Handleiding Scheppach FS3600 (pagina 9 van 80) (Nederlands, Duits, Engels, Frans)

644541

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/80

Pagina verder

Fliesenschneidmaschine

Original-Anleitung

Tile-cutting machine

Translation from the original manual

Coupe carrelage

Traduction du manuel original

Řezačka na dlažbu a obklady

Prevod originalnih navodil za uporabo

Stroj za rezanje ploščic

Prevod originalnih navodil za uporabo

Tegelsnijmachine

Vertaling van originele gebruiksaanwijzing

Rezačka obkladačiek

Preklad originálneho návodu

Art.Nr.

5906103924

AusgabeNr.

5906103851

Rev.Nr.

16/04/2015

Art.Nr.

5906706901 / 5906707901

AusgabeNr.

5906706850

Rev.Nr.

23/07/2015

FS3600

FS4700

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EC on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Pour les pays européens uniquement.

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EG relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE) et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i ri uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/CE sui ri uti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al  ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su  n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöy-

stävälliseen kierrätykseen.

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Samo za drzave EU.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EG o odpani elektricni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna

orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EG o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EG o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/WE dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la  nalul duratei de viaţă trebuie să

 e colectate separat şi trebuie să  e predate unei unităţi de reciclare.

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EC elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EB dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EC um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

Fliesenschneidmaschine

04-31GB

Tile-cutting machine

Coupe carrelage

Řezačka na dlažbu a obklady

32–59SI

Stroj za rezanje ploščic

Tegelsnijmachine

Rezačka obkladačiek

60–73

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräf-

te,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatztei-

len,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE0113.

WIR EMPFEHLEN IHNEN:

Vor der Benutzung der Fliesenschneidmaschine die im

vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen auf-

merksam lesen.

Gebrauchsanweisung lesen:

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, be-

vor Sie den Trennschleifer aufstellen, in Betrieb nehmen

oder Eingriffe daran vornehmen.

Gefährliche elektrische Spannung

Vorsicht! Schalten Sie vor jedem Eingriff am Fliesen-

schneidmaschine die Stromzufuhr aus.

Gefährdung durch plötzlichen Start

Vorsicht! Die Fliesenschneidmaschine kann nach einem

Stromausfall plötzlich neu starten.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-

dienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den

Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan-

des beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas-

tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der

Maschine auf. Händigen Sie die Bedienungsanleitung /

Sicherheitshinweise bei Übergabe an andere Personen

mit aus. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Auf-

nahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer-

den.

An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte

Mindestalter ist einzuhalten.

MANUFACTURER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We wish you lots of fun and success in working with your

new scheppach machine.

NOTE:

As per the applicable Product Liability Law, the manu-

facturer of this device will not be liable for damages that

occur in this device or that are caused by this device in

the following cases:

• Improper handling,

• Non-observation of the operating instructions,

• Repair by third parties, unauthorized technicians,

• Installation and replacement with non-original spare

parts,

• Use not in conformity with the manufacturer‘s speci-

cations,

• Failures of the electrical system attributable to non-

observation of the electrical specications and VDE

clauses 0100, DIN 57113 / VDE0113.

WE RECOMMEND THE FOLLOWING:

Please read the instructions in the present manual care-

fully before using the tile-cutting machine.

Read the Instructions For Use:

Please read the Instructions for Use carefully before set-

ting up, commissioning or intervening in the machine.

Dangerous electric voltage

Caution! Switch off the mains power supply before mak-

ing any intervention in the tile-cutting machine.

Risk from sudden start

Caution! The tile-cutting machine can restart suddenly

after a power failure.

In addition to the safety clauses of this operating instruc-

tions manual, you must also observe the specications

of your country applicable to the operation of the ma-

chine without fail.

Keep the operating instructions manual in a plastic cover

near the machine, protected against dirt and humidity.

Pass the operating manual / safety instructions on when

you hand over to other people.

It must be read and observed carefully by all machine

operators before starting work on the machine.

Only persons who are trained to use the machine and

who have been instructed about the risks involved

should be allowed to operate the machine. The required

minimum age of workers must to be observed.

FABRICANT:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès

lors de l’utilisation de votre nouvelle machine scheppach.

REMARQUE:

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait

des produits défectueux applicable, le fabricant n’est pas

responsable des dommages à cet équipement ou décou-

lant de celui-ci en cas de :

• Maniement incorrect,

• Non-respect des instructions d’utilisation,

• Réparations effectuées par des tiers, par des spécia-

listes non autorisés,

• Installation et remplacement des pièces de rechange

n’étant pas des pièces d’origine,

• Utilisation non conforme,

• Défaillances du matériel électrique en cas de non-res-

pect des règles électriques et des dispositions VDE

0100, DIN 57113 / VDE0113.

NOUS VOUS RECOMMANDONS:

De lire attentivement les instructions contenues dans le

présent manuel avant la mise en service du coupe car-

relage.

Lire le manuel d’utilisation:

Lisez attentivement le manuel d’utilisation avant d’instal-

ler la tronçonneuse à disque, de la mettre en service ou

d’y effectuer des interventions.

Tension électrique dangereuse

Attention! Coupez l’alimentation électrique avant d’effec-

tuer une intervention quelconque sur le coupe carrelage.

Risque de démarrage soudain

Attention! Le coupe carrelage peut redémarrer de ma-

nière soudaine après une panne de courant.

En plus des consignes de sécurité contenues dans le

présent manuel, il est impératif d’observer les prescrip-

tions nationales en vigueur se référant à l’utilisation de

la machine.

Conservez ce manuel dans une pochette en plastique

sur la machine, à l’abri de la saleté et de l’humidité.

oignez le mode d’emploi/les consignes de sécurité à la

machine si celle-ci est transmise à un tiers.

Ce manuel doit être lu et observé à la lettre par tout utili-

sateur avant la mise en service de la machine.

Seules des personnes sont autorisées à utiliser la ma-

chine, qui ont été formées à l’utilisation de la machine

et des dangers y associés. Respectez l’âge minimum

requis.

ALLGEMEINE HINWEISE

Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even-

tuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss

sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere Rekla-

mationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-

nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie

bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

FS3600 / FS4700

Lieferumfang

Fliesenschneider

Kühlwasserpumpe

Winkelanschlag

Tischverbreiterung

4 Füße

Handgriff

Technische Daten

Baumaße L x B x H

1560 x 440 x 1140mm /

1845 x 440 x 1155mm

Schneidetisch

400 x 1290 / 400 x 1377 mm

Diamantrennscheibe

200 / 230 mm

Wasser Füllmenge

30,0 l / 40,0 l

Gewicht

50 / 57 kg

Schnittdaten

Schnittlänge max

920 / 1200 mm

Schnittlänge

diagonal max

650 x 650 / 850 x 850 mm

Schnitthöhe 90° max

36 / 40 mm

Schnitthöhe 45° max

29 / 34 mm

Antrieb

Motor

230 V/50 Hz

Aufnahmeleistung

900 / 1200 W

Motordrehzahl

3000 1/min

Isolierstoffklasse

Schutzart

IP54

Technische Änderungen vorbehalten!

GERÄUSCHKENNWERTE

Das Geräusch am Arbeitsplatz kann 85 dB (A) über-

schreiten. In diesem Fall sind Schallschutzmaßnahmen

für den Benutzer erforderlich (Gehörschutz tragen!).

LAUTSTÄRKE IN dB

Schallleitungspegel L

= 86 dB (A) Unsicherheit 3 dB (A)

Schalldruckpegel L

= 72 dB (A) Unsicherheit 3 dB (A)

nach DIN EN ISO 3744; EN ISO 11201

REMARQUES GÉNÉRALES

• Vériez après le déballage que toutes les pièces sont

exemptes d’éventuels dommages liés au transport.

En cas de réclamations, informez immédiatement le

transporteur. Toute réclamation ultérieure ne sera pas

acceptée.

• Vériez que le colis soit complet.

• Familiarisez-vous avec l’appareil grâce au manuel

d’utilisation avant sa mise en service.

• Pour les accessoires, les pièces d’usure et les pièces

de rechange, n’utiliser que des pièces d’origine. Les

pièces de rechange sont disponibles auprès de votre

commerçant spécialisé scheppach.

• Lors de la commande des pièces, veuillez indiquer

nos numéros d’article ainsi que le type et l’année de

construction de l’appareil.

FS3600 / FS4700

Étendue de la livraison

Coupe carrelage

Pompe à eau de refroidissement

Angle d’arrêt

Rallonge de table

4 pieds

Poignée

Caractéristiques techniques

Dimensions L x l x h

1560 x 440 x 1140mm /

1845 x 440 x 1155mm

Table de coupe

400 x 1290mm

Disque diamant Ø

200 / 230 mm

Volume de remplissage

d'eau env.

30,0 l / 40,0 l

Poids

50 / 57 kg

Caractéristiques de coupe

Longueur de coupe max.

920 / 1200 mm

Longueur de coupe

diagonale max.

650 x 650 / 850 x 850 mm

Hauteur de coupe 90°

max.

36 / 40 mm

Hauteur de coupe 45°

max.

29 / 34 mm

Entraînement

Moteur

230 V/50 Hz

Puissance absorbée

900 / 1200 W

Vitesse de rotation du

moteur

3000 1/min

Classe d'isolation

Indice de protection

IP54

Sous réserve de modications techniques !

PARAMÈTRES DU BRUIT

Le bruit sur le lieu de travail peut excéder 85 dB (A). Dans

ce cas, des mesures de protection phonique sont indis-

pensables pour l’utilisateur (porter un protège oreilles!).

Niveau de puissance sonore en dB

Marche à L

= 86 dB (A); K= 3 dB (A)

Marche à L

= 72 dB (A); K= 3 dB (A)

conformément aux normes DIN EN ISO 3744;

EN ISO 11201

GENERAL INSTRUCTIONS

• After removing the packing, check the components

for possible transport damage. In case of complaints,

please inform the delivery agent immediately. Subse-

quent complaints will not be entertained.

• Check the delivery to ensure that it is complete.

• Familiarize yourself with the machine with the help

of the operating instructions manual before using it.

• Use only original parts for accessories as well as con-

sumables and spare parts. Spare parts can be ob-

tained from your scheppach retailer.

• Please quote our article numbers as well as type and

production year in all your orders.

FS3600 / FS4700

Delivery scope

Tile-cutter

Cooling water pump

Angle stop

Table extension

4 legs

Handle

Technical data

Dimensions L x W x H

1560 x 440 x 1140mm /

1845 x 440 x 1155mm

Cutting table

400 x 1290 / 400 x 1377 mm

Diamond cutting

disc Ø

200 / 230 mm

Water lling quantity

30,0 l / 40,0 l

Weight

50 / 57 kg

Section data

Max. cutting length

920 / 1200 mm

Max. diagonal cutting

length

650 x 650 / 850 x 850 mm

Max 90° cutting height

36 / 40 mm

Max. 45° cutting height

29 / 34 mm

Drive

Motor

230 V/50 Hz

Power intake

900 / 1200 W

Motor speed

3000 1/min

Insulating material

class

Protection type

IP54

Technical changes reserved!

NOISE CHARACTERISTIC VALUES

Noise at the workplace can exceed 85 dB (A). In this

case, noise protection measures are necessary for the

user (wear hearing protection!).

NOISE OUTPUT IN dB

sound power level of L

= 86 dB (A) uncertainly 3 dB (A)

Noise pressure level L

= 72 dB (A) uncertainly 3 dB (A)

according to DIN EN ISO 3744; EN ISO 11201

VERWENDETE SYMBOLE

J Schutzhandschuhe tragen

I Augenschutz tragen

N Gehörschutz tragen

Staubschutz tragen

Wir haben Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit

diesem Zeichen markiert: m

Nicht in den Strahl blicken Laserklasse 2

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete Vor-

sichtsmaßahmen vor Unfallgefahren!

Nicht direkt mit ungeschütztem Auge in den Laserstrahl

blicken.

Niemals direkt in den Strahlengang blicken.

Den Laserstrahl nie auf reektierende Flächen und Per-

sonen oder Tiere richten. Auch ein Laserstrahl mit gerin-

ger Leistung kann Schäden am Auge verursachen.

Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen Ver-

fahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu einer

gefährlichen Strahlungsexposition führen.

Lasermodul niemals öffnen. Es könnte unerwartet zu ei-

ner Strahlenexposition kommen.

Wenn die Maschine längere Zeit nicht benutzt wird, soll-

ten die Batterien entfernt werden.

Der Laser darf nicht gegen einen Laser anderen

Typs ausgetauscht werden.

Reparaturen am Laser dürfen nur vom Hersteller des

Lasers oder einem autorisierten Vertreter vorgenommen

werden.

m Sicherheitshinweise

Das Arbeiten mit der Fliesenschneidmaschine kann ge-

fährlich sein, wenn sichere und richtige Arbeitsverfahren

nicht befolgt werden. Wenn die üblichen Sicherheitsmaß-

nahmen unbeachtet bleiben, kann dies zu Verletzungen

der Bedienungsperson führen. Sicherheitsausrüstung

wie Schutzvorrichtungen Schutzbrillen, Staubmasken

und Gehörschutz können mögliche Verletzungsgefah-

ren verringern. Der beste Schutz kann jedoch falsche

Einschätzung, Sorglosigkeit oder Unachtsamkeit nicht

wettmachen. Verwenden Sie immer Ihren gesunden

Menschenverstand und Vorsicht in der Werkstatt. Wenn

sich ein Vorgang gefährlich anfühlt, versuchen Sie es

nicht. Überlegen Sie eine alternative Vorgehensweise,

die sich sicherer anfühlt. Denken Sie daran: Ihre körper-

SYMBOLES UTILISÉS

J Porter des gants de protection

I Porter une protection oculaire

N Porter des protèges oreilles

Porter une protection contre la poussière

Les sections se rapportant à votre sécurité sont mar-

quées du signe suivant: m

Attention: rayonnement laser

Ne pas regarder dans le faisceau

Appareil à laser de classe 2

Se protéger et protéger son environnement en ap-

pliquant des mesures de prévention des accidents

adaptées !

