujący

8. Dolny pałąk do prowadzenia

9. Regulacja wysokości rękojeści

10. Regulacja wysokości roboczej

11. Koło tylne

12. Koło przednie

A. Klucz imbusowy SW5

B. Uchwyt kablowy odciążający

C. Zacisk kablowy

D. Wałek napowietrzający

Rozpakowywanie

• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządze-

nie.

• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpie-

czenia opakowania/transportowe (jeśli występują).

• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.

• Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia

pod kątem uszkodzeń transportowych.

• W miarę możliwości zachować opakowanie do za-

kończenia okresu gwarancyjnego.

m UWAGA!

Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mo-

gą służyć jako zabawka dla dzieci! Nie pozwalać

dzieciom na zabawę plastikowymi torebkami, fo-

liami lub małymi częściami! Istnieje niebezpie-

czeństwo połknięcia i uduszenia!

Użycie zgodne z przeznaczeniem

W zależności od przeznaczenia urządzenie można

stosować jako wertykulator lub aerator, w tym celu

zaledwie kilkoma ruchami można wymienić wałek.

Wałek wertykulatora służy do wyrywania z ziemi

mchu i chwastów wraz z korzeniami oraz spulchnia-

nia gleby. Dzięki temu trawnik może lepiej wchłaniać

substancje odżywcze i zostaje oczyszczony. Zaleca-

my wertykulować trawnik wiosną (kwiecień) i jesienią

(październik).

Wprowadzenie

PRODUCENT:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

SZANOWNY KLIENCIE,

Życzymy wiele radości i sukcesów w trakcie pracy z

nowo nabytym urządzeniem.

WSKAZÓWKA:

W świetle obowiązującego prawa dotyczącego od-

powiedzialności za produkt producent tego urządze-

nia nie odpowiada za szkody, które powstały w tym

urządzeniu lub poprzez jego działanie, podczas:

• nieprawidłowej obsługi,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie,

nieautoryzowanych fachowców,

• montażu i wymiany na nieoryginalne części,

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,

• awarii instalacji elektrycznej, w przypadku nieprze-

strzegania przepisów elektrycznych i przepisów

VDE: 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Rekomendujemy Państwu:

Przed montażem i pierwszym uruchomieniem prze-

czytajcie Państwo cały tekst instrukcji obsługi.

Instrukcja obsługi powinna Państwu ułatwić pozna-

nie urządzenia oraz możliwości jego eksploatacji

zgodnej z przeznaczeniem.

Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki umożli-

wiające bezpieczną, fachową i ekonomiczną pracę z

tym urządzeniem oraz informuje, jak uniknąć niebez-

pieczeństw, oszczędzić na kosztach napraw, ogra-

niczyć czas przestojów i zwiększyć niezawodność

oraz okres użytkowania urządzenia.

Oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w instruk-

cji obsługi koniecznie musicie Państwo dodatkowo

przestrzegać przepisów dot. eksploatacji maszyn,

obowiązujących w Państwa kraju.

Prosimy, żebyście Państwo przechowywali instruk-

cję obsługi przy urządzeniu i zabezpieczyli ją przed

zanieczyszczeniami i wilgocią w plastikowej osłonie.

Przed podjęciem pracy każda osoba obsługująca

musi ją przeczytać i dokładnie przestrzegać. Maszy-

na może być obsługiwana jedynie przez osoby, które

zostały poinstruowane i przeszkolone odnośnie jej

użytkowania I związanych z tym niebezpieczeństw.

Należy przestrzegać minimalnego wieku pracowni-

ków.

Obok wskazówek dot. bezpieczeństwa zawartych w

tej instrukcji obsługi oraz przepisów obowiązujących

w Państwa kraju, należy również przestrzegać in-

nych powszechnie uznanych technicznych norm dot.

eksploatacji urządzeń do obróbki drewna.

57 PL

Niniejszą instrukcję należy starannie przechowywać,

aby w razie potrzeby w każdej chwili móc uzyskać

potrzebne informacje.

Praca z urządzeniem:

Ostrożnie! Urządzenie może powodować poważne

obrażenia. Poniższe zasady pozwalają uniknąć wy-

padków i obrażeń:

Przygotowanie:

• Urządzenie nie nadaje się do użytkowania przez

dzieci.

• Nigdy nie pozwalać dzieciom ani innym osobom,

które nie znają instrukcji obsługi, używać urządze-

nia. Przepisy lokalne mogą określać dolną granicę

wieku osoby obsługującej.

• Opisywane urządzenie nie jest przeznaczone do

użytkowania przez osoby (w tym także dzieci) z

ograniczonymi możliwościami zycznymi, senso-

rycznymi lub psychicznymi lub nieposiadające wy-

maganego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że

pracują one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej

za ich bezpieczeństwo lub też otrzymują od niej in-

strukcje odnośnie pracy przy urządzeniu.

• Nigdy nie używać urządzenia, gdy w pobliżu znaj-

dują się ludzie, w szczególności dzieci, i zwierzęta

domowe.

• Sprawdzać teren, na którym ma zostać zastoso-

wane urządzenie, i usunąć kamienie, patyki, druty

lub inne ciała obce, które mogłyby zostać pochwy-

cone, a następnie wyrzucone. Nie stosować urzą-

dzenia do wyrównywania nierówności powierzchni

gleby.

• Zawsze nosić odpowiednią odzież roboczą, taką

jak mocne obuwie z podeszwami antypoślizgowy-

mi, wytrzymałe, długie spodnie, ochraniacze na

uszy i okulary ochronne. Nie używać urządzenia,

gdy chodzi się na boso lub ma się założone odkry-

te sandały.

• Nie pracować z urządzeniem uszkodzonym, nie-

kompletnym lub przebudowanym bez zgody produ-

centa. Nie pracować z uszkodzonymi lub brakujący-

mi zabezpieczeniami (np. dźwignia uruchamiająca,

przycisk odblokowujący, osłona odbojowa).

• Nigdy nie obchodzić zabezpieczeń (np. poprzez

przywiązywanie dźwigni uruchamiającej).

• Dzieci powinny przebywać pod nadzorem, aby

uniemożliwić im zabawę przy urządzeniu.

• Przed uruchomieniem urządzenia upewnić się, czy

do otworu nożowego nie wsunął się żaden przed-

miot ani gałąź, czy urządzenie stoi stabilnie oraz

czy obszar roboczy jest uprzątnięty i nie jest zablo-

kowany. Sprawdzać stan przedłużacza oraz prze-

wodu przyłączeniowego urządzenia. Stosować

niezbędne zabezpieczenia.

• Jeśli podczas włączania urządzenie wpada w

nietypowe wibracje lub wydaje nietypowe odgłosy,

wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda i sprawdzić

wałek z nożami.

Wałek napowietrzający nacina powierzchnię traw-

nika, dzięki czemu woda może lepiej spływać i po-

chłanianie tlenu zostaje ułatwione. Napowietrzanie

przeprowadzać w miarę potrzeby w trakcie całego

okresu wegetacyjnego.

Wertykulator jest przeznaczony tylko do użytku pry-

watnego w ogrodzie przydomowym i ogródkach

amatorskich

Pod pojęciem wertykulatorów dla ogrodów przydo-

mowych i ogródków amatorskich rozumie się takie

urządzenia, których roczne użytkowanie z reguły nie

przekracza 10 godzin i są stosowane głównie do pie-

lęgnacji powierzchni trawiastych i trawników, jednak

nie na terenie obiektów publicznych, parków, obiek-

tów sportowych ani w gospodarce rolnej i leśnej.

Przestrzeganie dołączonej przez producenta instruk-

cji użytkowania jest warunkiem prawidłowego użyt-

kowania urządzenia. Instrukcja użytkowania zawiera

również warunki eksploatacji, konserwacji i utrzyma-

nia urządzenia.

Ostrzeżenie! Ze względu na niebezpieczeństwo

uszkodzenia ciała użytkownika wertykulatora nie

wolno stosować jako rozdrabniacza do rozdrabniania

gałęzi ani ścinków żywopłotu. Ponadto wertykulatora

nie wolno używać jako glebogryzarki ani do wyrów-

nywania wzniesień terenu, np. kretowisk.

Ze względów bezpieczeństwa wertykulatora nie wol-

no używać jako agregatu napędowego dla wszelkie-

go rodzaju innych narzędzi roboczych i zestawów

narzędzi.

Urządzenia używać tylko zgodnie z jego przezna-

czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisanego w

niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem

urządzenia. Za powstałe w wyniku niewłaściwego

użytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialność

ponosi użytkownik/ właściciel, a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest

przeznaczone do zastosowania zawodowego, rze-

mieślniczego lub przemysłowego. Umowa gwaran-

cyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było stosowa-

ne w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub

do podobnych działalności.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Niniejsze urządzenie w razie nieodpowiedniego uży-

cia może spowodować poważne obrażenia. Przed

rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy uważ-

nie przeczytać instrukcję obsługi i zapoznać się ze

wszystkimi częściami obsługowymi.

58 PL

Przerwa w pracy:

• Po wyłączeniu urządzenia wałek obraca się jesz-

cze przez kilka sekund. Ręce i stopy trzymać z

dala.

• Nie dotykać zębów, zanim urządzenie nie zostanie

odłączone od sieci, a zęby całkowicie się nie za-

trzymają.

• Części roślin usuwać tylko, gdy urządzenie znajdu-

je się w bezruchu. Otwór wylotowy trawy powinien

być zawsze czysty i odsłonięty.

• Wyłączyć urządzenie, gdy chce się je przetrans-

portować, unieść lub przechylić czy przejechać po

powierzchniach innych niż trawa.

• Nigdy nie pozostawiać urządzenia na stanowisku

pracy bez nadzoru.

• Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę siecio-

wą:

- zawsze, gdy zostawia się maszynę,

- przed przystąpieniem do czyszczenia otworu

wyrzutowego lub usuwania blokad lub zatorów,

- gdy urządzenie nie jest używane,

- przy wszystkich czynnościach związanych z

konserwacją i czyszczeniem,

- jeśli przewód zasilania jest uszkodzony lub za-

plątany,

- jeśli podczas pracy urządzenie natra na prze-

szkodę lub wystąpią nietypowe wibracje. W ta-

kim przypadku sprawdzić urządzenie pod kątem

uszkodzeń i w razie potrzeby zlecić jego napra-

wę.

• Urządzenie przechowywać w suchym miejscu i

poza zasięgiem dzieci.

Ostrożnie! Poniższe zasady pozwalają uniknąć

uszkodzeń urządzenia i ewentualnie wynikających z

nich szkód na osobach:

Dbać o narzędzie

• Wyłączać urządzenie i podnosić je, gdy jest trans-

portowane po schodach.

• Przed każdym użyciem przeprowadzić kontrolę

wzrokową urządzenia. Nie używać urządzenia,

gdy brakuje zabezpieczeń (np. osłona odbojowa),

części urządzeń tnących lub sworzni, są one zu-

żyte lub uszkodzone. W szczególności sprawdzać

przewód zasilania i dźwignię uruchamiającą pod

kątem uszkodzeń. W celu uniknięcia niewyważenia

uszkodzone narzędzia i sworznie wolno wymieniać

tylko w zestawach.

• Używać wyłącznie części zamiennych i części

wyposażenia dostarczanych i zalecanych przez

dostawcę. Używanie części innych producentów

prowadzi do natychmiastowej utraty prawa do rosz-

czenia z tytułu gwarancji.

• Zadbać o to, by wszystkie nakrętki, sworznie i śru-

by były mocno dokręcone i urządzenie znajdowało

się w bezpiecznym stanie roboczym.

Upewnić się, że resztki rozdrabnianego materiału

nie blokują wałka z nożami lub czy nie zakleszczy-

ły się one między nożami.

Jeśli żadne problemy nie zostaną wykryte, urzą-

dzenie należy odesłać do punktu obsługi klienta.

• Jeśli noże przestaną prawidłowo ciąć lub silnik

zostanie przeciążony, należy sprawdzić wszystkie

części urządzenia i części zużyte wymienić. Jeśli

konieczna będzie rozległa naprawa, należy zwró-

cić się do punktu obsługi klienta.

Użytkowanie:

• Ostrożnie - ostre narzędzie. Uważać, by nie zaciąć

się w palce u rąk lub nóg. Podczas pracy stopy i

palce zawsze trzymać z dala od wałka i otworu wy-

rzutowego. Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń!

• Nie używać urządzenia w deszczu, przy złej po-

godzie, w wilgotnym otoczeniu ani na wilgotnym

trawniku. Pracować tylko przy świetle dziennym lub

dobrym oświetleniu. Nie pracować z urządzeniem,

jeśli jest się zmęczonym lub rozkojarzonym czy też

po zażyciu alkoholu lub tabletek. Przerwę w pra-

cy robić zawsze o wyznaczonej porze. Pracować

z rozwagą.

• Zapoznać się z otoczeniem i uważać na poten-

cjalne zagrożenia, które mogą zostać zagłuszone

przez odgłos silnika.

• Podczas pracy zwracać uwagę na stabilną pozycję,

w szczególności na zboczach. Zawsze pracować

w poprzek zbocza, nigdy w górę ani w dół. Nale-

ży zachować szczególną ostrożność przy zmianie

kierunku jazdy na zboczu. Nigdy nie pracować na

zbyt stromych zboczach.

• Urządzenie prowadzić wyłącznie w wolnym tempie

i trzymając rękojeść oburącz. Należy zachować

szczególną ostrożność przy odwracaniu lub przy-

ciąganiu urządzenia do siebie. Ryzyko potknięcia!

• Dźwignię uruchamiającą uruchamiać lub naciskać

ostrożnie zgodnie z zaleceniami zawartymi w ni-

niejszej instrukcji.

• Nie przechylać narzędzia przy uruchamianiu,

chyba że trzeba je podnieść. W takim przypadku

przechylić kosiarkę tylko na tyle, na ile jest to bez-

względnie konieczne, i podnosić tylko część nie-

mającą kontaktu z osobą obsługującą.

• Gdy po uniesieniu urządzenie zostaje z powrotem

postawione na ziemi, obie ręce muszą znajdować

się w pozycji roboczej.

• Nie obsługiwać urządzenia bez całkowicie zamo-

cowanego worka wychwytującego lub bez osłony

odbojowej. Niebezpieczeństwo odniesienia obra-

żeń! Zawsze trzymać się z dala od otworu wyrzu-

towego.

• Nie używać urządzenia w pobliżu łatwopalnych

cieczy ani gazów. Nieprzestrzeganie tych wskazó-

wek stwarza zagrożenie pożarem lub wybuchem.

59 PL

dobnie wykwalikowanej osobie, by uniknąć zagro-

żeń.

• Jeśli przewód przyłączeniowy jest uszkodzony, w

pierwszej kolejności z gniazda wyciągnąć przedłu-

żacz. Następnie można wyjąć przewód przyłącze-

niowy urządzenia.

• Jeżeli przewód przyłączeniowy tego urządzenia

ulegnie uszkodzeniu, należy zlecić jego wymianę

producentowi, serwisowi klienta lub podobnej wy-

kwalikowanej osobie, by uniknąć zagrożeń.

Ryzyka szczątkowe

Nawet jeśli niniejsze elektronarzędzie jest obsłu-

giwane zgodnie z instrukcją, zawsze pozostaje

ryzyko szczątkowe. Poniższe zagrożenia mogą

wystąpić w związku z konstrukcją i wykonaniem

niniejszego elektronarzędzia:

1. Uszkodzenie słuchu w razie niezakładania odpo-

wiednich nauszników ochronnych.

2. Uszczerbek na zdrowiu spowodowany drganiem

rąk i ramion w razie stosowania używania przez

dłuższy czas lub prowadzenia czy też konserwo-

wania go w sposób nieprawidłowy.

Ostrożnie! Niniejsze urządzenie wytwarza podczas

pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w pew-

nych okolicznościach wpływać negatywnie na aktyw-

ne lub pasywne implanty medyczne.

W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmier-

telnych obrażeń, osobom z implantami medycznymi

przed użyciem urządzenia zalecamy konsultację z

lekarzem i producentem.

Dane techniczne

Napięcie sieciowe 230-240V~ 50Hz

Pobór mocy 1500W

Szerokość robocza 360 mm

Liczba noży 8

Liczba pazurów 24

Regulacja głębokości -15 / +5 mm

Poziom ciśnienia akustycz-

nego LpA

82,4 dB(A)

Poziom mocy akustycznej

LwA

98,8 dB(A)

Odchylenie K 3 dB(A)

Wibracje na drążku 4,49 m/s2

Odchylenie K 1,5 m/s2

Klasa ochronności II

Stopień ochrony IPX4

Ciężar 13,5 kg

• Nie podejmować samodzielnych prób naprawy

urządzenia, chyba że posiada się wykształcenie

w tym zakresie. Wszelkie prace, które nie zostały

uwzględnione w niniejszej instrukcji, wolno wyko-

nywać wyłącznie upoważnionym przez nas punk-

tom obsługi klienta.

• Z urządzeniem obchodzić się ostrożnie. Narzędzia

utrzymywać w czystości, aby umożliwić lepszą i

bezpieczniejsza pracę. Stosować się do wskazó-

wek dotyczących konserwacji.

• Nie przeciążać urządzenia. Pracować tylko w po-

danym zakresie mocy. Do ciężkich prac nie stoso-

wać maszyn o małej mocy. Nie używać urządzenia

do celów, do których nie jest przeznaczone.

Bezpieczeństwo elektryczne:

Ostrożnie! Poniższe zasady pozwalają uniknąć wy-

padków i obrażeń w wyniku porażenia prądem:

• Przed każdym uruchomieniem przeprowadzać kon-

trolę wzrokową przewodów zasilających i przedłu-

żaczy pod kątem oznak uszkodzeń lub starzenia.

• Przewód zasilania trzymać z dala od narzędzi tną-

cych. Jeśli podczas użycia przewód ulegnie uszko-

dzeniu, natychmiast odłączyć go od sieci.

Nie dotykać przewodu, zanim nie zostanie

odłączony od sieci.

• Przedłużacze trzymać z dala od zębów. Zęby mogą

uszkodzić przewody i spowodować zetknięcie się z

częściami znajdującymi się pod napięciem.

• Uszkodzonego przewodu nie podłączać do sieci

ani nie dotykać uszkodzonego przewodu, zanim

nie zostanie odłączony od sieci. Uszkodzony prze-

wód może powodować zetknięcie się z częściami

znajdującymi się pod napięciem.

• Zwracać uwagę, by napięcie sieciowe było zgodne

z danymi na tabliczce znamionowej.

• Urządzenie podłączać w miarę możliwości wyłącz-

nie do gniazd wyposażonych w urządzenia zabez-

pieczające różnicowoprądowe (wyłączniki różni-

cowoprądowe) o wartości prądu wyzwalającego

wynoszącej maks. 30 mA.

• Unikać kontaktu ciała z uziemionymi częściami (np.

ogrodzeniami metalowymi, słupami metalowymi).

• Stosować wyłącznie dopuszczone przedłużacze

typu H05VV-F lub H05RN-F, których długość wy-

nosi maksymalnie 75 m i które są przeznaczone do

użycia na wolnym powietrzu. Przekrój przewodu

musi wynosić co najmniej 2,5 mm2. Przed użyciem

zawsze całkowicie rozwinąć bęben kablowy. Skon-

trolować kabel pod kątem uszkodzeń.

• Do przymocowania przedłużacz stosować przewi-

dziany w tym celu uchwyt kablowy odciążający.

• Nie ciągnąć za kabel w celu wyciągnięcia wtyczki z

gniazda. Chronić kabel przed działaniem wysokiej

temperatury, olejem i ostrymi krawędziami.

• W razie uszkodzenia przewodu przyłączeniowego

wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę siecio-

wą z gniazda. Jeżeli przewód przyłączeniowy tego

urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy zlecić jego

wymianę producentowi, serwisowi klienta lub po-

60 PL

• Zawiesić kosz wychwytujący (7) na urządzeniu.

W tym celu unieść klapę wyrzutową (11a) i zawieś

kosz wychwytujący (7) na odpowiednich uchwy-

tach na urządzeniu. (rys. 11)

Ustawienie głębokości wertykulacji (rys. 12)

Głębokość wertykulacji ustawia się za pomocą re-

gulacji głębokości (10) na obu przednich kołach. W

tym celu regulację głębokości (10) lekko odciągnąć w

lewo i ustawić w żądanej pozycji, a następnie pocze-

kać na zatrzaśnięcie w tej pozycji.

+1 = Położenie do przejazdu / transportowe

0 = 0 mm

-1 = głębokość wertykulacji -5 mm

-2 = głębokość wertykulacji -10 mm

-3 = głębokość wertykulacji -15 mm

Ustawianie głębokości walca napowietrzającego

Aby zagwarantować prawidłową pracę i zapobiec

uszkodzeniom walca napowietrzającego, walec na-

powietrzający może być używany wyłącznie w usta-

wieniu głębokości „O”.

Ustawianie drążka do kierowania (rys. 5 + 13)

• Najpierw odkręcić śruby rękojeści (rys. 5) tak, aby

można było wyregulować drążek do kierowania.

• Ustawić żądaną wysokość tak, jak to przedstawio-

no na rysunku 13. (Można wybierać między trzema

stopniami).

Wymiana wałka (rys. 14, 15)

UWAGA! Koniecznie zakładać rękawice!

Usunąć śruby z łbem walcowym o gnieździe sze-

ściokątnym i unieść wałek na tym końcu. Wyciągnąć

wałek w kierunku wskazanym strzałką z kwadratowej

końcówki napędowej.

Wsunąć nowy wałek w kierunku wskazanym strzał-

ką do kwadratowej końcówki napędowej, a następnie

wcisnąć go do uchwytu. Wałek należy zamocować

na obudowie za pomocą śrub z łbem walcowym o

gnieździe sześciokątnym.

Obsługa

Aby zapobiec niezamierzonemu włączeniu wertyku-

latora, dźwignia włączająca (rys. 1/poz. 1) jest wy-

posażona w wyłącznik dwupunktowy (rys. 1/poz. 2),

który trzeba nacisnąć, zanim będzie można nacisnąć

dźwignię włączającą (rys. 1/poz. 1). Po zwolnieniu

dźwigni włączającej wertykulator wyłącza się.

Kilkukrotnie powtórzyć tę czynność, aby upewnić się,

czy urządzenie działa prawidłowo.

Przed przystąpieniem do czynności związanych z

naprawą lub konserwacją urządzenia należy upew-

nić się, czy wałek z nożami nie obraca się oraz czy

urządzenie jest odłączone od sieci.

Emisję hałasu oraz wibracje należy ograniczyć

do minimum!

• Stosować wyłącznie sprawne urządzenia.

• Urządzenie poddawać regularnej konserwacji i

czyszczeniu.

• Dostosować metodę pracy do urządzenia.

• Nie przeciążać urządzenia.

• W razie potrzeby oddać urządzenie do przeglądu.

• Gdy urządzenie nie jest używane, powinno być

wyłączone.

• Zakładać rękawice.

Przed uruchomieniem

Przed podłączeniem do sieci upewnić się, że dane

na tabliczce identykacyjnej są zgodne z parame-

trami sieci.

Ostrzeżenie!

Przed przystąpieniem do wykonywania ustawień

przy urządzeniu zawsze wyciągać wtyczkę sie-

ciową.

Wertykulator jest w momencie dostawy częściowo

rozmontowany. Przed użyciem wertykulatora nale-

ży zamontować kosz wychwytujący oraz kompletny

pałąk do prowadzenia. Postępować krok po kroku

zgodnie z instrukcją użytkowania i kierować się zdję-

ciami, aby ułatwić sobie w ten sposób montaż.

Montaż

m Uwaga!

Przed uruchomieniem urządzenie koniecznie

całkowicie zmontować!

Montaż drążka do prowadzenia (rys. 3 - 8)

• Odkręcić śrubę rękojeści do regulacji wysokości

(9).

• Zamontować dolną część rękojeści (8) tak, jak to

przedstawiono na rysunku 4+5. Zwrócić uwagę na

to, aby sprężyny (4a/4b) weszły do poszczegól-

nych przeciwległych wpustów

• Następnie z powrotem przykręcić śrubę rękojeści

(rys. 5).

• Połączyć górny pałąk do prowadzenia (3) ze środ-

kowym pałąkiem do prowadzenia (6) oraz oboma

dolnymi pałąkami do prowadzania (8). W tym celu

należy czterokrotnie zastosować dźwignie zaci-

skowe (5), śruby mocujące (5a) i podkładki (5a).

(rys. 6+7)

• Zamocować kabel przełącznika za pomocą obu

zacisków kablowych (C) na uchwycie pałąkowym.

(rys. 8)

Montaż kosza wychwytującego

• Nasunąć kosz wychwytujący (7) na ramę kosza

wychwytującego i nasadzić na nią gumowe łącz-

niki (rys. 9, 10)

61 PL

Następnie skontrolować stan wałka z nożami. Jeśli

uległ on uszkodzeniu, należy go wymienić. Używany

przewód przyłączeniowy urządzenia układać w for-

mie pętli na ziemi przed używanym gniazdem.

Wertykulować w oddaleniu od gniazda lub kabla i

uważać, by nie przejechać po przewodzie przyłą-

czeniowym urządzenia.

Przyłącze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do

eksploatacji. Przyłącze odpowiada właściwym

przepisom VDE (Związek Elektryków Niemiec-

kich) oraz normom DIN. Przyłącze sieciowe udo-

stępniane przez klienta oraz przedłużacz muszą

być zgodne z powyższymi przepisami.

Uszkodzone przyłącze elektryczne.

Na przewodach elektrycznych powstają często

uszkodzenia izolacji.

Przyczyną może być:

• Ściskanie, w przypadku gdy przewody są prowa-

dzone przez okna lub szczeliny w drzwiach,

• Zagięcia, w przypadku nieprawidłowego zamoco-

wania lub prowadzenia przewodów,

• Przecięcia, w przypadku najeżdżania na przewody,

• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z

gniazdka naściennego,

• Pęknięcia, w przypadku starej izolacji.

SUszkodzone przewody elektryczne nie mogą być

stosowane i ze względu na uszkodzenie izolacji za-

grażają życiu.

Elektryczne przewody należy regularnie kontrolować

pod kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas spraw-

dzania przewodu nie był on podłączony do sieci

elektrycznej. Przewody elektryczne muszą odpowia-

dać właściwym przepisom VDE (Związek Elektryków

Niemieckich) oraz normom DIN. Stosować wyłącz-

nie przewody elektryczne z oznaczeniem H05VV-F.

Odpowiednia informacja znajduje się na oznaczeniu

typu, umieszczonym na przewodzie.

Silnik prądu przemiennego

• Napięcie sieciowe musi wynosić 230 V~.

• Przedłużacze o długości 25 m muszą posiadać

przekrój wynoszący 1,5 milimetra kwadratowego.

Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektrycz-

nego mogą być przeprowadzane przez wykwaliko-

wanego elektryka.

W przypadku pytań proszę o podanie następujących

danych:

• Rodzaj prądu silnika

• Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej

maszyny

• Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej

silnika

Zagrożenie!

Nigdy nie otwierać klapy wyrzutowej, gdy silnik jesz-

cze pracuje. Krążący wałek z nożami może powo-

dować obrażenia. Zawsze dokładnie mocować klapę

wyrzutową. Sprężyna naciągowa składa ją do pozy-

cji zamkniętej!

Zawsze należy zachowywać odstęp bezpieczeń-

stwa między obudową a użytkownikiem wyznaczony

przez drążki do prowadzenia. Podczas wertykulacji i

zmian kierunku jazdy na skarpach i zboczach zaleca

się zachowanie szczególnej ostrożności. Zwracać

uwagę na stabilną pozycję, nosić buty z antypośli-

zgowymi, mocnymi podeszwami i długie spodnie.

Zawsze wertykulować w poprzek zbocza. Ze wzglę-

dów bezpieczeństwa nie należy wertykulować wer-

tykulatorem na zboczach o pochyłości powyżej 15

stopni.

Należy zachowywać szczególną ostrożność podczas

poruszania się w tył i przeciąganiu wertykulatora,

ryzyko potknięcia!

Wskazówki dotyczące prawidłowej wertykulacji

Podczas wertykulacji zaleca się pracować tak, aby

pasy trawy poddawanej wertykulacji nieco się po-

krywały.

Aby uzyskać schludny efekt wertykulacji, prowadzić

wertykulator po możliwie najprostszych pasach. Pa-

sy te powinny przy tym zawsze pokrywać się na sze-

rokości paru centymetrów, aby nie pozostawić żad-

nych smug.

Gdy tylko podczas wertykulacji zaczną pozostawać

resztki trawy, należy opróżnić worek wychwytujący.

Zagrożenie! Przed zdjęciem worka wychwytują-

cego wyłączyć silnik i poczekać, aż walec z no-

żami zatrzyma się!