Ne xez pas le rayon laser des yeux sans protection.

Ne regardez jamais directement dans le faisceau des

rayons.

Le rayon laser ne doit jamais être dirigé sur des sur-

faces réverbérantes, ni sur des animaux ou per-

sonnes. Même un rayon laser de faible puissance peut

occasionner des dommages aux yeux.

Attention - si vous procédez d’autres manières que

celles indiquées ici, cela peut entraîner une exposition

dangereuse au rayon.

N’ouvrez jamais le module du laser.

Lorsque l’appareil n’est pas employé pendant une pé-

riode prolongée, il est préférable d’en retirer les piles.

Le laser ne doit pas etre echange contre un autre type

de laser.

Les reparations du laser ne peuvent etre effectuees

que par le fabricant du laser ou un representant auto-

rise.

m Consignes de sécurité

Il peut être dangereux de travailler avec le coupe carre-

lage si les procédures de travail sécuritaire et adéquat

ne sont pas observées. Si les mesures de sécurité habi-

tuelles ne sont pas respectées, cela peut entraîner des

blessures de l’utilisateur. Les dispositifs de sécurité tels

que les dispositifs de protection, les lunettes de protec-

tion, les masques anti-poussière et les protège oreilles

peuvent réduire les potentiels risques de lésions corpo-

relles. Même la meilleure protection ne peut pas pallier

une mauvaise évaluation, l’inattention ou la négligence.

Toujours utiliser votre bon sens et rester prudent dans

l’atelier. Lorsqu’une opération vous paraît dangereuse, il

vaut mieux ne pas l’essayer. Envisagez une méthode al-

ternative qui paraît plus sûre. Rappelez-vous que: Votre

USED SYMBOLS

J Wear protective gloves

I Wear eye protection

N Wear hearing protection

Wear dust protection masks

We have marked the places that affect your safety

with the following signs: m

Attention: Laser radiation

Do not stare into the beam

Class 2 laser

Protect yourself and you environment from acci-

dents using suitable precautionary measures!

Do not look directly into the laser beam with unpro-

tected eyes.

Never look into the path of the beam.

Never point the laser beam towards reecting surfaces

and persons or animals. Even a laser beam with a low

output can cause damage to the eyes.

Caution - methods other than those specied here can

result in dangerous radiation exposure.

Never open the laser module. Unexpected exposure to

the beam can occur.

If the machine is not used for an extended period of

time, the batteries should be removed.

The laser may not be replaced with a different type of

laser.

Repairs of the laser may only be carried out by the la-

ser manufacturer or an authorised representative.

m Safety instructions

Working with the tile-cutting machine can be risky, if

safe and correct work procedures are not followed. Not

observing the customary safety measures can lead to

physical injuries to the operators. Safety equipment such

as protective goggles, dust masks and ear protection

can reduce the risks of possible injury. Even the best

possible protection however, cannot match incorrect as-

sessment, carelessness or negligence. Always use your

healthy common sense and caution in the workshop.

If you feel an operation is risky, do not try it out. Think

about an alternative method which feels safer. Think of

the following: Your physical integrity is your personal re-

sponsibility.

This machine was designed to perform certain jobs.

liche Unversehrtheit ist Ihre persönliche Verantwortung.

Diese Maschine wurde für bestimmte Arbeiten konzi-

piert.

Wir empfehlen dringend, die Maschine nicht zu verän-

dern und sie nicht für Anwendungsbereiche einzusetzen,

für die sie nicht konstruiert wurde. Wenn Sie sich nicht

sicher sind, fragen Sie erst Ihren Händler, bevor Sie mit

dem Produkt arbeiten.

Warnung: das Nichtbefolgen dieser Vorschriften kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Halten Sie die Schutzvorrichtungen in Arbeitsstellung

in gutem Zustand.

• Gewöhnen Sie sich an zu überprüfen, ob alle Werk-

zeuge von der Maschine entfernt sind, be-vor Sie sie

einschalten.

• Halten Sie die Arbeitsäche sauber. Vollgepackte Flä-

chen können zu Unfällen führen.

• Halten Sie Kinder und Besucher in sicherem Abstand

vom Arbeitsbereich.

• Überlasten Sie die Maschine nicht. Sie arbeitet bes-

ser und sicherer in der Leistung, für die sie konstru-

iert wurde.

• Verwenden Sie das richtige Werkzeug. Überfordern

Sie das Werkzeug oder Zubehör nicht. Mit dem rich-

tigen Werkzeug oder Zubehör erhalten Sie ein bes-

seres Ergebnis.

• Tragen Sie geeignete Kleidung: Keine lose Kleidung

oder Handschuhe. Krawatten, Ringe, Armbänder oder

anderer Schmuck kann sich in rotierenden Teilen

verfangen. Rutschfeste Schuhe werden empfohlen.

Schützen Sie lange Haare mit einem Netz.

• Verlieren Sie nie Ihr Gleichgewicht. Stehen Sie immer

sicher mit beiden Füßen auf der Erde.

• Halten Sie Ihre Maschine in Topzustand. Halten Sie

die Werkzeuge scharf und sauber, um die beste und

sicherste Leistung zu erzielen. Befolgen Sie die An-

weisungen für Schmieren und Werkzeugwechsel.

• Reduzieren Sie das Risiko von unbeabsichtigtem Ein-

schalten.

• Arbeiten Sie nie an der Maschine unter Einuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten.

• Weggeschleuderte Fliesenlteile können Ihre Gesund-

heit beeinträchtigen. Betreiben Sie die Maschine an

gut belüfteten Orten und sorgen Sie für eine wirksame

Abfallentfernung.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie alle Anweisungen vor der Inbetriebnahme die-

ses Produktes!

Arbeitsplatz

Um das Risiko von Verletzungen, Maschinenschaden,

Feuer und Schock auszuschließen, vergewissern Sie

sich, das Ihr Arbeitsplatz

• von Feuchtigkeit, Nässe und Regen geschützt ist,

• frei von entammbaren Gasen und Flüssigkeiten ist,

• sauber und leer ist,

• gut belüftet und beleuchtet ist.

sécurité physique est de votre responsabilité.

Cette machine a été conçue pour des travaux spéci-

ques.

Nous vous recommandons fortement de ne pas modier

la machine et de ne pas l’utiliser pour des applications

pour lesquelles elle n’a pas été conçue. Si vous avez

des doutes, demandez d’abord l’avis de votre revendeur

avant d’utiliser le produit.

Attention : Le non-respect de ces instructions peut en-

traîner des blessures graves.

• Maintenez les dispositifs de protection sur le lieu de

travail dans un bon état.

• Habituez-vous à vérier si tous les outils ont été

éloignés de la machine avant de mettre celle-ci en

marche.

• Maintenez l’espace de travail propre. Des surfaces

encombrées peuvent entraîner des accidents.

• Maintenez les enfants et les visiteurs à une distance

sécuritaire de la zone de travail.

• Ne pas surcharger la machine. Elle fonctionne mieux

et de manière plus sûre à la puissance pour laquelle

elle a été conçue.

• Utilisez les outils adaptés. Ne pas soumettre les ou-

tils et les accessoires à de fortes contraintes. Vous

obtenez un meilleur résultat avec les outils ou les ac-

cessoires adaptés.

• Toujours porter des vêtements appropriés: Ne pas

porter de vêtements ni de gants amples. Les cravates,

les bagues, les bracelets ou autres bijoux peuvent être

coincés par les pièces en rotation. Les chaussures

antidérapantes sont recommandées. Protégez les

cheveux longs avec un let.

• Ne perdez jamais votre équilibre. Tenez-vous toujours

fermement sur vos deux pieds sur le sol.

• Maintenez votre machine dans un parfait état. Mainte-

nez les outils affûtés et propres pour assurer le meil-

leur et le plus sûr rendement. Observez les instruc-

tions relatives à la lubrication et au remplacement

des outils.

• Réduisez le risque de démarrage accidentel.

• Ne jamais travailler sur la machine sous l’inuence de

drogues, de l’alcool ou de médicaments.

• Des morceaux de carreaux projetés peuvent affecter

votre santé. Utilisez la machine dans des environne-

ments bien aérés et assurez une élimination efcace

des déchets.

AUTRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez toutes les instructions avant la mise en service

de ce produit !

Espace de travail

Pour éviter tout risque de blessures, de dommages à la

machine, d’incendie et de chocs, assurez-vous que votre

espace de travail

• soit protégé de l’humidité et de la pluie,

• qu’il soit exempt de gaz et de liquides,

• qu’il soit propre et rangé,

• qu’il soit bien aéré et illuminé.

We recommend urgently that the machine should not be

altered and it should not be used for application areas

for which it was not designed. If you are not sure, please

ask your dealer before working with the product.

Warning: Non-observation of these specications can

lead to serious injuries.

• Maintain the protective devices at the workplace in

good condition.

• Familiarize yourself and check whether all the tools

have been removed from the machine before switch-

ing it on.

• Keep the workplace clean. Crammed areas can lead

to accidents.

• Keep children and visitors at a safe distance from the

work area.

• Do not overload the machine. It works better and more

safely at the power for which it was designed.

• Use the correct tool. Do not overstrain the tool or ac-

cessory. You get a better result with the correct tool or

accessory.

• Wear suitable clothing: Loose clothing or gloves, ties,

rings, arm-bands or other ornaments can get entan-

gled in rotating components. Skid-free shoes are rec-

ommended. Protect long hair with a net.

• Never lose your balance. Always remain secure with

both feet planted rmly on the ground.

• Keep your machine in top condition. To achieve the

best and safest output, keep the tools sharp and clean.

Follow the instructions on lubrication and tool change.

• Reduce the risk of unintended activation. Never work

at the machine under the inuence of drugs, alcohol or

medicaments.

• Tile parts lying around can affect your health adverse-

ly. Operate the machine at well-ventilated places and

ensure effective waste disposal.

OTHER SAFETY INSTRUCTIONS

Please read all the instructions before using this product!

Workplace

To rule out the risk of physical injury, machine damage,

re and electric shock, please ensure that your work-

place is protected

• against humidity, wetness and rain,

• It is free of Inammable gases and liquids,

• It is clean and empty,

• It is well-ventilated and illuminated.

Die Bedienungsperson

Gesunder Menschenverstand und Vorsicht sind Fakto-

ren, die nicht in eine Maschine eingebaut werden kön-

nen. Diese Faktoren obliegen der Bedienungsperson.

Bitte denken Sie daran:

Verhindern Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberä-

chen wie Rohre oder Radiatoren.

Seien Sie wachsam. Arbeiten Sie nicht an der Maschine,

wenn Sie müde sind.

Tragen Sie immer:

• ANSI- zugelassene Staubmasken.

• Sicherheitsbrille

• Gehörschutz.

Strecken Sie sich nicht über laufende Maschinen.

ZUSATZLICHE HINWEISE FÜR FEHLERSTROM-

SCHUTZSCHALTER

Bitte beachten Sie die nachstehenden, wichtigen Hin-

weise

zur Inbetriebnahme und Handhabung.

Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an

Dritte weitergeben. Bewahren Sie deshalb diese Bedie-

nungsanleitung

zum Nachlesen auf.

SICHERHEITSHINWEISE!

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das

eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des

Produktes nicht gestattet. Zerlegen Sie das Produkt

niemals.

• Das Produkt ist nicht für Kinderhände geeignet. Kinder

können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen

Geräten bestehen, nicht einschätzen. Lassen Sie des-

halb in Abwesenheit von Kindern besondere Vorsicht

walten.

• Der Aufbau des Produkts entspricht der Schutzklasse

1. Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgemä-

ße Netzsteckdose mit Schutzleiter (230V~/50Hz) des

öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhü-

tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen

Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und

Betriebsmittel zu beachten.

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und

Selbsthilfewerkstatten ist das Betreiben des Produktes

durch geschultes Personal verantwortlich zu überwa-

chen.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stö-

ße, Schläge oder dem Fall aus geringer Höhe wird es

beschädigt.

• Verwenden Sie das Produkt niemals, wenn es von ei-

nem kalten in einen warmen Raumgebracht wird. Das

dabei entstehende Kondenswasser kann unter Um-

standen das Produkt zerstören.

• Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur

kommen, bevor Sie es mit der Netzspannung verbin-

den. Dies kann u. U. mehrere Stunden dauern.

• Fassen Sie das Produkt nicht mit feuchten oder nas-

sen Händen an.

• Achten Sie darauf, dass die Isolierung des gesamten

L’OPÉRATEUR

Le bon sens et la prudence sont des facteurs qui ne

peuvent pas être incorporés dans une machine. Ces fac-

teurs sont de la responsabilité de l’opérateur. Rappe-

lez-vous que:

Éviter tout contact physique avec des surfaces mises à

la terre telles que des tuyaux ou des radiateurs.

Soyez vigilants. Ne pas travailler sur la machine lorsque

vous êtes fatigué.

Portez une protection oculaire et des protège oreilles.

Toujours porter :

• des masques anti-poussière approuvés ANSI.

• Lunettes de sécurité

• protection de l’ouïe

Ne pas vous étirer au-dessus des machines en fonc-

tionnement.

Instructions supplémentaires pour le dispositif de

protection contre le courant résiduel

Veuillez prendre en compte les instructions suivantes,

elles sont importantes pour la mise en marche et le

fonctionnement.

Faites attention à faire suivre ces instructions si vous

donnez le produit à une tierce personne. Gardez ces

instructions de fonctionnement à cet effet an de pouvoir

les consulter à nouveau.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ!

• Pour des raisons d’autorisation et de sécurité (CE)

l’altération non autorisée et/ou les changements ap-

portés à ce produit ne sont pas autorisés. N’utilisez

pas des parties de ce produit séparément.