Aby zawiesić worek wychwytujący, jedną ręką unieść

klapę wyrzutową, a drugą ręką wyjąć worek wychwy-

tujący!

To, jak często powinno się wertykulować, zależy

zasadniczo od tempa wzrostu trawnika i twardości

trawy. Spód obudowy wertykulatora utrzymywać w

czystości i koniecznie usuwać osadzającą się ziemię

i trawę. Osady utrudniają proces uruchamiania i nie-

korzystnie wpływają na jakość wertykulacji. Na zbo-

czach pas wertykulacji należy prowadzić w poprzek

zbocza. Przed przeprowadzeniem jakiejkolwiek kon-

troli wałka z nożami zatrzymać silnik.

Zagrożenie!

Po wyłączeniu silnika wałek z nożami obraca się

jeszcze przez kilka sekund. Nie próbować zatrzymać

wału nożowego. Jeśli poruszający się wałek z no-

żami uderzy w jakiś przedmiot, wertykulator należy

wyłączyć i poczekać, aż wałek z nożami całkowicie

się zatrzyma.

62 PL

Czyszczenie i konserwacja

Zagrożenie! Przed podjęciem wszelkich czynności

związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę sie-

ciową.

Czyszczenie

• W miarę możliwości zabezpieczenia, szczeliny

wentylacyjne i obudowę silnika powinny być wolne

od pyłu i zanieczyszczeń. Urządzenie przecierać

czystą szmatką lub przedmuchiwać je sprężonym

powietrzem pod niskim ciśnieniem.

• Zalecamy czyszczenie urządzenia bezpośrednio

po każdym użyciu.

• Urządzenie powinno się regularnie czyścić wilgot-

ną szmatką i niewielką ilością szarego mydła. Nie

używać środków czyszczących ani rozpuszczal-

ników; mogłyby one uszkodzić plastikowe części

urządzenia. Uważać, aby do wnętrza nie dostała

się woda. Przedostanie się wody do urządzenia

elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem.

Szczotki węglowe

W przypadku nadmiernego iskrzenia zlecić kontro-

lę szczotek węglowych wykwalikowanemu elektry-

kowi.

Zagrożenie! Szczotki węglowe mogą być wymienia-

ne wyłącznie przez wykwalikowanego elektryka.

Konserwacja

• Wymianę zużytego lub uszkodzonego wałka z no-

żami należy zlecić autoryzowanemu specjaliście

• Zadbać o to, by wszystkie elementy mocujące

(śruby, nakrętki itd.) zawsze były mocno dokręco-

ne, tak aby była możliwa bezpieczna praca z wer-

tykulatorem.

• Wertykulator przechowywać w suchym pomiesz-

czeniu.

• Aby zachować długą żywotność urządzenia,

wszystkie części wkręcane oraz koła i osie po-

winny być czyszczone, a następnie naoliwiane.

• Regularna pielęgnacja wertykulatora zapewnia nie

tylko jego długą trwałość i wydajność, lecz także

przyczynia się do dokładnego i łatwego przekopy-

wania grządek.

• Na zakończenie sezonu przeprowadzić ogólną

kontrolę wertykulatora i usunąć wszelkie nagro-

madzone pozostałości.

Przed każdym rozpoczęciem sezonu koniecznie

sprawdzić stan wertykulatora. W sprawie napraw

należy kontaktować się z naszym punktem obsłu-

gi klienta.

Informacje serwisowe

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części te-

go produktu podlegają normalnemu podczas eksplo-

atacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące

części konieczne są jako materiały eksploatacyjne.

Części zużywające się*: Wałek napowietrzający,

Szczotki węglowe

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

Utylizacja i recykling

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom,

urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie

to jest surowcem, który można użytkować ponow-

nie lub można przeznaczyć do powtórnego przero-

bu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z róż-

nych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa

sztuczne. Uszkodzone części dostarczyć do punktu

utylizacji. Proszę poprosić o informację w sklepie

specjalistycznym bądź w placówce samorządu lo-

kalnego

Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z od-

padami domowymi!

Symbol ten oznacza, że zgodnie z dyrektywą

w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego (2012/19/UE) oraz przepisami

krajowymi niniejszego produktu nie wolno uty-

lizować wraz z odpadami domowymi. Produkt ten

należy przekazać do przeznaczonego do tego celu

punktu zbiórki. Można to zrobić np. poprzez zwrot

przy zakupie podobnego produktu lub przekazanie

do autoryzowanego punktu zbiórki zajmującego się

recyklingiem zużytego sprzętu elektrycznego i elek-

tronicznego. Nieprawidłowe obchodzenie się z zu-

żytym sprzętem może mieć negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzkie ze względu na poten-

cjalnie niebezpieczne materiały, które często znaj-

dują się w zużytym sprzęcie elektrycznym i elektro-

nicznym. Poprzez prawidłową utylizację tego

produktu przyczyniają się Państwo także do efek-

tywnego wykorzystania zasobów naturalnych. Infor-

macje dotyczące punktów zbiórki zużytego sprzętu

można otrzymać w urzędzie miasta, od podmiotu

publiczno-prawnego zajmującego się utylizacją, au-

toryzowanej jednostki odpowiedzialnej za utylizację

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

lub w rmie obsługującej wywóz śmieci w Państwa

miejscu zamieszkania.

63 PL

Pomoc dotycząca usterek

Usterka Możliwa przyczyna Pomoc

Silnik nie włącza się • Brak prądu we wtyczce

• Uszkodzony kabel

• Uszkodzona kombinacja przełączni-

kwtyczka

• Poluzowane przyłącza na silniku lub

kondensatorze

• Obudowa wertykulatora zapchana

• Sprawdzić przewód i zabezpieczenie

• Zlecić kontrolę warsztatowi serwisowemu

• Ewentualnie zmienić głębokość wertykulacji,

oczyścić obudowę, tak aby wałek z nożami

mógł swobodnie pracować

Moc silnika słabnie • Zbyt twarda gleba

• bObudowa wertykulatora zapchana

• Mocno zużyty nóż

• Skorygować głębokość wertykulacji

• Wyczyścić obudowę

• Wymienić nóż

Wertykulacja jest nie-

chlujna

• Zużyty nóż

• Nieodpowiednia głębokość wertyku-

lacji

• Wymienić nóż

• Skorygować głębokość wertykulacji

Silnik pracuje, wałek z

nożami nie obraca się

• Zerwany pas zębaty • Zlecić kontrolę warsztatowi serwisowemu

64 FI

Laitteessa olevien merkkien selitys

Huomio! Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ja noudata

niitä!

Pidä kolmannet osapuolet (ihmiset ja eläimet) kaukana vaara-alueesta.

HUOMIO! Sähköiskun vaara. Älä aja liitosjohdon yli!

Varo, terävät piikit. Piikit jatkavat pyörimistään vielä laitteen poiskytkemisen

jälkeen – irrota pistoke pistorasiasta ennen huoltotöitä tai jos johto on vaurioi-

tunut.

Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia!

Suojaa laite kosteudelta

HUOMIO! Pyörivät osat.

Jos virtajohto on viallinen tai rikkoutunut, se on heti irrotettava virtalähteestä.

65 FI

Laitteen kuvaus (kuva 1-2)

1. Kytkentävipu

2. Turvakytkin

3. Ylempi työntösanka

4. Verkkoliitäntä/virtajohto

5. Kiristysvipu

6. Keskimmäinen työntösanka

7. Keräysastia

8. Alempi työntösanka

9. Kahvan korkeussäätö

10. Työskentelykorkeuden säätö

11. Takapyörä

12. Etupyörä

A. Kuusiokoloavain SW5

B. Vedonpoistin

C. Kaapelikiinnitin

D. Ilmaustela

Pakkauksesta purkaminen

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos.

• Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus-/ja

kuljetusvarmistimet (jos sellaiset on).

• Tarkasta, että toimitus on täydellinen.

• Tarkasta, onko laitteessa tai lisätarvikkeissa

kuljetusvaurioita.

• Säilytä pakkaus jos mahdollista takuuajan

päättymiseen asti.

HUOMIO

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten

leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä

muovipussien, kalvojen tai pienosien kanssa!

Vaarana osien joutuminen nieluun sekä

tukehtumisen vaara!

Määräystenmukainen käyttö

Käyttötarkoituksesta riippuen laitetta voi käyttää

nurmikon rei‘itykseen ja ilmaukseen. Telan voi vaih-

taa käyttötarkoituksen mukaan helposti ja nopeasti.

Rei‘itystela irrottaa sammaleen ja rikkaruohot juuri-

neen maasta ja kuohkeuttaa maata. Näin nurmikko

saa ravintoaineet paremmin talteen ja nurmikosta

tulee hoidetumman näköinen. Suosittelemme nur-

mikon rei‘itystä keväällä (huhtikuussa) ja syksyllä

(lokakuussa).

Ilmaustela raapii nurmikon pintaa, jolloin vettä ei ke-

räänny nurmikolle ja hapen saanti paranee. Ilmaa

nurmikkoa tarpeen mukaan koko kasvukauden ajan.

Ilmaaja on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön koti-

ja harrastepuutarhassa.

Johdanto

VALMISTAJA:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

ARVOISA ASIAKAS,

toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työssäsi

uuden laitteen kanssa.

OHJE:

Tämän laitteen valmistaja ei voimassa olevan

tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista, jotka

syntyvät tähän laitteeseen tai sen aiheuttamina

seuraavista syistä:

• epäasianmukainen käsittely,

• käyttöohjeen noudattamatta jättäminen,

• kolmannen osapuolen, ei valtuutetun korjaajan

tekemät korjaukset,

• muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus tai

vaihto laitteeseen,

• määräystenvastainen käyttö,

• sähkölaitteiston toimimattomuus, kun sähköä

koskevia määräyksiä ja VDE-määräyksiä 0100,

DIN 57113 / VDE0113 ei ole noudatettu.

Ota huomioon:

Lue ennen asennusta ja käyttöönottoa käyttöohjeen

koko teksti.

Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa

tutustumista sähkötyökaluun sekä sen käyttöä

määräystenmukaisissa käyttömahdollisuuksissa.

Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita siitä, miten

työskentelet sähkötyökalullasi turvallisesti, oikein

ja taloudellisesti, ja miten vältät vaarat, säästät

korjauskuluissa, vähennät seisokkiaikoja ja lisäät

sähkötyökalun luotettavuutta ja elinkaarta.

Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusmääräysten

lisäksi sinun on ehdottomasti otettava huomioon

myös käyttömaassa voimassa olevat määräykset

sähkötyökalun käytöstä.

Säilytä käyttöohjetta muovikotelossa lialta ja

kosteudelta suojattuna sähkötyökalun yhteydessä.

Jokaisen sähkötyökalua käyttävän on luettava se

ennen töiden aloitusta ja noudatettava siinä olevia

ohjeita. Sähkötyökalulla saavat työskennellä vain

henkilöt, jotka ovat saaneet opastuksen sen käyttöön

ja ovat perillä siihen liittyvistä vaaroista. Vaadittua

vähimmäisikää on noudatettava.

Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden

ja käyttömaassa voimassa olevien

erikoismääräyksien ohella on otettava huomioon

myös puuntyöstökoneiden käyttöä yleisesti koskevat

tekniset säännöt.

Valmistaja ei vastaa onnettomuuksista tai

vahingoista, jotka ovat aiheutuneet siitä, ettei tätä

käyttöohjetta ja turvallisuusohjeita ole noudatettu.

66 FI

• Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

(mukaan lukien lapset) käytettäväksi, jotka ovat

fyysisiltä, aistimuksellisilta tai henkisilta kyvyiltään

rajoittuneita tai joilla ei ole kokemusta ja/tai tarvitta-

via tietoja laitteen käytöstä. Nämä henkilöt saavat

käyttää laitetta vain, kun heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö valvoo heidän toimiaan ja antaa

heille tarvittavia ohjeita laitteen käyttöön.

• Älä koskaan käytä laitetta, jos lähellä on muita ih-

misiä, erityisesti lapsia, tai eläimiä.

• Tarkasta maasto, jossa laitetta on tarkoitus käyt-

tää, ja poista kivet, kepit, narut ja muut vierasesi-

neet, jotka voivat takertua laitteeseen tai sinkoutua

ilmaan. Älä käytä laitetta maaston epätasaisuuk-

sien tasoittamiseen.

• Käytä aina sopivaa työvaatetusta, kuten tukevia ja

pitäviä kenkiä, kestävästä materiaalista valmistet-

tuja pitkiä housuja, kuulonsuojaimia ja suojalaseja.

Älä käytä laitetta paljain jaloin tai avonaisissa san-

daaleissa.

• Älä työskentele viallisella, puutteellisella tai valmis-

tajan määräysten vastaisesti muunnellulla laitteel-

la. Älä käytä laitetta, jos sen suojalaitteet (esim.

käynnistysvipu, vapautuspainike, törmäyssuoja)

ovat vaurioituneet tai puutteelliset.

• Älä koskaan poista suojalaitteita käytöstä (esim. si-

tomalla käynnistysvivun).

• Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, etteivät

he leiki laitteen kanssa.

• Varmista ennen laitteen käynnistämistä, että terä-

aukossa ei ole mitään esinettä tai oksaa, että lai-

te on tukevasti paikallaan ja työalue on esteetön.

Tarkasta jatkojohdon ja laitteen liitosjohdon kunto.

Käytä vaadittavia suojalaitteita.

• Jos laite käynnistämisen yhteydessä tärisee epä-

tavallisesti tai pitää poikkeavia ääniä, irrota pistoke

pistorasiasta ja tarkasta leikkuutela. Varmista, että

lastut eivät estä leikkuutelan liikkumista tai jää ju-

miin terien väliin. Jos et löydä selvää syytä, lähetä

laite asiakaspalveluun.

• Jos terät eivät leikkaa oikein tai moottori on ylikuor-

mittunut, tarkasta laitteen kaikki osat ja vaihda ku-

luneet osat. Jos laite vaatii suurempaa korjausta,

käänny asiakaspalvelun puoleen.

Käyttö:

• Varo – terävä työkalu. Varo sormiasi ja varpaitasi.

Pidä jalat ja sormet työskentelyn aikana aina kau-

kana telasta ja poistoaukosta. Loukkaantumisvaara!

• Älä käytä laitetta sateella, huonolla säällä, koste-

assa ympäristössä tai kun nurmikko on märkä.

Työskentele vain valoisaan aikaan tai hyvässä va-

laistuksessa. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai

et pysty keskittymään tai olet ottanut alkoholia tai

lääkkeitä.

• Pidä aina ajoissa taukoa työskentelystä. Aloita työt

keskittyneesti.

• Tutustu ympäristöön ja kiinnitä huomiota mahdolli-

siin vaaroihin, joita et voi kuulla moottorin äänestä

johtuen.

Yksityiseen käyttöön koti- ja harrastepuutarhoissa

tarkoitetuksi ilmaajaksi katsotaan sellaiset, joita käy-

tetään vuosittain korkeintaan 10 tuntia ja joita käyte-

tään ensisijaisesti nurmi- tai ruohoalueiden hoitoon,

mutta ei kuitenkaan julkisissa paikoissa, puistoissa,

urheilupuistoissa eikä maa- ja metsätaloudessa.

Tuotteen mukana toimitetun valmistajan käyttöoh-

jeen noudattaminen on edellytyksenä ilmaajan mää-

räystenmukaiselle käytölle. Käyttöohje sisältää käyt-

töä, huoltoa ja kunnossapitoa koskevat ohjeet.

Varoitus! Ilmaajaa ei saa käyttää puiden ja pensai-

den oksien silppuamiseen käyttäjälle aiheutuvan

loukkaantumisvaaran vuoksi. Ilmaajaa ei myöskään

saa käyttää jyrsimenä eikä maassa olevien kohou-

mien, kuten myyränkolojen, tasoittamiseen.

Turvallisuussyistä ilmaajaa ei saa käyttää muiden

työkalujen ja -välineiden voimanlähteenä, ellei val-

mistaja ole tätä nimenomaisesti sallinut.

Konetta saa käyttää vain määräystenmukaiseen

käyttöön.

Mikään sen ylittävä käyttö ei ole määräystenmukaista

käyttöä.

Näin syntyvistä vahingoista ja loukkaantumisista

vastaa käyttäjä itse, ei valmistaja.

Ota huomioon, että laitteitamme ei

määräystenmukaisessa käytössä ole tarkoitettu

yritys-, ammattilais- tai teollisuuskäyttöön.

Valmistajan takuu ja vastuu ei ole voimassa,

jos laitetta käytetään yritystoiminnassa,

käsityöläisammateissa tai teollisuudessa tai jossakin

vastaavissa tehtävissä.

Turvallisuusohjeet

Yleiset turvallisuusohjeet

Tämä laite voi epäasianmukaisesti käytettynä aiheut-

taa vakavia vammoja. Ennen kuin aloitat laitteen käy-

tön, lue käyttöohje huolellisesti ja tutustu hyvin kaik-

kiin laitteen osiin. Säilytä tämä ohje huolellisesti, jotta

sen tiedot ovat milloin tahansa käytettävissä.

Työskentely laitteen kanssa:

Varo! Laite voi aiheuttaa vakavia vammoja. Näin väl-

tät onnettomuudet ja vammat:

Valmistelu:

• Laitetta ei ole tarkoitettu lasten käyttöön.

• Älä koskaan anna lasten tai muiden käyttöohjee-

seen perehtymättömien käyttää laitetta. Paikalliset

määräykset voivat määrittää käyttäjän vähimmäi-

siän.

67 FI

• Tarkasta laite aina ennen käyttöä silmämääräisesti.

Älä käytä laitetta, jos turvalaitteita (esim. törmäys-

suoja), terälaitteen osia tai pultteja puuttuu tai ne

ovat kuluneet tai vaurioituneet. Tarkasta erityises-

ti virtajohto ja käynnistysvipu vaurioiden varalta.

Epätasapainon välttämiseksi vaurioituneet työkalut

ja pultit on vaihdettava aina pareittain.

• Käytä vain valmistajan toimittamia ja suosittele-

mia varaosia ja lisätarvikkeita. Muiden valmistajien

osien käyttö johtaa välittömästi takuun raukeami-

seen.

• Huolehdi, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit on ki-

ristetty tiukkaan ja laite on turvallisessa käyttökun-

nossa.

• Älä yritä korjata laitetta itse, ellei sinulla ole kor-

jaukseen vaadittavaa koulutusta. Kaikki työt, joita

ei ole mainittu tässä käyttöohjeessa, on jätettävä

valmistajan valtuuttamille asiakaspalvelupisteille.

• Käsittele laitetta huolellisesti. Pidä työkalut puhtai-

na voidaksesi työskennellä paremmin ja turvalli-

sesti. Noudata huoltomääräyksiä.

• Älä ylikuormita laitetta. Työskentele vain ilmoitetulla

tehoalueella. Älä käytä heikkotehoisia koneita ras-

kaisiin töihin. Älä käytä laitetta mihinkään muuhun

kuin mihin se on tarkoitettu.

Sähköturvallisuus:

Varo! Näin vältetään sähköiskusta aiheutuvat onnet-

tomuudet ja vammat:

• Tarkasta aina ennen käyttöönottoa silmämääräi-

sesti, ettei virta- ja jatkojohdoissa ole havaittavissa

merkkejä vaurioista tai vanhenemisesta.

• Pidä virtajohto loitolla leikkaavista työkaluista. Jos

johto vaurioituu käytön aikana, kytke se välittömästi

irti verkkovirrasta.

Älä koske johtoon ennen kuin se on kytketty irti

verkkovirrasta.

• Pidä jatkojohdot etäällä piikeistä. Piikit voivat vauri-

oittaa johtoja ja aiheuttaa jännitteisten osien kans-

sa kosketuksiin joutumisen.

• Älä liitä vaurioitunutta johtoa verkkoon äläkä koske

vaurioituneeseen johtoon ennen kuin se on kytketty

irti verkkovirrasta. Vaurioitunut johto voi aiheuttaa

jännitteisten osien kanssa kosketuksiin joutumisen.

• Varmista, että verkkojännite vastaa tyyppikilvessä

olevia tietoja.

• Liitä laite mahdollisuuksien mukaan vain vikavirta-

suojalla varustettuun pistorasiaan (FI-kytkin), lau-

kaisuvirta ei saa olla yli 30 mA.

• Vältä kehon kosketusta maadoitettuihin osiin (esim.

metalliset aidat ja pylväät).

• Käytä vain tyypin H05VV-F tai H05RN-F hyväksyt-

tyjä jatkojohtoja, jotka ovat korkeintaan 75 m pitkiä

ja hyväksytty ulkokäyttöön. Jatkojohdon johtimien

poikkipinnan on oltava vähintään 2,5 mm2. Kelaa

johtokela ennen käyttöä kokonaan auki. Tarkasta,

ettei johdossa ole vaurioita.

• Käytä jatkojohdon kiinnittämiseen sille tarkoitettua

vedonpoistinta.

• Varmista, että seisot työskentelyn aikana tukevasti,

erityisesti rinteissä. Työskentele aina poikittain rin-

teeseen nähden, älä koskaan ylä- tai alamäkeen.

Ole varovainen, kun muutat kulkusuuntaa rintees-

sä. Älä työskentele liian jyrkissä rinteissä.

• Käytä laitetta vain kävelyvauhdissa ja pidä molem-

min käsin kiinni kahvasta. Ole erityisen varovainen,

kun käännät koneen tai vedät sitä itseesi päin.

Kompastumisvaara!

• Käynnistä tai käytä käynnistysvipua varovasti tässä

käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti.

• Älä kallista laitetta käynnistyksen yhteydessä, ellei

sitä pidä nostaa. Kallista tällöin laitetta niin vähän

kuin mahdollista, ja nosta laitetta vain siltä puolelta,

jolla laitetta käyttävä ei ole.

• Kun laite nostamisen jälkeen lasketaan takaisin

maahan, molempien käsien tulee olla työskentely-

asennossa.

• Älä käytä laitetta ilman kokonaan kiinnitettyä kerä-

yspussia tai ilman törmäyssuojaa. Loukkaantumis-

vaara! Pysy aina kaukana poistoaukosta.

• Älä käytä laitetta syttyvien nesteiden tai kaasujen

lähellä. Tämän ohjeen laiminlyönnistä aiheutuu tuli-

palo- tai räjähdysvaara.

Työn keskeyttäminen:

• Kun laite kytketään pois päältä, tela jatkaa pyöri-

mistä muutaman sekunnin ajan. Pidä kädet ja jalat

kaukana telasta.

• Älä koske piikkeihin ennen kuin laite on kytketty irti

verkkovirrasta ja piikit ovat pysähtyneet kokonaan.

• Poista kasvien osat vasta, kun laite on pysähtynyt.

Pidä ruohon poistoaukko aina puhtaana ja varmis-

ta, ettei se mene tukkoon.

• Kytke laite pois päältä kun kuljetat sitä, nostat tai

kallistat sitä tai kun siirryt muiden kuin ruohoaluei-

den poikki.

• Älä koskaan jätä laitetta valvomatta työpaikalle.

• Kytke laite pois päältä ja irrota verkkopistoke pis-

torasiasta:

- aina, kun poistut koneen luota,

- ennen kuin puhdistat poistoaukon tai poistat tu-

kokset,

- kun laitetta ei käytetä,

- kaikkien huolto- ja puhdistustöiden yhteydessä,

- kun virtajohto on vaurioitunut tai sotkeutunut,

- kun laite osuu työskentelyn yhteydessä estee-

seen tai jos se tärisee epätavallisesti. Tarkasta

tällöin laite vaurioiden varalta ja korjauta se tar-

vittaessa.

• Säilytä laitetta kuivassa paikassa ja poissa lasten

ulottuvilta.

Varo! Näin vältetään laitteen vahingoittuminen ja siitä

mahdollisesti seuraavat henkilövahingot:

Pidä hyvää huolta laitteesta

• Kytke laite pois päältä ja nosta sitä, kun kuljetat sitä

portaissa.

68 FI

Rajoita melun ja tärinän muodostuminen mini-

miin!

• Käytä vain moitteettomassa kunnossa olevia lait-

teita.

• Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

• Mukauta työtapasi laitteelle sopivaksi.

• Älä ylikuormita laitetta.

• Tarkastuta laite tarvittaessa.

• Kytke laite pois päältä, jos sitä ei käytetä.

• Käytä suojakäsineitä.

Ennen käyttöönottoa

Varmista ennen liitäntää, että tyyppikilven tiedot vas-

taavat verkkovirran tietoja.

Varoitus!

Vedä virtapistoke aina irti pistorasiasta ennen

kuin alat säätää laitetta.

Ilmaaja toimitetaan osiin purettuna. Keräysastia ja

koko työntösanka on asennettava ennen ilmaajan

käyttöä. Seuraa käyttöohjeessa annettuja ohjeita

vaihe vaiheelta ja käytä kuvia apunasi. Tämä hel-

pottaa kokoamista.

Asennus

m Huomio!

Asenna laite ehdottomasti täydellisesti ennen

kuin otat sen käyttöön!

Työntöaisan kokoaminen (kuva 3 - 8)

• Avaa korkeussäädön kahvaruuvi (9).

• Asenna alempi kahva (8) kuvien 4+5 mukaisesti.

Huolehdi, että jouset (4a/4b) menevät vastakkaisiin

uriin

• Kiinnitä kahvaruuvi takaisin paikalleen (kuva 5).

• Yhdistä ylempi työntösanka (3) keskimmäiseen

työntösankaan (6) ja kahteen alempaan työntösan-

kaan (8). Käytä tähän neljää kiristysvipua (5), kiin-

nitysruuvia (5a) ja aluslevyä (5b). (Kuva 6+7)

• Kiinnitä kytkimen johto kahdella kaapelikiinnittimel-

lä (C) kahvan sankaan. (Kuva 8)

Keräysastian asennus

• Työnnä keräysastia (7) keräysastian telineeseen ja

kiinnitä kumikiinnittimet (kuva 9, 10) paikoilleen

• Ripusta keräysastia (7) laitteeseen. Nosta poisto-

läppää (11a) ja ripusta keräysastia (7) sille varattui-

hin pidikkeisiin laitteessa. (Kuva 11)

Ilmaussyvyyden säätö (kuva 12)

Ilmaussyvyys säädetään etupyörien syvyyssäädön

(10) avulla. Vedä tätä varten syvyyssäätöä (10) ke-

vyesti vasemmalle, aseta haluamaasi asentoon ja

anna lukittua haluamaasi asentoon.

+1 = ajo-/kuljetusasento

0 = 0 mm

• Älä käytä johtoa pistokkeen vetämiseen irti pisto-

rasiasta. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja terä-

viltä reunoilta.

• Kytke laite pois päältä ja vedä pistoke irti pisto-

rasiasta, kun liitosjohto on vaurioitunut. Jos tämän

laitteen liitosjohto on vioittunut, sen vaihtaminen on

vaarojen välttämiseksi teetettävä valmistajalla tai

valmistajan valtuuttamassa asiakaspalvelupistees-

sä tai muulla pätevällä henkilöllä.

• Jos liitosjohto on vaurioitunut, irrota ensin jatkojoh-

to pistorasiasta. Sen jälkeen voit irrottaa laitteen

liitosjohdon.

• Jos tämän laitteen liitosjohto on vioittunut, sen

vaihtaminen on vaarojen välttämiseksi teetettävä

valmistajalla tai valmistajan valtuuttamassa asia-

kaspalvelupisteessä tai muulla pätevällä henkilöllä.

Jäännösriskit

Vaikka tätä sähkötyökalua käytetään määräys-

tenmukaisesti, jäljelle jää aina jäännösriskejä.

Seuraavia vaaroja voi esiintyä tämän sähkötyö-

kalun mallin ja version yhteydessä:

1. Kuulovammat, jos ei käytetä sopivaa kuulosuo-

jainta.

2. Käsiin ja käsivarsiin kohdistuvasta tärinästä ai-

heutuvat terveyshaitat, jos laitetta käytetään pit-

kään tai jos sitä ohjataan ja huolletaan epäasian-

mukaisella tavalla.

Varoitus! Tämä sähkötyökalu tuottaa käytön aikana

sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä voi määrä-

tyissä olosuhteissa heikentää aktiivisten tai passiivis-

ten lääketieteellisten implanttien toimintaa. Vakavan

tai jopa kuolemaan johtavan loukkaantumisen vaaran

välttämiseksi suosittelemme henkilöitä, joilla on lää-

ketieteellinen implantti, neuvottelemaan lääkärinsä ja

implantin valmistajan kanssa, ennen kuin he käyttä-

vät sähkötyökalua.

Tekniset tiedot

Verkkojännite 230-240V~ 50Hz

Tehontarve 1500W

Työskentelyleveys 360 mm

Terien määrä 8

Kynsien määrä 24

Syvyyssäätö -15 / +5 mm

Äänenpainetaso LpA 82,4 dB(A)

Äänitehotaso LwA 98,8 dB(A)

Mittausepävarmuus K 3 dB(A)

Tärinä työntöaisassa 4,49 m/s2

Epävarmuus K 1,5 m/s2

Suojaluokka II

Kotelointiluokka IPX4

Paino 13,5 kg

69 FI

Oikeaoppista ilmausta koskevat ohjeet

Ilmauksessa suositellaan limittäistä työskentelyta-

paa.

Jotta tulos on mahdollisimman siisti, kuljeta ilmaajaa

mahdollisimman suoria reittejä. Tällöin reittien tulee

limittyä aina muutaman senttimetrin verran, jotta nur-

mikkoon ei jää viivoja.

Kun nurmikolle alkaa jäädä ruohon tähteitä ilmauk-

sen yhteydessä, keräyspussi on tyhjennettävä.

Vaara! Ennen kuin irrotat keräyspussin, sammu-

ta moottori ja odota, että leikkuutela on pysäh-

tynyt!

Irrota keräyspussi nostamalla poistoläppää toisella

kädellä ja irrottamalla toisella kädellä keräyspussin!

Ilmauksen tarve riippuu yleisesti ruohon kasvuno-

peudesta ja maan kovuudesta. Pidä ilmaajan kote-

lon alaosa puhtaana ja poista ehdottomasti multa- ja

ruohokertymät. Kertymät vaikeuttavat käynnistämis-

tä ja vaikuttavat ilmauksen laatuun. Rinteissä on il-

mattava poikittain rinteeseen nähden. Sammuta

moottori aina ennen kuin teet minkäänlaisia tarkas-

tuksia leikkuutelalle.

Vaara!

Leikkuutela jatkaa pyörimistään muutaman sekunnin

ajan moottorin sammuttamisen jälkeen. Älä koskaan

yritä pysäyttää leikkuutelaa. Jos pyörivä leikkuutela

osuu esteeseen, kytke ilmaaja pois päältä ja odota,

kunnes leikkuutela on pysähtynyt kokonaan.

Tarkasta sen jälkeen leikkuutelan kunto. Jos se on

vaurioitunut, se on vaihdettava. Aseta käytettävä lait-

teen liitosjohto

kerälle käytettävän pistorasian eteen maahan.

Ilmaa pistorasiasta tai johdosta poispäin ja huolehdi,

että laitteen liitosjohto on aina ilmatun nurmikon puo-

lella, jotta et aja ilmaajalla liitosjohdon yli.

Sähköliitäntä

Asennettu sähkömoottori on liitetty

käyttövalmiiksi. Liitäntä vastaa asiaankuuluvia

VDE- ja DIN-määräyksiä. Asiakkaan tekemän

virtaliitännän sekä käytetyn jatkojohdon täytyy

vastata näitä määräyksiä.

Viallinen sähköliitosjohto

Sähkön liitosjohtoihin syntyy usein eristysvaurioita.

Syynä siihen voi olla:

• Painalluskohdat, kun liitosjohdot viedään ikkunan

tai ovenraon läpi.

• Taittumiskohdat, kun liitosjohto kiinnitetään tai

ohjataan epäasianmukaisesti.

• Leikkaantumiskohdat, kun liitosjohdon yli ajetaan.

• Eristysvauriot vedettäessä johto seinäpistorasiasta.

• Eristeen vanhenemisesta johtuvat halkeamat.

-1 = ilmaussyvyys -5 mm

-2 = ilmaussyvyys -10 mm

-3 = ilmaussyvyys -15 mm

Ilmastintelan syvyyden säätö

Moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja ilmas-

tintelan vahingoittumisen välttämiseksi ilmastintelaa

saa käyttää vain syvyysasetuksella ”O”.

Ohjausaisan säätö (kuva 5 + 13)

• Avaa ensin kahvaruuveja (kuva 5), jotta voit säätää

ohjausaisaa.

• Säädä haluamasi korkeus kuvan 13 mukaisesti.

(Valittavissa on kolme tasoa).

Telan vaihto (kuva 14, 15)

HUOMIO! Käytä ehdottomasti suojakäsineitä!

Irrota kuusiokoloruuvit ja nosta telaa samasta pääs-

tä. Vedä tela nuolen osoittamassa suunnassa käytön

neliöreiästä.

Työnnä uusi tela nuolen osoittamassa suunnassa

käytön neliöreikään ja paina se tämän jälkeen pidik-

keeseen. Tela kiinnitetään koteloon kuusiokoloruu-

veilla.

Käyttö

Jotta ilmaaja ei käynnisty tahattomasti, kytkentävi-

vussa (kuva 1 / nro 1) on kaksipistekytkin (kuva 1 / nro

2), joka on pidettävä painettuna ennen kuin kytkentä-

vipua (kuva 1 / nro 1) voi painaa. Jos ote irrotetaan

kytkentävivusta, ilmaaja kytkeytyy automaattisesti

pois päältä.

Toista tämä muutaman kerran, jotta olet varma, että

laite toimii oikein.

Ennen korjaus- tai huoltotöiden suorittamista varmis-

ta, että leikkuutela ei pyöri ja laite on kytketty irti verk-

kovirrasta

Vaara!

Älä koskaan avaa poistoläppää, kun moottori on

käynnissä. Pyörivä leikkuutela voi aiheuttaa vam-

moja. Kiinnitä poistoläppä aina huolellisesti. Jouset

vetävät sen takaisin suljettuun asentoon!

Työntöaisan määrittämää turvaetäisyyttä kotelon ja

käyttäjän välillä on aina noudatettava. Ilmauksessa

ja muutettaessa ajosuuntaa penkereissä ja rinteissä

on noudatettava erityistä varovaisuutta. Huolehdi, et-

tä pysyt tukevasti pystyssä, käytä kenkiä, joissa on

luistamaton ja pitävä pohja, ja pitkiä housuja. Ilmaa

aina poikittain rinteeseen nähden. Turvallisuussyis-

tä ilmaajalla ei saa ilmata rinteissä, joiden kaltevuus

on yli 15 astetta.

Ole erityisen varovainen takaperin kulkiessasi ja il-

maajaa vetäessäsi, kompastumisvaara!

70 FI

• Ilmaajan säännöllinen huolto ei vaikuta ainoas-

taan laitteen kestävyyteen ja suorituskykyyn, vaan

varmistaa myös nurmikon huolellisen ja helpon il-

mauksen.

• Tarkasta ilmaaja kauden päätteeksi ja poista kaikki

kertyneet jäämät. Tarkasta ilmaajan kunto ehdotto-

masti aina kauden alussa. Käänny korjaustilanteis-

sa valmistajan asiakaspalvelun puoleen.

Asiakaspalvelutiedot

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdis-

tuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että

seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Kuluvat osat*: Ilmaustela, hiiliharjat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Hävittäminen ja kierrätys

Laite on pakkauksessa kuljetusvaurioiden

ehkäisemiseksi. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja

siten uudelleen käytettävissä tai se voidaan viedä

kierrätykseen.

Laite ja sen lisätarvikkeet koostuvat eri

materiaaleista, kuten esim. metallista ja muovista. Vie

vialliset rakenneosat erikoisjätteen keräykseen. Kysy

lisätietoja alan erikoisliikkeestä tai kunnanvirastosta!

Vanhat laitteet eivät kuuluu kotitalousjätteeseen!

Tämä symboli osoittaa, ettei tuotetta saa hä-

vittää kotitalousjätteen seassa sähkö- ja elekt-

roniikkalaitteiden hävittämistä koskevan direk-

tiivin (2012/19/EU) ja kansallisten lakien

mukaisesti. Tuote on toimitettava asianmukaiseen

keräyspisteeseen. Tämä voi tapahtua palauttamalla

tuote ostettaessa vastaava tuote tai toimittamalla

tuote valtuutettuun keräyspisteeseen sähkö- ja elekt-

roniikkalaitteiden jälleenkäsittelyä varten. Epäasian-

mukaisella vanhojen laitteiden käsittelyllä saattaa

olla negatiivisia vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten

terveydelle sähkö- ja elektroniikkalaitteiden usein si-

sältämien mahdollisten vaarallisten aineiden vuoksi.

Lisäksi tuotteen asianmukainen hävitys edesauttaa

luonnollisten resurssien tehokasta hyödyntämistä.

Tietoja vanhojen laitteiden keräyspisteistä saat kun-

tasi hallinnosta, julkisoikeudellisesta jätehuollosta,

valtuutetusta sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävi-

tyspisteestä tai jätelaitokselta.

Tällaisia viallisia sähköliitosjohtoja ei saa käyttää, sillä

ne ovat eristysvaurioiden takia hengenvaarallisia.

Tarkasta sähkön liitosjohdot säännöllisesti vaurioiden

varalta. Varmista, että liitosjohto ei tarkastuksen

aikana ole kiinni virtaverkossa.

Sähkön liitosjohtojen on vastattava asiaankuuluvia

VDE- ja DIN-määräyksiä. Käytä vain liitosjohtoja,

joissa on merkintä H05VV-F.

Tyyppimerkintä on pakollinen liitosjohdossa.

Vaihtovirtamoottori

• Verkkojännitteen on oltava 230 V~ .

• Jatkojohtojen, joiden pituus on alle 25 m, läpimitan

on oltava 1,5 neliömillimetriä.

Sähkövarusteiden liitännän ja korjaukset saa tehdä

vain sähköasentaja.

Ilmoita kyselyissä seuraavat tiedot:

• moottorin virtalaji

• koneen tyyppikilven tiedot

• moottorin tyyppikilven tiedot

Puhdistus ja huolto

Vaara! Vedä virtapistoke irti aina ennen puhdistus-

töiden suorittamista.

Puhdistus

• Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin

pölyttömänä ja puhtaana kuin vain mahdollista.

Hankaa laite puhtaalla liinalla tai puhalla se paineil-

malla alhaisella paineella puhtaaksi.

• Suosittelemme, että laite puhdistetaan heti jokai-

sen käyttökerran jälkeen.

• Puhdista laite säännöllisesti kostealla liinalla ja vä-

häisellä määrällä suopaa. Älä käytä puhdistus- tai

liuotinaineita; ne voivat vahingoittaa laitteen muo-

viosia. Pidä huoli siitä, ettei laitteen sisäosiin pää-

se vettä. Veden pääsy sähkölaitteeseen lisää säh-

köiskun vaaraa.

Hiiliharjat

Jos kipinöitä alkaa muodostua tavallista enemmän,

anna sähköalan ammattilaisen tarkastaa hiiliharjat.

Vaara! Hiiliharjat saa vaihtaa vain sähköalan am-

mattilainen.

Huolto

• Vain valtuutettu alan ammattilainen saa vaihtaa ku-

luneen tai vaurioituneen leikkuutelan

• Huolehdi, että kaikki kiinnitysosat (ruuvit, mutterit,

jne.) ovat aina tiukasti kiinni, jotta ilmaajan käyttö

on turvallista.

• Säilytä ilmaajaa kuivassa tilassa.

• Varmista laitteen pitkä käyttöikä puhdistamalla ja

öljyämällä kaikki ruuviosat sekä pyörät ja akselit.

71 FI

Häiriöiden poistaminen

Häiriö Mahdollinen syy Poistaminen

Moottori ei käynnisty • Ei virransyöttöä

• Johto on viallinen

• Kytkimen ja pistokkeen yhdistelmä on

viallinen

• Moottorin tai kondensaattorin liitännät

ovat löystyneet

• Ilmaajan kotelo tukossa

• Tarkasta johto ja sulake

• Tarkastuta asiakaspalvelun korjaamossa

• Muuta tarvittaessa ilmaussyvyyttä, puhdis-

ta kotelo, jotta leikkuutela pääsee pyörimään

vapaasti

Moottorin teho laskee • Liian kova maa

• Ilmaajan kotelo tukossa

• Terät ovat voimakkaasti kuluneet

• Korjaa ilmaussyvyyttä

• Puhdista kotelo

• Vaihda terät

Epäsiisti ilmaustulos • Terät ovat kuluneet

• bVäärä ilmaussyvyys

• Vaihda terät

• Korjaa ilmaussyvyyttä

Moottori käy, leikkuutela

ei pyöri

• Hammashihna repeytynyt • Tarkastuta asiakaspalvelun korjaamossa

72 CZ

Vysvětlení symbolů na přístroji

Pozor! Před uvedením do provozu si přečtěte návod k použití.

Zamezte třetím osobám (lidem a zvířatům) v přístupu do nebezpečné oblasti.

POZOR! Nebezpečí zasažení elektrickým proudem. Nepřejíždějte připojovací

kabel!

Opatrně, ostré hroty. Hroty se otáčejí ještě i po vypnutí - před údržbářskými

pracemi nebo pokud je poškozené vedení, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Používejte sluch a ochranu očí.

Chraňte přístroj před mokrem.

POZOR! Otáčení.

Je-li síťový kabel poškozený nebo přetržený, je třeba jej ihned odpojit od

napájení elektrickým proudem.

73 CZ

Úvod

VÝROBCE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Va-

ším novým přístrojem.

POZNÁMKA:

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpo-

vědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá

odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody

způsobené výrobkem, ke kterým z následujících dů-

vodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprová-

děné v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginál-

ních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způso-

bena nedodržením elektrických předpisů a před-

pisů VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Doporučujeme:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte

kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro ob-

sluhu jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil

s tímto zařízením a aby při jeho použití využil všech

jeho možností v souladu s uvedenými doporučeními.

Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace

o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hos-

podárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak

ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a

jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost

stroje.

Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v návodu

k obsluze musíte dodržovat take platné předpisy, kte-

ré se týkají provozu stroje ve vaší zemi.

Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a

uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před

nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze

před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v

něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat

pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho ob-

sluze a které byly řádně informovány o rizicích spo-

jených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být

splněn stanovený minimální věk. Kromě bezpečnost-

ních předpisů uvedených v tomto návodu a zvlášt-

ních předpisů platných ve vaší zemi je nutné rovněž

dodržovat obecně platná technická pravidla pro pou-

žití dřevoobráběcích strojů. Nepřebíráme žádnou zá-

ruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením

tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

Popis přístroje (obr. 1-2)

1. Spínací páčka

2. Bezpečnostní spínač

3. Horní madlo

4. Síťová přípojka/síťový kabel

5. Upínací páčka

6. Prostřední madlo

7. Záchytný koš

8. Dolní madlo

9. Nastavení výšky madla

10. Nastavení pracovní výšky

11. Zadní kolečko

12. Přední kolečko

A. Inbusový klíč vel. 5

B. Odlehčení tahu kabelu

C. Kabelová svorka

D. Provzdušňovací válec

Rozsah dodávky

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní

pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při

přepravě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí zá-

ruční doby.

m POZOR

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dě-

tem nepatří do rukou

plastikové sáčky, fólie ani drobné součástky!

Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a

udušení!

Použití podle účelu určení

Podle účelu použití lze přístroj použít jako vertikutá-

tor nebo provzdušňovač, za tímto účelem se pouze

několika pohyby vymění válec. Pomocí vertikutační-

ho válce je mech a plevel vytržen z půdy i s kořeny

a půda se nakypří. Trávník tak může lépe přijímat

živiny a očistí se. Vertikutaci trávníku doporučujeme

provádět na jaře (duben) a na podzim (říjen).

Pomocí provzdušňovacího válce se povrch trávní-

ku poškrábe, díky tomu může lépe odtékat voda a

usnadní se příjem kyslíku. Provzdušňování prováděj-

te podle potřeby během celého vegetačního období.

Vertikutátor je vhodný pro soukromé používání v do-

mácích zahradách a hobby zahradách.

Za vertikutátory v soukromých zahradách a hobby

zahradách se považují takové, jejichž roční provoz

zpravidla nepřekračuje 10 hodin a které se převážně

používají k péči o trávu a travnaté plochy, ale ne na

veřejných zařízeních, v parcích, na sportovištích, v

zemědělství a lesnictví.

74 CZ

Dodržování výrobcem dodaného návodu k použití

je předpokladem pro řádné používání vertikutáto-

ru. Návod k použití obsahuje podmínky pro provoz,

údržbu a opravy

Výstraha! Kvůli fyzickému ohrožení uživatele se ver-

tikutátor nesmí používat jako drtič na drcení odřezků

větví a hnízd. Dále se vertikutátor nesmí používat

jako motorová motyka ani k zarovnání nerovností te-

rénu jako např. krtinců.

Z bezpečnostních důvodů se vertikutátor nesmí po-

užívat jako hnací agregát pro jiné pracovní nástroje

a nástrojové mechanismy jakéhokoliv druhu, pokud

to není výrobcem výslovně schváleno

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu ur-

čení. Každé další, toto překračující použití, neodpo-

vídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající

škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obslu-

hující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle

svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,

řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme

žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnosten-

ských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a

při srovnatelných činnostech.

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Tento přístroj může v případě neodborného použití

způsobit vážná zranění. Před zahájením prací s pří-

strojem si pečlivě přečtěte návod k použití a dobře se

seznamte se všemi obsluhovanými součástmi. Tento

návod dobře uschovejte, abyste měli tyto informace

vždy k dispozici.

Práce s přístrojem:

Opatrně! Přístroj může způsobit vážná zranění. Tak-

to se vyhnete nehodám a zraněním:

Příprava:

• Přístroj není vhodný k tomu, aby jej používaly děti.

• Nikdy nedovolte dětem nebo jiným osobám, kte-

ré nejsou obeznámeny s návodem k obsluze, aby

přístroj používaly. Místní předpisy mohou stanovit

minimální věk uživatele.

• Tento přístroj není určený k tomu, aby jej používaly

osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smys-

lovými nebo mentálními schopnosti nebo s nedo-

statkem zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by s

ním zacházely pod dohledem osoby odpovědné za

jejich bezpečnost nebo by od takové osoby obdrže-

ly pokyny, jak přístroj používat.

• S přístrojem nikdy nepracujte, pokud se v blízkosti

zdržují nějaké osoby, zejména děti a domácí zví-

řata.

• Zkontrolujte pozemek, na kterém bude přístroj po-

užíván a odstraňte kameny, klacky, dráty nebo jiná

cizí tělesa, která mohou být zachycena a vymrště-

na. Přístroj nepoužívejte k vyrovnávání terénních

nerovností.

• Vždy používejte vhodný ochranný oděv jako pev-

nou obuv s neklouzavou podrážkou, robustní, dlou-

hé kalhoty, ochranu sluchu a ochranné brýle. Po-

kud jste bosí nebo máte otevřené sandály přístroj

nepoužívejte.

• Nepracujte s přístrojem, který je poškozený, ne-

úplný nebo byl přestavěn bez schválení výrob-

ce. Nepracujte s poškozenými nebo chybějícími

ochrannými zařízeními (např. spouštěcí páčka, od-

blokovací knoík, ochrana proti odrazu).

• Nikdy nevyřazujte ochranná zařízení z činnosti

(např. přivázání spouštěcí páčky).

• Je třeba dohlížet na děti, aby se zajistilo, že si s

přístrojem nebudou hrát.

• Před spuštění přístroje se ujistěte, že se v otvoru

pro nůž nenachází žádný předmět nebo větev, že

je přístroj stabilní a pracovní oblast je očištěná a

neblokovaná. Zkontrolujte stav prodlužovacího ka-

belu a připojovacího vedení přístroje. Používejte

potřebná ochranná zařízení.

• Pokud váš přístroj při zapnutí produkuje neobvyk-

lé vibrace a zvuky, vytáhněte síťovou zástrčkou ze

zásuvky a zkontrolujte nožový válec. Ubezpečte

se, že nožový válec neblokují zbytky pořezané

hmoty nebo neuvízly mezi noži. Pokud nezjistíte

žádné problémy, zašlete přístroj zpátky do servis-

ního střediska.

• Pokud nože již správně nestříhají nebo když je mo-

tor přetížený, zkontrolujte všechny díly přístroje a

opotřebované díly vyměňte. Jestliže je zapotřebí

rozsáhlá oprava, obraťte se na servisní středisko.

Použití:

• Opatrně - ostrý nástroj. Nepořežte si prsty na rukou

nebo na nohou. Při práci mějte prsty rukou a nohou

vždy mimo válec a vyhazovací otvor. Hrozí nebez-

pečí zranění!

• Přístroj nepoužívejte za deště, za špatného poča-

sí, na vlhkém nebo mokrém trávníku. Pracujte jen

za denního světla nebo při dobrém osvětlení. S

přístrojem nepracujte, jste-li unavení nebo nesou-

středění, či pod vlivem alkoholu nebo léků. Při práci

dělejte pravidelné přestávky. Pracujte s rozumem.

• Seznamte se okolním prostředím a dbejte na mož-

ná nebezpečí, která nelze kvůli hluku motoru sly-

šet.

• Při práce dbejte na dobrý postoj, zvláště na sva-

zích. Na svahu pracujte vždy příčně, nikdy ne na-

horu nebo dolů. Buďte mimořádně opatrní, když

měníte směr jízdy na svahu. Nikdy nepracujte na

příliš prudkých svazích.

• Přístroje vždy veďte krokem s oběma rukama na

madle. Buďte mimořádně opatrní, když se přístro-

jem obracíte nebo ho přitahujete k sobě. Nebezpe-

čí klopýtnutí!

75 CZ

• Přístroje startujte nebo startovací páčku mačkejte

opatrně podle pokynů v tomto návodu.

• Při spouštění přístroj nenaklánějte, ledaže by bylo

potřeba jej zvednout. V takovém případě jej nakloň-

te jen natolik, nakolik je to bezpodmínečně nutné, a

zvedejte pouze stranu vzdálenou od uživatele.

• Pokud přístroj po zvednutí znovu pokládáte na

zem, musíte mít obě ruce v pracovní poloze.

• Přístroj nikdy neprovozujte bez kompletně namon-

tovaného sběrného vaku nebo ochrany proti od-

razu. Nebezpečí zranění! Zdržujte se vždy mimo

dosah vyhazovacího otvoru.

• Nepoužívejte přístroj v blízkosti hořlavých kapalin

nebo plynů. Při nedodržení hrozí nebezpečí požáru

nebo výbuchu.

Přerušení práce:

• Po vypnutí přístroje se válec ještě několik sekund

otáčí. Pozor na ruce a nohy.

• Nedotýkejte se hrotů, dokud není přístroj odpojený

od sítě a hroty se zcela nezastavily.

• Části rostlin odstraňujte pouze v klidovém stavu

přístroje. Otvor na vyhazování trávy udržujte vždy

čistý a volný.

• Když chcete přístroj přepravovat, zvedat nebo na-

klonit, nebo při přejíždění jiných než travnatých

plch, vypněte jej.

• Přístroj nikdy nenechávejte na pracovišti bez do-

zoru.

• Přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku:

- vždy, když stroj opouštíte,

- před čištěním vyhazovacího otvoru nebo odstra-

ňováním uvízlého materiálu,

- když přístroj nepoužíváte,

- při veškeré údržbě a čištění,

- když je poškozený nebo zamotaný síťový kabel,

- když přístroj při práci narazí na překážku nebo

se vyskytnou nezvyklé vibrace. V takovém pří-

padě přístroj zkontrolujte na poškození a případ-

ně jej nechte opravit.

• Přístroj skladujte na suchém místě a mimo dosah

dětí.

Opatrně! Takto předejdete poškození přístroje a pří-

padným následným zraněním osob:

O přístroj se starejte

• Když jej přenášíte přes schody, vypněte jej a zved-

něte.

• Před každým použitím provádějte vizuální kontrolu

přístroje. Přístroj nepoužívejte, pokud chybí, jsou

opotřebovaná nebo poškozená bezpečnostní zaří-

zení (např. ochrana proti odrazu), součásti řezacího

zařízení nebo čepy. Zkontrolujte především síťový

kabel a spouštěcí páčku, zda nejsou poškozené.

Aby se zabránilo nevyváženosti, smí být poškoze-

né nástroje a čepy vyměněny jen v celých sadách.

• Používejte pouze náhradní díly a díly příslušenství

dodávané a doporučené výrobcem. Použití cizích

dílů vede k okamžité ztrátě nároku na záruku.

• Postarejte se, aby byly všechny matice, čepy a

šrouby pevně utaženy a přístroj byl v bezpečném

pracovním stavu.

• Přístroj se nepokoušejte sami opravovat, ledaže k

tomu máte vzdělání. Veškeré práce, které nejsou

uvedené v tomto návodu, smí provádět pouze námi

zmocněná servisní střediska.

• Se svým přístrojem zacházejte pečlivě. Udržujte

nástroje čisté, abyste mohli pracovat lépe a bez-

pečněji. Dodržujte předpisy pro údržbu.

• Přístroj nepřetěžujte. Pracujte pouze v uvedeném

výkonovém rozsahu. Nepoužívejte pro těžké práce

stroje se slabým výkonem. Nepoužívejte přístroj k

účelům, ke kterým není určen.

Elektrická bezpečnost:

Opatrně! Takto se vyhnete nehodám a zraněním

způsobeným elektrickým proudem:

• Před každým uvedením do provozu proveďte vizu-

ální kontrolu síťových a prodlužovacích kabelů na

poškození a opotřebení stářím.

• Síťový kabel chraňte před řeznými nástroji. Dojde-li

během provozu k poškození kabelu, okamžitě jej

odpojte od sítě.

Dokud není kabel odpojen od sítě, nedotýkejte

se ho.

• Prodlužovací vedení chraňte před hroty. Hroty mo-

hou vedení poškodit a může tak dojít ke kontaktu s

díly pod napětím.

• Poškozené vedení nepřipojujte k síti a nedotýkej-

te se ho, dokud není odpojeno od sítě. Poškozené

vedení může způsobit kontakt s díly pod napětím.

• Dbejte na to, aby se síťové napětí shodovalo s údaji

typového štítku.

• Podle možností přístroj připojujte pouze do zásuv-

ky s ochranným zařízením proti chybnému proudu

(ochranný vypínač proti chybnému proudu) s vypí-

nacím proudem ne více než 30 mA.

• Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými díly (např.

kovové ploty, kovové sloupky).

• Používejte pouze schválené prodlužovací kabely

konstrukce H05VV-F nebo H05RN-F dlouhé maxi-

málně 75 m a určené pro použití venku. Průřez pro-

dlužovacího kabelu musí být minimálně 2,5 mm2.

Před použitím vždy zcela rozmotejte kabelový bu-

ben. Zkontrolujte kabel, zda není poškozený.

• K upevnění prodlužovacího kabelu používejte k

tomu určené odlehčení tahu kabelu.

• Nepoužívejte kabel k vytažení zástrčky ze zásuv-

ky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými

hranami.

• Když je připojovací kabel poškozený, vypněte pří-

stroj a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Pokud dojde k poškození připojovacího kabelu pří-

stroje, musí být pro zamezení ohrožení vyměněno

výrobcem nebo jeho servisem nebo podobným

způsobem kvalikovanou osobou.

• Je-li připojovací kabel poškozený, vytáhněte ze

zásuvky nejprve prodlužovací kabel. Poté můžete

odpojit připojovací kabel přístroje.

76 CZ

• Pokud dojde k poškození připojovacího kabelu pří-

stroje, musí být pro zamezení ohrožení vyměněno

výrobcem nebo jeho servisem nebo podobným

způsobem kvalikovanou osobou.

Zbytková rizika

I když obsluhujete tento elektrický nástroj podle

předpisů, vždy hrozí zbytková rizika. Níže uvede-

ná nebezpečí se mohou vyskytnout v souvislosti

s typem konstrukce a provedením tohoto elek-

trického nástroje:

1. Poškození sluchu, pokud není používána vhodná

ochrana sluchu.

2. Pokud se přístroj používá delší dobu nebo není

řádně ovládáno a udržováno, může dojít k poško-

zení zdraví způsobenému vibracemi rukou a paží.

Upozornění! Tento elektrický nástroj vytváří během

provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za

určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní

zdravotní implantáty.

Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů do-

poručujeme osobám se zdravotními implantáty, aby

se před obsluhou tohoto elektrického nástroje ob-

rátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního

implantátu.

Technické údaje

Síťové napětí 230-240V~

50Hz

Příkon 1500W

Pracovní záběr 360 mm

Počet nožů 8

Počet čelistí 24

Nastavení hloubky -15 / +5 mm

Hladina akustického tlaku LpA 82,4 dB(A)

Hladina akustického výkonu

LWA

98,8 dB(A)

Nejistota K 3 dB(A)

Vibrace na madle 4,49 m/s2

Nejistota K 1,5 m/s2

Třída ochrany II

Stupeň krytí IPX4

Hmotnost 13,5 kg

Omezte tvorbu hluku a vibrací na minimum!

• Používejte pouze bezvadné nářadí.

• Pravidelně provádějte údržbu a čištění nářadí.