• Ce produit n’est pas approprié pour les enfants. Les

enfants n’ont pas conscience des dangers associés

aux équipements électriques. Pour cette raison soyez

particulièrement vigilants lorsque vous faites fonction-

ner ce dispositif en présence d’enfants.

• La fabrication de ce produit correspond à la classe

de protection 1. Utilisez uniquement une prise élec-

trique reliée à la terre (230V~/50Hz) avec le réseau

électrique public.

• Dans les établissements commerciaux conformez

vous aux réglementations pour la prévention des ac-

cidents, des fédérations des associations profession-

nelles industrielles pour les unités électriques et les

installations de production.

• Dans les écoles, dans les installations de formation,

de loisirs et dans les ateliers de bricolage, l’utilisation

de ce produit doit avoir lieu sous la supervision de

personnel formé.

• Faites attention à ce produit. Des secousses, des

coups ou une chute, même d’une faible hauteur, pour-

raient l’endommager.

• N’utilisez pas ce produit directement après l’avoir dé-

placé d’un environnement froid à une pièce chauffée.

La condensation qui peut s’accumuler peut, dans cer-

tains cas, détruire le produit.

• Laissez l’équipement atteindre la température de la

pièce avant de le brancher. Cela peut prendre plu-

sieurs heures.

• Ne touchez pas l’équipement avec des mains humides

ou mouillées.

The operators

Healthy commonsense and caution are factors that can-

not be integrated in a machine. These factors are the

responsibility of the operator. Please consider the follow-

ing:

Prevent body contact with grounded surfaces such as

pipes and radiators.

Please be watchful. Do not work at the machine if you

are tired.

Always wear:

• ANSI- approved dust masks.

• Safety glasses

• Hearing protection.

Do not stretch yourself over running machines.

ADDITIONAL INSTRUCTIONS

FOR LEAKAGE CURRENT CIRCUIT-BREAKER.

Please observe the following important instructions on

start-up and handling.

Pay attention to the instructions even if you hand over

the

product to a third party. Preserve this operating Instruc-

tions

manual for subsequent reference.

SAFETY INSTRUCTIONS!

• Arbitrary alteration and/or modication of the product

is not allowed for safety- and approval reasons (CE).

Never dismantle the product.

• The product is not suitable for handling by children.

Children cannot assess the risks involved in handling

electrical devices. Therefore, pay special attention to

the presence of children.

• The structure of the product corresponds to Protec-

tion Class 1. Only a proper mains socket with an earth

wire (230V~/50Hz) of the public power supply should

be used.

• In industrial equipment, the Accident Prevention Spec-

ications of the Federation of Trade Associations for

Electrical Systems and Resources must be observed.

• In schools, training centres, hobby- and self-help work-

shops, the operation of the product must be monitored

responsibly by trained staff.

• Handle the product carefully. Impacts, hits and drops

from even low heights can damage the machine.

• Never use the product if it is brought from a cold to a

hot room. Under certain circumstances, the resulting

condensed water can destroy the product.

• Let the product come to the room temperature, before

connecting it to the mains power supply. Under certain

circumstances, this can take several hours.

• Do not hold the product with moist or wet hands.

• Ensure that the Insulation of the entire product is nei-

ther damaged nor destroyed.

• If the product is not operated over long periods, dis-

connect it from the mains power supply, pull the plug

out of the socket.

• Avoid the following environmental conditions at the in-

stallation site or during transport.

• Wetness or very high humidity. Extreme cold. Dust or

Produktes weder beschädigt noch zerstört ist.

• Wenn das Produkt längere Zeit nicht in Betrieb ge-

nommen wird, so trennen Sie es von der Netzspan-

nung, ziehen Sie es aus der Steckdose.

• Vermeiden Sie folgende Umgebungsbedingungen am

Aufstellungsort oder beim Transport:

• Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit. Extreme Kälte

oder Hitze. Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder

Lösungsmittel. Starke Vibrationen.

• Starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen

oder Lautsprechern.

m Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinen-

richtlinie

• Vor Arbeitsaufnahme müssen sämtliche Schutz- und

Sicherheitseinrichtungen an der Maschine montiert

sein.

• Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person

konzipiert. Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbe-

reich gegenüber Dritten verantwortlich.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Die Maschine ist mit dem angebotenen Werkzeug

und Zubehör ausschließlich zum Trennen von klein

und mittelgroßen Fliesen (Kacheln,Keramik oder ähn-

lichem) konzipiert. Das Schneiden von Metall und Holz

ist nicht erlaubt.

• Die Maximal- und Minimalabmessung der zu bearbei-

tenden Werkstücke nicht über-/unterschreiten.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand

sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefah-

renbewußt unter Beachtung der Betriebsanleitung

benutzen!

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen Daten

angegebenen Abmessungen müssen eingehalten wer-

den.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die

sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni-

schen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewar-

tet oder repariert werden, die damit vertraut und über

die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Ver-

änderungen an der Maschine schließen eine Haftung

des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Origi-

nalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.

Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können be-

stimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt

werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Ma-

schine können folgende Punkte auftreten:

• Eingreifen in die laufende Diamanttrennscheibe.

• Berührung der Diamanttrennscheibe im nicht abge-

• Assurez-vous que l’isolation du produit dans son en-

semble est intacte, ni endommagée ni détruite.

• Si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant une

longue période, débranchez le du réseau électrique.

• Evitez les conditions suivantes lors de l’installation ou

du transport de l’équipement :

• pluviosit. ou forte humidité, froid extrème ou chaleur,

• poussière ou gazes inammables, vapeurs ou sol-

vants,fortes vibrations,

• importants champs magnétiques, comme près de ma-

chines ou de hauts parleurs.

m Utilisation conforme

La machine est conforme à la directive «Machines»

CE actuelle.

• Avant le début des travaux, il convient de monter tous

les dispositifs de protection et de sécurité sur la ma-

chine.

• La machine est prévue pour l’utilisation par une per-

sonne. L’opérateur est responsable vis-à-vis des tiers

dans la zone de travail.

• Respecter tous les avertissements de sécurité et de

dangers sur la machine.

• Maintenir tous les avertissements de sécurité et de

danger dans leur nombre complet et lisibles sur la

machine.

• La machine, avec les outils et accessoires proposés,

est uniquement conçue pour la découpe du petit et

moyen carrelage (carreaux, céramique ou analogues).

Il est interdit de découper du métal et du bois.

• Les dimensions maximales et minimales des pièces

à traiter ne doivent pas être dépassées ni être infé-

rieures aux valeurs spéciées.

• N’utilisez la machine que dans un parfait état tech-

nique ainsi que dans le respect de l’usage prévu, en

ayant conscience des mesures de sécurité et des

risques associés dans le respect du manuel d’utili-

sation.

• Les instructions de sécurité, d’utilisation et d’entretien

du fabricant, ainsi que les dimensions indiquées dans

les caractéristiques techniques, doivent être obser-

vées.

• La réglementation applicable en matière de prévention

des accidents et toutes les autres règles de sécurité

généralement reconnues, doivent être observées.

• La machine doit uniquement être utilisée, entretenue

ou réparée par des personnes qui en sont familières et

qui ont été informées des risques associés. Le fabri-

cant n’est pas responsable des dommages résultant

d’une modication arbitraire de la machine.

• La machine doit uniquement être exploitée avec les

accessoires et les outils d’origine du fabricant.

Malgré une utilisation conforme, certains facteurs de

risques résiduels ne peuvent pas être entièrement ex-

clus. En raison de la construction et la structure de la

machine, les événements suivants peuvent se produire :

• Intervention dans le disque diamant en fonctionne-

ment.

combustible gases, vapours or solvents. Strong vibra-

tions.

• Strong magnetic elds as in the vicinity of machines or

loudspeakers.

m Proper use

The machine corresponds to the valid EU Machine

Directive

• Before starting work, all the protection- and safety de-

vices must be installed on the machine.

• The machine is designed for operation by one person.

The operator will be responsible for the presence of

third persons in the work area.

• Observe all safety- and danger instructions on the

machine.

• Keep all safety and danger instructions near the ma-

chine in complete and readable form.

• The machine is designed exclusively for cutting small

and medium-sized tiles (glazed, ceramic or similar

tiles) with the offered tool and accessories. Cutting of

metal and wood is not allowed.

• The dimensions of the workpieces to be machined

should not exceed or fall below the specied maximum

and minimum dimensions.

• Please use the machine only if it is in a technically

fault-free condition. Use It properly, conscious of the

involved safety and risk factors and giving due con-

sideration to the operating instructions manual! Faults,

especially those that can affect safety must be recti-

ed immediately!

• The safety-, workplace- and maintenance specica-

tions of the manufacturer as well as the dimensions

specied in the technical data must be observed.

• The applicable accident prevention measures and the

other generally recognized technical safety rules must

be observed.

• The machine must be used, serviced or repaired only

by persons who are familiar with it and who have been

briefed about its risks. Arbitrary alterations to the ma-

chine will make the liability of the manufacturer for

damages resulting there from null and void.

• The machine may be used only with original accesso-

ries and original tools of the manufacturer.

Despite proper use, certain residual risk factors cannot

be eliminated fully. The following things can occur, de-

pending on the design and structure of the machine:

• Intervention in the running diamond cutting disc.

• Contact with the diamond cutting disc in exposed area.

• Ejection of work pieces and work piece components.

deckten Bereich.

• Herausschleudern von Werkstücken und Werkstück-

teilen.

• Herausschleudern eines fehlerhaften Diamantaufsat-

zes der Trennscheibe.

• Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen Ge-

hörschutzes.

• Verletzungen des Auges bei Nichtverwendung des

Augenschutzes

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für die daraus resultierenden

Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür

trägt allein der Benutzer.

Vor Inbetriebnahme

Rissige Diamantscheiben auswechseln.

• Lernen Sie Ihre Maschine kennen. Machen Sie sich

vertraut mit ihrer Anwendung und ihren Beschränkun-

gen, aber auch mit den spezischen potentiellen Ge-

fahren.

• Überprüfen Sie die Maschine sorgfältig auf Schäden,

um sicherzugehen, dass Sie die vorgesehene Leis-

tung erbringen kann. Im Zweifelsfall sollte das betref-

fende Teil ausgetauscht werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf AUS

steht, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken.

• Vergewissern Sie sich, dass die Maschine gereinigt

und sachgemäß geschmiert wurde.

• Überprüfen Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf

beschädigte Teile und stellen Sie fest, ob diese Teile

fachgerecht funktionieren und ihre vorgesehene Funk-

tion erfüllen.

• Überprüfen Sie die Ausrichtung aller beweglichen Tei-

le, aller gebrochenen oder Befestigungsteile, und alle

anderen Bedingungen, die den ordentlichen Betrieb

beeinträchtigen könnten. Jedes beschädigte Teil soll-

te sofort durch einen Fachmann repariert oder aus-

getauscht werden.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn sich ein

Schalter nicht richtig ein- und ausschalten lässt.

Betrieb

• Maschine auf ebenen, rutschfesten Boden stellen.

• Prüfen Sie dass die Spannung auf dem Datenschild

mit der vorhandenen Spannung übereinstimmt, da-

nach erst den Stecker ans Stromnetz anschließen

• Vor dem Einschalten muss die Trennscheibe frei lau-

fen können.

Achtung: Trennscheibe muss immer mit Wasser ge-

kühlt werden.

Achtung: Trennscheibe läuft nach.

Trennscheibe nicht durch seitlichen Druck abbremsen.

• Bei normalem Gebrauch kann das Motorgehäuse heiß

werden.

• Forcieren Sie die Maschine oder ein Zubehör nicht,

um die Arbeit einer größeren Industriemaschine zu

verrichten. Sie leistet einen besseren Job mit der Leis-

• Contact du disque diamant dans la zone non proté-

gée.

• Éjection des pièces et morceaux de pièces.

• Éjection d’un embout de disque diamant défectueux.

• Troubles auditifs en cas de non utilisation d’une pro-

tection auditive adéquate.

• Lésions oculaires en cas de non utilisation d’une pro-

tection oculaire.

• Toute utilisation autre que celle décrite précédemment

est considérée comme non conforme. Le fabricant

n’est pas responsable des dommages qui en dé-

coulent ; l’utilisateur en est le seul responsable.

Avant la mise en service

Remplacez des disques diamant ssurés.

• Familiarisez-vous avec votre machine. Prenez

connaissance de votre application et de ses limites,

mais aussi des dangers potentiels spéciques.

• Vériez avec soin que la machine n’est pas endom-

magée pour assurer qu’elle puisse fournir le rende-

ment prévu. En cas de doutes, remplacez la pièce

concernée.

• Assurez-vous que l’interrupteur soit sur ARRÊT (AUS)

avant de brancher le connecteur dans la prise.

• Assurez-vous que la machine ait bien été nettoyée

et lubriée.

• Avant la mise en service, vériez que certaines pièces

de la machine ne sont pas endommagées et vériez

sicelles-ci fonctionnent convenablement et rem-

plissent la fonction prévue.

• Vériez l’alignement de toutes les pièces mobiles, de

toutes les pièces brisées ou des attaches, et toutes

les conditions pouvant affecter le bon fonctionnement.

Toute pièce endommagée doit immédiatement être

réparée ou remplacée par un spécialiste.

• Ne pas utiliser la machine si un interrupteur ne fonc-

tionne pas correctement.

Fonctionnement

• Placez la machine sur une surface plane et stable.

• Vériez que la tension sur la plaque signalétique cor-

respond à la tension présente avant de brancher le

connecteur dans la prise de courant.

• Le disque doit pouvoir fonctionner de manière libre

avant la mise en marche.

Attention: Le disque doit toujours être refroidi avec de

l’eau.

Attention: Le disque fonctionne de manière décalée.

• Ne pas freiner le disque par pression latérale.

• Le carter moteur peut être chaud lors de l’utilisation

normale.

• Ne pas forcer la machine ou les accessoires pour ef-

fectuer les travaux d’une plus grande machine indus-

trielle. Elle fonctionne mieux et de manière plus sûre

• Ejection of a faulty diamond attachment in the cut-

ting disc.