• Přizpůsobte svůj styl práce nářadí.

• Zařízení nepřetěžujte.

• Případně nechte zařízení přezkoušet.

• Zařízení vypněte, když se nepoužívá.

• Používejte rukavice.

Před uvedením do provozu

Před připojením se přesvědčte, že jsou údaje na ty-

povém štítku shodné s údaji sítě.

Výstraha!

Než zahájíte nastavení přístroje, vždy vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky.

Vertikutátor je při expedici demontován. Před použi-

tím vertikutátoru je třeba namontovat záchytný koš

a kompletní madlo. Řiďte se návodem k použití krok

za krokem a pro snadné sestavení se orientujte pod-

le obrázků.

Montáž

m Pozor!

Před uvedením do provozu přístroj bezpodmí-

nečně kompletně smontujte!

Montáž vodicího madla (obr. 3 - 8)

• Povolte šroub s rýhovanou hlavou nastavení výšky

(9).

• Namontujte dolní madlo (8) způsobem znázorně-

ným na obrázku 4+5. Dbejte přitom na to, aby pru-

žiny (4a/4b) vklouzly do protilehlé drážky.

• Následně znovu našroubujte šroub s rýhovanou

hlavou (obr. 5).

• Spojte horní madlo (3) s prostředním madlem (6) a

poté obě madla s dolním madlem (8). Použijte k to-

mu čtyřikrát upínací páčky (5), upevňovací šrouby

(5a) a podložky (5b). (obr. 6+7)

• Kabel spínače upevněte na lučík spouště dvěma

svorkami (C). (obr. 8)

Montáž záchytného koše

• Záchytný koš (7) nasuňte přes kostru pro záchytný

koš a přesuňte gumové spony (obr. 9, 10).

• Zavěste záchytný koš (7) na přístroj. Za tímto úče-

lem zvedněte klapku vyhazovacího otvoru (11a) a

záchytný koš (7) zavěste do příslušných držáků na

přístroji. (obr. 11)

Nastavení hloubky vertikutace (obr. 12)

Hloubka vertikutace se nastavuje nastavením hloub-

ky (10) na obou předních kolech. Nastavení hloubky

(10) za tímto účelem lehce odtáhněte směrem dole-

va, poté je umístěte do požadované polohy a nechte

zapadnout.

+1 = Jízdní / nebo přepravní poloha

0 = 0 mm

-1 = Hloubka vertikutace -5 mm

-2 = Hloubka vertikutace -10 mm

-3 = Hloubka vertikutace -15 mm

77 CZ

Nastavení hloubky provzdušňovacího válce

Pro zajištění bezproblémového provozu a pro přede-

jití poškozením provzdušňovacího válce se tento vá-

lec smí používat pouze v nastavení hloubky „O“.

Nastavení vodicího madla (obr. 5 + 13)

• Nejprve povolte šrouby s rýhovanou hlavou

(obr. 5), abyste mohli změnit polohu vodicího ma-

dla.

• Nastavte požadovanou výšku způsobem znázor-

něným na obrázku 13. (Můžete si vybrat mezi třemi

stupni).

Výměna válce (obr. 14, 15)

POZOR! Bezpodmínečně používejte rukavice!

Odstraňte šrouby s vnitřním šestihranem a na tomto

konci nadzvedněte válec. Vytáhněte válec ve smě-

ru šipky z hnacího čtyřhranu. Vsuňte nový válec ve

směru šipky do hnacího čtyřhranu, a poté jej vmáčk-

něte do držáku. Válec se opět upevní ke krytu pomo-

cí šroubů s vnitřním šestihranem.

Obsluha

Abyste zabránili nechtěnému zapnutí vertikutátoru, je

spínací páčka (obr. 1/pol.1) vybavena dvoubodovým

spínačem (obr. 1/pol. 2), který je třeba stisknout, aby

bylo možné zmáčknout spínací páčku (obr. 1/pol. 1).

Po puštění spínací páčky se vertikutátor vypne.

Proveďte tento postup několikrát za sebou, abyste si

byli jistí, že přístroj funguje správně.

Před provedením opravy nebo údržby přístroje se

musíte ujistit, že se nožový válec neotáčí a přístroj je

odpojený od sítě.

Nebezpečí!

Nikdy neotvírejte klapku vyhazovacího otvoru, po-

kud motor ještě běží. Rotující nožový válec může

způsobit zranění. Klapku vyhazovacího otvoru vždy

pečlivě upevněte. Zpátky do polohy „zavřeno“ ji při-

klopí tažná pružina!

Vždy dodržujte bezpečnostní vzdálenost mezi kry-

tem a uživatelem stanovenou vodicími madly. Při ver-

tikutaci a změnách směru jízdy na náspech a svazích

je nutná mimořádná opatrnost. Dbejte na bezpeč-

ný postoj, používejte obuv s neklouzavými drsnými

podrážkami a dlouhé kalhoty. Vertikutaci provádějte

vždy příčně vůči svahu. Na svazích o sklonu více

než 15° se vertikutace nesmí z bezpečnostních dů-

vodů provádět.

Při couvání a tažení vertikutátoru postupujte zvláště

opatrně, nebezpečí klopýtnutí!

Pokyny pro správnou vertikutaci

Při provádění vertikutace se doporučuje, pracovat s

překryvem ošetřených pruhů.

Pro dosažení čistého vzoru vertikutace veďte verti-

kutátor v co nejpřímějších pruzích. Přitom musí mít

tyto pruhy několik centimetrů překryv, aby nezůstaly

žádné pruhy neošetřené.

Jakmile za sebou vertikutátor nechává při vertikutaci

ležet zbytky trávy, je třeba vyprázdnit sběrný vak.

Nebezpečí! Před sejmutím sběrného vaku vypně-

te motor a počkejte na zastavení nožového válce!

Pro sejmutí zavěšeného sběrného vaku nadzvedněte

jednou rukou klapku vyhazovacího otvoru a druhou

rukou vak odeberte!

Jak často je třeba vertikutaci provádět, závisí v zása-

dě na vzrůstu trávníku a tvrdosti půdy. Spodní stranu

krytu vertikutátoru udržujte v čistém stavu a bez-

podmínečně odstraňujte zachycenou hlínu a trávu.

Zachycené nečistoty komplikují startování, zhoršu-

jí kvalitu vertikutace. Na svazích musíte dráhu ver-

tikutace vést příčně vůči svahu. Před provedením

jakékoliv kontroly nožového válce musíte vypnout

motor.

Nebezpečí!

Nožový válec se otáčí ještě několik sekund po vy-

pnutí motoru. Nikdy se nepokoušejte nožový válec

zastavit. Pokud pohybující se nožový válec narazí

na nějaký předmět, vertikutátor vypněte a počkejte,

dokud se nožový válec zcela nezastaví.

Následně zkontrolujte stav nožového válce. Pokud je

poškozený, musí být vyměněn. Položte připojovací

kabel přístroje

složený do smyčky na zem před používanou zásuv-

ku.

Vertikutaci provádějte směrem od zásuvky, resp. od

kabelu a dbejte na to, aby připojovací kabel přístroje

ležel vždy na trávníku, na kterém již byly vertikuta-

ce provedena, aby vertikutátor nemohl kabel přejet.

78 CZ

Elektrická přípojka

Instalovaný elektromotor je zabudován v provo-

zuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat pří-

slušným předpisům VDE a DIN.

Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka

zákazníka i použité prodlužovací kabely.

Vadný elektrický přívodní kabel.

U elektrických přívodních kabelů často dochází k po-

škození izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden oknem

nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení

přívodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zá-

suvky ve stěně.

• Protržení v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být po-

užívány a kvůli poškození izolace jsou životu nebez-

pečné.

Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívod-

ních kabelů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel

při kontrole připojen do elektrické sítě.

Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným

předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní ka-

bely s označením H05VV-F.

Uvedení typového označení na přívodním kabelu je

povinné.

Motor na střídavý proud

Napětí v síti musí činit 230 V~

Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5

milimetru čtverečního.

Připojení a opravy elektrického vybavení mohou pro-

vádět pouze odborní elektrikáři.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru

Čištění a údržba

Nebezpečí! Před prováděním veškerých čisticích

prací odpojte síťovou zástrčku.

Čištění

• Udržujte ochranná zařízení, větrací štěrbiny a

plášť motoru pokud možno bez prachu a nečistot.

Otřete přístroj čistým hadrem nebo jej ofoukněte

stlačeným vzduchem s nízkým tlakem.

• Doporučujeme přístroj vyčistit ihned po každém

použití.

• Čistěte přístroj pravidelně vlhkým hadrem a tro-

chou tekutého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí

prostředky nebo rozpouštědla; mohly by poškodit

plastové díly nářadí. Dbejte na to, aby se dovnitř

nářadí nemohla dostat žádná voda. Vniknutí vody

do elektrického zařízení zvyšuje riziko úrazu elek-

trickým proudem.

Uhlíkové kartáče

Při nadměrné tvorbě jisker nechte zkontrolovat uhlí-

kové kartáče odborným elektrikářem.

Nebezpečí! Výměnu uhlíkových kartáčů smí prová-

dět pouze kvalikovaný elektrikář.

Údržba

• Opotřebovaný nebo poškozený nožový válec by

měl vyměnit autorizovaný odborník

• Postarejte se, aby byly všechny upevňovací prvky

(šrouby, matice atd.) vždy pevně utaženy, abyste

mohli s vertikutátorem pracovat bezpečně.

• Vertikutátor skladujte v suché místnosti.

• Pro dlouhou životnost by se měly všechny přišrou-

bované díly, kola a osy vyčistit a následně naole-

jovat.

• Pravidelná péče o váš vertikutátor nezajistí pouze

jeho dlouhou životnost a výkonnost, ale přispívá

také k pečlivé a snadné vertikutaci vašeho tráv-

níku.

• Na konci sezóny proveďte všeobecnou kontrolu

vertikutátoru a odstraňte všechny v něm nashro-

mážděné zbytky. Před každým zahájením sezóny

bezpodmínečně zkontrolujte stav vertikutátoru. Při

opravách se obraťte na naše servisní středisko.

Servisní informace

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají

následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo

přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako

spotřební materiál.

Rychle opotřebitelné díly*: Provzdušňovací válec, uh-

líkové kartáče

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

79 CZ

Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno po-

škození při přepravě. Toto balení je surovina a tím

znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirku-

lace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných

materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky

odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se

v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu

s domácím odpadem!

ento symbol upozorňuje, že tento výrobek ne-

smí být podle směrnice o odpadních elektric-

kých a elektronických zařízeních (2012/19/EU)

a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s do-

mácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán

ve sběrném středisku určeném k tomuto účelu.

Odstraňování závad

Závada Možná příčina Odstranění

Motor se nerozběhne • V zástrčce není elektrický proud

• Vadný kabel

• Vadná kombinace spínač-zástrčka

• Uvolněné přípojky na motoru nebo

kondenzátoru

• Ucpaný kryt vertikutátoru

• Zkontrolujte kabel a pojistku

• Nechte zkontrolovat dílnou servisního stře-

diska

• Nechte zkontrolovat dílnou servisního stře-

diska

• Nechte zkontrolovat dílnou servisního stře-

diska

• Případně změňte hloubku vertikutace, vy-

čistěte kryt, aby se nožový válec mohl volně

otáčet

Klesá výkon motoru • Příliš tvrdá půda

• Ucpaný kryt vertikutátoru

• Značně opotřebované nože

• Upravte hloubku vertikutace

• Vyčistěte kryt

• Vyměňte nože

Nečistá vertikutace • Opotřebované nože

• Nesprávná hloubka vertikutace

• Vyměňte nože

• Upravte hloubku vertikutace

Motor běží, ale nožový

válec se neotáčí

• Ozubený řemen je prasklý • Nechte zkontrolovat dílnou servisního středis-

kac

To lze provést například vrácením při nákupu po-

dobného výrobku nebo odevzdáním v autorizovaném

sběrném středisku pro recyklaci odpadních elektric-

kých a elektronických zařízení. Nesprávné zachá-

zení s odpadními zařízeními může mít vzhledem k

potenciálně nebezpečným látkám, které jsou v od-

padních elektrických a elektronických zařízeních

často obsažené, negativní dopad na životní prostředí

a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku

přispíváte také k efektivnímu využívání přírodních

zdrojů. Informace o sběrných střediscích pro odpad-

ní zařízení můžete získat u svého magistrátu, veřej-

noprávní instituce pro nakládání s odpady, autorizo-

vaného orgánu pro likvidaci odpadních elektrických

a elektronických zařízení nebo služby svozu odpadu.

80 HU

A készüléken található szimbólumok magyarázata

Figyelem! Az üzembe helyezés előtt olvassa el a használati útmutatót.

Tartsa távol a többi embert (és az állatokat) a veszélyzónától.

FIGYELEM! Áramütés veszélye. Ne hajtson át a géppel a

csatlakozóvezetéken

Vigyázat, éles tüskék. A tüskék a gép kikapcsolása után is forognak - kar-

bantartási munkálatok előtt, vagy ha megsérült a vezeték, húzza ki a hálózati

csatlakozódugót az aljzatból.

Viseljen hallás és szemvédelem.

Óvja a készüléket a nedvességtől

FIGYELEM! Forgómozgás.

Ha megsérült vagy elszakadt a hálózati kábel, azonnal válassza le az

elektromos hálózatról.

81 HU

Bevezetés

GYÁRTÓ:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

TISZTELT VÁSÁRLÓ!

Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új

készülékét használja.

KEDVES VÁSÁRLÓ!

A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé-

ben a berendezés gyártója nem vonható felelősség-

re a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező

károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen ja-

vítások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elektromos elő-

írások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

szabályozások be nem tartása miatt.

Javaslatok:

Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe he-

lyezné olvassa el a használati útmutató teljes szöve-

gét.

Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való is-

merkedésének megkönnyítése és a használati lehe-

tőségeinek megismertetése.

Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tar-

talmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gaz-

daságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek

elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a

kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízha-

tóságának és élettartamának növelésére.

A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasítá-

sokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti

érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzeme-

lésével kapcsolatosan.

Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta,

műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződés-

től és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelé-

ben. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek

el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell

tartania őket. Csak olyan személyek használhatják a

készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és

a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról. Be

kell tartani az előírt minimális kort.

A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági elő-

írások és a helyi országos különleges előírások ki-

egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert

műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek

üzemelésekor.

Az útmutató, valamint a biztonsági előírások gyel-

men kívül hagyásából származó balesetekért és ká-

rokért nem vállalunk felelősséget.

A készülék leírása (1-2 ábra)

1. Kapcsolókar

2. Biztonsági kapcsoló

3. Felső tolókengyel

4. Hálózati csatlakozó/hálózati kábel

5. Feszítőkar

6. Középső tolókengyel

7. Gyűjtőkosár

8. Alsó tolókengyel

9. Markolat magasságállítója

10. Munkamagasság beállítója

11. Hátsó kerék

12. Első kerék

A. 5 mm-es imbuszkulcs

B. Vezeték tehermentesítője

C. Kábelrögzítő saru

D. Szellőztető henger

Szállított elemek

• Nyissa ki a csomagolást és óvatosan vegye ki a

készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a cso-

magolási / szállítási biztosításokat (ha vannak ilye-

nek).

• Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a kiegészítő alkatrészek

szállítás során keletkezett sérüléseit.

• Lehetősége szerint a garancia érvényességének

leteltéig őrizze meg a csomagolást.

m FIGYELEM!

A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjá-

ték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacs-

kókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll

a lenyelés és fulladás veszélye!

Rendeltetésszerűi használat

A felhasználás céljától függően a készülék gyeplazí-

tóként és gyepszellőztetőként is alkalmazható, mivel

a henger egyszerűen cserélhető. A gyeplazító hen-

ger gyökerestül kitépi a talajból a mohát és a gazt,

és fellazítja a talajt. Ezáltal a gyep hatékonyabban

tudja felvenni a talajból a tápanyagokat, és meg is

tisztul. Javasoljuk, hogy a gyep szellőztetését tavasz-

szal (áprilisban) és ősszel (októberben) végezze el.

A szellőztető henger felkaparja a gyep felületét, így

a víz jobban lefolyik, és hatékonyabbá válik az oxi-

génfelvétel. A szellőztetés szükség szerint, a teljes

növekedési idényben végezhető.

82 HU

• Soha ne engedje, hogy gyerekek vagy olyan sze-

mélyek használják a fűnyírót, akik nem ismerik a

kezelési útmutatót. Helyi rendelkezések megszab-

hatják a kezelő alsó korhatárát is.

• Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott

zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel

vagy hiányos tapasztalattal és/vagy tudással ren-

delkező személyek (beleértve a gyermekeket is)

használják, kivéve, ha a biztonságukért felelős sze-

mély felügyeli őket, vagy utasításokkal látja el őket

a készülék használatára nézve.

• Soha ne használja a készüléket, ha más szemé-

lyek, különösen gyerekek, vagy állatok tartózkod-

nak a közelben.

• Ellenőrizze a terepet, ahol a készüléket használni

fogja, és távolítsa el a köveket, botokat, drótokat

és minden olyan tárgyat, amelyet az bekaphat és

elrepíthet. A készüléket ne használja a talaj egye-

netlenségeinek elsimítására.

• Mindig viseljen megfelelő munkaruházatot,

csúszásbiztos talppal ellátott zárt cipőt, erős

anyagból készült hosszú nadrágot, hallásvédőt és

védőszemüveget. Ne használja a készüléket mezít-

láb vagy nyitott szandálban.

• Ne végezzen munkát a készülékkel, ha az sérült,

hiányos, vagy ha a gyártó által nem jóváhagyott

átépítést végeztek rajta. Ne végezzen munkát a

készülékkel, ha a biztonsági berendezések (pl. az

indító kar, a kireteszelő gomb, a felverődés elleni

védőlemez) sérültek vagy hiányosak.

• Soha ne hatástalanítsa a biztonsági berendezése-

ket (pl. az indító kar lekötözésével).

• Felügyelje a gyermekeket, hogy ne játszhassanak

a készülékkel.

• A készülék beindítása előtt győződjön meg arról,

hogy a késnyílásba nem került semmilyen tárgy

vagy faág, valamint arról, hogy a készülék szilár-

dan áll, a munkaterület pedig rendbe van téve, és

nincsenek rajta akadályok. Ellenőrizze a hosszab-

bító és a készülék csatlakozóvezetékének állapo-

tát. Használja az előírt biztonsági berendezéseket.

• Ha a készülék bekapcsolásakor rendellenes rez-

gést vagy zajt tapasztal, húzza ki a hálózati csat-

lakozódugót a dugaszoló aljzatból, és ellenőrizze

a késes hengert. Győződjön meg arról, hogy a

nyesedék nem akadályozza a késes henger forgá-

sát, illetve hogy nem szorult a kések közé. Ha nem

talált ilyen problémát, küldje vissza a készüléket a

vevőszolgálatnak.

• Ha a kések már nem vágnak rendesen, vagy túl

van terhelve a motor, ellenőrizze a készülék alkat-

részeit, és cserélje le az elhasználódott alkatrésze-

ket. Ha átfogó javításra van szükség, forduljon a

vevőszolgálathoz.

Használat:

• Vigyázat - éles szerszám. Ne vágja meg a kezét

vagy a lábujjait. Munkavégzés közben mindig tart-

sa távol a kezét és a lábát a hengertől és a kivető-

nyílástól. Sérülésveszély áll fenn!

A gyeplazító ház körüli és hobbikertekben való ma-

gáncélú használatra készült.

A gyeplazító ház körüli és hobbikertekben való ma-

gáncélú használata azt jelenti, hogy az éves hasz-

nálat alapvetően nem lépi túl a 10 órát, és túlnyo-

mórészt füves vagy gyepes területek gondozására

használják, viszont nem alkalmazzák nyilvános te-

reken, parkokban, sportlétesítményekben, valamint

mezőgazdaságban vagy erdőgazdaságban.

A gyártó által mellékelt használati útmutató betar-

tása a gyeplazító rendeltetésszerű használatának

feltétele. A használati útmutató tartalmazza az üze-

meltetés, a karbantartás és a javítás feltételeit is.

Figyelmeztetés! A felhasználó testi épségének ve-

szélyeztetése miatt a gyeplazító nem használható

szecskázóként fa- és sövénynyesedékek aprítására.

Emellett a gyeplazítót nem szabad motoros kapa-

ként használni a talaj egyenetlenségeinek elsimítá-

sára sem, mint amilyen pl. vakondtúrás.

A gyeplazítót biztonsági okokból nem szabad meg-

hajtó berendezésként más munkaeszközökkel vagy

bármilyen egyéb szerszámkészlettel használni, ki-

véve abban az esetben, ha azt a gyártó kifejezetten

engedélyezte.

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használ-

ni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít

rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért

vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kez-

elő felelős és nem a gyártó.

Kerjuk vegye gyelembe, hogy a keszulekeink ren-

deltetesuk szerint nem az ipari, kezműipari vagy

gyari hasznalatra lettek konstrualva. Nem vallalunk

szavatossagot, ha a keszulek ipari, kezműipari vagy

gyari uzemek teruleten valamint egyenertekű teve-

kenysegek teruleten van hasznalva.

Biztonsági utasítások

Általános biztonsági utasítások

A készülék szakszerűtlen használata súlyos sérülé-

seket okozhat. Mielőtt megkezdi a munkát a készü-

lékkel, olvassa el alaposan a kezelési útmutatót, és

ismerkedjen meg alaposan minden kezelőelemmel.

Gondosan őrizze meg ezt az útmutatót, hogy a szük-

séges információk bármikor a rendelkezésére állja-

nak.

Munkavégzés a készülékkel:

Vigyázat! A készülék súlyos sérüléseket okozhat.

Így kerülhetők el a balesetek és a sérülések:

Előkészületek::

• A készüléket gyermekek nem használhatják.

83 HU

• Ne használja a készüléket esőben, rossz idő-

ben, nedves környezetben vagy nedves pázsiton.

Csak nappali fényben, vagy megfelelő megvilá-

gítás mellett dolgozzon. Ne végezzen munkát

a készülékkel, ha fáradt vagy szétszórt, illet-

ve ha alkoholt vagy gyógyszereket fogyasztott.

Mindig időben tartson szünetet. Dolgozzon ésszel.

• Ismerkedjen meg a környezetével, és ügyeljen a le-

hetséges veszélyekre, melyeket a motor zaja miatt

esetleg nem észlel.

• Ügyeljen rá, hogy biztosan álljon a lábán, különö-

sen lejtős terepen. Lejtős terepen átlósan dolgoz-

zon, soha ne felfelé vagy lefelé. Legyen különösen

óvatos, ha a lejtős terepen irányt változtat. Ne dol-

gozzon a készülékkel túl meredek lejtőn.

• A készüléket sétatempóban tolja, és mindkét kezé-

vel fogja a markolatot. Legyen különösen óvatos,

ha a készülékkel megfordul, vagy amikor maga felé

húzza. Botlásveszély!

• Az indító kart óvatosan működtesse, a jelen útmu-

tatóban foglaltaknak megfelelően.

• Indításkor ne billentse meg a készüléket, kivéve, ha

meg kell emelnie. Ebben az esetben csak annyira

billentse meg a készüléket, amennyire feltétlenül

szükséges, és csak a kezelőtől távolabb eső olda-

lát emelje meg.

• Amikor a készüléket a felemelést követően vissza-

engedi a talajra, mindkét keze legyen munkaállás-

ban.

• A készüléket csak akkor üzemeltesse, ha a gyűj-

tőzsák és a felverődés elleni védelem rendesen a

helyére van szerelve. Sérülésveszély! Mindig tart-

sa magát távol a kivetőnyílástól.

• Ne használja éghető folyadékok vagy gázok köze-

lében a készüléket. Ennek gyelmen kívül hagyása

esetén tűz- és robbanásveszély áll fenn

A munka megszakítása:

• Miután kikapcsolta a készüléket, a henger néhány

másodpercig még tovább forog. Tartsa távol tőle a

kezét és a lábát.

• Ne érjen a tüskékhez, míg le nem választotta a ké-

szüléket a hálózatról, illetve amíg teljesen le nem

állt a tüskék forgása.

• A növényi maradványokat csak olyankor távolítsa

el, amikor a készülék áll. A kivetőnyílást tartsa min-

dig tisztán és szabadon.

• Ha a készüléket szállítja, felemeli, felfordítja, vagy

nem füves területen halad át vele, kapcsolja ki a

készüléket.

• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket a

munkaterületen.

- Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati

csatlakozódugót:

- minden esetben, ha a gépet elhagyja,

- mielőtt a kivetőnyílást tisztítja, akadályokat vagy

eltömődéseket távolít el belőle,

- ha nem használja a készüléket,

- karbantartási és javítási munkálatok esetén,

- ha a hálózati vezeték megsérült vagy összegu-

bancolódott,

- ha munkavégzés közben akadályba ütközik a

készülékkel, vagy szokatlan rezgést észlel. Ilyen

esetben vizsgálja meg, nem sérült-e a készülék,

és szükség esetén javíttassa meg.

• A készüléket biztonságos és száraz helyen tárolja,

ahol gyerekek nem férhetnek hozzá.

Vigyázat! Így kerülheti el, hogy készülék megsérül-

jön, és ezért személyi sérülés következzen be:

Ápolja a készüléket

• Ha lépcsőn szállítja, kapcsolja ki és emelje fel a

készüléket.

• Minden használat előtt szemrevételezze a készülé-

ket. Ne használja a készüléket, ha hiányoznak róla

a biztonsági berendezések (pl. a felverődés elleni

védelem), illetve ha hiányzik, elhasználódott, vagy

megsérült a vágóberendezés vagy valamelyik rög-

zítőcsap. Különös gondossággal ellenőrizze, hogy

a hálózati vezeték és az indító kar sértetlen-e. A

kiegyensúlyozatlanság elkerülése érdekében a sé-

rült szerszámokat és rögzítőcsapokat csak készlet-

ként szabad kicserélni.

• Csak a gyártó által ajánlott pótalkatrészeket és tar-

tozékokat használja. Idegen alkatrészek beszere-

lése a garanciaigény azonnali elvesztésével jár.

• Gondoskodjon arról, hogy az összes anya, csap és

csavar megfelelően meg legyen húzva, és hogy a

készülék biztonságos munkavégzésre alkalmas ál-

lapotban legyen.

• Ne kísérelje meg a készülék javítását, kivéve, ha

megfelelő szakképesítéssel rendelkezik. A jelen

útmutatóban nem megadott munkálatokat csak a

gyártó által erre felhatalmazott vevőszolgálattal

szabad elvégeztetni.

• Gondosan kezelje a készüléket. Tartsa tisztán a

szerszámokat, hogy jobban és biztonságosabban

dolgozhasson velük. Tartsa be a karbantartásra

vonatkozó előírásokat.

• Ne terhelje túl a készüléket. Csak a megadott tel-

jesítménytartományban dolgozzon. Ne használjon

gyenge teljesítményű gépeket nehéz munkákra. Ne

használja a készüléket olyasmire, amire nem való.

Elektromos biztonság:

Vigyázat! Így kerülhetők el az áramütés okozta bal-

esetek és sérülések:

• Minden üzembe helyezés előtt végezze el a háló-

zati és a hosszabbító vezeték szemrevételezését,

hogy sértetlen-e, illetve nem öregedett-e el.

• A hálózati vezetéket tartsa távol a vágószerszá-

moktól. Ha használat közben megsérül a vezeték,

azonnal válassza le a készüléket a hálózatról.

Ne érjen a vezetékhez, míg le nem választotta a

hálózatról.

84 HU

• A hosszabbítót tartsa távol a tüskéktől. A tüskék

megsérthetik a vezetéket, és áramot vezethetnek a

működtető alkatrészekbe.

• Sérült vezetéket ne csatlakoztasson a hálózathoz,

és ne érjen a sérült vezetékhez, míg le nem válasz-

totta a hálózatról. A sérült vezeték áramot vezethet

a működtető alkatrészekbe.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszültség egyezzen

a típustáblán szereplő adatokkal.

• A készüléket lehetőleg csak FI-relével (hibaáram

védőkapcsolóval) felszerelt hálózati csatlakozó

aljzathoz csatlakoztassa, melynek kioldási árame-

rőssége nem haladja meg a 30 mA-t.

• Kerülje az érintkezést földelt tárgyakkal (például

fémkerítés, fémoszlop).

• VCsak engedélyezett, H05VV-F vagy H05RN-F

kivitelű hosszabbítót használjon, melynek hossza

nem haladja meg a 75 m-t, és alkalmas a kültéri

használatra. A hosszabbító sodronyának kereszt-

metszete legyen legalább 2,5 mm2. Mindig teljesen

csévélje le a kábelt a kábeldobról. Ellenőrizze, nem

sérült-e a kábel.

• A hosszabbító elhelyezésére használja az erre

szolgáló tehermentesítőt.

• Ne a kábellel húzza ki a csatlakozódugót az aljzat-

ból. Óvja a kábelt a hőtől, olajtól és éles peremek-

től.

• Ha megsérült a csatlakozóvezeték, kapcsolja ki a

készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódu-

gót az aljzatból. Ha megsérült a készülék csatla-

kozóvezetéke, a veszélyek elkerülése érdekében a

gyártóval, annak vevőszolgálatával vagy hasonló

képesítéssel rendelkező személlyel cseréltesse le.

• Ha megsérült a csatlakozóvezeték, először a hosz-

szabbítót húzza ki az aljzatból. Ezt követően eltá-

volíthatja a készülék csatlakozóvezetékét.

• Ha megsérült a készülék csatlakozóvezetéke, a ve-

szélyek elkerülése érdekében a gyártóval, annak

vevőszolgálatával vagy hasonló képesítéssel ren-

delkező személlyel cseréltesse le.

Maradék kockázatok

Maradék kockázatok akkor is léteznek, ha az elő-

írásoknak megfelelően használja ezt az elektro-

mos szerszámot. A villamos kézi szerszám kiala-

kításához és kiviteléhez kapcsolódóan az alábbi

veszélyek jelentkezhetnek:

1. Ha nem visel megfelelő hallásvédőt, halláskáro-

sodást szenvedhet.

2. Ha hosszabb ideig használja a készüléket, vagy

ha nem megfelelően végzi az irányítást és a kar-

bantartást, a kéz-kar rezgések miatt egészségká-

rosodást szenvedhet.

Figyelmeztetés! Ez az elektromos kéziszerszám

működés közben elektromágneses mezőt képez. Ez

a mező bizonyos körülmények között befolyásolhatja

az aktív és passzív orvosi implantátumok működését.

A súlyos és halálos sérülések veszélyének csökken-

tése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantá-

tumokkal élő személyek az elektromos kéziszerszám

kezelése előtt kérjék ki orvosuk és az implantátum

gyártójának véleményét.

Műszaki adatok

Hálózati feszültség 230-240V~ 50Hz

Teljesítményfelvétel 1500W

Munkaszélesség 360 mm

Kések száma 8

Karmok száma 24

Magasságbeállítás -15 / +5 mm

Hangnyomásmérték LpA 82,4 dB(A)

Hangteljesítménymérték

LWA

98,8 dB(A)

Bizonytalanság K 3 dB(A)

Rezgés a fogantyún 4,49 m/s2

Bizonytalanság K 1,5 m/s2

Védőosztály II

Védelmi fokozat IPX4

Tömeg 13,5 kg

Csökkentse minimális szintre a zajképződést és

a vibrációt!

• Csak kifogástalan állapotban lévő eszközöket

használjon.

• Rendszeresen végezze el a berendezés karban-

tartását és tisztítását.

• Munkamódszerét igazítsa az eszközhöz.

• Ne terhelje túl a készüléket.

• Szükség szerint ellenőriztesse a készüléket.

• Kapcsolja ki a szerszámot, ha nem használja.

• Viseljen kesztyűt.

Beüzemeltetés előtt

A csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy

a típustáblán szereplő adatok egyeznek a hálózati

adatokkal.

Figyelmeztetés!

Minden esetben húzza ki a hálózati csatlakozó-

dugót, mielőtt beállításokat végezne a készülé-

ken.

A gyeplazító kiszállításkor szét van szerelve. Hasz-

nálatbavétel előtt a gyűjtőkosarat és a teljes toló-

kengyelt fel kell szerelni a gyeplazítóra. Az össze-

szerelés megkönnyítése érdekében kövesse lépésről

lépésre a használati útmutatóban leírtakat, és tanul-

mányozza az ábrákat.

85 HU

Összeszerelés

m Figyelem!

Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje ösz-

sze teljesen a készüléket!

A vezetőfogantyú összeszerelése (3 - 8 ábra)

• Oldja ki a magasságállítás markolatos csavarját

(9).

• Helyezze fel az alsó fogantyúkat (8) a 4 + 5. ábrán

látható módon. Ügyeljen rá, hogy az illesztőidomok

(4a/4b) a velük szemben lévő horonyba kerüljenek.

• Ezt követően húzza meg ismét a markolatos csa-

vart (5 ábra).

• Kösse össze a felső tolókengyelt (3) a középső

tolókengyellel (6) és a két alsó tolókengyellel (8).

Ehhez használja a négy darab feszítőkart (5),

a rögzítőcsavarokat (5a) és az alátéteket (5b).

(6 + 7. ábra)

• A két kábelrögzítő saruval (C) rögzítse a kapcsoló

vezetékét a fogantyúra. (8. ábra)

A gyűjtőkosár felszerelése

• Tolja rá a gyűjtőkosarat (7) a gyűjtőkosár tartókere-

tére, és hajtsa rá a gumiszegélyeket (9. és 10. áb-

ra)

• Akassza rá a gyűjtőkosarat (7) a készülékre. Eh-

hez emelje fel a kivetőnyílás fedelét (11a), és

akassza be a gyűjtőkosarat (7) az erre szolgáló

tartóelemekbe. (11. ábra)

A gyeplazító magasságának beállítása (12. ábra)

A gyeplazító magasságát az első két keréken elhe-

lyezett magasságállítóval (10) lehet beállítani. Ehhez

húzza el a magasságállítót (10) enyhén balra, vigye a

kívánt helyzetbe, és kattintsa a helyére.

+1 = közlekedési / szállítási helyzet

0 = 0 mm

-1 = gyeplazító munkamélysége -5 mm

-2 = gyeplazító munkamélysége -10 mm

-3 = gyeplazító munkamélysége -15 mm

A gyepszellőztető henger magasságának beállí-

tása

A kifogástalan működés biztosítása érdekében, és a

szellőztető henger sérüléseit elkerülendő a szellőzte-

tő henger csak „O” állásban használható.

A kormányzó fogantyú beállítása (5 + 13. ábra)

• Először oldja ki a markolatos csavarokat (5. ábra),

hogy a kormányzó fogantyú állítható legyen.

• Állítsa be a kívánt magasságra a 13. ábrán látható

módon. (Három fokozat közül lehet választani).

A henger cseréje (14. és 15. ábra)

FIGYELEM! Feltétlenül viseljen kesztyűt!

Távolítsa el az imbuszcsavarokat, és emelje meg a

hengernek ezt a végét. Húzza ki a hengert a négy-

szögletű hajtóidomból a nyíl irányában.

Tolja be az új hengert a négyszögletű hajtóidomba

a nyíl irányában, majd nyomja bele a tartójába. A

hengert az imbuszcsavarokkal kell visszarögzíteni a

házra.

Kezelés

A gyeplazító akaratlan bekapcsolását megakadályo-

zandó a készülék kapcsolókarral (1. ábra, 1. poz.) és

kétpontos kapcsolóval (1. ábra, 2. poz.) van felsze-

relve, melyet be kell nyomni, mielőtt a kapcsolókart

(1. ábra, 1. poz.) be lehetne húzni. Ha elengedi a kap-

csolókart, a gyeplazító kikapcsol.

Hajtsa végre ezt az eljárást néhányszor, és győződ-

jön meg róla, hogy a készülék kifogástalanul műkö-

dik.

Mielőtt javítási vagy karbantartási munkálatokat vé-

gezne a készüléken, győződjön meg arról, hogy a ké-

ses henger nem forog, és a készülék le van választva

a hálózatról.

Veszély!

Soha ne nyissa fel a kivetőnyílás fedelét, míg a mo-

tor jár. A forgó késes henger sérüléseket okozhat.

Mindig gondosan rögzítse a kivetőnyílás fedelét. A

húzórugó billenti vissza „zárt” helyzetbe!

Mindig tartsa be a védőtávolságot, melyet a vezető-

fogantyú biztosít a készülék háza és a kezelő között.

Legyen különösen óvatos, ha emelkedőn vagy lejtőn

lazítja a gyepet, vagy változtat irányt. Ügyeljen rá,

hogy biztosan álljon a lábán, viseljen csúszásbiz-

tos, barázdált talpú cipőt és hosszú nadrágot. Lejtős

terepen mindig átlósan lazítsa a gyepet. Biztonsági

okokból a gyeplazítót nem szabad 15 fokosnál me-

redekebb lejtőn használni.

Különösen óvatosan járjon el, ha hátrafelé mozgatja

vagy maga felé húzza a gyeplazítót, ilyenkor botlás-

veszély áll fenn!

Megjegyzések a gyeplazítás helyes módjával

kapcsolatban

A gyeplazítást átfedéssel érdemes végezni.

A tiszta megmunkálási kép érdekében egyenes vo-

nalban vezesse a gyeplazítót. A pályák legyenek né-

hány centiméternyi fedésben, hogy ne maradjon ki

sáv.

Ha a gyeplazítás után fűmaradék marad hátra, ürítse

ki a gyűjtőkosarat.

Veszély! A gyűjtőkosár levétele előtt állítsa le a

motort, és várja meg, amíg a késes henger leáll!

A gyűjtőzsák kiakasztásához egyik kezével emelje

meg a kivetőnyílás fedelét, a másik kezével pedig

vegye le a gyűjtőzsákot.

86 HU

A gyeplazítás szükséges gyakorisága alapvetően

a pázsitot alkotó gyep növekedésétől és a talaj ke-

ménységétől függ. Tartsa tisztán a gyeplazító házá-

nak alját, és feltétlenül távolítsa el róla a lerakódott

földet és füvet. A lerakódások megnehezítik az indí-

tási folyamatot, és rontják a gyeplazítás minőségét.

Lejtős terepen keresztirányban végezze a gyepla-

zítást. Mielőtt bármilyen ellenőrzést végez a késes

hengeren, állítsa le a motort.

Veszély!

A késes henger a motor kikapcsolása után néhány

másodpercig még tovább forog. Soha ne próbálja

megállítani a késes hengert. Ha a mozgó késes hen-

ger akadályba ütközik, kapcsolja ki a gyeplazítót, és

várja meg, amíg teljesen leáll a késes henger.

Ezután ellenőrizze a késes henger állapotát. Ha sé-

rült, ki kell cserélni. A készülék csatlakozóvezetékét

masni alakban fektesse a földre a csatlakozó aljza-

tig.

A gyeplazítást a csatlakozó aljzattól, illetve a kábeltől

távolodva végezze, és ügyeljen arra, hogy a készü-

lék csatlakozóvezetéke mindig a már fellazított gye-

pen feküdjön, így elkerülhető, hogy áthajtson rajta a

gyeplazítóval.

Elektromos csatlakoztatás

A telepített elektromos motor üzemkészen csat-

lakozik. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE

és DIN rendelkezéseknek. A vásárló által hasz-

nált hálózati csatlakozó, valamint az általa hasz-

nált hosszabbító vezeték is feleljen meg ezeknek

az előírásoknak.

Sérült elektromos csatlakozóvezetékek.

Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelése

gyakran megsérül.

Ennek oka lehet:

• Nyomási helyek, ha a csatlakozóvezetéket ablak-

vagy ajtóréseken keresztül vezeti.

• Törési helyek a csatlakozóvezetékek szakszerűtlen

rögzítése vagy vezetése miatt.

• Vágási helyek a csatlakozóvezetéken való áthajtás

miatt.

• Szigetelés sérülése a fali csatlakozóaljzatból való

kiszakítás miatt.

• Repedések a szigetelés öregedése miatt.

Ne használjon ilyen sérült elektromos csatlakozóve-

zetékeket, mivel használatuk a szigetelés sérülése

miatt életveszélyes.

Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérültek-e

az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra,

hogy ellenőrzéskor a vezeték ne csatlakozzon a há-

lózatra.

Az elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg

a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak

H05VV-F jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon.

A csatlakozóvezeték típusának megnevezését a ve-

zetéken fel kell tüntetni.

Váltóáramú motor

A hálózati feszültség 230 V~ legyen.

A 25 méternél rövidebb hosszabbító vezetékek ke-

resztmetszete 1,5 négyzetmilliméter legyen

Az elektromos berendezések csatlakoztatását és ja-

vítását csak villamossági szakember végezheti.

Kérdései esetén az alábbi adatokat kell megadni:

• Motor áramtípusa

• Gép típuscímkéjének adatai

• Motor típuscímkéjének adatai

Tisztítás és karbantartás

Veszély! Minden tisztítási munkálat előtt húzza ki a

hálózati csatlakozódugót.

Tisztítás

• Tartsa a lehető legnagyobb mértékben por- és

szennyeződésmentesen a védőszerkezeteket, le-

vegőnyílásokat és a motorházat. Egy tiszta ken-

dővel súrolja le vagy alacsony nyomású sűrített

levegővel fújja ki a készüléket.

• Azt javasoljuk, hogy a készüléket minden haszná-

lat után tisztítsa meg.

• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket egy

nedves ruhával és egy kis kenőszappannal. Ne

használjon tisztító- vagy oldószereket, mivel ezek

kikezdhetik a készülék műanyag alkatrészeit.

Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz a készülék

belsejébe. Az elektromos készülékbe hatoló víz

növeli az áramütés kockázatát.

Szénkefék

Túlzott szikraképződés esetén villamossági szakem-

berrel ellenőriztesse a szénkeféket.

Veszély! A szénkeféket csak villamossági szakem-

ber cserélheti ki.

Karbantartás

• Az elhasználódott vagy sérült késes hengert szak-

emberrel cseréltesse ki.

• Gondoskodjon arról, hogy az összes rögzítőelem

(csavar, anya, stb.) megfelelően meg legyen húz-

va, mert így tud biztonságosan dolgozni a gyep-

lazítóval.

• A gyeplazítót száraz helyen tárolja.

• A hosszú élettartam érdekében az összes csavar-

kötést, valamint a kerekeket és a tengelyeket is

meg kell tisztítani és be kell olajozni.

• A gyeplazító rendszeres ápolása nem csak a tar-

tósság és a teljesítmény fenntartásának záloga,

hanem hozzájárul a gyep alapos és egyszerű fel-

lazításához is.

87 HU

• Az idény végén végezze el a gyeplazító általános

felülvizsgálatát, és távolítsa el a felgyűlt lerakódá-

sokat. Az idény kezdetén mindig feltétlenül elle-

nőrizze a gyeplazító állapotát. Ha a készüléken ja-

vítást kell végezni, forduljon vevőszolgálatunkhoz.

Szervíz-információk

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a kö-

vetkező részek már használat szerinti vagy termé-

szetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő ré-

szekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Gyorsan kopó részek*: Szellőztető henger, szénke-

fék

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü-

lék egy csomagolásban található. Ez a csomago-

lás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy

pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz.

A készülék és annak a tartozékai különböző anya-

gokból állnak, mint például fémből és műanyagokból.

Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék meg-

semmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküz-

letben vagy a községi közigazgatásnál!

Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási

hulladékba!

Ez a szimbólum arra hívja fel a gyelmet, hogy

a terméket az elektromos és elektronikus be-

rendezések hulladékairól szóló irányelv

(2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmé-

ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt

a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell lead-

ni. Ez történhet például egy hasonló termék vásár-

lásakor történő visszaadással vagy az elektromos

és elektronikus berendezések hulladékait újrahasz-

nosító hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással. A

használt berendezések szakszerűtlen kezelése a

használt elektromos és elektronikai berendezések-

ben gyakran megtalálható potenciálisan veszélyes

anyagok miatt negatív hatással lehet a környezetre

és az emberek egészségére. Ezen termék szaksze-

rű ártalmatlanításával ráadásul a természeti erőfor-

rások hatékony használatához is hozzájárul.

A használt berendezések gyűjtőhelyeivel kapcsolat-

ban a városvezetésnél, a helyi közterület-fenntartó-

nál, az elektromos és elektronikus berendezések

hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító vál-

lalatnál érdeklődhet.

88 HU

Hibaelhárítás

Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás

A motor nem indul be • Nincs áram a csatlakozódugón

• Hibás a kábel

• Hibás a kapcsoló-csatlakozódugó

kombinált egység

• Megszakadt az érintkezés a motoron

vagy a kondenzátoron

• Eltömődött a gyeplazító háza

• Ellenőrizze a vezetéket és a biztosítékot

• Ellenőriztesse a vevőszolgálat szervizével

• Szükség esetén módosítsa a gyeplazító ma-

gasságát, és tisztítsa meg a házat, hogy a

késes henger szabadon foroghasson

Csökken a motor teljesít-

ménye

• Túl kemény a talaj

• Eltömődött a gyeplazító háza

• Túlságosan kopott a kés

• Helyesbítse a gyeplazító magasságát

• Tisztítsa meg a házat

• Cserélje le a kést

Nem megfelelő a gyepla-

zítás minősége

• Elkopott a kés

• Helytelen a gyeplazítás magassága

• Cserélje le a kést

• Helyesbítse a gyeplazító magasságát

A motor jár, de a késes

henger nem forog

• Elszakadt a fogasszíj • Ellenőriztesse a vevőszolgálat szervizével

89 SK

Vysvetlenie symbolov na prístroji

Pozor! Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na použitie.

Dávajte pozor, aby do nebezpečnej oblasti nevstupovali žiadne osoby ani

zvieratá.

POZOR! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Nejazdite po

prípojnom kábli

Upozornenie: ostré hroty. Rotácia hrotov pretrváva ešte nejaký čas po vypnu-

tí – pred začatím vykonávania údržbových prác alebo v prípade poškodenia

vedenia vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Noste ochranné okuliare!

Noste ochranu sluchu!

Prístroj chráňte pred vlhkosťou.

POZOR! Rotácia.

Ak je sieťový napájací kábel poškodený alebo natrhnutý, okamžite ho musíte

odpojiť od elektrickej siete.

90 SK

Úvod

VÝROBCA:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK,

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Va-

ším novým prístrojom.

POZNÁMKA:

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo-

vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá

zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za ško-

dy spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledu-

júcich dôvodov:

• Nesprávnej manipulácie,

• Nedodržania pokynov na obsluhu,

• Opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevyko-

nanej v autorizovanom servise,

• Montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia ne-

originálnych dielcov pri výmene,

• Iného než špecikované použitia,

• Poruchy elektrického systému, ktorá bola spôso-

bená nedodržaním elektrických predpisov a pred-

pisov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

ODPORÚČAME:

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečí-

tajte kompletný text v návode na obsluhu.

Pokyny na obsluhu sú určené na to, aby sa používa-

teľ oboznámil s týmto zariadením a aby pri jeho pou-

žití využil všetky jeho možnosti v súlade s uvedenými

odporučeniami.

Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informá-

cie o tom, ako vykonávať bezpečnú, profesionálnu a

hospodárnu obsluhu stroja, ako zabrániť rizikám, ako

ušetriť náklady na opravy, ako skrátiť časy prestojov

a ako zvýšiť spoľahlivosť a predĺžiť prevádzkovú ži-

votnosť stroja.

Okrem bezpečnostných predpisov uvedených v ná-

vode na obsluhu musíte dodržiavať tiež platné pred-

pisy, týkajúce sa prevádzky stroja vo vašej krajine.

Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stro-

ja a uložte ho do plastového obalu, aby bol chráne-

ný pred nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod

na obsluhu pred každým použitím stroja a dôkladne

dodržiavajte v ňom uvedené informácie. Stroj môžu

obsluhovať iba osoby, ktoré boli riadne preškolené v

jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované o rizi-

kách spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja

musí byť splnený stanovený minimálny vek.

Okrem v tomto návode na obsluhu obsiahnutých bez-

pečnostných pokynov a zvláštnych predpisov vašej

krajiny je potrebné dodržiavať všeobecne uznávané

predpisy pre prácu s drevoobrábajúcimi strojmi.

Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo ško-

dy, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bez-

pečnostných upozornení.

Popis prístroja (obr. 1-2)

1. Spínacia páčka

2. Bezpečnostný spínač

3. Horný posuvný strmeň

4. Sieťová prípojka/sieťový kábel

5. Upínacia páčka

6. Prostredný posuvný strmeň

7. Zberný kôš

8. Dolný posuvný strmeň

9. Prestavenie výšky rukoväti

10. Prestavenie pracovnej výšky

11. Koleso vzadu

12. Koleso vpredu

A. Imbusový kľúč veľ. 5

B. Odľahčenie kábla od ťahu

C. Káblová svorka

D. Prevzdušňovací valec

Rozsah dodávky

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a pre-

pravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom

poškodení spôsobených prepravou.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia-

záručnej doby.

m POZOR!

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre

deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami,

fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebez-

pečenstvo prehltnutia a udusenia!

Správny spôsob použitia

V závislosti od účelu použitia sa prístroj môže pou-

žívať ako vertikutátor alebo prevzdušňovač, pričom

stačí iba niekoľkými úkonmi vymeniť valec. Vertiku-

tačný valec vytrháva z pôdy mach a burinu aj s ko-

rienkami a kyprí pôdu. Trávnik vďaka tomu dokáže

lepšie prijímať živiny a prečistí sa. Vertikutáciu tráv-

nika odporúčame vykonávať na jar (v apríli) a na

jeseň (v októbri).

Prevzdušňovací valec prehrabáva povrch trávnika,

vďaka čomu môže lepšie odtekať voda a uľahčuje sa

príjem kyslíka. Prevzdušňovanie vykonávajte podľa

potreby počas celého vegetačného obdobia.

Vertikutátor je vhodný na súkromné použitie v záhra-

de pri dome aj na záhradke.

91 SK

Miestne ustanovenia môžu upravovať minimálny

vek obsluhujúcej osoby.

• Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používa-

li osoby (vrátane detí) s obmedzenými telesnými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami či ne-

dostatočnými skúsenosťami a/alebo nedostatočný-

mi znalosťami. Používať ho smú jedine v tom prípa-

de, že sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich

bezpečnosť alebo im táto osoba poskytne pokyny

týkajúce sa obsluhy prístroja.

• Nikdy nepoužívajte prístroj, pokiaľ sú v blízkosti

osoby, predovšetkým deti, a domáce zvieratá.

• Skontrolujte pozemok, na ktorom sa bude prístroj

používať, a odstráňte kamene, vetvy, drôty a iné

cudzie telesá, ktoré by mohol prístroj zachytiť a vy-

mrštiť. Prístroj nepoužívajte na vyrovnávanie terén-

nych nerovností.

• Vždy noste vhodné pracovné oblečenie vrátane

pevnej obuvi s protišmykovou podrážkou, robust-

ných, dlhých nohavíc, chráničov uší a ochranných

okuliarov. Prístroj nepoužívajte naboso alebo keď

máte obuté otvorené sandále.

• Nepracujte s prístrojom, ktorý je poškodený, neúpl-

ný alebo prestavaný bez súhlasu výrobcu. Nepra-

cujte s poškodenými alebo chýbajúcimi ochrannými

zariadeniami (napr. štartovacia páčka, gombík od-

blokovania, protinárazová ochrana).

• Ochranné zariadenia nikdy nevyraďujte z činnosti

(napr. priviazaním štartovacej páčky).

• Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa

nebudú s prístrojom hrať.

• Pred uvedením prístroja do chodu sa presvedčte,

že v otvore pre nôž nie je zakliesnený žiadny pred-

met ani konár, že prístroj stojí stabilne a že pracov-

ný priestor je vyprataný a nie je blokovaný. Skon-

trolujte stav predlžovacieho kábla, ako aj prípojné

vedenie prístroja. Používajte požadované ochran-

né zariadenia.

• Ak prístroj pri zapnutí generuje nezvyčajné vibrácie

alebo zvuky, vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuv-

ky a skontrolujte nožový valec. Presvedčte sa, či

zvyšky posekaného materiálu neblokujú nožový

valec alebo či nie sú zaseknuté medzi nožmi. Ak

nezistíte žiadne problémy, prístroj odošlite do zá-

kazníckeho servisu.

• Keď už nože nerežú správne alebo keď je motor

preťažený, skontrolujte všetky diely prístroja a

opotrebované diely vymeňte. Keď je potrebná roz-

siahlejšia oprava, obráťte sa na zákaznícky servis.

Použitie:

• Upozornenie: ostrý nástroj. Neporežte si prsty na

rukách a nohách. Pri práci vždy držte nohy a prsty

v bezpečnej vzdialenosti od valca a vyhadzovacie-

ho otvoru. Hrozí nebezpečenstvo poranenia!

• Prístroj nepoužívajte v daždi, v zlom počasí, vo

vlhkom prostredí ani na mokrom trávniku. Pracuj-

te len pri dennom svetle alebo dobrom osvetlení.

Za vertikutátory určené na súkromné použitie v zá-

hrade pri dome a na záhradke sa považujú zariade-

nia, ktorých ročné použitie spravidla neprekročí 10

hodín a ktoré sa používajú prevažne na ošetrovanie

zatrávnených plôch alebo trávnikov, avšak nie vo ve-

rejných zariadeniach, v parkoch, na športoviskách

ani v poľnohospodárstve či lesníctve.

Dodržiavanie priloženého návodu na použitie od vý-

robcu je predpokladom správneho používania verti-

kutátora. Návod na použitie obsahuje aj podmienky

týkajúce sa prevádzky, údržby a vykonávania opráv.

Varovanie! Vertikutátor sa nesmie používať ako re-

začka na drvenie odrezkov konárov a krovín, pretože

pri takomto použití hrozí používateľovi nebezpečen-

stvo telesnej ujmy. Vertikutátor sa nesmie používať

ani ako motorová plečka a na urovnávanie terénnych

nerovností, ako sú napríklad krtince.

Vertikutátor sa z bezpečnostných dôvodov nesmie

používať ako pohonný agregát pre iné pracovné ná-

stroje a súpravy nástrojov akéhokoľvek typu s výnim-

kou tých, ktoré výslovne schválil výrobca.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol

určený. Každé iné odlišné použitie sa považuje za

nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia

akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym použí-

vaním ručí používateľ/obsluhujúca osoba, nie však

výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje

neboli svojim určením konštruované na profesionál-

ne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepre-

beráme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude

používať v profesionálnych, remeselníckych alebo

priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rov-

nocenné s takýmto použitím.

Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia

Tento prístroj môže pri neodbornom používaní spôso-

biť vážne poranenia. Pred začatím práce s prístrojom

si dôkladne prečítajte návod na obsluhu a dobre sa

oboznámte so všetkými ovládacími prvkami. Tento

návod dobre uschovajte, aby ste mali tieto informácie

neustále k dispozícii.

Práca s prístrojom:

Upozornenie! Prístroj môže privodiť vážne porane-

nia. Takto predídete úrazom a poraneniam:

Príprava:

• Tento prístroj nie je vhodný na použitie zo strany

detí.

• Deťom ani iným osobám, ktoré nie sú oboznámené s ná-

vodom na obsluhu, nikdy nedovoľte používať prístroj.

92 SK

Nepracujte s prístrojom, keď pociťujete únavu alebo

sa nedokážete sústrediť, prípadne po požití alkoho-

lu alebo liekov. Vždy si včas doprajte prestávku od

práce. Pri práci sa riaďte zdravým úsudkom.

• Oboznámte sa s okolitým prostredím a dávajte po-

zor na prípadné nebezpečenstvá, ktoré nemôžete

počuť pre hluk motora.

• Pri práci dbajte na bezpečný postoj, predovšetkým

na svahoch. Vždy pracujte priečne voči svahu, nik-

dy nie nahor alebo nadol. Mimoriadne veľký pozor

dávajte pri vykonávaní zmien smeru jazdy na sva-

hu. Nepracujte na nadmerne strmých svahoch.

• Prístroj veďte iba krokovým tempom a s oboma ru-

kami na rukoväti. Mimoriadne veľký pozor dávajte

pri otáčaní alebo priťahovaní prístroja k sebe. Ne-

bezpečenstvo zakopnutia!

• Pri štartovaní a manipulácii so štartovacou páčkou

dávajte pozor a postupujte v súlade s pokynmi uve-

denými v tomto návode.

• Pri štartovaní prístroj nepreklopujte s výnimkou prí-

padov, keď ho musíte zdvihnúť. V takom prípade

preklopte prístroj iba natoľko, nakoľko je to bezpod-

mienečne nevyhnutné a zdvíhajte iba stranu, ktorá

je odvrátená od obsluhujúcej osoby.

• Pri opätovnom kladení prístroja na zem po zdvihnu-

tí sa obe ruky musia nachádzať v pracovnej polohe.

• Prístroj neprevádzkujte bez kompletne osadeného

zberného vreca alebo protinárazovej ochrany. Ne-

bezpečenstvo poranenia! Vždy sa držte v bezpeč-

nej vzdialenosti od vyhadzovacieho otvoru.

• Prístroj nepoužívajte v blízkosti zápalných kvapalín

ani plynov. V prípade nerešpektovania hrozí nebez-

pečenstvo požiaru alebo výbuchu.