• Hearing damage due to non-use of the required hear-

ing protection.

• Injuries to the eyes due to non-use of eye protection

Any use beyond the one specied will be treated as im-

proper. The manufacturer will not be liable for damages

resulting from such improper use; the risk will be borne

by the user alone.

Before start-up

Replace cracked diamond cutting discs.

• Get to know your machine. Familiarize yourself with

its use and its restrictions, but also with the specic

potential risks.

• Check the machine carefully for damages to ensure

that it is able to achieve the intended output. In case

of doubt, please replace the concerned component.

• Ensure that the switch is on Off, before inserting the

power plug into the mains socket.

• Ensure that the machine is cleaned and lubricated

properly.

• Before start-up, check the machine for damaged parts

and nd out whether these parts are working properly

and performing their dened function.

• Check the alignment of all moving parts, all broken

or fastening parts, and all other conditions that can

affect smooth operation. Each damaged part should

be repaired or replaced by a technician immediately.

• Do not use the machine if a switch cannot be activat-

ed/deactivated correctly.

Operation

• Install the machine on an even, slide-proof oor.

• Check that the voltage on the nameplate matches the

existing voltage; connect the power plug to the mains

power supply only thereafter

• The cutting disc should be free to run before the ma-

chine is switched on.

Caution: Cutting disc must always be cooled with water.

Caution: Cutting disc runs with a time lag.

Do not break the cutting disc by applying pressure at the

sides.

• Under normal use conditions, the motor casing can

become hot.

• Do not use force on the machine or on an accessory

to achieve the performance of a bigger Industrial ma-

chine. It does a better job at the output for which it is

tung, für die sie konstruiert wurde.

• Machen Sie alle Maschineneinstellungen bei ausge-

schalteter Maschine.

• Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, solan-

ge sie läuft.

• Beim Abschalten verlassen Sie die Maschine erst,

nachdem sie komplett stillsteht.

• Schalten Sie die Maschine immer aus, bevor Sie den

Netzstecker ziehen.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker. Ziehen Sie den

Stecker nie am Kabel aus der Steckdose.

• Verwenden Sie keine Trennscheibe, die mit den spe-

zizierten Größen nicht übereinstimmt.

• Tragen Sie die Maschine nie am Kabel.

Wenn Sie nicht sicher sind, ob eine Arbeitsbedingung

sicher oder unsicher ist, arbeiten Sie nicht mit der Ma-

schine.

AUSSTATTUNG FIG.1-2

1 Maschinenkopf

2 Untergestellrahmen

3 Standfüße

4 Wasserwanne

5 Werkstückauage

6 Querschneidlehre

7 Anschlagschiene

8 Führungsschiene

9 Trennscheibenschutz

10 Diamanttrennscheibe

11 Handgriff

12 Sterngriffschraube für Winkeleinstellung

13 Kühlwasserpumpe

14 Schlauch

15 Elektromotor

16 Ein-/Ausschalter

17 Winkelskala für Winkeleinstellung

18 Tischverbreiterung

Fig.1

Fig.2

à la puissance pour laquelle elle a été conçue.

• Effectuer tous les réglages lorsque la machine est

éteinte.

• Ne jamais laisser la machine sans surveillance lors-

qu’elle est en marche.

• Lors de la mise à l’arrêt, éloignez-vous uniquement

de la machine lorsque celle-ci s’est complètement

arrêtée.

• Toujours éteindre la machine avant de débrancher le

connecteur.

• Toujours débrancher le connecteur. Ne jamais tirer

sur le câble du connecteur pour le débrancher de la

prise de courant.

• Ne pas utiliser de disque ne correspondant pas aux

dimensions spéciées.

• Ne jamais porter la machine en la tenant par le câble.

En cas de doutes sur le caractère sécuritaire d’une condi-

tion de travail, ne pas utiliser la machine.

ÉQUIPEMENT FIG.1-2

1 Tête de la machine

2 Cadre de châssis

3 Pieds

4 Vanne

5 Le soutien la pièce à usiner

6 Gabarit de coupe transversale

7 Arrêt de butée

8 Rail de guidage

9 Protège-disque

10 Disque diamant

11 Poignée

12 Vis en étoile de réglage d’angle

13 Pompe à eau de refroidissement

14 Tuyau

15 Moteur électrique

16 Interrupteur Marche/Arrêt

17 Échelle d’angle

18 Rallonge de table

designed.

• Dene all machine settings only when it is switched

off.

• Do not leave the machine unattended as long as it

is running.

• During shutdown, leave the machine only after it

comes to a complete standstill.

• Always switch the machine off before pulling out the

power plug from the mains socket.

• Always pull out the power plug. Never disconnect the

power plug from the mains socket by pulling at the

cable.

• Do not use cutting discs that do not meet the size

specications.

• Do not carry the machine by the cable.

Do not work with the machine if you are not sure whether

a working condition is safe of unsafe.

EQUIPMENT FIG.1-2

1 Machine head

2 Base frame

3 Legs

4 Water tub

5 Workpiece support

6 Transverse cutting gauge

7 Angled stop

8 Guide rails

9 Cutting disc protection

10 Diamond cutting-disc

11 Handle

12 Star knob screw for angle adjustment

13 Cooling water pump

14 Hose

15 Motor

16 ON/OFF switch

17 Angle scale

18 Table extension

Montage

Abb.3-5

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre Maschine

nicht komplett montiert.

1. Nehmen Sie die Maschine aus der Verpackung und

legen diese vorsichtig seitlich auf den Boden.

2. Lösen Sie leicht die Sterngriffschraube (A) und

klappen Sie die Standfüße nach unten. Ziehen Sie

die Sterngriffschraube wieder fest.(Abb. 3)

3. Stellen Sie die Maschine auf die Füße.

4. Montieren Sie den Handgriff mit 2 Sechskantschrau-

ben (B) an das Motorgehäuse (Abb. 4).

5. Befestigen Sie die Kühlwasserpumpe (13) in der

Wasserwanne (4) in der vorgesehenen Position

6. Befüllen Sie die Wasserwanne bis die Wasserpum-

pe vollständig mit Wasser bedeckt ist. Achten Sie

darauf, dass der Ablauf sicher verschlossen ist.

Inbetriebnahme

Ein/Ausschalter (Abb. 4)

Zum Einschalten auf „I“ des Ein-Ausschalters (16)

drücken.

Vor Beginn des Schneidevorgangs ist abzuwarten bis

die

Trennscheibe die max. Drehzahl erreicht und die

Kühlwasserpumpe (13) das Wasser zur Trennscheibe

befördert hat.

Zum Ausschalten auf die „0“ des Schalters (16) drücken.

(Abb. 4).

Fig.3

Fig.5

Fig.4

Montage

Fig. 3-5

Pour des raisons de conditionnement, votre machine

n’est pas entièrement montée.

1 Sortez la machine de l’emballage et, avec précaution,

posez-la au sol, sur le côté.

2 Desserrez légèrement la vis de poignée étoile (A) et

rabattez les pieds vers le bas. Resserrez la vis de

poignée étoile (g. 3).

3 Placez la machine sur ses pieds.

4 Montez la poignée à l’aide de 2 vis à 6 pans (B) sur le

carter du moteur (g. 4).

5 Fixez la pompe à eau de refroidissement (13) dans la

cuve d’eau (4) dans la position prédénie.

6 Remplissez la cuve d’eau de manière à ce que la

pompe à eau soit entièrement recouverte. Veillez à

ce que l’évacuation soit bien fermée.

Mise en service

Interrupteur Marche/Arrêt (Fig.4)

Pour mettre la machine en marche, placez l’interrupteur

On/Off (16) en position « I ».

Avant de débuter la découpe, attendez que le disque à

tronçonner ait atteint sa vitesse de rotation max. et que la

pompe à eau de refroidissement (13) ait acheminé l’eau

jusqu’au disque.

Pour arrêter la machine, placez l’interrupteur On/Off (16)

en position « 0 ». (Fig. 4).

Assembly

Fig.3-5

For packaging purposes, your machine

is not fully assembled.

1 Remove the machine from the packaging and place

carefully to one side on the ground.

2 Unscrew the star knob screw (A) and fold the sup-

porting feet down. Re-tighten the star knob screw

(Fig. 3)

3 Place the machine on the feet.

4 Install the handle onto the motor housing using 2

hexagon screws (B) (Fig. 4).

5 Secure the cooling water pump (13) into the pre-

scribed position in the water pan (4)

6 Fill the water pan until the water pump is completely

covered with water. Ensure that the discharge is

sealed securely.

Start-up

On/Off switch (Fig. 4)

To switch on, press “I” on the On/Off switch (16)

Before starting the cutting process, wait until the

cutting wheel reaches its maximum speed and the

cooling water pump (13) has fed the water to the cutting

wheel.

To switch off, press the “0” on the switch (16).

(Fig. 4).

Bedienung/Arbeitshinweise

90° Schnitte Abb.6-7

1. Sternschraube (C) lockern

2. Querschneidlehre (6) auf 90° stellen und Stern-

schraube (C) wieder festziehen.

3. Flügelschraube (D) anziehen um die Querschneid-

lehre (6) zu xieren. (Abb.6)

4. Maschinenkopf (1) am Handgriff (11) nach hinten

schieben.

5. Fliese an die Anschlagschiene (7) an die Quer-

schneidlehre anlegen.

6. Drücken Sie den Maschinenkopf (1) über den

Handgriff (11) auf die gewünschte Schnitttiefe und

xieren den Maschinenkopf wieder.

7. Fliesenschneider einschalten. Achtung: Abwarten,

bis das Kühlwasser die Trennscheibe (10) erreicht

hat.

8. Maschinenkopf (1) langsam und gleichmäßig am

Handgriff (11) nach vorne durch die Fliese ziehen.

9. Nach Schnittende den Fliesenschneider wieder

ausschalten.

45° Diagonalschnitt (Abb. 8 )

1. Winkelanschlag (6) auf 45° einstellen

2. Schnitt wie oben erklärt durchführen.

45° Längsschnitt, (Abb. 9)

1 Sterngriffschraube (E) beidseitig lockern

2 Führungsschiene (8) nach links auf 45° der Winkel-

skala (18) neigen.

3 Sterngriffschraube (E) wieder festziehen.

4 Schnitt wie erklärt, durchführen.

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Utilisation/Instructions de travail

Coupes à 90° Fig. 6-7

1 Desserrez la vis étoile (C).

2 Placez le gabarit de coupe transversale (6) à 90° et

resserrez la vis étoile (C).

3 Serrez la vis à ailettes (D) pour xer le gabarit de

coupe transversale (6). (Fig. 6)

4 Poussez la tête de la machine (1) vers l’arrière au

niveau de la poignée (11).

5 Placez le carreau contre le rail de butée (7) au niveau

du gabarit de coupe transversale.

6 À l’aide de la poignée (11), appuyez sur la tête de la

machine (1) à la profondeur de coupe souhaitée et

xez à nouveau la tête.

7 Activez le coupe carrelage. Attention : Attendez que

l’eau de refroidissement ait atteint le disque à tron-

çonner (10).

8 À l’aide de la poignée (11), tirez vers l’avant la tête

de la machine (1) à travers le carreau à un rythme

lent et régulier.

9 Une fois la coupe terminée, arrêtez le coupe carrelage.

Coupe diagonale à 45° (Fig.8)

1 Réglez la butée d’angle (6) à 45°.

2 Procédez à la coupe en suivant les indications sus-

mentionnées.

Coupe longitudinale à 45° (Fig.9)

1 Desserrez la vis de poignée étoile (E) des deux côtés.

2 Inclinez le rail de guidage (8) vers la gauche à 45° de

l’équerre (18).

3 Resserrez la vis de poignée étoile (E).

4 Procédez à la coupe en suivant les indications.

Operation

90° cuts Fig.6-7

1 Loosen the star screw (C)

2 Set the transverse cutting gauge (6) to 90° and re-

tighten the star screw.

3 Tighten the wing screw (D) to x the transverse cut-

ting gauge (6) into position. (Fig.6)

4 Use the handle (11) to push the machine head (1)

backwards.

5 Place the tile on the stop rail (7) on the transverse

cutting gauge.

6 Use the handle (11) to push the machine head (1)

to the required cutting depth and x the machine

head again.

7 Switch on the tile cutter. Attention: Wait until the cool-

ing water has reached the cutting wheel (10).

8 Use the handle (11) to pull the machine head (1)

slowly and evenly forwards through the tile.

9 Switch the cutting wheel off again once you have

nished cutting.

45° diagonal cut (Fig. 8)

1 Set the angled stop (6) to 45°

2 Perform cutting as described above.

45° longitudinal cut (Fig. 9)

1 Loosen the star knob screw (E) on both sides

2 Angle the guide rails (8) 45° to the left on the angle

scale (18).

3 Re-tighten the star knob screw (E) on both sides.

4 Perform cutting as described.

Diamanttrennscheibe wechseln (Abb. 10- 12)

Achtung! Netzstecker ziehen

1. Die Schraube (F) lösen und Trennscheibenschutz

(9)abnehmen.(Abb.10)

2. Innensechskantschlüssel (19) an der Motorwelle

ansetzen und halten.

3. Mit dem Schraubenschlüssel (20) die Flanschmut-

ter in Laufrichtung der Trennscheibe (10) lösen.

(Linksgewinde)

4. Außenansche (21) und Trennscheibe (10) abneh-

men.

5. Aufnahmeansch vor der Montage der neuen

Trennscheibe sorgfältig reinigen.

6. Die neue Trennscheibe in umgekehrter Rei-

henfolgewieder einsetzen und festziehen.

Achtung: Laufrichtung der Trennscheibe beachten!

7. Trennscheibenschutz (9) wieder montieren.

Transport

Achtung! Netzstecker ziehen

Zum Transport der Maschine den Maschinenkopf nach

vorne stellen, und über die Einstellanschläge xieren.