Prerušenie práce:

• Po vypnutí prístroja sa valec ešte niekoľko sekúnd

otáča. Ruky a nohy držte v bezpečnej vzdialenosti.

• Nedotýkajte sa hrotov, kým prístroj nie je odpojený

od elektrickej siete a kým sa hroty úplne nezasta-

via.

• Časti rastlín odstraňujte, iba keď je prístroj odsta-

vený. Otvor na vyhadzovanie trávy udržiavajte vždy

čistý a voľný.

• Vypnite prístroj, keď ho chcete prepraviť, zdvih-

núť alebo preklopiť a keď s ním prechádzate cez

netrávnaté plochy.

• Prístroj nikdy nenechávajte na pracovisku bez do-

zoru.

- Vypnite prístroj a vytiahnite sieťovú zástrčku:

- Vždy, keď odchádzate od prístroja,

- Pred čistením vyhadzovacieho otvoru alebo od-

straňovaním blokovaní či upchatí,

- Keď sa prístroj nepoužíva,

- Pri všetkých údržbových a čistiacich prácach,

- Keď je sieťový kábel poškodený alebo zamotaný

- Keď prístroj pri práci narazí na prekážku alebo

sa vyskytnú nezvyčajné vibrácie. V takom prí-

pade skontrolujte, či prístroj nevykazuje známky

poškodení, a prípadne ho dajte opraviť.

• Prístroj uchovávajte na suchom mieste a mimo do-

sahu detí.

Upozornenie! Takto predídete poškodeniam prístroja

a prípadným poraneniam osôb, ku ktorým by mohlo

dôjsť v ich dôsledku:

Starajte sa o prístroj

• Keď potrebujete preniesť prístroj cez schody, vyp-

nite a zdvihnite ho.

• Pred každým použitím vykonajte vizuálnu kontrolu

prístroja. Prístroj nepoužívajte, keď chýbajú, resp.

keď sú opotrebované alebo poškodené bezpeč-

nostné zariadenia (napr. protinárazová ochrana),

diely rezného ústrojenstva alebo čapy. Predovšet-

kým skontrolujte, či nie sú poškodené sieťový kábel

a štartovacia páčka. Aby sa predišlo nevyváženos-

ti, poškodené nástroje a čapy sa musia vymieňať

naraz ako súpravy.

• Používajte iba náhradné diely a diely príslušenstva,

ktoré dodáva a schvaľuje výrobca. Použitie dielov

od iných výrobcov povedie k okamžitej strate náro-

ku na záruku.

• Dohliadnite na to, aby boli všetky matice, čapy a

skrutky dôkladne utiahnuté a aby bol prístroj v bez-

pečnom pracovnom stave.

• Nepokúšajte sa svojpomocne opravovať prístroj, ak

na to nemáte potrebnú odbornú kvalikáciu. Všet-

ky práce, ktoré nie sú uvedené v tomto návode,

smú vykonávať iba zákaznícke servisy disponujúce

oprávnením od našej spoločnosti.

• S prístrojom zaobchádzajte starostlivo. V záujme

dosiahnutia vyššej efektivity a bezpečnosti pri prá-

ci udržiavajte nástroje čisté. Dodržiavajte predpisy

týkajúce sa údržby.

• Prístroj nepreťažujte. Pracujte iba v uvedenom roz-

sahu výkonu. Na ťažké práce nepoužívajte stroje so

slabým výkonom. Prístroj nepoužívajte na účely, na

ktoré nie je určený.

Elektrická bezpečnosť:

Upozornenie! Takto predídete úrazom a poraneniam

v dôsledku zásahu elektrickým prúdom:

• Pred každým uvedením do prevádzky vykonajte

vizuálnu kontrolu sieťových a predlžovacích vedení

s cieľom overiť, či nevykazujú známky poškodení

alebo starnutia.

• Sieťový kábel držte v bezpečnej vzdialenosti od

rezných nástrojov. Ak sa vedenie poškodí počas

používania, okamžite ho odpojte od siete.

Vedenia sa nedotýkajte, kým nie je odpojené od

siete.

• Predlžovacie vedenia držte v bezpečnej vzdiale-

nosti od hrotov. Hroty môžu poškodiť vedenia a

viesť ku kontaktu s aktívnymi dielmi.

• Poškodené vedenie nezapájajte do siete a poško-

deného vedenia sa nedotýkajte, kým nie je odpo-

jené od siete. Poškodené vedenie môže viesť ku

kontaktu s aktívnymi dielmi.

93 SK

• Dbajte na to, aby sa sieťové napätie zhodovalo s

údajmi na typovom štítku.

• Prístroj zapájajte v rámci možností iba do zásuviek

so zariadením na ochranu proti chybovému prúdu

(prúdový chránič) s vypínacím prúdom nie väčším

ako 30 mA.

• Zabráňte kontaktom tela s uzemnenými dielmi

(napr. kovové ploty, kovové stĺpy).

• Používajte iba schválené predlžovacie káble kon-

štrukčného typu H05VV-F alebo H05RN-F s maxi-

málnou dĺžkou 75 m, ktoré sú určené na použitie v

exteriéroch. Prierez prameňa vodiča predlžovacie-

ho kábla musí byť minimálne 2,5 mm2. Káblový bu-

bon pred použitím vždy úplne odviňte. Skontrolujte,

či kábel nie je poškodený.

• Na upevnenie kábla použite zariadenie na odľah-

čenie kábla od ťahu, ktoré je určené na tento účel.

• Kábel nepoužívajte na vyťahovanie zástrčky zo

zásuvky. Kábel chráňte pred horúčavou, olejom a

ostrými hranami.

• V prípade poškodenia prípojného vedenia vypnite

prístroj a sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

Keď je prívodné vedenie tohto prístroja poškodené,

výrobca alebo zákaznícky servis či podobná kvali-

kovaná osoba ho musí vymeniť, aby sa zabránilo

ohrozeniam.

• Ak je poškodené prívodné vedenie, najskôr vytiah-

nite zo zásuvky predlžovací kábel. Potom môžete

odobrať prívodné vedenie prístroja.

• Keď je prívodné vedenie tohto prístroja poškodené,

výrobca alebo zákaznícky servis či podobne kvali-

kovaná osoba ho musí vymeniť, aby sa zabránilo

ohrozeniam.

Zvyškové riziká

Aj keď tento elektrický nástroj používate podľa

predpisov, vždy existujú zostatkové riziká. V sú-

vislosti s konštrukciou a vyhotovením tohto elek-

trického prístroja sa môžu vyskytnúť nasledujú-

ce nebezpečenstvá:

1. Poškodenia sluchu, ak sa nepoužíva vhodná

ochrana sluchu.

2. Poškodenia zdravia v dôsledku vibrácií pôsobia-

cich na ruku a rameno, ak sa prístroj používa dlhší

čas alebo ak sa jeho obsluha a údržba vykonáva

neodborne.

Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počas

prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže

za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne

implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných

alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s

implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím leká-

rom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú

obsluhovať elektrický prístroj.

Technické údaje

Sieťové napätie 230-240V~ 50Hz

Príkon 1500W

Pracovná šírka 360 mm

Počet nožov 8

Počet hrotov 24

Prestavenie hĺbky -15 / +5 mm

Hladina akustického tlaku

LpA

82,4 dB(A)

Hladina akustického výkonu

LWA

98,8 dB(A)

Nepresnosť K 3 dB(A)

Vibrácie na držadle 4,49 m/s2

Nepresnosť K 1,5 m/s2

Trieda ochrany II

Stupeň ochrany krytom IPX4

Hmotnosť 13,5 kg

Generovanie hluku a vibrácie obmedzte na mi-

nimum!

• Používajte iba bezchybné prístroje.

• Prístroj pravidelne čistite a vykonávajte jeho

údržbu.

• Váš spôsob práce prispôsobte prístroju.

• Prístroj nepreťažujte.

• V prípade potreby nechajte prístroj prekontrolovať.

• Ak sa prístroj nepoužíva, vypnite ho.

• Noste rukavice.

Pred uvedením do prevádzky

Pred pripojením sa presvedčte, či sa údaje na typo-

vom štítku zhodujú s parametrami elektrickej siete.

Varovanie!

Pred vykonaním nastavení na prístroji vždy naj-

prv vytiahnite sieťovú zástrčku.

Vertikutátor sa expeduje v demontovanom stave.

Pred použitím vertikutátora je nutné namontovať

zberný kôš a kompletný posuvný strmeň. V záujme

uľahčenia zostavovania postupujte krok za krokom

podľa návodu na použitie a orientujte sa podľa ob-

rázkov.

94 SK

Montáž

m Pozor!

Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmie-

nečne kompletne zmontujte!

Montáž vodiaceho držadla (obr. 3 – 8)

• Uvoľnite skrutku s rukoväťou prestavenia výšky (9).

• Dolné rukoväti (8) osaďte tak, ako je to znázornené

na obrázkoch 4 a 5. Dávajte pozor na to, aby perá

(4a/4b) zapadli do príslušných protiľahlých drážok.

• Následne znova zaskrutkujte skrutku s rukoväťou

(obr. 5).

• Horný posuvný strmeň (3) spojte s prostredným po-

suvným strmeňom (6) a oboma dolnými posuvnými

strmeňmi (8). Na tento účel použite štyri upínacie

páčky (5), upevňovacie skrutky (5a) a podložky

(5b). (Obr. 6 a 7)

• Spínací kábel upevnite dvoma káblovými svorkami

Montáž zberného koša

• Zberný kôš (7) nasuňte nad rám pre zberný kôš a

pozapínajte gumové spony (obr. 9, 10).

• Zberný kôš (7) zaveste na prístroj. Na tento účel

nadvihnite vyhadzovaciu klapku (11a) a zberný

kôš (7) zaveste na príslušné držiaky na prístroji.

(Obr. 11)

Nastavenie hĺbky vertikutácie (obr. 12)

Hĺbka vertikutácie sa nastavuje prestavením hĺbky

(10) na oboch predných kolesách. Na tento účel od-

tiahnite prestavenie hĺbky (10) zľahka doľava, uveďte

ho do požadovanej polohy a nechajte ho zapadnúť

na miesto v požadovanej polohe.

+1 = jazdná alebo prepravná poloha

0 = 0 mm

-1 = hĺbka vertikutácie -5 mm

-2 = hĺbka vertikutácie -10 mm

-3 = hĺbka vertikutácie -15 mm

Nastavenie hĺbky prevzdušňovacieho valca

V záujme zaručenia bezproblémovej prevádzky a

predchádzania poškodeniam prevzdušňovacieho val-

ca sa prevzdušňovací valec smie používať iba s na-

stavením hĺbky „0“.

Nastavenie vodiaceho držadla (obr. 5 a 13)

• Najskôr uvoľnite skrutky s rukoväťami (obr. 5) tak,

aby ste mohli prestaviť vodiace držadlo.

• Nastavte požadovanú výšku tak, ako je to znázor-

nené na obrázku 13. (Máte možnosť výberu spo-

medzi troch úrovní.)

Výmena valca (obr. 14, 15)

POZOR! Bezpodmienečne noste rukavice!

Odstráňte skrutky s vnútorným šesťhranom a nadvih-

nite valec na tomto konci. Valec vytiahnite von z hna-

cieho štvorhranu v smere šípky.

Nový valec zasuňte späť do hnacieho štvorhranu

v smere šípky a následne ho zatlačte do držiaka.

Skrutkami s vnútorným šesťhranom znova upevnite

valec na telese.

Obsluha

S cieľom predísť nechcenému uvedeniu vertikutátora

do chodu je spínacia páčka (obr. 1, poz. 1) vybavená

dvojbodovým spínačom (obr. 1, poz. 2), ktorý je nutné

stlačiť ako prvý, až následne sa dá stlačiť spínacia

páčka (obr. 1, poz. 1). V prípade pustenia spínacej

páčky sa vertikutátor vypne.

Tento postup vykonajte niekoľkokrát s cieľom uistiť

sa, že prístroj funguje správne.

Pred začatím vykonávania opravárenských alebo

údržbových prác na prístroji sa musíte presvedčiť, že

sa nožový valec netočí a prístroj je odpojený od elek-

trickej siete.

Nebezpečenstvo!!

Nikdy neotvárajte vyhadzovaciu klapku, kým eš-

te beží motor. Rotujúci nožový valec môže spôso-

biť poranenia. Vyhadzovaciu klapku vždy starostlivo

upevnite. Ťažné pružiny zaisťujú jej navracanie do

„zatvorenej“ polohy!

Vždy sa musí dodržiavať bezpečnostný odstup me-

dzi telesom a používateľom, ktorý je daný vodiacimi

držadlami. Pri vertikutácii a vykonávaní zmien smeru

jazdy na úbočiach a svahoch je potrebné dávať mi-

moriadne veľký pozor. Dbajte na bezpečný postoj,

noste obuv s protišmykovými podrážkami s dobrou

priľnavosťou a dlhé nohavice. Vertikutáciu vykoná-

vajte vždy priečne voči svahu. Vertikutátor sa z bez-

pečnostných dôvodov nesmie používať na svahoch

so sklonom väčším ako 15 stupňov.

Mimoriadne veľký pozor dávajte pri cúvaní a pri ťaha-

ní vertikutátora – hrozí nebezpečenstvo zakopnutia!

Pokyny týkajúce sa správneho postupu pri ver-

tikutácii

Pri vertikutácii odporúčame používať pracovnú me-

tódu prekrývania.

Na dosiahnutie čistého vzhľadu povrchu ošetreného

vertikutáciou veďte vertikutátor v čo najrovnejších

dráhach. Tieto dráhy by sa pritom vždy mali prekrý-

vať o niekoľko centimetrov, aby nezostávali žiadne

pásy.

Keď počas vertikutácie začnú zostávať na zemi zvy-

šky trávy, okamžite vyprázdnite zberné vrece.

Nebezpečenstvo! Pred odobratím zberného vre-

ca vypnite motor a počkajte na úplné zastavenie

nožového valca!

95 SK

Zberné vrece vyvesíte tak, že jednou rukou nadvih-

nete vyhadzovaciu klapku a druhou rukou odoberiete

zberné vrece!

Požadovaná frekvencia vertikutácie závisí v zása-

de od rastu trávy daného trávnika a tvrdosti pôdy.

Spodnú stranu telesa vertikutátora udržiavajte čis-

tú a bezpodmienečne odstraňujte usadeniny zeminy

a trávy. Usadeniny sťažujú štartovanie a negatívne

ovplyvňujú kvalitu vertikutácie. Na svahoch vykoná-

vajte vertikutáciu v priečnom smere voči svahu. Pred

vykonávaním akýchkoľvek kontrol nožového valca

vypnite motor.

Nebezpečenstvo!

Nožový valec sa po vypnutí motora ešte niekoľko

sekúnd otáča. Nikdy sa nepokúšajte zastaviť nožový

valec. Ak pohybujúci sa nožový valec narazí o neja-

ký predmet, vypnite vertikutátor a počkajte na úplné

zastavenie nožového valca.

Následne skontrolujte stav nožového valca. V prípa-

de poškodenia sa musí vymeniť. Používané prípojné

vedenie prístroja položte

na zem pred používanú zásuvku tak, aby tvorilo sluč-

ku.

Vertikutáciu vykonávajte v smere preč od zásuvky,

resp. od kábla a dávajte pozor na to, aby sa prípojné

vedenie prístroja vždy nachádzalo na už ošetrenej

časti trávnika a aby ste po ňom neprešli vertikutá-

torom

Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripra-

vený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá prís-

lušným ustanoveniam VDE a DIN.

Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj pre-

dlžovacie vedenie musia zodpovedať týmto pred-

pisom.

Poškodené elektrické prípojné vedenie

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú

škody na izolácii.

Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú ce-

zokno alebo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevne-

nia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prí-

pojné vedenie.

• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny pri zostarnutí izolácie.

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa ne-

smú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú ži-

votunebezpečné. Elektrické prípojné vedenia pravi-

delne kontrolujte ohľadne poškodení. Dávajte pozor

na to, aby pri kontrole prípojného vedenia nebolo toto

pripojené k elektrickej sieti.

Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prí-

slušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba

prípojné vedenia s označením H05VV-F.

Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je

predpis.

Motor na striedavý prúd

Sieťové napätie musí predstavovať 230 V~.

Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vykazovať

priemer 1,5 mm².

Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať

iba vyučený elektrikár.

V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:

• Druh prúdu motora,

• Údaje z typového štítka stroja,

• Údaje o motore z typového štítka

Čistenie a údržba

Nebezpečenstvo! Pred všetkými čistiacimi prácami

vytiahnite sieťovú zástrčku.

Čistenie

• Ochranné zariadenia, vzduchové štrbiny a teleso

motora udržiavajte podľa možností bez prachu a

nečistôt. Prístroj čistite čistou handričkou alebo

vyfúkajte stlačeným vzduchom pri nízkom tlaku.

• Prístroj odporúčame čistiť bezprostredne po kaž-

dom použití.

• Prístroj pravidelne čistite vlhkou handričkou a ma-

lým množstvom mazľavého mydla. Nepoužívajte

čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, mohli by po-

škodiť plastové diely prístroja. Dbajte na to, aby sa

do vnútra prístroja nedostala žiadna voda. Vnik-

nutie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko

zásahu elektrickým prúdom.

Uhlíkové kefy

Pri nadmernom iskrení zabezpečte, aby uhlíkové kefy

skontroloval elektrikár.

Nebezpečenstvo! Uhlíkové kefy smie vymieňať len

elektrikár.

Údržba

• Výmenou opotrebovaného alebo poškodeného no-

žového valca treba poveriť autorizovaného odbor-

níka.

• V záujme zaistenia bezpečnej práce s vertikutáto-

rom dohliadnite na to, aby boli všetky upevňova-

cie prvky (skrutky, matice atď.) neustále dôkladne

utiahnuté.

• Vertikutátor skladujte v suchej miestnosti.

• Na dosiahnutie dlhej životnosti je potrebné vyčistiť

a následne naolejovať všetky skrutkové diely, ako

aj kolesá a osi.

96 SK

• Pravidelná starostlivosť o vertikutátor zaisťuje nie-

len jeho životnosť a výkonnosť, ale zároveň pri-

spieva aj k dôkladnej a bezproblémovej vertikutácii

trávnika.

• Na konci sezóny vykonajte všeobecnú kontrolu ver-

tikutátora a odstráňte všetky nahromadené zvyšky.

Pred každým začiatkom sezóny bezpodmienečne

skontrolujte stav vertikutátora. Požiadavky týkajúce

sa opráv smerujte na náš zákaznícky servis.

Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku

podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému

alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledu-

júce diely považované za spotrebný materiál.

Diely podliehajúce opotrebeniu*: Prevzdušňovací va-

lec, uhlíkové kefy

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme do-

dávky!

Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia

poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený

zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť

alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.

Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych

materiálov, ako sú napr.

Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava

Motor nenabieha. • Zástrčka bez prúdu

• Chybný kábel

• Chybná kombinácia spínač/zástrčka

• Uvoľnené prípojky na motore alebo

kondenzátore

• Upchaté teleso vertikutátora

• Skontrolujte vedenie a poistku.

• Nechajte vykonať kontrolu v servisnej dielni.

• Prípadne zmeňte hĺbku vertikutácie. Vyčisti-

te teleso, aby sa nožový valec mohol voľne

otáčať.

Výkon motora klesá. • Príliš tvrdá pôda

• Upchaté teleso vertikutátora

• Značne opotrebovaný nôž

• Upravte hĺbku vertikutácie.

• Vyčistite teleso.

• Vymeňte nôž.

Vertikutácia nie je čistá • Opotrebovaný nôž

• Nesprávna hĺbka vertikutácie

• Vymeňte nôž.

• Upravte hĺbku vertikutácie.

Motor beží, nožový valec

sa neotáča.

• Roztrhnutý ozubený remeň • Nechajte vykonať kontrolu v servisnej dielni

Kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte na

vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa

v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch!

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-

padu!

Tento symbol upozorňuje na to, že tento výro-

bok sa musí zlikvidovať podľa smernice o od-

pade z elektrických a elektronických zariadení

(2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovať s domo-

vým odpadom. Tento výrobok sa musí odovzdať na

to určenému zbernému stredisku. K tomu môže dôjsť

napríklad vrátením pri nákupe podobného výrobku

alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stre-

disku na recykláciu odpadu z elektrických a elektro-

nických zariadení. Neodborné zaobchádzanie so sta-

rými zariadeniami môže mať v dôsledku potenciálne

nebezpečných látok, ktoré obsahuje odpad z elek-

trických a elektronických zariadení, negatívny vplyv

na životné prostredie a zdravie osôb. Odbornou lik-

vidáciou tohto výrobku navyše prispievate k efektív-

nemu využívaniu prírodných zdrojov. Informácie o

zberných strediskách pre staré zariadenia získate od

vašej miestnej správy, verejnoprávnej inštitúcie zao-

berajúcej sa likvidáciou odpadu, autorizovaného úra-

du pre likvidáciu odpadu z elektrických a elektronic-

kých zariadení alebo od vášho odvozu odpadkov.

97 DK

Forklaring af symbolerne på instrumentet

Pas på! Før ibrugtagning skal brugsanvisningen læses igennem.

Hold udenforstående (personer og dyr) væk fra det farlige område.

PAS PÅ! Fare for elektrisk stød. Kør ikke hen over tilslutningsledningen!

Vær opmærksom på skarpe tænder. Tændernes rotation fortsætter efter, at

der er slukket for maskinen - før vedligeholdelsesarbejder eller hvis ledningen

er beskadiget, skal stikket trækkes ud af stikkontakten.

Brug beskyttelsesbriller.

Brug høreværn.

Beskyt maskinen mod fugt

PAS PÅ! Rotation.

Hvis el-kablet er beskadiget eller revet over, skal det straks trækkes ud af

el-kontakten.

98 DK

Introduction

PRODUCENT:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

KÆRE KUNDE,

Vi håber, at du er tilfreds med og har fornøjelse af din

nye maskine.

BEMÆRK:

I henhold til gældende produktansvarsregler kan

producenten af dette udstyr ikke gøres ansvarlig for

skader på udstyret eller skader forårsaget af dette i

tilfælde af:

• Forkert håndtering

• Manglende overholdelse af brugsanvisningen

• Reparationer udført af tredjemand, ikke-autorise-

rede teknikere

• Installation af og udskiftning til ikke-originale re-

servedele

• Ikke påtænkt anvendelse

• Fejl i det elektriske system som følge af manglende

overholdelse af de elektriske forskrifter og bestem-

melserne i VDE (den tyske forening for elektriske,

elektroniske og informationsteknologier) 0100, DIN

57113/ VDE0113.

VORES ANBEFALINGER:

Læs hele betjeningsvejledningen inden installation

og ibrugtagning.

Denne betjeningsvejledning hjælper dig med at lære

din maskine at kende og dens tiltænkte funktionsom-

råder.

Betjeningsvejledningen indeholder vigtige oplysnin-

ger om at arbejde sikkert, korrekt og effektivt med

maskinen, og hvordan man undgår farer, sparer re-

parationsomkostninger, begrænser nedetider og for-

bedrer maskinens pålidelighed og levetid.

ZUd over sikkerhedsinstruktionerne i denne manuel

skal du overholde dit lands lokale bestemmelser for

drift af maskinen.

Opbevar betjeningsvejledningen i nærheden af ma-

skinen, og beskyt den mod snavs og fugtighed med

et plastikomslag. Alle operatører skal læse vejlednin-

gen, inden arbejdet startes, og nøje overholde den.

Kun personer, der er uddannet til at betjene maski-

nen, og som er bevidste om de mulige farer, må ar-

bejde med maskinen. Den fastsatte minimumsalder

skal overholdes.

Ud over sikkerhedskravene i denne betjeningsvejled-

ning og dit lands gældende regler, skal du overholde

de almindeligt anerkendte tekniske regler for driften

af træbearbejdningsmaskiner.

Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på perso-

ner eller materiel, som måtte opstå som følge af, at

anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig

vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

Layout (Fig. 1-2)

1. Afbrydergreb

2. Sikkerhedsafbryder

3. Øverste skubbebøjle

4. Nettilslutning/el-kabel

5. Spændegreb

6. Mellemste skubbebøjle

7. Opsamlingskurv

8. Nederste skubbebøjle

9. Justering af grebshøjde

10. Justering af arbejdshøjde

11. Hjul bag

12. Hjul foran

A. Unbrakonøgle SW5

B. Kabeltrækaastning

C. Kabelklemme

D. Luftervalse

Leveringsomfang

• Åbn emballagen og fjern enheden forsigtigt.

• Fjern emballagematerialet samt emballering og

transportafstivning (hvis tilstede).

• Kontrollér, at leverancen er komplet.

• Kontrollér enheden og tilbehørsdele for transport-

skader.

• Hvis det er muligt, så gem emballagen, indtil ga-

rantiperioden er udløbet.

m OBS!

Enheden og emballagematerialer er ikke legetøj!

Børn bør ikke have lov til at lege med plastpo-

ser, lm og små dele! Der er risiko for slugning

og kvælning!!

Tilsigtet brug

Afhængigt af maskinens anvendelse som verti-

kalskærer eller plænelufter kan valsen udskiftes

med få greb. Med vertikalskærevalsen rives mos og

ukrudt samt rødder op af jorden og jorden løsnes.

Dermed kan plænen bedre optage næringsstoffer og

bliver dermed renset. Vi anbefaler at behandle plæ-

nen om foråret (april) og efteråret (oktober).

Med luftervalsen kradses der op i plænens overade

og dermed kan vand bedre løbe af og iltoptagelsen

forbedres. Luft plænen efter behov i hele vækstpe-

rioden.

Den benzindrevne maskine er egnet til brug i almin-

delige, private haver.

Ved maskiner til almindelige, private haver forstås

maskiner, som normalt ikke bruges mere end 10 ti-

mer om året, og som især bruges til at pleje græsa-

realer eller græsplæner, men ikke til offentlige anlæg,

parker, sportsanlæg samt landbrug/skovbrug.

99 DK

Det er en forudsætning for korrekt brug af verti-

kalskæreren, at den af producenten leverede brugs-

anvisning følges. Brugsanvisningen indeholder også

drifts-, vedligeholdelses- og istandsættelsesbetingel-

serne.

Advarsel! På grund af risikoen tilskadekomst må

vertikalskæreren ikke bruges som kværn til nde-

ling af afskårne grene og hækaffald. Desuden må

vertikalskæreren ikke bruges som motorhakke eller

til udjævning af forhøjninger i jorden som f.eks. muld-

varpeskud.

Af sikkerhedsmæssige grunde må vertikalskæreren

ikke bruges som drivaggregat til andre arbejdsværk-

tøjer og værktøjssæt uanset art, medmindre produ-

centen udtrykkeligt har godkendt disse.

Udstyret skal udelukkende anvendes til dets fastsatte

formål. Enhver anden anvendelse anses for at dreje

sig om misbrug. Brugeren/operatøren og ikke produ-

centen er ansvarlig for eventuelle skader og person-

skader af enhver art forårsaget som følge af dette.

Bemærk venligst, at vores udstyr ikke er designet til

brug til kommercielle, handelsmæssige eller industri-

elle anvendelser. Vores garanti vil blive annulleret,

hvis udstyret bruges i kommercielle, handelsmæs-

sige eller industrielle eller tilsvarende anvendelser.

Sikkerhedsforskrifter

Generelle sikkerhedsforskrifter

Denne maskine kan ved ikke-korrekt brug forårsage

alvorlig tilskadekomst. Gennemlæs brugsanvisnin-

gen omhyggeligt og gør dig fortrolig med alle betje-

ningselementer, før du går i gang med arbejdet. Op-

bevar brugsanvisningen sikkert, så du altid kan få fat

i informationerne.

Arbejde med maskinen:

Forsigtig! Maskinen kan medføre alvorlige kvæstel-

ser. Således undgås uheld og tilskadekomst:

Forberedelse:

• Maskinen må ikke bruges af børn.

• Tillad aldrig børn eller andre personer, der ikke ken-

der brugsanvisningen, at bruge maskinen. Lokale

bestemmelser kan fastlægge en mindstealder for

brugeren.

• Denne maskine er ikke beregnet til at blive brugt

af personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske,

sensoriske eller psykiske evner eller manglende

erfaring og/eller viden, medmindre de overvåges

af en sikkerhedsansvarlig person eller modtager

instruktioner fra denne person om, hvordan maski-

nen skal anvendes.

• Brug aldrig maskinen, mens andre personer, især

børn eller husdyr, er i nærheden.

• Kontroller området, hvor maskinen skal køre, og

fjern evt. sten, grene, kabler og andre fremme-

delementer, som maskinen kan tage fat i og slynge

væk. Brug ikke maskinen til udjævning af ujævnhe-

der i jordoveraden.

• Brug altid egnet arbejdsbeklædning som f.eks. so-

lide sko med skridsikker sål, robuste, lange bukser,

høreværn og beskyttelsesbriller. Brug ikke maski-

nen, hvis du er barfodet eller har åbne sandaler på.

• Arbejd aldrig med en beskadiget eller ufuldstændig

maskine eller en maskine, der er foretaget ændrin-

ger på, som producenten ikke har godkendt. Arbejd

aldrig med beskadigede eller manglende sikker-

hedsanordninger (f.eks. afbrydergreb, kollisionsbe-

skyttelse).

• Deaktiver aldrig sikkerhedsanordninger (f.eks. ved

at binde afbrydergreb fast).

• Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med

maskinen.

• Du skal før start af maskinen sikre dig, at der ikke er

skubbet genstande eller grene ind i knivåbningen,

at maskinen står stabilt og at der er ryddet op på

arbejdsområdet og at dette ikke er blokeret. Kon-

trollér forlængerledningen og tilslutningsledningen

til maskinen. Brug de nødvendige sikkerhedsindret-

ninger.

• Hvis din maskine ved start giver mærkelige vibrati-

oner eller lyde, skal du trække el-stikket ud af stik-

kontakten og kontrollere knivvalsen. Du skal sikre

dig, at der ikke bender sig genstande, som bloke-

rer knivvalsen, eller at noget har sat sig i klemme

mellem knivene. Hvis du ikke nder problemer, skal

du sende maskinen retur til kundeservice.

• Hvis knivene ikke mere skærer korrekt eller hvis

motoren er overbelastet, skal du kontrollere alle

maskinens komponenter og udskifte de slidte dele.

Hvis en omfattende reparation er nødvendig, bedes

du kontakte kundeservice.

Anvendelse:

• Forsigtig - Skarpt værktøj. Skær dig ikke i ngre el-

ler tæer. Hold altid fødder og ngre væk fra valsen

og udkaståbningen under arbejdet. Fare for tilska-

dekomst!

• Brug ikke maskinen i regnvejr, inder dårligt vejrlig, i

fugtige omgivelser eller på en våd græsplæne. Slå

kun græs i dagslys eller ved god belysning. Arbejd

ikke med maskinen, hvis du er træt eller ukoncen-

treret eller efter indtagelse af alkohol eller piller.

• Sørg for at holde arbejdspauser. Udfør arbejdet

med fornuft.

• Gør dig fortrolig med omgivelserne og vær op-

mærksom på mulige farer, som du ikke kan høre på

grund af motorlarmen.

• Vær altid opmærksom på at stå sikkert og godt,

hvis du arbejder på skråninger. Arbejd altid på

tværs af en skråning, aldrig opad eller nedad. Vær

særlig forsigtig, hvis du ændrer køreretning på en

skråning. Arbejd ikke på meget stejle skråninger.

100 DK

• Kør kun i gåtempo og hold altid fast i maskinen med

begge hænder. Vær særlig forsigtig, når du vender

maskinen eller trækker den ind mod dig selv. Fare

for at snuble!

• Start eller aktiver afbrydergreb forsigtigt i henhold

til anvisningerne i denne brugsanvisning.

• Vip ikke maskinen ved start, medmindre den skal

løftes. I så tilfælde må den kun vippes så meget

frem, som det er absolut nødvendigt, og kun løftes

på den side, der vender bort fra brugeren.

• Hvis maskinen efter løft igen skal stilles ned på jor-

den, skal begge hænder være i arbejdsstilling.

• Maskinen må aldrig arbejde uden fuldstændigt an-

bragt opsamlingssæk og kollisionsbeskyttelse. Ri-

siko for tilskadekomst! Hold dig altid på afstand af

udkaståbningen.

• Brug ikke maskinen i nærheden af brændbare væ-

sker eller eksplosive gasser. Overholdes dette ikke,

er der risiko for brand eller eksplosion.

Afbrydelse af arbejdet:

• Efter at der er slukket for maskinen drejer valsen

fortsat i nogle sekunder. Hold hænder og fødder

væk.

• Rør ikke ved tænderne, før el-stikket er trukket ud

af kontakten, og tænderne står fuldstændigt stille.

• Fjern kun plantedele, når maskinen står stille. Hold

hele tiden græsudkaståbningen ren og fri.

• Sluk for maskinen, når du skal transportere, løfte

eller vippe den og hvis den skal køre over andre

overader end græs.

• Efterlad ikke maskinen på arbejdsstedet uden op-

syn.

• Sluk maskinen, og træk stikket ud af stikkontakten:

- altid, når du forlader maskinen,

- før udkaståbningen renses eller blokeringer eller

tilstopninger fjernes,

- hvis maskinen ikke skal anvendes mere,

- ved alle service- og rengøringsarbejder,

- hvis el-kablet er beskadiget eller sammenltret,

- hvis maskinen under arbejdet støder på en hin-

dring eller der opstår usædvanlige vibrationer.

Kontrollér i så fald maskinen for skader og lad

den evt. reparere.

• Opbevar maskinen på tørt sted og uden for børns

rækkevidde.

Forsigtig! Således undgår du skader på maskinen

og evt. deraf følgende personskader:

Pasning af maskinen

• Sluk maskinen, og løft den, hvis du skal transporte-

re den på trapper.

• Foretag før hver brug en visuel kontrol af ma-

skinen. Brug ikke maskinen, hvis sikker-

hedsindretninger (f.eks. kollisionsbeskyt-

telse), dele i skæreanordningen eller bolte

mangler, er slidte eller beskadigede. Kontroller

især el-kablet og afbrydergreb for beskadigelse.

For at undgå ubalance må slidte eller beskadigede

værktøjer og bolte kun udskiftes sætvist.

• Brug kun reserve- og tilbehørsdele, som leveres

eller er anbefalet af producenten. Brug af dele fra

fremmede medfører øjeblikkeligt tab af garantikrav.

• Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er spændt

godt til, så maskinen er i en sikker arbejdsstand.

• Forsøg ikke selv at reparere maskinen, medmindre

du har den dertil påkrævede uddannelse. Samtlige

arbejder, der ikke er beskrevet i denne brugsanvis-

ning, må kun gennemføres af personer, som kun-

deservice har autoriseret.

• Behandl maskinen forsigtigt og med omhu. Hold

værktøjerne skarpe og rene for at kunne arbejde

bedre og mere sikkert. Følg vedligeholdelsesfor-

skrifterne.

• Overbelast ikke maskinen. Arbejd kun i det angiv-

ne effektområde. Brug ikke effektsvage maskiner til

tungt arbejde. Brug ikke maskinen til formål, den

ikke er beregnet til.

El-sikkerhed:

Forsigtig! Således undgås uheld og tilskadekomst

som følge af elektrisk stød:

• Foretag en visuel kontrol af forlængerledninger og

el-kabler for tegn på beskadigelse og ælde før hver

brug.

• Hold el-kablet væk fra skæreværktøjerne. Beska-

diges ledningen under brugen, skal det trækkes ud

af stikkontakten.

Rør ikke ved ledningen, hvis den ikke er trukket

ud af stikkontakten.

• Hold forlængerledninger væk fra tænderne. Tæn-

derne kan beskadige ledningerne og føre til kontakt

med aktive dele.

• Tilslut ikke en beskadiget ledning til el-nettet, og

rør kun ved en beskadiget ledning, hvis el-stikket er

trukket ud. En beskadiget ledning kan føre til kon-

takt med aktive dele.

• Sørg for, at netspændingen stemmer overens med

angivelserne på typeskiltet.

• Tilslut om muligt kun til et stik med fejlstrømsafbry-

der (HFI) med en udløsestrøm på ikke mere end

30 mA.

• Undgå kropsberøring med jordede dele (f.eks. me-

talhegn, metalpæle).

• Brug kun godkendte forlængerledninger af typen

H05VV-F eller H05RN-F, som maksimalt må være

75 m lange og godkendt til udendørs brug. Trådt-

værsnittet på forlængerledningen skal være på

mindst 2,5 mm2. Rul altid en kabeltromle helt af før

brug. Kontroller kablet for skader.

• Brug ved anbringelse af forlængerledningen den

dertil beregnede kabeltrækaastning.

• Brug ikke kablet til at trække stikket ud af stikdå-

sen med. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe

kanter.

• Sluk maskinen, og træk stikket ud af stikkon-

takten, hvis tilslutningsledningen er beskadiget.

101 DK

Hvis tilslutningsledningen bliver beskadiget, skal

den udskiftes af producenten eller af en autoriseret

elektriker for at forebygge risici.

• Er tilslutningsledningen beskadiget, skal du først

trække forlængerledningen ud af stikkontakten.

Derefter kan du fjerne maskinens tilslutningsled-

ning.

• Hvis tilslutningsledningen bliver beskadiget, skal

den udskiftes af producenten eller af en autoriseret

elektriker for at forebygge risici.

Restrisici

Selv om man betjener elværktøjet forskriftsmæs-

sigt, vil der stadigvæk være en vis risiko at tage

højde for. Følgende farer kan opstå, alt efter el-

værktøjets type og konstruktionsmåde:

1. Høreskader, hvis der ikke bruges egnet høreværn.

2. Helbredsskader som følge af hånd-arm-vibratio-

ner, hvis maskinen bruges i længere tid eller ikke

styres og vedligeholdes korrekt.

Advarsel! Dette elektriske værktøj genererer et elek-

tromagnetisk felt under drift. Dette felt kan forringe

aktive eller passive medicinske implantater under vis-

se betingelser. For at forebygge risikoen for alvorlige

eller dødelige kvæstelser, anbefaler vi, at personer

med medicinske implantater rådføre sig med egen

læge og producenten af det medicinske implantat, før

betjening af elektrisk værktøj.

Tekniske data

Netspænding 230-240V~ 50Hz

Optagen effekt 1500W

Arbejdsbredde 360 mm

Antal knive 8

Antal kløer 24

Dybdejustering -15 / +5 mm

lydtryksniveau LpA 82,4 dB(A)

lydtryksniveau LwA 98,8 dB(A)

usikkerhed K 3 dB(A)

Vibrationer på vangen 4,49 m/s2

usikkerhed K 1,5 m/s2

Beskyttelsesklasse II

Beskyttelsesgrad IPX4

Vægt 13,5 kg

Begræns støjudvikling og vibrationer til et mi-

nimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede produkter.

• Vedligehold og rengør produktet med jævne mel-

lemrum.

• Tilpas arbejdsmåden efter produktet.

• Overbelast ikke produktet.

• Lad i givet fald produktet blive underkastet et ef-

tersyn.

• Sluk produktet, når det ikke benyttes.

• Brug handsker.

Inden start af udstyret

Kontrollér, at dataene på typeskiltet stemmer overens

med netdata før tilslutningen.

Advarsel!

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du

foretager indstillinger på maskinen.

Vertikalskæreren er demonteret ved leveringen. Op-

samlingskurven og hele skubbebøjlen skal monteres

før ibrugtagning af vertikalskæreren. Følg brugsan-

visningen trin for trin og brug billederne, så er det let

at montere maskinen.

Montering

m Pas på!

Sørg ubetinget for, at maskinen er monteret kom-

plet, før den tages i brug!

Montering af styrevangen (gur 3 - 8)

• Løsn ngerskruen til højdejusteringen (9).

• Anbring de nederste greb (8) som vist på billede

4+5. Sørg for, at fjedrene (4a/4b) går ind i den re-

spektive overfor liggende not.

• Skru derefter ngerskruen ind igen (gur 5).

• Forbind den øverste skubbebøjle (3) med den mid-

terste bøjle (6) og de to nederste bøjler (8). Brug

til det formål re gange spændgreb (5), kserings-

skruer (5a) og underlagsskiver (5b). (gur 6+7)

• Fastgør starterkablet med de to kabelklemmer (C)

på bøjlen. (gur 8)

Montering af opsamlingskurven

• Anbring opsamlingskurven (7) over stativet til op-

samlingskurven og kræng gummilaskerne over (-

gur 9,10)

• Hægt opsamlingskurven (7) på maskinen. Løft til

det formål udkastklappen (11a) og hægt opsam-

lingskurven (7) på de pågældende holdere på ma-

skinen. (gur 11)

102 DK

Indstilling af skæredybden (gur 12)

Skæredybden indstilles med dybdejusteringen (10)

på de to forhjul. Til det formål trækkes dybdejuste-

ringen (10) let til venstre og bringes i den ønskede

indstilling og i indgreb.

+1 = køre- / eller transportstilling

0 = 0 mm

-1 = skæredybde -5 mm

-2 = skæredybde -10 mm

-3 = skæredybde -15 mm

Indstilling af luftervalsedybden

For at sikre upåklagelig drift og for at undgå beskadi-

gelse af luftervalsen, bør luftervalsen kun anvendes i

dybdeindstillingen „O“.

Indstilling af styrevangen (gur 5 + 13)

• Løsn først ngerskruerne (gur 5), så styrevangen

kan justeres.

• Indstil den ønskede højde som vist på billede 13.

(Du kan vælge mellem tre trin).

Udskiftning af valsen (gur 14, 15)

PAS PÅ! Brug altid handsker!

Fjern unbrakoskruerne og løft valsen op i den ene

ende. Træk valsen ud af drivrkanten i retning med

pilen. Skub den nye valse ind i drivrkanten i retning

med pilen og tryk den derefter ind i holderen. Med

unbrakoskruerne fastgøres valsen igen på huset.

Betjening

For at undgå uønsket start af vertikalskæreren, er af-

brydergreb (gur. 1/pos.1) udstyret med et topunkts-

omskifter (gur 1/pos. 2), som skal aktiveres, inden

afbrydergreb (gur 1/pos. 1) kan aktiveres. Slippes

afbrydergreb, kobler vertikalskæreren fra.

Gennemfør denne procedure nogle gange, så du er

sikker på, at maskinen fungerer korrekt.

Forud for reparations- eller vedligeholdelsesarbejder

på maskinen skal du sikre dig, at knivvalsen ikke rote-

rer og at el-stikket er trukket ud

Fare!

Åbn aldrig udkastklappen, når motoren stadig kører.

Den roterende knivvalse kan føre til kvæstelser. Fast-

gør altid udkastklappen omhyggeligt. Den klapper

tilbage i ”lukket position” ved hjælp af trækfjederen!

Sikkerhedsafstanden mellem hus og bruger skal

altid overholdes. Den er givet af føringsvangerne.

Vertikalskæring og ændring af kørselsretningen på

skrænter og skråninger skal gennemføres med stor

forsigtighed. Sørg for at stå sikkert, brug fodtøj med

skridsikre, faste såler og lange bukser. Kør altid ma-

skinen på tværs af en skråning. Vertikalskæreren

må af sikkerhedsmæssige grunde ikke anvendes på

skråninger på over 15 grader.

Vær særlig forsigtig, når du bevæger dig tilbage og

trækker i vertikalskæreren, risiko for at snuble!

Oplysninger om rigtig vertikalskæring

Ved vertikalskæring anbefales en overlappende

fremgangsmåde.

For at opnå en ren vertikalskæring køres i så lige

baner som muligt. Disse baner skal helst overlappe

hinanden et par centimeter, så der ikke opstår striber.

Så snart der under vertikalskæringen bliver græsre-

ster liggende, skal opsamlingskurven tømmes.

Fare! Sluk for motoren og vent, til knivvalsen står

helt stille, før opsamlingskurven tages af!

For at hægte opsamlingskurven af , løftes udkast-

klappen med en hånd, og opsamlingskurven tages

af med den anden!

Hvor ofte der skal vertikalskæres, afhænger i prin-

cippet af græssets vækst og jordens hårdhed. Hold

undersiden af maskinhuset rent og fjern ubetinget

jord- og græsaejringer. Aejringer vanskeliggør

startproceduren og, forringer vertikalskæringen. På

skråninger placeres banen på tværs af skråningen.

Sluk for motoren, før der gennemføres en eller anden

form for kontrol af knivvalsen.

Fare!

Knivvalsen fortsætter med at rotere et par sekunder,

efter at motoren er blevet slukket. Forsøg aldrig at

stoppe knivvalsen. Rammer knivvalsen, som er i be-

vægelse, en genstand, stop da vertikalskæreren og

vent til knivvalsen står helt stille.

Kontrollér herefter knivvalsens tilstand. Hvis den er

beskadiget, skal den udskiftes. Læg den anvendte

tilslutningsledning

i sløjfeform på jorden foran den anvendte stikkon-

takt .

Vertikalskær væk fra stikkontakten respektive kablet,

og sørg for, at tilslutningsledningen altid ligger på den

vertikalskårne plæne, så tilslutningsledningen ikke

bliver kørt over af vertikalskæreren.

103 DK

Elektrisk forbindelse

Den installerede elektriske motor er tilsluttet og

klar til drift. Forbindelsen er i overensstemmelse

med de gældende VDE- og DIN-bestemmelser.

Kundens nettilslutning, samt de forlængerled-

ninger der anvendes, skal også overholde disse

regler.

Beskadiget elektrisk tilslutningskabel.

Isoleringen på elektriske tilslutningskabler er ofte

beskadiget.

Dette kan have følgende årsager:

• Passagesteder, hvor tilslutningskabler føres gen-

nem vinduer eller døre.

• Snoninger hvor tilslutningskablet er fastgjort eller

ført forkert.

• Steder hvor tilslutningskablerne er blevet skåret

over på grund af, at de er blevet kørt over.

• Isoleringsskader som følge af at blive ået ud af

stikkontakten.

• Revner på grund af isoleringens ældning

Sådanne beskadigede elektriske tilslutningskabler

må ikke bruges, og er livstruende på grund af isole-

ringsskader. Kontrollér det elektriske tilslutningskabel

regelmæssigt for skader. Sørg for, at tilslutningskab-

let ikke hænger på el-nettet under inspektionen.

Elektriske tilslutningskabler skal være i overens-

stemmelse med de gældende VDE- og DIN-be-

stemmelser. Brug kun tilslutningskabler med mær-

ket “H05VV-F”.

Trykningen af typebetegnelsen på tilslutningskablet

er obligatorisk.

AC motor

Netspændingen skal være 230 V ~

• Forlængerledninger op til 25 m skal have et tværsnit

på 1,5 mm2.

Tilslutninger og reparationer af elektrisk udstyr må

kun udføres af en elektriker.

Giv følgende oplysninger i tilfælde af eventuelle fore-

spørgsler:

• Typen af strøm til motoren

• Maskindata - typeskiltet

• Maskindata – typeskiltet

Rengøring og vedligeholdelse

Fare! Træk el-stikket ud, før vedligeholdelses- og

monteringsarbejde gennemføres.

Rengøring

• Hold beskyttelsesskærme, luftslidser og motor-

hus fri for støv og snavs. Tør maskinen af med

en ren klud eller blæs den over med trykluft ved

lavt tryk.

• Det anbefales, at maskinen altid rengøres umid-

delbart efter brug.

• Rengør maskinen med en fugtig klud og en smu-

le brun sæbe med regelmæssige mellemrum.

Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler;

disse kan angribe maskinens plastikdele. Sørg

for, at vand ikke kan trænge ind i maskinen. Ind-

trængning af vand i en elektromaskine øger risi-

koen for at få elektrisk stød.

Kontaktkul

Ved megen gnistdannelse skal du lade kontaktkulle-

ne kontrollere af en elektriker.

Fare! Kontaktkullene må kun udskiftes af en elek-

triker.

Vedligeholdelse

• En slidt eller beskadiget knivvalse bør udskiftes

af en autoriseret fagmand

• Sørg for, at alle kseringselementer (skruer,

møtrikker osv.) er spændt godt til, så maskinen

kan arbejde sikkert.

• Opbevar vertikalskæreren i et tørt rum.

• For at sikre lang levetid bør alle forskruningsde-

le samt hjul og aksler rengøres og efterfølgende

påføres olie.

• Den regelmæssige pasning af vertikalskæreren

sikrer ikke kun lang levetid og præstationsevne

men bidrager også til en omhyggelig og enkel

vertikalskæring af din græsplæne.

• Ved sæsonens afslutning skal du gennemføre en

almindelig kontrol af vertikalskæreren og fjerne

alle opsamlede rester. Før hver sæsonstart skal

vertikalskærerens stand absolut kontrolleres.

Ved reparationer skal du kontakte vores kunde-

service.

Serviceinformationer

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet

slides som følge af brug eller udsættes for naturligt

slid resp. at følgende dele anses som forbrugsma-

terialer.

Sliddele*: Luftervalse, kontaktkul

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget

104 DK

Bortskaffelse og genbrug

Udstyret leveres i emballage for at forhindre det i

at blive beskadiget under transporten. Råvarerne i

denne emballage kan genbruges eller genanvendes.

Udstyret og dets tilbehør er lavet af forskellige typer

af materialer, såsom metal og plast. Defekte kompo-

nenter skal bortskaffes som farligt affald. Spørg din

forhandler eller din kommune.

Gamle apparater må ikke smides ud sammen

med det almindelige husholdningsaffald!

Dette symbol gør opmærksom på, at dette pro-

dukt ikke må smides ud sammen med det al-

mindelige husholdningsaffald iht. WEEE-direk-

tiv (2012/19/EU) og nationale love. Dette

produkt skal aeveres til udvalgte samlesteder. Det-

te kan gøres f.eks. ved at returnere det i forbindelse

med køb af et lignende produkt eller ved at aevere

det til et autoriseret samlested, hvor gamle elektriske

og elektroniske apparater genbruges. Forkert hånd-

tering af gamle apparater kan have negative følger

for miljøet og menneskers sundhed, fordi disse evt.

er fremstillet af farlige stoffer, der ofte ndes i gam-

le elektriske og elektroniske apparater.

Den korrekte bortskaffelse af produktet bidrager

desuden til en effektiv udnyttelse af naturlige res-

sourcer. Informationer om samlesteder for gamle

apparater fås ved henvendelse til kommunen, de

offentlige organer til bortskaffelse af affald, et auto-

riseret sted til bortskaffelse af gamle elektriske og

elektroniske apparater eller renovationen.

Fejlnding

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Motoren starter ikke • Motoren starter ikke

• Ledning/kabel defekt

• Kontakt-stik-kombination defekt

• Tilslutninger til motor eller kondensa-

tor løsnet

• Vertikalskærer-hus tilstoppet

• Kontroller ledning og sikring

• Få maskinen kontrolleret på et serviceværk-

sted

• Få maskinen kontrolleret på et serviceværk-

sted

• Få maskinen kontrolleret på et serviceværk-

sted

• Ændr evt. skæredybde, rens hus, så knivval-

sen kan køre frit

Motoreffekt falder • For hård jord

• Vertikalskærer-hus tilstoppet

• Kniv/e meget slidt

• Korriger skæredybde

• Rengør hus

• Udskift kniv/e

Uren vertikalskæring • Kniv/e slidt

• Forkert skæredybde

• Udskift kniv/e

• Korriger skæredybde

Motor kører, knivvalse

roterer ikke

• Tandrem knækket • Få maskinen kontrolleret på et serviceværk-

sted

105 SE

Förklaring av symbolerna på apparaten

Obs! Läs bruksanvisningen före användningen.

Håll tredje part (personer och djur) borta från riskområdet.

OBS! Risk för elstöt. Kör inte över anslutningskabeln!

Var försiktig, vassa knivblad. Knivbladen fortsätter rotera efter avstängningen

- dra ut stickkontakten ur eluttaget före underhållsarbeten eller om sladden är

skadad.

Bär skyddsglasögon!

Bär hörselskydd!

Skydda maskinen mot väta

OBS! Rotation.

När nätkabeln är defekt eller trasig måste den skiljas från strömförsörjningen

direkt.

106 SE

Inledning

TILLVERKARE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

ÄRADE KUND,

Vi önskar dig mycket glädje och framgång vid arbetet

med din nya apparat.

UPPLYSNING:

Tillverkaren av apparaten ansvarar, enligt gällande

produktansvarslag, inte för skador, som uppstår på

denna apparat eller genom apparaten vid:

• felaktig användning,

• ignorering av bruksanvisningen,

• reparationer genom tredje person, icke auktorise-

rad specialister,

• montering och byte av icke originalreservdelar,

• icke bestämmelseenlig användning,

• stopp i den elektriska anläggningen vid ignore-

ring av de elektriska föreskrifterna och VDE-be-

stämmelserna (förbundet för tyska elektrotekniker)

0100, DIN 57113/VDE0113.

Beakta:

Läs igenom hela texten i bruksanvisningen före

monteringen och idrifttagandet.

Denna bruksanvisning ska underlätta det för dig att

lära känna ditt el-verktyg och att nyttja dess bestäm-

melseenliga användningsmöjligheter.

Bruksanvisningen innehåller viktiga upplysningar,

om hur du arbetare säkert, fackmässigt och ekono-

miskt med el-verktyget och hur du undviker faror,

sparar reparationskostnader, minskar ståtider och

ökar el-verktygets tillförlitlighet och livslängd.

Jämte säkerhetsbestämmelserna i denna bruksan-

visning måste du ovillkorligen beakta ditt lands gäl-

lande föreskrifter för driften av el-verktyg.

Förvara bruksanvisningen, skyddad mot smuts och

fukt i ett plastfodral, jämte el-verktyget. Den måste

läsas och beaktas av all driftspersonal innan arbe-

te påbörjas. Endast personer, som är insatta i an-

vändningen av el-verktyget och är informerade om

farorna, som är förbundna med detta, får arbeta med

el-verktyget. Den krävda lägsta åldern måste iakttas.

Jämte säkerhetsupplysningarna i denna bruksan-

visning och ditt lands särskilda föreskrifter, ska man

även beakta de allmänna erkända reglerna för träbe-

arbetningsmaskiner.

Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador, som

uppstår på grund av denna bruksanvisning och sä-

kerhetsupplysningarna ignorerats.

Apparatbeskrivning (ill. 1-2)

1. Startbygel

2. Säkerhetsbrytare

3. Övre skjutbygel

4. Nätanslutning/nätkabel

5. Spännspak

6. Mellanskjutbygel

7. Uppsamlare

8. Undre skjutbygel

9. Justering handtagshöjd

10. Justering arbetshöjd

11. Hjul bak

12. Hjul fram

A. Insexnyckel NV 5

B. Kabeldragavlastning

C. Kabelklämma

D. Luftningsvals

Leveransomfattning

• Öppna förpackningen och ta försiktigt ut appara-

ten.

• Ta bort förpackningsmaterialet såväl som förpack-

nings-/och transportsäkringar (om sådana nns)

• Kontrollera om leveransomfattningen är komplett.

• Kontrollera om det nns några transportskador på

apparaten och tillbehören.

• Bevara förpackningen fram tills att garantitiden

gått ut, om möjlighet nns.

m VARNING!

Apparaten och förpackningsmaterialen är inga

barnleksaker!

Barn får inte leka med plastpåsar, folier eller

smådelar!

Det nns en sväljnings- och kvävningsrisk!

Bestämmelseenlig användning

Maskinen kan användas som vertikalskärare eller

luftare allt efter behov. Valsen byts enkelt med bara

några få handgrepp. Med vertikalskärvalsen dras

mossa och ogräs upp ur marken med rötterna och

marken luckras upp. Detta gör att gräsmattan kan

ta upp näringsämnen bättre och den rensas. Vi re-

kommenderar att gräsmattan luckras på våren (april)

och hösten (oktober).

Med luftningsvalsen ”skrapas” ytan på gräsmattan.

Det gör att vattnet kan rinna bort bättre och syreupp-

tagningen underlättas. Lufta när det behövs under

hela växtperioden.

Vertikalskäraren är avsedd för privat bruk i egen el-

ler i hobbyträdgård.

107 SE

Vertikalskärare för privat bruk i egen eller i hob-

byträdgård är sådana vertikalskärare som i regel inte

används mer än 10 timmar om året och som till över-

vägande del används till att sköta gräs och gräsmat-

tor, dock inte hos allmänna anläggningar, i parker, på

sportanläggningar och inte inom lant- och skogsbruk.

Förutsättning för korrekt användning av vertikalskä-

raren är att man följer bruksanvisningen som till-

verkaren bifogat. Bruksanvisningen innehåller även

drifts-, underhålls- och servicevillkoren.

Varning! Vertikalskäraren får inte användas som

kompostkvarn för att hacka sänder grenar och häck-

rester eftersom användaren då riskerar att skadas.

Vertikalskäraren får inte heller användas som jord-

fräs och till utjämning av ojämnheter i marken, som

t.ex. mullvadshögar.

Av säkerhetsskäl får vertikalskäraren inte användas

till att driva andra arbetsverktyg och verktygssatser

av något slag, såvida inte tillverkaren uttryckligen

godkänt dem.

Maskinen får bara användas enligt dess bestämmel-

se. All användning, som går utöver detta, är inte be-

stämmelseenlig. För skador, som orsakas av detta

eller skador av alla arter, har användaren/operatör

ansvar och inte tillverkaren.