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Remplacement du disque à tronçonner diamanté (g.

10-12)

Attention ! Débranchez la prise du secteur.

1 Desserrez la vis (F) et retirez la protection du disque

à tronçonner (9). (Fig. 10)

2 Placez et maintenez la clé Allen (19) sur l’arbre du

moteur.

3 À l’aide de la clé à vis (20), desserrez l’écrou à bride

dans le sens de fonctionnement du disque à tronçon-

ner (10). (Filet à gauche)

4 Retirez la bride extérieure (21) et le disque à tron-

çonner (10).

5 Avant de monter le nouveau disque à tronçonner, net-

toyez soigneusement le moyeu-asque.

6 Mettez en place et xez le nouveau disque à tronçon-

ner en procédant dans l’ordre inverse.

Attention : Respectez le sens de fonctionnement du

disque à tronçonner !

7 Remontez la protection du disque à tronçonner (9).

Transport

Attention ! Débranchez la prise du secteur.

Pour transporter la machine, placez la tête de la machine

vers l’avant et xez-la à l’aide des butées de réglage.

Replacing the diamond cutting wheel (Fig. 10- 12)

Attention! Pull out the mains plug

1 Unscrew the screw (F) and remove the cutting wheel

guard (9). (Fig.10)

2 Attach the Allen key (19) to the motor shaft and hold.

3 Use the spanner (20) to unscrew the ange nuts in

the direction in which the cutting wheel (10) runs.

(Left-handed thread)

4 Remove the outer ange (21) and the cutting wheel

(10).

5 Clean the holding ange carefully before installing

the new cutting wheel.

6 Insert the new cutting wheel in the reverse sequence

and tighten. Attention: Ensure that the cutting wheel

runs in the correct direction!

7 Re-install the cutting wheel guard (9).

Transport

Attention! Pull out the power plug

To transport the machine, position the machine head to

the front and use the adjustment stops to x it in place.

m Elektrischer Anschluss

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden

überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen

die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-

gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Ver-

wenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung

H 07 RN.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Anschluss-

leitung ist Vorschrift.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolati-

onsschäden. Ursachen sind:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster

oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen, durch unsachgemäße Befestigung oder

Führung der Anschlussleitungen.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitun-

gen.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand-

steckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolati-

onsschäden lebensgefährlich!

Wechselstrommotor 230 V/ 50 Hz

Netzspannung 230 Volt / 50 Hz.

Netzanschluss und Verlängerungsleitung müssen 3-ad-

rig sein = P + N + SL. - (1/N/PE).

Verlängerungsleitungen müssen einen Mindestquer-

schnitt von 1,5 mm² aufweisen.

Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A abgesichert.

Wartung

Achtung! Netzstecker ziehen.

• Die Maschine nach dem Arbeitsende säubern.

• Abgenutzte Trennscheiben austauschen.

• Beschädigte Schutzeinrichtung austauschen

• Staub und Verschmutzung sind regelmäßig von der

Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am besten

mit einem Lappen oder Pinsel durchzuführen.

• Alle beweglichen Teile sind in periodischen Zeitab-

ständen nachzuschmieren.

• Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine ät-

zenden Mittel. In den meisten Fällen reicht ein feuch-

tes Tuch.

• Die Wanne (4) und Kühlmittelpumpe (13) ist regelmä-

ßig von Verschmutzungen zu reinigen, da ansonsten

die Pumpe oder Leitungen verstopft und die Kühlung

der Diamanttrennscheibe (10) nicht gewährleistet ist.

m Electric connection

Check electric cables regularly for damage. Ensure that

during the check, the connecting cable is not connected

to the mains.

Electric connecting cables must conform to the common

VDE- and DIN provisions. Only use connecting cables

with the H 07 RN designation.

Keeping a copy of the type designation on the connect-

ing cable is a specication

Dmaged electric connecting cables

Insulation damages frequently occur on electric connect-

ing cables. The reasons are:

• Pressure points, if connecting cables are routed

through window or door gaps.

• Kinks due to improper mounting or routing of con-

necting cables.

• Intersections due to overruns of connecting cables.

• Insulation damage due to pulling out from wall sock-

ets.

• Cracks due to ageing of insulation.

Such damaged electric connecting cables should not be

used and can be fatal because of the insulation damage

AC motor 230 V/ 50 Hz

Mains voltage 230 Volt / 50 Hz.

Mains connection and extension cable must have

3-wires = P + N + SL. - (1/N/PE).

Extension cables must have a minimum cross-section of

1.5 mm².

The mains connection is secured with a max. 16A fuse.

Maintenance

Caution! Pull out power plug.

• Clean the machine after each work cycle.

• Replace worn out cutting discs.

• Replace damaged protection device

• Dust and pollution must be removed regularly from the

machine. The best way to clean the machine is with a

piece of cloth or brush.

• All moveable parts must be re-lubricated at periodic

intervals.

• Do not use any corrosive substances to clean the

plastic. A damp cloth is sufcient in most cases.

• The tub (4) and coolant pump (13) must be cleaned

regularly to remove dirt, as otherwise the pump or the

pipe or the cooling of the diamond cutting disc (10) is

not guaranteed.

m Raccordement électrique

Vériez régulièrement que les connexions électriques ne

sont pas endommagées. Veillez, lors du contrôle, que la

connexion électrique ne soit pas branchée.

Les connexions électriques doivent satisfaire aux règles

pertinentes VDE et DIN. N’utilisez que des connexions

électriques marquées H 07 RN.

L’empreinte de la désignation du type sur la connexion

électrique est une obligation.

Connexions électriques défectueuses

Des dommages d’isolation surgissent fréquemment sur

les connexions électriques. Les causes en sont:

• Des points de pression lorsque les câbles passent par

des fenêtres ou des portes.

• Des plis causés par une mauvaise xation ou un mau-

vais guidage des câbles.

• Des coupures causées lorsque les câbles sont pié-

tinés.

• Des dommages d’isolation lorsque les câbles sont

arrachés de la prise murale.

• Des ssures causées par une isolation vétuste.

De tels câbles électriques endommagés ne doivent pas

être utilisés et sont extrêmement dangereux en raison

des dommages d’isolation !

Tension de secteur 230 V / 50 Hz.

Le câble de raccordement au réseau et le câble d’exten-

sion doivent être à 3 ls = P + N + SL. - (1/N/PE).

Les câbles d’extension doivent avoir une section mini-

male de 1,5 mm².

Le raccordement électrique est sécurisé avec un fusible

de 16 A maximum.

Entretien

Attention ! Débranchez le connecteur du courant

• Nettoyez la machine à la n de chaque opération.

• Remplacez les disques usés.

• Remplacez tout dispositif de protection endommagé

• Nettoyez la poussière et la saleté de la machine régu-

lièrement. Le nettoyage se fait de préférence avec

un chiffon et un pinceau.

• Toutes les pièces mobiles doivent être lubriées à des

intervalles réguliers.

• Ne pas nettoyer les matières plastiques avec des

agents abrasifs. La plupart du temps, un chiffon hu-

mide suft.

• La vanne (4) et la pompe à eau de refroidissement

(13) doivent être nettoyées régulièrement sinon le

refroidissement du disque diamant (10) ne sera pas

assuré.

Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben

gemacht werden:

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident- Nummer des Gerätes

• Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatztei

Inbetriebnahme des Fehlerstromschutzschalters:

• Die Funktion sollte vor jeder Inbetriebnahme und in

regelmäßigen Intervallen (mind. 1x pro Woche) ge-

prüft werden.

• Sollte der Fehlerstromschutzschalter bei dieser Prü-

fung nicht ordnungsgemäß ausschalten, besteht kein

Personenschutz! Das Gerät muss dann umgehend

ausgetauscht werden!

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedie-

nungsanleitung verursacht wurden, erlischt der Ga-

rantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir

keine Haftung.

• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Produkt auf

Beschädigungen! Falls Sie Beschädigungen feststel-

len, darf das Produkt nicht an die Netzspannung an-

geschlossen werden!

• Nach Betätigen der orangen Reset-Taste ist das Ge-

rät betriebsbereit. Vor dem Betrieb bitte die Auslösung

über die rote Test-Taste prüfen (wie in “Betrieb” be-

schrieben).

• Stecken Sie den Fehlerstromschutzschalter in die

Steckdose.

• Drücken Sie die orange Reset-Taste.

• Für die Betriebsbereitschaft erscheint im Fenster ein

rotes Symbol.

• Drücken Sie die rote Test-Taste. Hierbei wird ein Feh-

lerstromsimuliert.

• Bei ordnungsgemäßer Funktion trennt der Schutz-

schalter den Verbraucher Vom Netz. Dies wird im

Fenster durch Erlöschen des roten Symbols ange-

zeigt.

• Nur bei ordnungsgemäßer Funktion besteht der

Schutz für Mensch und Tier.

• Für den Betrieb muss die Reset-Taste erneut gedrückt

werden.

• Nun kann der Verbraucher eingesteckt werden.

Technische Daten:

Auslösefehlerstrom: < 30 mA

Stromversorgung: 230V~/50Hz

Belastbarkeit: 16A (3680W)

Polzahl: 2-polig geschaltet

Vorsicherung: 16 A

Schutzart: IP54

Abmessungen: 126x50x88mm

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG!

Der ortsveränderliche Fehlerstromschutzschalter mit

Nullspannungsauslöser ist für die Nassschleifmaschine

Fig.13

Commande des pièces de rechange

Lorsque vous commandez des pièces de rechange,

veuillez indiquer les informations suivantes:

• Type d’appareil

• Numéro d’article de l’appareil

• Numéro d’identication de l’appareil

• Numéro de la pièce de rechange concernée

Démarrage du dispositif de protection contre le cou-

rant résiduel :

• Le dispositif de protection contre le courant résiduel

possède un bouton de contrôle.

• Le fonctionnement de l’équipement doit être vérié

avant chaque démarrage et à des intervalles réguliers

(au moins toutes les semaines).

• Si le dispositif de protection contre le courant résiduel

ne s’éteint pas comme il le devrait lorsqu’il est vérié,

alors il n’offre pas de protection personnelle! L’équipe-

ment doit immédiatement être remplacé !

• Toutes les garanties sont annulées si des dommages

sont engendrés par un non respect des instructions de

fonctionnement. Nous n’endossons pas de responsabi-

lité pour des dommages secondaires.

• Avant chaque utilisation, assurez-vous que le produit

ne soit pas endommagé : si vous découvrez des dom-

mages, ne branchez pas l’équipement.

• Après avoir appuyé sur le bouton “reset”, l’équipement

est prêt à être utilisé. Veuillez tester la tension avant

le fonctionnement au moyen du bouton de test rouge

(comme décrit dans “opérations”).

• Branchez le dispositif de protection contre le courant

résiduel dans la prise de courant.

• Appuyez sur le bouton “reset” orange.

• La disponibilité de fonctionnement est montrée par un

ymbole rouge dans la fenètre.

• Appuyez sur le bouton rouge de test. Cela simule une

situation de courant résiduel.

• Si l’équipement fonctionne correctement, le dispositif

de protection contre le courant coupe la circulation du

courant.

• Cela peut se voir par la non présence du symbole rouge

dans la fenètre.

• Le dispositif offre une protection aux personnes et aux

animaux seulement lorsqu’il fonctionne correctement.

• Pour mettre en marche appuyez à nouveau sur le bou-

ton de test.

• Le récepteur peut être branché seulement à ce moment

là.

Données techniques :

Déclenchement du courant résiduel : < 30 mA

Alimentation électrique : 230V~/50Hz

Capacité : 16A (3680W)

Nombre de contacts : 2-péles commutés

Fusibles de sécurité : 16 A

Type de protection : IP54

Dimensions : 126 x 50 x 88 mm

UTILISATION APPROPRIÉE!

Ce dispositif déplaçable de protection contre le courant

résiduel avec zéro tension potentielle est conçu pour les

ponceuses humides et des utilisations électriques

Spare-part ordering

Please quote the following in your order for spare parts:

• Type of device

• Article No. of device

• Ident. No. of device

• Spare Part No. of the required spare part

Start-up of the leakage current circuit-breaker:

• The function should be checked before each start-up

and at regular Intervals (min. once every week).

• If the leakage current circuit-breaker does

not switch off properly during this test, there

is no personal protection! The device must

therefore be switched off immediately!

• In case of damages caused by the non-observation of

this operating instructions manual, all warranty claims

will become null and void. We do not accept any liability

for consequential damages.

• Check the product for damage before each use! If you

detect a damage, do not connect the product to the

mains power supply!

• After actuating the orange Reset button, the device is

ready for operation. Before operation, please test the

triggering with the help of the Test button (as described

in “Operation”).

• Insert the leakage current circuit-breaker into the sock-

et.

• Press the orange Reset button.

• A red symbol is displayed in the window indicating op-

erational readiness.

• Press the red Test button. This action simulates a leak-

age current.

• If the machine is working properly, the circuit-breaker

will disconnect the load from the mains. This is dis-

played in the window through the disappearance of the

red symbol.

• Protection of man and animal is effective only if the ma-

chine works properly.

• The Reset button must be pressed a second time for

operation.

• The load can now be inserted.

Technical data:

Triggering leakage current: < 30 mA

Power supply: 230V~/50Hz

Load capacity: 16A (3680W)

Number of pins: 2-pin wired

Preliminary fuse: 16 A

Protection type: IP54

Dimensions: 126x50x88mm

USE ACCORDING TO MANUFACTURER‘S INSTRUC-

TIONS!

The portable leakage current circuit-breaker is designed

und änliche elektrische Verbraucher im Haushalt konzi-

piert.

Er wird einfach zwischen der Netzversorgung und Ver-

braucher angeschlossen und bietet somit einen optimalen

Schutz vor Berührung von spannungsführenden Teilen

und Wiederanlauf der Maschine nach Spannungswieder-

kehr.

• Maschine immer mit dem mitgeliefertem Fehlerstrom-

Schutzschalter betreiben.

Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Diamanttrennscheibe löst

sich nach dem Abschalten d.

Motors.

Befestigungsmutter zu

leicht angezogen

Befestigungsmutter anziehen

Motor läuft nicht an a) Ausfall Netzsicherung a) Netzsicherung prüfen

b) Verlängerungsleitung

defekt

b) Verlängerungsleitung tauschen

c) Anschlüsse am Motor

oder Schalter nicht in

Ordnung

c) von Elektrokraft prüfen lassen

d)Motor oder Schalter

defekt

d) von Elektrokraft prüfen lassen

Motor bringt keine Leistung a) Querschnitt der Ver-

längerungsleitung nicht

ausreichend

a) siehe Elektrischer Anschluss, die Sicherung spricht an

b) Überlastung b) Werkzeug prüfen

for wet grinding machines and similar electrical loads in

the household.

It is simply connected between the mains power supply

and the load, and therefore offers optimum protection

against physical contact with live components and sud-

den restart of the machine after restoration of power.

• Always operate the machine with the provided leakage

current circuit-breaker installed.

similaires à la maison.

Il est simplement connecté entre la source du courant

électrique et l’utilisateur et peut de cette façon fournir une

protection optimale pour éviter de toucher des parties ‘vi-

vantes’ ainsi que pour éviter des démarrages non inten-

tionnels de la machine après le retour du courant.

• Utilisez toujours les machines avec le dispositif de

protection du courant résiduel qui est compris dans

la livraison.

Dépannage

Panne Cause possible Dépannage

Le disque diamant se défait après

l’arrêt du moteur.

L’écrou de xation n’est pas bien serré Bien serrer l’écrou de xation

Le moteur ne démarre pas a) Défaillance du fusible a) Contrôler le fusible

b) Le câble d’extension est défectueux b) Remplacer le câble d’extension

c) Les connexions du moteur ou de

l’interrupteur ne sont pas correctes

c) Faites-les vérier par un électricien

d) Le moteur ou l'interrupteur est

défectueux

d) Faites-les vérier par un électricien

Le moteur ne fournit aucune puissance a) La section du câble d’extension n’est

pas sufsante

a) Voir raccordement électrique, le

fusible est déclenché

b) Surcharge b) contrôler les outils

Trouble shooting

Panne Cause possible Dépannage

Diamond cutting disc comes off

when motor is deactivated.

Fastening nut not tightened properly Tighten fastening nu

when motor is deactivated. a) Failure of mains circuit-breaker a) Check mains circuit-breaker

b) Extension cable defective b) Replace extension cable

c) Connection with motor or switch is

not OK

c) Have it checked by an electrician

d) Motor or switch Is defective d) Have it checked by an electrician

Motor has no output a) Cross-section of the extension cable

Is not sufcient

a) See electrical connection, the fuse

has blown

b) Overloading b) Check tool

VÝROBCE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

Přejeme Vám mnoho radosti a úspěchu při práci s Vaším

novým strojem od scheppachu.

UPOZORNĚNÍ:

Podle platného zákona o záruce na výrobky neručí

výrobce tohoto přístroje za poškození, která vznikla na

tomto přístroji nebo která způsobil tento přístroj během:

• nevhodného zacházení,

• nedodržování návodu k obsluze,

• oprav třetím, neautorizovaným odborným pra-

covníkem,

• zabudování a výměny neoriginálních náhradních dílů,

• používání k jinému účelu,

• výpadků elektrického proudu při zanedbání elekt-

rických předpisů a nařízení VDE 0100, DIN 57113/

VDE0113.

DOPORUČUJEME VÁM:

Před použitím řezačky si pozorně přečtěte pokyny v této

příručce.

Čtěte návod k obsluze:

Předtím než řezačku sestavíte, uvedete do provozu či

na ní provedete jiné zásahy, řádně si pročtěte návod

k obsluze.

Nebezpečné elektrické napětí

Pozor! Vypněte přívod proudu před každým zásahem na

řezačce.

Ohrožení způsobené náhlým startem

Pozor! Řezačka se může po náhlém výpadku proudu

znovu zapnout. Před montáží a uvedením do provozu si

přečtěte celý text návodu k obsluze. Tento návod Vám

pomůže seznámit se se strojem a využít všechny jeho

možné účely použití. Návod k obsluze

obsahuje důležité pokyny, jak pracovat se strojem

bezpečně, odborně a hospodárně, jak se vyvarovat

nebezpečí, ušetřit náklady za opravy, snížit dobu výpad-

ku a zvýšit spolehlivost a životnost stroje.

Kromě bezpečnostních opatření v tomto návodu k obs-

luze musíte bezpodmínečně respektovat platné předpisy

ve vaší zemi.

Návod k obsluze uchovejte v blízkosti stroje v plasto-

vém obalu, aby byl chráněn před nečistotami a vlhkostí.

Každá obsluhující osoba si ho musí před zahájením

práce přečíst a důsledně jej dodržovat. Se strojem

mohou pracovat pouze osoby, které byly poučeny o

používání stroje a seznámeny s možným nebezpečím.

Je nutné dodržet minimální věkovou hranici. Vedle

bezpečnostních pokynů obsažených v návodu k obsluze

a zvláštních předpisů platných ve vaší zemi, je třeba při

provozu dodržovat všeobecně uznávaná technická pra-

vidla.

PROIZVAJALEC:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

SPOŠTOVANAI KUPEC,

ob delu z vašim novim strojem Scheppach vam želimo

mnogo veselja in uspeha.

NAMIG:

Skladno z zakonom o jamstvu za proizvode proizvajalec

te naprave ne odgovarja za škodo, ki se pojavi na izdelku

ali z njegovo uporabo v primeru:

• nestrokovne obdelave;

• neupoštevanja navodil za uporabo;

• popravilu s strani tretjih oseb, nepooblaščenih stro-

kovnjakov;

• vgradnji in zamenjavi ne-originalnih nadomestnih de-

lov;

• nenamenske uporabe;

• izpadu električne naprave ob neupoštevanju pred-

pisov za elektriko in VDE določil 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

PRIPOROČAMO:

Pred uporabo stroja za rezanje ploščic pazljivo preberite

navodila v predloženem priročniku.

Branje navodil za uporabo:

Navodila za uporabo pazljivo preberite, preden rezalni

brusilnik postavite, zaženete ali na njem opravljate po-

sege.

Nevarna električna napetost

Previdno! Pred vsakim posegom na stroju za rezanje

ploščic izključite dovod električnega toka.

nevarnost zaradi nenadnega zagona

Previdno! Stroj za rezanje ploščic se lahko po izpadu ele-

ktričnega toka ponovno nenadoma zažene.

Poleg varnostnih določil v teh navodil za uporabo morate

za obratovanje stroja morate obvezno upoštevati tudi ve-

ljavna pravila vaše države.

Navodila za uporabo hranite v bližini stroja v plastični fo-

liji, zaščitena pred umazanijo in vlago. Če izdelek izročite

tretji osebi, navodila za uporabo/varnostne napotke pri-

ložite izdelku. Pred začetkom dela jih mora prebrati vsak

upravljavec, ki jih mora skrbno upoštevati.

Na stroju lahko delajo le osebe, ki so podučene o upora-

bi stroja in o nevarnostih, ki so s to uporabo povezane.

Upoštevana mora biti najnižja starost.

FABRIKANT:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

GEACHTE KLANT,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met

uw nieuwe apparaat

Advies:

Volgens de van toepassing zijnde wet voor product-

aansprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet

aansprakelijk voor schade die ontstaat door of door

middel van dit apparaat in geval van:

• Onjuist gebruik,

• Niet-naleving van de gebruiksinstructies,

• Reparaties door derden, niet-erkende getrainde

werklui,

• Installatie en vervanging van niet-originele reserve-

onderdelen,

• Ongepast gebruik, falen van het elektronisch sys-

teem ten gevolge van niet-naleving van de elektri-

sche specicaties en de VDE 0100, DIN 57113 /

VDE 0113 voorschriften.

AANBEVELINGEN:

Lees de instructies in deze handleiding aandachtig door

voordat u de tegelsnijmachine gebruikt.

Lees de gebruiksinstructies:

Lees de gebruiksinstructies aandachtig voordat u de

machine installeert, in gebruik neemt of tussenkomsten

verricht.

Gevaarlijke elektrische spanning

Opgelet! Schakel de netstroom uit voordat u onderhoud

uitvoert aan de tegelsnijmachine.

Risico op plotseling opstartent

Opgelet! De tegelsnijmachine kan plots opnieuw opstar-

ten na een stroomuitval.

Bovenop de veiligheidsvoorschriften in deze hand-

leiding, moet u ook voldoen aan de geldende voor-

schriften van uw land in verband met het gebruik van

het apparaat. Plaats de gebruiksaanwijzing in een

doorzichtig plastic map om deze te beschermen tegen

vuil en vocht, en bewaar ze in de nabijheid van het

apparaat. Overhandig de gebruikshandleiding / veilig-

heidsinstructies bij overdracht ook aan andere perso-

nen. De instructies moeten gelezen en nauw gevolgd

worden door iedereen vooraleer het apparaat te ge-

bruiken. Enkel getrainde personen die op de hoogte

gebracht zijn van de mogelijke

gevaren en risico’s mogen het apparaat gebruiken. De

vereiste minimumleeftijd moet worden voldaan.

VŠEOBECNÉ POKYNY

• Po vybalení zkontrolujte všechny díly a případná

poškození způsobená během přepravy. Při zjištění zá-

vad musí být okamžitě informován dovozce. Pozdější

reklamace nebudou uznány.

• Zkontrolujte zásilku, zda je kompletní.

• Před uvedením do provozu se obeznamte s přístrojem

na základě návodu k použití.

• Jako příslušenství a místo opotřebovaných a náhrad-

ních dílů používejte jen originální díly. Náhradní díly

obdržíte u Vašeho specializovaného prodejce schepp-

achu.

• Na objednávkách uvádějte naše výrobní čísla, typ a

rok výroby přístroje.

FS3600 / FS4700

Rozsah dodávky

Řezačka na obklady

Čerpadlo chladicí vody

Úhlový doraz

Rozšíření stolu

4 nohy

Rukojeť

Technické údaje

Konstrukční rozměry

d x š x v

1560 x 440 x 1140 mm /

1845 x 440 x 1155 mm

Řezací stůl

400 x 1290 / 400 x 1377 mm

Diamantový řezný

kotouč Ø

200 / 230 mm

Voda - plnicí

množství

30,0 l / 40,0 l

Hmotnost

50 / 57 kg

Řezná data

Řezná délka max

920 / 1200 mm

Řezná délka

diagonální max

650 x 650 / 850 x 850 mm

Řezná výška 90° max

36 / 40 mm

Řezná výška 45° max

29 / 34 mm

Pohon

Motor

230 V/50 Hz

Příkon

900 / 1200 W

Otáčky motoru

3000 1/min

Izolační třída

Druh krytí

IP54

Technické změny vyhrazeny!

CHARAKTERISTIKY HLUČNOSTI

Hluk na pracovišti může přesáhnout 85 dB (A). V tako-

vém případě jsou pro uživatele nutná ochranná protihlu-

ková opatření (noste ochranu sluchu!).

HLADINA AKUSTICKÉHO VÝKONU V dB

Chod L

= 86 dB (A); K= 3 dB (A)

Chod L

= 72 dB (A); K= 3 dB (A)

podle DIN EN ISO 3744; EN ISO 11201

SPLOŠNI NAPOTKI

• Po odstranitvi embalaže preverite vse dele za more-

bitne poškodbe nastale pri transportu. V primeru re-

klamacij nemudoma obvestite dobavitelja. Kasnejših

reklamacij ne priznavamo.

• Preverite popolnost pošiljke.

• Pred uporabo preberite navodila za uporabo in se

seznanite z napravo.

• Kot dodatno opremo ter obrabne dele in nadomestne

dele uporabljajte le originalne dele. Nadomestne dele

poiščite pri pooblaščenem prodajalcu.

• Pri naročilu navedite našo številko izdelka ter tip in

leto izdelave naprave.

FS3600 / FS4700

Obseg dobave

Rezalnik za ploščice

Črpalka za hladilno vodo

Kotni nastavek

Razširitev mize

4 noge

Ročaj

Tehnični podatki

Mere D x Š x V

1560 x 440 x 1140 mm /

1845 x 440 x 1155 mm

Miza za rezanje

400 x 1290 / 400 x 1377 mm

Diamantna rezalna

plošča Ø

200 / 230 mm

Količina polnjenja

vode pribl.

30,0 l / 40,0 l

Teža

50 / 57 kg

Podatki rezanja

Dolžina rezanja najv.

920 / 1200 mm

Diagonalna dolžina

rezanja najv.

650 x 650 / 850 x 850 mm

Višina rezanja 90°

najv.

36 / 40 mm

Višina rezanja 45°

najv.

29 / 34 mm

Pogon

Motor

230 V/50 Hz

Zmogljivost

900 / 1200 W

Število obratov

motorja

3000 1/min

Razred izolirnega

materiala

Stopnja zaščite

IP54

Pridržana pravica tehničnih sprememb!

KARAKTERISTIKE HRUPA

Hrup lahko na delovnem mestu presega 85 dB (A). V tem

primeru so za uporabnika obvezni zaščitni ukrepi pred

hrupom (Uporaba zaščite za sluh!).

PRAG ZVOČNE MOČI V dB

Prosti L

= 86 dB (A); K= 3 dB (A)

Prosti L

= 72 dB (A); K= 3 dB (A)

v skladu z DIN EN ISO 3744; EN ISO 11201

ALGEMENE INFORMATIE

• Open de verpakking en haal het apparaat er voor-

zichtig uit.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de ver-

pakkings- en transportbeveiligingen (indien voorhan-

den).

• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.

• Controleer het apparaat en de hulpstukken op trans-

portschade.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het ver-

strijken van de garantietijd.