Beakta att våra apparater inte konstruerades be-

stämmelseenligt för yrkesmässig, hantverksmässig

eller industriell användning.

Vi övertar inget ansvar om apparaten används i yr-

kesmässig, hantverksmässig eller industridrift såväl

som vid jämförbara aktiviteter.

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar

Denna maskin kan orsaka allvarliga personskador

om den används på fel sätt. Läs igenom instruktions-

manualen noga och bekanta dig med alla manövere-

lement innan du arbetar med maskinen. Spara den

här manualen noga så att du alltid har tillgång till in-

formationen.

Arbeta med maskinen:

Var försiktig! Maskinen kan orsaka allvarliga per-

sonskador. Så undviker du olyckor och personskador:

Förberedelse:

• Maskinen är inte avsedd att användas av barn.

• Tillåt aldrig barn eller personer som inte känner till

instruktionsmanualen att använda maskinen. Det

kan nnas lokala bestämmelser som fastställer an-

vändarens minimiålder.

• Denna maskin är inte avsedd att användas av per-

soner (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och/

eller kunskap, om de inte övervakas av en person

som ansvarar för deras säkerhet eller följer dennes

instruktioner om hur maskinen ska användas.

• Använd aldrig maskinen när personer, i synnerhet

barn, eller husdjur benner sig i närheten.

• Kontrollera terrängen där maskinen används och ta

bort stenar, stockar, trådar eller annat främmande

material som kan fastna och slungas iväg. Använd

inte maskinen till att utjämna ojämnheter i marken.

• Bär alltid lämpliga arbetskläder, som stadiga skor

med halkfri sula, robusta långa byxor, hörselskydd

och skyddsglasögon. Använd inte maskinen om du

är barfota eller bär öppna sandaler.

• Arbeta inte med en maskin som är skadad, ofull-

ständig eller som har byggts om utan tillverkarens

tillstånd. Arbeta inte när skyddsutrustningar (t.ex.

startspak, upplåsningsknapp, stötskydd) är skada-

de eller saknas.

• Gör aldrig skyddsutrustningar obrukbara (t.ex. ge-

nom att binda fast startspaken).

• Barn bör hållas under uppsikt så att de inte leker

med maskinen.

• Säkerställ innan du startar maskinen att det inte

sitter något föremål eller grenar i knivöppningen,

att maskinen står stadigt och att arbetsområdet är

rensat och inte blockerat. Kontrollera skicket på din

förlängningskabel samt maskinens anslutnings-

sladd. Använd de skyddsanordningar som krävs.

• Om din maskin har ovanliga vibrationer eller lå-

ter på ett ovanligt sätt när du startar den så drar

du ut stickkontakten ur eluttaget och kontrollerar

knivvalsen. Säkerställ att det inte nns hackrester

som blockerar knivvalsen eller som är fastklämda

mellan knivarna. Om du inte hittar några problem

skickar du tillbaka maskinen till ett kundservicestäl-

le.

• Om knivarna inte kapar korrekt längre eller om mo-

torn är överbelastad så kontrollerar du alla delar

hos din maskin och byter ut de utslitna delarna. Om

det behövs en mera omfattande reparation kontak-

tar du ett kundserviceställe.

Användning:

• Var försiktig - vasst verktyg. Skär dig inte i ngrarna

eller tårna. Håll alltid fötter och ngrar borta från

valsen och utkastöppningen under arbetet. Det

nns risk för personskador!

• Använd inte maskinen i regn, i dåligt väder, i fuk-

tig omgivning eller på våt gräsmatta. Arbeta bara

i dagsljus eller vid bra belysning. Arbeta inte med

maskinen när du är trött eller okoncentrerad eller

när du har druckit alkohol eller tagit tabletter.

• Ta alltid en paus i tid. Använd sunt förnuft i arbetet.

• Lär känna omgivningen och var uppmärksam på

eventuella faror som du inte kan höra på grund av

motorljudet.

108 SE

• Se till att du står stadigt när du arbetar, i synnerhet

i sluttningar. Arbeta alltid på tvären mot sluttning-

en, aldrig uppåt eller neråt. Var särskilt försiktig om

du ändrar riktning i sluttningen. Arbeta inte i allt för

kraftiga sluttningar.

• Styr alltid maskinen i gånghastighet och med båda

händerna på handtaget. Var särskilt försiktig när

du vänder maskinen eller drar den till dig. Risk att

snubbla!

• Starta eller manövrera startspaken försiktigt enligt

anvisningarna i den här manualen.

• Luta inte maskinen när den startas, om den inte

måste lyftas. I så fall ska du bara luta maskinen så

mycket som verkligen behövs och lyft bara upp den

sidan som är vänd från användaren.

• När maskinen ställs ner på marken igen efter att

ha varit upplyft måste båda händerna vara i arbets-

ställning.

• Använd inte maskinen utan komplett monterad

uppsamlingssäck eller utan stötskydd. Skaderisk!

Håll dig alltid borta från utkastöppningen.

• Använd inte maskinen i närheten av brännbara

vätskor eller explosiva gaser. Om inte detta efter-

följs nns risk för brand eller explosion.

Arbetsavbrott:

• Valsen fortsätter snurra under några sekunder ef-

ter att maskinen stängts av. Håll undan händer och

fötter.

• Rör inte knivbladen innan maskinen har skilts från

nätet och knivbladen har stannat helt.

• Ta bara bort växtrester när maskinen står stilla. Se

till att gräsutkastöppningen alltid är ren och fri.

• Stäng av maskinen när du ska transportera, lyfta

eller luta den och vid föryttning över andra ytor

än gräs.

• Lämna aldrig kvar maskinen utan uppsikt på ar-

betsplatsen.

• Stäng av maskinen och dra ut stickkontakten:

- alltid när du lämnar maskinen,

- innan du rengör utkastöppningen eller åtgärdar

blockeringar eller stopp,

- när maskinen inte används,

- vid alla underhålls- och rengöringsarbeten,

- när nätkabeln är skadad eller har trasslat till sig,

- när maskinen stöter på ett hinder under arbetet

eller när ovanliga vibrationer uppträder. Kontroll-

era i så fall om maskinen är skadad och låt repa-

rera den om det behövs.

• Förvara maskinen på en torr plats och utom räck-

håll för barn.

Var försiktig! Så undviker du maskinskador och

eventuella personskador som beror på detta:

Sköt om din maskin

• Stäng av maskinen och lyft på den när du transpor-

terar den över trappor.

• Undersök maskinen visuellt före varje användning.

Använd inte maskinen när säkerhetsanordningar

(t.ex. stötskydd), delar av skärenheten eller bultar

saknas, är utslitna eller skadade. Undersök framför

allt om nätkabeln och startspaken är skadade. För

att undvika obalans får skadade verktyg och bultar

bara bytas satsvis.

• Använd bara reserv- och tillbehörsdelar som le-

vereras och rekommenderas av tillverkaren. Om

andra delar används leder detta till att garantin för-

loras direkt.

• Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är ordent-

ligt åtdragna och att maskinen är i säkert arbets-

skick.

• Försök inte reparera maskinen själv, såvida du inte

har en utbildning för detta. Alla arbeten som inte

beskrivs i den här manualen får bara utföras av

kundserviceställen som är godkända av oss.

• Hantera maskinen med omsorg. Håll verktygen

rena för att kunna arbeta bättre och säkrare. Följ

underhållsföreskrifterna.

• Överbelasta inte din maskin. Arbeta bara inom an-

givet prestandaområde. Använd inte för prestan-

dasvaga maskiner vid tunga jobb. Använd inte ma-

skinen till syften som den inte är avsedd för.

Elsäkerhet:

Var försiktig! Så undviker du olyckor och personska-

dor på grund av elstöt:

• Undersök visuellt om nät- och förlängningskablar-

na visar tecken på skador eller åldring före varje

användningstillfälle.

• Håll nätkabeln borta från skärverktygen. Om slad-

den skadas under användning ska den genast skilj-

as från nätet.

Rör inte sladden innan den har skilts från nätet.

• Håll förlängningssladdarna borta från knivbladen.

Knivbladen kan skada sladdarna och göra att det

uppstår kontakt med aktiva delar.

• Anslut inte en skadad sladd till nätet och rör inte

en skadad sladd innan den har skilts från nätet. En

skadad sladd kan göra att det uppstår kontakt med

aktiva delar.

• Se till att nätspänningen motsvarar den som anges

på märkskylten.

• Om det är möjligt så anslut maskinen bara till ett el-

uttag med felströmsskydd (jordfelsbrytare) som har

en utlösningsström på inte mer än 30 mA.

• Undvik kroppskontakt med jordade delar (t.ex. me-

tallstaket, metallstolpar).

• Använd bara godkända förlängningskablar av ty-

pen H05VV-F eller H05RN-F som är högst 75 m

långa och avsedda för användning utomhus. En

förlängningskabels ledararea måste vara minst 2,5

mm2. Rulla alltid ut en kabelvinda helt före använd-

ning. Kontrollera om kabeln är skadad.

• Förlängningskabeln ansluts med hjälp av ka-

bel-dragavlastningen som är avsedd för detta.

109 SE

• Använd inte kabeln för att dra ut stickkontakten ur

eluttaget. Skydda kabeln mot hetta, olja och vassa

kanter.

• Stäng av maskinen och dra ut stickkontakten ur

eluttaget när anslutningssladden är skadad. Om

anslutningssladden till den här maskinen skadas

måste den bytas ut av tillverkaren eller dennes

kundservice eller av en person med liknande kvali-

kationer för att undvika fara.

• Om anslutningssladden är skadad drar du först ut

förlängningskabeln ur eluttaget. Därefter kan du ta

bort maskinens anslutningssladd.

• Om anslutningssladden till den här maskinen ska-

das måste den bytas ut av tillverkaren eller dennes

kundservice eller av en person med liknande kvali-

kationer för att undvika fara.

Kvarstående risker

Även om du använder detta elverktyg på rätt

sätt, nns det alltid kvarstående risker. Följande

risker kan uppstå på grund av elverktygets kon-

struktion och formgivning:

1. Hörselskador, om inte lämpligt hörselskydd an-

vänds.

2. Hälsoskador som uppstår genom hand- eller

armvibrationer när maskinen används under en

längre tid eller inte används eller underhålls på

rätt sätt.

Varning! Detta el-verktyg skapar ett elektromagne-

tiskt fält under drift. Detta fält kan påverka aktiva eller

passiva medicinska implantat under vissa omständig-

heter.

För att förminska risken för allvarliga eller dödliga

skador, rekommenderar vi att personer med medicin-

ska implantat rådfrågar sina läkare och tillverkaren

av det medicinska implantatet, innan de manövrerar

el-verktyget.

Tekniska specikationer

Nätspänning 230-240V~ 50Hz

Effektförbrukning 1500W

Arbetsbredd 360 mm

Antal knivar 8

Antal klor 24

Djupinställning -15 / +5 mm

Ljudtrycksnivå LpA 82,4 dB(A)

Ljudeffektsnivå LwA 98,8 dB(A)

Osäkerhet KpA 3 dB(A)

Vibration i handtaget 4,49 m/s2

Osäkerhet KWA 1,5 m/s2

Skyddsklass II

Skyddstyp IPX4

Vikt 13,5 kg

Begränsa buller och vibrationer till ett minimum!

• Använd enbart maskiner som inte är skadade.

• Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

• Anpassa ditt sätt att arbeta till hur maskinen fung-

erar.

• Överbelasta inte maskinen.

• Låt undersöka maskinen om så behövs.

• Stäng av maskinen när den inte används.

• Använd handskar.

Före idrifttagande

Innan maskinen ansluts måste du kontrollera att upp-

gifterna på typskylten överensstämmer med dem

som gäller för elnätet.

Varning!

Dra alltid ut stickkontakten innan du ställer in

maskinen.

Vertikalskäraren är demonterad vid leverans. Upp-

samlaren och hela skjutbygeln måste monteras inn-

an vertikalskäraren används. Följ bruksanvisningen

steg för steg och gå efter bilderna så att monteringen

blir enkel för dig.

Montering

m Obs!

Montera klart hela maskinen innan den tas i drift!

Montering handtag (g. 3–8)

• Lossa den räfade skruven till höjdjusteringen

(9).

• Sätt dit de båda undre fästena (8) så som visas

på bild 4+5. Var noga med att fjädrarna (4a/4b)

går in i respektive spår på motsatta sidan

110 SE

• Sedan skruvar du tillbaka den räfade skruven

(g. 5).

• Förbind den övre skjutbygeln (3) med mellan-

skjutbygeln (6) och de båda undre skjutbyglarna

(8). Till detta använder du spännspakarna (5),

fästskruvarna (5a) och brickorna (5b) fyra gång-

er. (Fig. 6+7)

• Fixera startkabeln med de båda kabelklämmor-

na (C) på handtagsbygeln. (Fig. 8)

Montering uppsamlare

• Skjut uppsamlaren (7) över uppsamlarställningen

och vik över gummiikarna (bild 9, 10)

• Häng på uppsamlaren (7) på maskinen. Lyft då på

utkastluckan (11a) och häng fast uppsamlaren (7)

i hållarna som är avsedda för detta på maskinen.

(Fig. 11)

Ställa in luftningsdjupet (g. 12)

Luftningsdjupet ställs in med djupinställningen (10)

på de båda framhjulen. Dra bort djupinställningen

(10) lite åt vänster, placera i önskat läge och låt haka

fast i det önskade läget.

+1 = kör-/ eller transportställning

0 = 0 mm

-1 = luftningsdjup -5 mm

-2 = luftningsdjup -10 mm

-3 = luftningsdjup -15 mm

Einstellung der Lüfterwalzentiefe

Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten

und Beschädigungen an der Lüfterwalze zu vermei-

den darf die Lüfterwalze nur in der Tiefeneinstellung

„O“ verwendet werden.

Ställa in styrhandtaget (g. 5+13)

• Lossa först de räfade skruvarna (g. 5) så att du

kan justera styrhandtaget.

• Ställ in de önskade höjderna så som visas på bild

13. (Du kan välja mellan tre nivåer).

Byta valsen (g. 14, 15)

OBS! Du måste bära handskar!

Ta bort insexskruvarna och lyft valsen lite i denna

änden. Dra ut valsen ur drivfyrkanten i pilriktningen.

Skjut in den nya valsen i pilriktningen i drivfyrkanten

igen och tryck sedan in den i hållaren. Valsen xeras

på höljet igen med insexskruvarna.

Manövrering

För att förhindra att vertikalskäraren startar oönskat

är startbygeln (g. 1/pos.1) utrustad med ett två-

punktsreglage (g. 1/pos. 2) som måste tryckas in

innan man kan trycka på startbygeln (g. 1/pos. 1).

Om startbygeln släpps stänger vertikalskäraren av

sig.

Utför den här proceduren några gånger så att du är

säker på att din maskin fungerar som den ska.

Innan du utför reparations- eller underhållsarbeten på

maskinen måste du övertyga dig om att knivvalsen

inte roterar och att maskinen är skild från nätet

Fara!

Öppna aldrig utkastluckan medan motorn fortfarande

går. Den roterande knivvalsen kan orsaka person-

skador. Fixera alltid utkastluckan noga. Dragfjädern

gör att den faller igen till ”stängd”-läget!

Säkerhetsavståndet som handtagen skapar mellan

hölje och användare ska alltid hållas. Vid luftning och

ändrad arbetsriktning i slänter och sluttningar mås-

te man vara extra försiktig. Se till att stå stadigt, bär

skor med halkfria sulor med bra grepp och långbyx-

or. Lufta alltid på tvären mot sluttningen. Sluttningar

som lutar mer än 15 grader får inte luftas med verti-

kalskäraren av säkerhetsskäl.

Var extra försiktig vid bakåtrörelser och när vertikal-

skäraren dras. Risk att snubbla!

Information om korrekt luftning

Vid luftning rekommenderas ett överlappande ar-

betssätt.

Kör vertikalskäraren i så raka spår som möjligt för att

uppnå ett snyggt luftningsresultat. Dessa spår ska

då alltid överlappa med några centimeter så att det

inte blir remsor kvar.

Så snart gräsrester börjar bli liggande under luftning-

en måste uppsamlingssäcken tömmas.

Fara! Stäng av motorn och vänta tills knivvalsen

stannat innan uppsamlingssäcken tas av!

När uppsamlingssäcken ska tas av lyfter man på ut-

kastluckan med ena handen och tar ut uppsamlings-

säcken med den andra handen!

Hur ofta man ska lufta beror principiellt på gräsväx-

ten hos gräsmattan och markens hårdhet. Håll un-

dersidan på vertikalskärarhöljet rent. Jord och gräs

som fastnat måste tas bort. Ansamlingar försvårar

startproceduren och påverkar luftningskvaliteten. I

sluttningar ska luftningsspåret läggas på tvären mot

sluttningen. Stäng av motorn innan knivvalsen kont-

rolleras på något sätt.

Fara!

Knivvalsen fortsätter snurra under några sekun-

der efter att motorn stängts av. Försök aldrig stop-

pa knivvalsen. Om knivvalsen slår emot ett föremål

medan den är i rörelse stänger man av vertikalskära-

ren och väntar tills knivvalsen har stannat helt.

Kontrollera sedan knivvalsens skick. Om den är ska-

dad måste den bytas ut. Lägg anslutningssladden

som används till maskinen

i slingor på marken framför det använda eluttaget.

111 SE

Utför luftningen bort från eluttaget resp. kabeln och

var noga med att maskinens anslutningssladd alltid

ligger på den luftade gräsmattan så att sladden inte

körs över med vertikalskäraren.

Elektrisk anslutning

Den installerade elmotorn är ansluten driftsredo.

Anslutningen motsvarar de tillämpliga VDE- och

DIN-bestämmelserna. Kundens nätanslutning

såväl som förlängningssladdar, som används,

måste motsvara dessa föreskrifter.

Skadad elanslutningsledning

Det uppstår ofta isoleringsskador på elektriska an-

slutningsledningar.

Orsakerna till detta kan vara:

• tryckställen, om anslutningsledningarna leds ge-

nom fönster eller dörrposter.

• Brottställen på grund av felaktig fastsättning eller

ledning av anslutningsledning.

• Skärställen på grund av anslutningsledningen har

körts över.

• Isolationsskador på grund av att sladden har dra-

gits ut ur vägguttaget.

• Sprickor på grund av att isoleringen är föråldrad

Sådana skadade elektriska anslutningsledningar får

inte användas och är livsfarliga på grund av isole-

ringsskadorna.

Kontrollera regelbundet om det nns skador på de

elektriska anslutningsledningarna. Se till så att an-

slutningsledningen inte är inkopplat i elnätet när du

kontrollera detta.

Elektriska anslutningsledningar måste motsvara

de tillämpliga VDE- och DIN-bestämmelserna. An-

vänd endast anslutningsledningar med beteckning-

en H05VV-F.

Trycket på typbeteckningen på anslutningskabeln är

en föreskrift.

Växelströmsmotor

Nätspänningen måste uppgå till 230 V~..

Förlängningskablar upp till 25 m måste ha ett tvär-

snitt på 1,5 kvadratmillimeter.

Endast el-specialister får genomföra anslutningar

och reparationer av den elektriska utrustningen.

Vid förfrågningar ska du ange följande uppgifter:

• Motorns strömart

• Uppgifterna på maskinens typskylt

• Uppgifterna på motorn typskylt

Rengöring och underhåll

Fara! Dra ut stickkontakten före alla rengöringsar-

beten.

Rengöring

• Se till att skyddsutrustningar, ventilationsöppningar

och motorhus är så fria från damm och smuts som

möjligt. Torka av maskinen med en ren trasa, eller

blås ren den med tryckluft med lågt tryck.

• Vi rekommenderar att maskinen rengörs direkt ef-

ter varje användning.

• Rengör maskinen regelbundet med en fuktig trasa

och lite såpa. Använd inga rengörings- eller lös-

ningsmedel. De skulle kunna angripa maskinens

plastdelar. Se till att det inte tränger in vatten i

maskinen. Vatten som tränger in i elverktyg ökar

risken för elstötar.

Kolborstar

Vid överdriven gnistbildning ska du se till att en elin-

stallatör kontrollerar kolborstarna.

Fara! Kolborstarna får bara bytas av en elinstallatör.

Underhåll

• En utsliten eller skadad knivvals ska man låta en

auktoriserad fackman byta ut

• Se till att alla xeringselement (skruvar, muttrar

o.s.v.) alltid är ordentligt åtdragna så att du kan

arbeta säkert med vertikalskäraren.

• Förvara vertikalskäraren i ett torrt utrymme.

• För lång hållbarhet bör alla skruvdelar samt hjul

och axlar rengöras och sedan oljas.

• Vertikalskärarens regelbundna skötsel säkerställer

inte bara maskinens hållbarhet och kapacitet utan

bidrar också till en noggrann och enkel luftning av

din gräsmatta.

• Utför en allmän kontroll av vertikalskäraren i slutet

av säsongen och ta bort alla rester som nns. Det

är viktigt att vertikalskärarens skick kontrolleras

inför varje säsongsstart. Kontakta vårt kundservi-

ceställe vid reparationer.

Serviceinformation

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsat-

ta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att

följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Slitagedelar*: Luftningsvals, kolborstar

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

112 SE

Avfallshantering och återanvändning

Apparaten ligger i en förpackning för att förhindra

transportskador. Denna förpackning är råmaterial

och därmed återanvändbar eller kan lämnas in till

återvinningen.

Apparaten och dess tillbehör består av olika mate-

rial, som t.ex. metall och plast. Lämna in defekta

komponenter till återvinningsstation för korrekt han-

tering av sopor. Fråga i fackhandeln eller hos kom-

munförvaltningen.

Släng inte gamla apparater tillsammans med

hushållsavfall!

Denna symbol anger att produkten inte får kas-

tas tillsammans med hushållsavfall i enlighet

med direktivet om avfall som utgörs av eller

innehåller elektriska eller elektroniska produk-

ter (2012/19/EU) och nationell lagstiftning. Produkten

ska lämnas in på en för ändamålet avsedd uppsam-

lingsplats. Inlämning kan eventuellt göras på platsen

för inköpet av produkten eller på en uppsamlings-

plats för återvinning av elektriska och elektroniska

produkter. Felaktig hantering av avfall kan på grund

av de potentiellt farliga ämnen som ofta ingår i elek-

trisk och elektronisk utrustning ha en negativ inver-

kan på miljön och människors hälsa.

Genom korrekt kassering av denna produkt kommer

du att bidra till en effektiv användning av naturresur-

ser. För information om kassering av uttjänt utrust-

ning för återvinning, kontakta kommunen för att ta

reda på var din närmsta återvinningscentral nns för

deponering av elektrisk och elektronisk utrustning.

Åtgärda störningar

Störning Möjlig orsak Åtgärd

Motoren starter ikke • Ingen strøm i stikket

• Ledning/kabel defekt

• Kontakt-stik-kombination defekt

• Tilslutninger til motor eller kondensa-

tor løsnet

• Vertikalskærer-hus tilstoppet

• Kontroller ledning og sikring

• Få maskinen kontrolleret på et serviceværk-

sted

• Få maskinen kontrolleret på et serviceværk-

sted

• Få maskinen kontrolleret på et serviceværk-

sted

• Ændr evt. skæredybde, rens hus, så knivval-

sen kan køre frit

Motoreffekt falder • For hård jord

• Vertikalskærer-hus tilstoppet

• Kniv/e meget slidt

• Korriger skæredybde

• Rengør hus

• Udskift kniv/e

Uren vertikalskæring • Kniv/e slidt

• Forkert skæredybde

• Udskift kniv/e

• Korriger skæredybde

Motor kører, knivvalse

roterer ikke

• Tandrem knækket • Få maskinen kontrolleret på et serviceværk-

sted

113

114

115

116

Ichenhausen, den 17.12.2018 _________________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

First CE: 2018

Subject to change without notice

Documents registar: Viktor Härtl

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

CE - Declaration of Conformity

CE - Déclaration de conformité

Marke / Brand: SCHEPPACH

Art.-Bezeichnung / Article name: ELEKTRO-VERTIKUTIERER UND RASENLÜFTER - SC36

ELECTRIC SCARIFIER AND LAWN AERATOR - SC36

SCARIFICATEUR ET AÉRATEUR ÉLECTRIQUE - SC36

Art.-Nr. / Art. no.: 5912005952

2014/29/EU

2014/35/EU

2006/28/EC

2005/32/EC

X2014/30/EU

2004/22/EC

1999/5/EC

2014/68/EU

90/396/EC

X2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X2000/14/EC_2005/88/EC

X Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = dB(A); guaranteed LWA = dB(A)

P = kW;

Notied Body:

Notied Body No.:

2004/26/EC

Emission. No:

X2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Reg. No.:

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments

und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and

Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du

Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

Standard references:

EN 60335-1; EN 50636-2-92; 55014-1; 55014-2; 61000-3-2; 61000-3-3;

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

DE erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für

den Artikel

GB hereby declares the following conformity under the EU Directive

and standards for the following article

FR déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes

pour l’article

IT dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normati-

ve UE per l‘articolo

ES declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las

normas para el artículo

PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as

normas para o seguinte artigo

DK erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med

nedenstående EUdirektiver og standarder

NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop

betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen

FI vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direk-

tiivit ja standardit

SE försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv

och standarder för följande artikeln

PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami

UE i normami

LT pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straips-

nį

HU az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo

megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre

SI izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro

výrobek

SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre

výrobok

HR ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i nor-

mama za sljedece artikle

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama

za artikal

RO declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi

normelor UE pentru articolul

BG декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива

на ЕС и норми за артикул

118

Garantiebedingungen Revisionsdatum 20. August 2018

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten an-

gegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung

im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser

Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die

unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten

Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der

Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart)

bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von

Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnut-

zung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müs-

sen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes

führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-

Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle

vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht

wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der

Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen

Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Ver-

sandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen

ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden

wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts

erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/Reparaturservice.aspx.

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center. Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten

werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung

ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen

Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.

Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten

** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz

Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

119

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-

falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für

unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan-

sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt

der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a

way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due

to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the

upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer.

The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for dam-

ages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement.

Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme,

pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons

gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou

d’usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs

respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la

charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous

autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacq-

uirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines

worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn

gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk

onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als

gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij

verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier.

De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het

aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings-

claims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Ga-

rantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro

de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no

son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda

garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre

el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de

indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente

defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao

cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser

reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garan-

tia só vale em conexão com a fatura.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden

samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under

den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt

hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller

produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som

garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av

nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och

konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen.

Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Garanti

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och

konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen.

Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,

ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej

súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahrade-

nie škody sú vylúčené.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti

minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának

hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen

idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy

nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal

szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése

követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

120

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Garancija HR

Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac

gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom

perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano

postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom

periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju

prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem

cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji

wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakie-

go zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna

będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez

nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części

są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny

zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garanție RO

Defecte evidente trebuie să e raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, alel cumpărătorul

pierde toate cererile pentru asel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament

adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui ecare parte în acel

moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar  inul, gratuit. Pentru părțile care nu ne pro-

duc, vom face doar o asel de garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor.

Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de

despăgubire sunt excluse.

Garantii EE

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul

kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma

masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks

materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas,

mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja

amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Garantija LV

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja

tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām

iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegā-

dāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defek-

tu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam

tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas

ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas

prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija LT

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento.

Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes

garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi

gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis,

sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne

mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo

nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus

patenkinamos.

Ábyrgð IS

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kau-

panda um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr

lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem

ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er

tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af

okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum.

Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða

afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

Garanti TR

Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu

kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste

saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni

garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti

talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni

parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri

dahil değildir.

гаранция BG

Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на

стоки, в противен случай купувачът губи всякакви претенции за такива дефекти. Предлагаме

гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена

гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на

това време открива в един ред в материала или изработката трябва да бъде безполезно,

безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като

имаме право на гаранционни искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови

части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за обезщетения,

са изключени.

Гарантия RU

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В

ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы предостав-

ляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними. Гарантия дей-

ствует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока.

В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой части машины, если

они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок в применяемых

материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами,

мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии

к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель. Претензии на расторжение

договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.

Garantie BE-VLG

Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

anders verliest de koper elk recht op aanspraak voor dergelijke gebreken. Bij een juiste

behandeling van onze machines en gedurende de wettelijke garantietermijn vanaf de aevering

bieden wij garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of

productiefouten onbruikbaar zou worden, gratis te vervangen. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, bieden wij enkel garantie in de mate die de toeleveranciers ons bieden. De kosten

voor de plaatsing van de nieuwe onderdelen draagt de koper. Aanspraken voor wijzigingen,

waardevermindering en overige schadeloosstelling zijn uitgesloten.

Scheppach SC36 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info