FS3600 / FS4700

Leveringspakket

Tegelsnijder

Koelwaterpomp

Hoekaanslag

Tafeluitbreiding

4 poten

Handgreep

Technische gegevens

Productafmetingen

L x B x H

1560 x 440 x 1140 mm /

1845 x 440 x 1155 mm

Snijtafel

400 x 1290 / 400 x 1377 mm

Diamant zaagblad Ø

200 / 230 mm

Capaciteit water

30,0 l / 40,0 l

Gewicht

50 / 57 kg

Doorsnedegegevens

Max. snijlengte

920 / 1200 mm

Max. diagonale

snijlengte

650 x 650 / 850 x 850 mm

Max snijhoogte

van 90°

36 / 40 mm

Max snijhoogte

van 45°

29 / 34 mm

Aandrijving

Motor

230 V/50 Hz

Voedingsinlaat

900 / 1200 W

Motorsnelheid

3000 1/min

Isolatiemateriaal

klasse

Beschermingstype

IP54

Technische wijzigingen voorbehouden!

WAARDEN GELUIDSKENMERKEN

Geluid op de werkplek kan hoger zijn dan 85 dB (A). In

dit geval zijn geluidsbeschermingsmaatregelen nodig

voor de gebruiker (gehoorbescherming dragen!).

GELUIDSUITVOERNIVEAU IN dB

= 86 dB (A); K= 3 dB (A)

= 72 dB (A); K= 3 dB (A)

conform DIN EN ISO 3744; EN ISO 11201

POUŽITÉ SYMBOLY

J Noste ochranné rukavice

I Noste ochranné brýle

N Noste ochranu sluchu

Nošení protiprachové ochrany

Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme označili tou-

to značkou: m

Nedívejte se do paprsku – laser třídy 2

Učiňte vhodná bezpečnostní opatření, abyste ochrá-

nili sebe i své okolí před nebezpečím!

Nikdy se nedívejte nechráněnýma očima přímo do la-

serového paprsku.

Nikdy se nedívejte přímo do dráhy paprsku.

Laserový paprsek nikdy nemiřte na odrazivé plochy, ani

na osoby nebo zvířata. I laserový paprsek o nízkém vý-

konu může poškodit oči.

Pozor – při provádění jiných postupů než zde uvedených

může dojít k nebezpečné expozici laserovým zářením.

Laserový modul nikdy neotvírejte. Mohlo by nečekaně

dojít k expozici zářením.

Pokud se stroj nebude delší dobu používat, měli byste

vyjmout baterie.

Laser nesmí být vyměňován za laser jiného

typu.

Opravy laseru smí provádět pouze výrobce laseru nebo

autorizovaný zástupce.

m BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Práce s řezačkou na obklady může být nebezpečná,

pokud nejsou dodržovány bezpečné a správné pra-

covní postupy. Nedodržení obvyklých bezpečnostních

opatření může vést k poranění obsluhující osoby. Možné

riziko úrazu lze snížit pomocí bezpečnostního vybavení

a ochranných opatření, jako jsou ochranné brýle, proti-

prachové masky a ochrana sluchu. Sebelepší ochrana

však nedokáže napravit chybný odhad, lehkomyslnost

nebo nepozornost. V dílně vždy používejte zdravý rozum

a dbejte opatrnosti. Pokud máte pocit, že je nějaký pos-

tup nebezpečný, nepokoušejte se o něj. Zvažte alterna-

tivní možnosti, které se vám zdají bezpečnější. Mějte na

paměti, že: Zachování Vašeho tělesného zdraví je Vaší

osobní odpovědností.

GEBRUIKTE SYMBOLEN

J Draag beschermende handschoenen

I Draag oogbescherming

N Draag gehoorbescherming

Draag stofbeschermingsmaskers

We hebben de plaatsen die uw veiligheid beïnvlo-

eden, gemarkeerd met de volgende tekens: m

Let op! Laserstraling

Niet in de straal kijken

Laserklasse 2

Bescherm u en uw omgeving tegen gevaar voor

ongelukken door de gepaste voorzorgsmaatregelen

te nemen.

Niet met blote ogen rechtstreeks in de laserstraal kij-

ken.

Nooit rechtstreeks in de stralengang kijken.

De laserstraal nooit richten op weerkaatsende opper-

vlakken, personen of dieren. Ook een laserstraal met

een gering vermogen kan schade berokkenen aan het

oog.

Voorzichtig – als u anders te werk gaat dan hier be-

schreven kan dit leiden tot een blootstelling aan ge-

vaarlijke straling.

Lasermodule nooit openen.

Als u de afkortzaag langere tijd niet gebruikt, moet u

de batterijen verwijderen.

De laser mag niet door laser van een ander

type worden vervangen.

Reparaties aan de laser mogen uitsluitend door de

fabrikant van de laser of een bevoegde dealer worden

uitgevoerd.

m Veiligheidsinstructies

Werken met de tegelsnijmachine kan riskant zijn als de

veiligheids- en correcte werkprocedures niet worden na-

geleefd. Als u de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen

niet naleeft, kan dit leiden tot lichamelijke letsels bij de

gebruikers. Veiligheidsuitrusting, zoals een beschermb-

ril, stofmasker en oorbescherming kunnen het risico op

mogelijke letsels verminderen. Maar zelfs de best mo-

gelijk bescherming kan niet tippen aan een verkeerde in-

schatting, achteloosheid of nalatigheid. Gebruik altijd uw

gezond verstand en wees voorzichtig in de werkplaats.

Als u het gevoel hebt dat een bewerking riskant is, is

het af te raden deze toch proberen uit te voeren. Denk

na over een alternatieve methode die veiliger aanvoelt.

Denk aan het volgende: uw fysieke integriteit is uw per-

UPORABLJENI SIMBOLI

J Nosite zaščitne rokavice

I Nosite zaščito za oči

N Nosite zaščito za sluh

Nosite zaščitno masko za prah

Dele, ki se nanašajo na vašo varnost označili s tem

znakom: m

Ne glejte v žarek, laserski razred 2

Zaščitite sebe in okolje s primernimi previdnostnimi

ukrepi pred nevarnostmi nesreč!

V laserski žarek ne glejte neposredno z nezaščitenimi

očmi.

Nikoli ne glejte neposredno poti laserja.

Laserski žarek nikoli ne usmerite na odbojne površine in

v osebe ali živali. Tudi laserski žarek z malo moči lahko

poškoduje oči.

Previdno: Če uporabljate postopke, ki so drugačni od

tukaj opisanih, lahko pride do nevarne izpostavljenosti

sevanju.

Laserskega modula nikoli ne odpirajte. Nepričakovano

lahko pride do izpostavljenosti sevanju.

Če čelilne žage ne uporabljate dalj časa, odstranite ba-

terije.

Laserja ne smete zamenjati z laserjem

drugega tipa.

Popravila na laserju lahko opravlja samo proizvajalec la-

serja ali pooblaščen zastopnik.

m Varnostni napotki

Delo na stroju za rezanje ploščic je lahko nevarno, če ne

upoštevate varnih in pravilnih delovnih postopkov. Če ne

upoštevate splošnih varnostnih ukrepov, lahko pride do

poškodb delavcev, ki upravljajo s strojem. Zaščitna opre-

ma, kot so na primer zaščitna očala, maske proti prahu

in zaščita za sluh, lahko zmanjša nevarnost poškodb.

Vendar pa tudi najboljša zaščita ne more nadomestiti na-

pačne ocene, brezskrbnosti ali nepozornosti. V delavnici

vedno uporabljajte zdrav razum in bodite previdni. Če

se vam zdi, da je kakšno opravilo nevarno, ga opustite.

Razmislite o alternativnem postopku, ki je varnejši. Ved-

no upoštevajte: Vaša telesna nepoškodovanost je vaša

lastna odgovornost.

Stroj je bil zasnovan za določena dela.

Tento stroj byl koncipován pro určité práce.

Důrazně doporučujeme, abyste stroj nijak neupravovali

a nepoužívali jej na práce, na které nebyl zkonstruován.

Pokud si nejste jisti, zeptejte se napřed svého prodejce,

než začnete s výrobkem pracovat.

Výstraha: nedodržení těchto předpisů může vést k

vážným zraněním.

• Udržujte ochranná zařízení na pracovišti v dobrém

stavu.

• Zvykněte si vždy zkontrolovat, zda jsou ze stroje

odstraněny všechny nástroje, než jej zapnete.

• Udržujte pracovní plochu čistou. Zaplněné plochy mo-

hou vést k úrazům.

• Držte děti a návštěvníky v bezpečné vzdálenosti od

pracovního prostoru.

• Stroj nepřetěžujte. Lépe a bezpečněji pracuje v roz-

sahu, na který byl zkonstruován.

• Používejte správné nástroje. Nepřetěžujte nástro-

je ani příslušenství. Se správným nástrojem nebo

příslušenstvím získáte lepší výsledky.

• Noste vhodný oděv: Žádné volné oblečení nebo ruka-

vice. Vázanky, prsteny, náramky nebo jiné doplňky se

mohou zachytit v otáčejících se dílech. Doporučují se

boty s neklouzavou podrážkou. Dlouhé vlasy chraňte

síťkou.

• Dávejte pozor, abyste neztratili rovnováhu. Vždy stůjte

oběma nohama pevně na zemi.

• Udržujte svůj stroj v bezvadném stavu. Udržujte

nástroje ostré a čisté, abyste dosáhli nejlepšího a

nejbezpečnějšího výkonu. Dodržujte pokyny k ma-

zání a výměně nástrojů.

• Snižte riziko neúmyslného zapnutí. Nikdy nepracujte

se strojem, pokud jste pod vlivem drog, alkoholu nebo

léků. Odmrštěné kousky obkladů mohou ohrozit vaše

zdraví. Provozujte stroj na dobře odvětraných místech

a zajistěte účinné odstraňování odpadu.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před uvedením tohoto výrobku do provozu si přečtěte

všechny pokyny!

Obsluhující osoba

Zdravý lidský rozum a opatrnost jsou faktory, které nelze

zabudovat do stroje. Tyto faktory přísluší pouze obslu-

hující osobě. Mějte prosím na paměti:

Vyvarujte se kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

jsou trubky nebo radiátory.

Buďte opatrní. Nepracujte se strojem, pokud jste una-

vení.

Používejte vždy:

• Protiprachové masky schválené ANSI.

• Bezpečnostní brýle

• Ochranu sluchu.

Nenaklánějte se přes běžící stroje.

soonlijke verantwoordelijkheid.

Deze machine werd ontworpen voor het uitvoeren van

bepaalde taken.

Het is absoluut afgeraden de machine te wijzigen en

deze mag niet worden gebruikt voor toepassingsgebie-

den waarvoor de machine niet is ontworpen. Als u niet

zeker bent, vraagt u uw dealer voordat u werkt met het

product.

Waarschuwing: het niet naleven van deze specicaties

kan leiden tot ernstige letsels.

• Houd de beschermende apparaten op de werkplek in

goede toestand.

• Leer de machine kennen en controleer of alle gereed-

schappen zijn verwijderd van de machine voordat u

deze inschakelt.

• Houd de werkplek schoon. Overvolle gebieden kun-

nen leiden tot ongevallen.

• Houd kinderen en bezoekers op een veilige afstand

van het werkgebied.

• Zorg dat de machine niet wordt overbelast. De machi-

ne werkt beter en veiliger met het vermogen waarvoor

deze is ontworpen.

• Gebruik het juiste gereedschap. Vermijd overspanning

op het gereedschap of de accessoires. U krijgt een be-

ter resultaat met het juiste gereedschap of accessoire.

• Draag geschikte kleding: losse kleding of handschoe-

nen, koorden, ringen, armbanden of andere sieraden

kunnen verstrikt raken in draaiende onderdelen. An-

tislipschoenen zijn aanbevolen. Bescherm lang haar

met een net.

• Zorg dat u nooit uw evenwicht verliest. Blijf altijd vast

staan met beide voeten stevig op de grond geplaatst.

• Houd uw machine in topconditie. Voor de beste en vei-

ligste uitvoer, moet u de gereedschappen scherp en

schoon houden. Volg de instructies over het smeren

en vervangen van het gereedschap.

• Verminder het risico op het per ongeluk activeren.

• Werk nooit aan de machine wanneer u onder invloed

van drugs, alcohol of geneesmiddelen bent.

• Stukken van tegels die rondslingeren kunnen een ne-

gatieve invloed op uw veiligheid hebben. Gebruik de

machine op een goed geventileerde plaats en zorg

voor een effectieve afvalverwijdering.

ANDERE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees alle instructies voordat u dit product gebruikt.

The operators

Gezond verstand en oplettendheid zijn factoren die niet

kunnen worden geïntegreerd in een machine. Deze

factoren zijn de verantwoordelijkheid van de gebruiker.

Denk aan het volgende:

Zorg dat uw lichaam niet in contact komt met de geaarde

oppervlakken, zoals leidingen en radiateurs.

Wees aandachtig. Werk niet met de machine als u moe

bent.

Draag oog- en oorbescherming. Draag altijd het volgen-

de:

• ANSI-goedgekeurde stofmaskers.

• Veiligheid Bril

• Gehoorbescherming.

Strek u niet teveel uit over draaiende machines.

Močno priporočamo, da stroja ne spreminjate in ga ne

uporabljate za dela, za katera ni zasnovan. Če niste

prepričani, se pred delom najprej posvetujte s svojim

prodajalcem.

Opozorilo: neupoštevanje teh predpisov lahko povzroči

resne poškodbe.

• Zaščitne naprave v delovnem položaju morajo biti v

dobrem stanju.

• Navadite se preveriti, ali so vsa orodja odstranjena s

stroj, preden ga vključite.

• Delovno področje ohranjajte čisto. Neurejene površine

lahko povzročijo nesreče.

• Otroci in obiskovalci morajo biti v varni razdalji od de-

lovnega območja.

• Stroja ne preobremenjujte. Bolje in varneje deluje z

močjo, za katero je zasnovan.

• Uporabljajte pravilno orodje. Ne preobremenjujte orod-

ja ali opreme. S pravilnim orodjem ali opremo boste

dosegli boljši rezultat.

• Nosite primerna oblačila: ne nosite ohlapnih oblačil

ali rokavic. Kravate, prstani, zapestnice ali drug nakit

se lahko ujamejo v vrteče dele. Priporočamo uporabo

čevljev, ki ne drsijo. Dolge lase zaščitite z mrežico

za lase.

• Pazite, da nikoli ne izgubite ravnotežja. Vedno stojte

z obema nogama na tleh.

• Stroj ohranjajte v brezhibnem stanju. Orodje naj bo

ostro in čisto, saj boste tako dosegali boljšo in var-

nejšo zmogljivost. Upoštevajte navodila za mazanje

in menjavo orodja.

• Zmanjšajte tveganje nenamernega vklopa. Prepričajte

se, da je stikalo ob priključitvi vtiča v vtičnico v polo-

žaju IZKLOP.

• Preden delate s strojem, preverite dele za poškodbe.

• S strojem nikoli ne delajte, če ste pod vplivom ma-

mil,alkohola ali zdravil.

• Leteči delci ploščic lahko ogrožajo vaše zdravje. Stroj

uporabljajte v dobro prezračenih prostorih in poskrbite

za učinkovito odstranjevanje odpadkov.

DALSZE WSKAZÓWKI NA

temat bezpieczeństwa

Przeczytaj wszystkie instrukcje przed użyciem tego

produktu!

Operator

Zdrowy rozsądek i ostrożność to czynniki, które nie mogą

być wbudowane w maszynę. Czynniki te są nałożone na

operatora. Należy pamiętać, aby:

Zapobiegać kontaktowi z uziemionymi powierzchniami

takimi jak rury i grzejniki. Być zawsze świadomym te-

go kontaktu. Nie pracować przy maszynie, gdy jest się

zmęczonym.

Nosić środki do ochrony oczu i uszu. Zawsze noś:

• zatwierdzone przez ANSI maski przeciwpyłowe.

• Zaščitna očala

• nauszniki przeciwhałasowe.

Nie przeciągać się nad uruchomioną maszyną

DODATEČNÉ POKYNY PRO PROUDOVÝ CHRÁNIČ

Dodržujte následující důležité pokyny

k uvedení do provozu a manipulaci.

Dbejte na to, i když tento produkt

předáváte třetím osobám. Uchovejte proto tento návod k

obsluze, aby bylo možné

si jej později znovu přečíst.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY!

• Z bezpečnostních důvodů a důvodů schválení (CE)

není dovoleno provádět na výrobku svévolné úpravy

a/nebo modikace. Nikdy výrobek nerozebírejte.

• Výrobek nepatří do rukou dětem. Děti nejsou schopné

odhadnout rizika plynoucí z manipulace s elektrickými

přístroji. Proto vždy v přítomnosti dětí buďte obzvláště

opatrní.

• Konstrukce výrobku odpovídá třídě ochrany 1. Jako

zdroj napětí se smí používat pouze řádná síťová zá-

suvka s ochranným vodičem (230V~/50Hz) veřejné

rozvodné sítě.

• V komerčních zařízeních je třeba dbát bezpečnostních

předpisů organizace profesních sdružení týkajících se

elektrických instalací a provozních prostředků.

• Ve školách, vzdělávacích zařízeních, hobby centrech

a svépomocných dílnách musí na provoz výrobku

dohlížet odpovědný vyškolený personál.

• S výrobkem zacházejte opatrně. Pozor na poškození v

důsledku nárazů, úderů či pádu i z malé výšky.

• Nikdy výrobek nepoužívejte, pokud byl přinesen z

chladné do teplé místnosti. Kondenzovaná voda, která

se na něm mezitím utvořila, by mohla výrobek zničit.

• Nechte výrobek napřed zahřát na pokojovou teplotu,

než ho zapojíte do sítě. To může podle okolností trvat

i několik hodin.

• Nikdy na výrobek nesahejte mokrýma ani vlhkýma

rukama.

• Dbejte na to, aby se nepoškodila a nezničila izolace

celého výrobku.

• Pokud není výrobek delší dobu provozován, odpojte

jej od sítě a vytáhněte kabel ze zásuvky.

• Na místě instalace nebo při přepravě se vyvarujte nás-

ledujících podmínek okolí:

• Mokro nebo přílišná vlhkost vzduchu. Extrémní

chlad nebo horko. Prach nebo hořlavé plyny, páry či

rozpouštědla. Silné vibrace.

Silná magnetická pole, například v blízkosti strojů nebo

reproduktorů.

AANVULLENDE INSTRUCTIES VOOR LEKKAGE

STROOMONDERBREKER.

Leef de volgende belangrijke instructies na bij het op-

starten en hanteren.

Besteed aandacht aan de instructies, zelfs als u het pro-

duct overdraagt aan derden. Bewaar deze gebruiksaan-

wijzing om deze later opnieuw te raadplegen.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES!

• Willekeurige aanpassingen en/of wijzigingen aan het

product zijn ontoelaatbaar omwille van veiligheids- en

goedkeuringsredenen (CE). Demonteer het product

nooit.

• Het product is niet geschikt voor gebruik door kin-

deren. Kinderen kunnen de risico‘s bij het omgaan

met elektrische apparaten niet inschatten. Besteed

daarom speciale aandacht aan de aanwezigheid van

kinderen.

• De structuur van het product komt overeen met Be-

schermingsklasse 1. Alleen een geschikt stopcontact

met een aardingsdraad (230V~/50Hz) van de netstro-

om mag worden gebruikt.

• In industriële apparatuur moeten de specicaties voor

ongevallenpreventie van de Federatie van Handels-

verenigingen voor Elektrische Systemen en Bronnen

worden nageleefd.

• In scholen, opleidingscentra, hobby- en doe-het-zelf-

zaken, moet de bediening van het product op ver-

antwoordelijke wijze worden bewaakt door opgeleid

personeel.

• Ga voorzichtig om met het product. Schokken, stoten

en valpartijen, zelfs van een geringe hoogte, kunnen

de machine beschadigen.

• Gebruik het apparaat nooit als het van een koude naar

een warme ruimte wordt verplaatst. Onder bepaalde

omstandigheden kan het resulterende condenswater

het product vernietigen.

• Laat het product op kamertemperatuur komen voordat

u het aansluit op de netstroom. Onder bepaalde om-

standigheden kan dit meerdere uren duren.

• Houd het product niet vast met vochtige of natte han-

den.

• Controleer of de isolatie van het volledige product niet

beschadigd of vernietigd is.

• Als het product niet wordt gebruikt gedurende lange

perioden, moet u het loskoppelen van de netstroom

en de stekker uit het stopcontact trekken.

• Vermijd de volgende omgevingsomstandigheden op

de installatielocatie of tijdens het transport:

• Natte omstandigheden of omgeving met zeer hoge

vochtigheid. Extreme koude. Stof of brandbare gas-

sen, dampen of oplosmiddelen. Krachtige trillingen.

• Sterke magnetische velden in de omgeving van ma-

chines of luidsprekers.

Dodatni napotki

za zaščitno stikalo okvarnega toka

Pri zagonu in uporabi upoštevajte naslednje pomembne

napotke.

Na te pazite tudi, ko izdelek predajate tretjim osebam.

Zaradi tega ta navodila hranite za kasnejše branje.

VARNOSTNI NAPOTKI!

• Iz varnostnih razlogov in zaradi odobritve (CE) sa-

movoljno prilagajanje in/ali spreminjanje izdelka ni

dovoljeno. Izdelka nikoli razstavljajte.

• Izdelek ni primeren za otroke. Otroci niso v stanju oce-

niti nevarnosti, ki se pojavi pri ravnanju z električnimi

napravami. Zaradi tega bodite pri odsotnosti otrok

poseben pozorni.

• Zgradba izdelka odgovarja stopnji zaščite 1. Kot vir

napetosti lahko uporabite le primerno omrežno vtič-

nico z zaščitnim prevodnikom (230V~/50Hz) javnega

električnega omrežja.

• V obrtnih obratih morate upoštevati predpise obrtnih

združenj za preprečevanje nevarnosti pri električnih

napravah in obratovalna sredstva.

• V šolah, izobraževalnih ustanovah, delavnicah za

prosti čas in samopomoč, mora uporabo izdelka od-

govorno nadzirati šolano osebje.

• Z izdelkom ravnajte previdno. Zaradi udarcev, sunkov

ali padca iz majhne višine se lahko poškoduje.

• Izdelka nikoli ne uporabljajte, če je iz hladnega pre-

nesen v topel prostor. Kondenzna voda, ki nastane,

lahko v določenih pogojih izdelek uniči.

• Izdelek se mora najprej ogreti na sobno temperaturo

preden ga priključite na električno napetost. To lahko

traja tudi več ur.

• Izdelka se ne dotikajte z vlažnimi ali mokrimi rokami.

• Pazite, da izolacija celotnega izdelka ni poškodovana

ali uničena.

• Če izdelka dalj časa ne uporabljate, ga ločite od omre-

žne napetosti, izvlecite vtič iz stenske vtičnice.

• Na mestu postavitve ali pri transportu preprečite nas-

lednje okoljske pogoje:

• Voda ali previsoka vlaga v zraku. Skrajna vročina ali

mraz. Prah ali vnetljivi plini, hlapi ali topila. Močne

vibracije.

• Močna magnetna polja, kot v bližini strojev ali zvoč-

nikov.

m POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM

Stroj odpovídá platné ES směrnici o strojních

zařízeních.

• Před zahájením práce musí být na stroji namontovaná

veškerá ochranná a bezpečnostní zařízení.

• Stroj je koncipován na obsluhu jednou osobou. Obs-

luhující osoba je v pracovní oblasti odpovědná vůči

třetím osobám.

• Dbejte všech pokynů ohledně bezpečnosti a rizik u

stroje.

• Všechny pokyny ohledně bezpečnosti a rizik na stroji

udržujte kompletní a v čitelném stavu.

• Stroj je s nabízeným nástrojem a příslušenstvím kon-

cipován výlučně na řezání malých a středně velkých

obkladů (dlaždic, keramiky apod.). Řezání kovu a

dřeva není dovoleno.

• Nepřekračujte maximální rozměry zpracovávaných

kusů a dodržujte jejich minimální rozměry.

• Stroj používejte pouze v technicky bezvadném stavu,

v souladu s jeho určením, odpovědně a s vědomím

všech nebezpečí, a dodržujte návod k obsluze!

• Je nutné dodržovat veškeré předpisy výrobce týkající

se bezpečnosti, práce a údržby stroje, a také rozměry

uvedené v technických datech.

• Je nutné dodržovat příslušné předpisy úrazové pre-

vence a ostatní všeobecně uznávaná bezpečnostně

technická pravidla.

• Stroj smějí používat, udržovat nebo opravovat jen oso-

by, které jsou s ním obeznámeny a jsou informovány

o nebezpečí. Svévolné změny stroje vylučují ručení

výrobce za škody, které takto vzniknou.

• Stroj smí být používán jen s originálním příslušenstvím

a originálními nástroji výrobce.

I přes používání v souladu s určením nelze zcela zame-

zit určitým rizikovým faktorům. Na základě konstrukce a

uspořádání stroje se mohou vyskytnout následující body:

• Zásah do běžícího diamantového řezného kotouče.

• Kontakt s řezným kotoučem v nezakryté oblasti.

• Vymrštění zpracovávaných dílů a jejich částí.

• Vymrštění vadného diamantového nástavce řezného

kotouče.

• Poškození sluchu při nepoužívání nutné ochrany slu-

chu.

• Poranění zraku při nepoužívání ochrany očí

Jakékoli použití, které toto nařízení překračuje, je

považováno za použití v rozporu s určením. Za takto

vzniklé škody výrobce neručí. Riziko nese výhradně

uživatel.

m Correct gebruik

De machine komt overeen met de geldige EU-machi-

nerichtlijn

• Voordat u de werkzaamheden start, moeten alle be-

schermings- en veiligheidssystemen op de machine

worden geïnstalleerd.

• De machine is ontworpen voor gebruik door één per-

soon. De operator is aansprakelijk voor de aanwezig-

heid van derden in het werkgebied.

• Volg alle veiligheids- en gevaarinstructies op de ma-

chine.

• Bewaar alle veiligheids- en gevaarinstructies in vol-

ledige en leesbare vorm in de buurt van de machine.

• De machine is uitsluitend ontworpen voor het snijden

van kleine en middelgrote tegels (geglazuurde, ke-

ramische of soortgelijke tegels) met de aangeboden

gereedschappen en accessoires. Snijden van metaal

en hout is niet toegestaan.

• De afmetingen van de werkstukken die machinaal

moeten worden bewerkt, mogen niet groter of kleiner

zijn dan de opgegeven maximum- en minimumafme-

tingen.

• Gebruik de machine alleen als deze in technische

foutloze conditie verkeert. Gebruik deze op de juiste

manier, bewust van de betreffende veiligheids- en ri-

sicofactoren en met de gepaste aandacht voor de ge-

bruiksaanwijzing! Vooral fouten die de veiligheid van

de gebruiker beïnvloeden, moeten onmiddellijk wor-

den gecorrigeerd!

• De veiligheids-, werkplek- en onderhoudsspecicaties

van de fabrikant en de afmetingen die worden aan-

geduid in de technische gegevens, moeten worden

nageleefd.

• De toepasselijke maatregelen voor ongevallenpreven-

tie en de andere, algemeen erkende technische veilig-

heidsreglementen moeten worden nageleefd.

• De machine mag alleen worden gebruikt, onderhou-

den of gerepareerd door personen die ermee bekend

zijn en die op de hoogte werden gebracht van de ri-

sico‘s. Willekeurige wijzigingen aan de machine zor-

gen ervoor dat de aansprakelijkheid van de fabrikant

voor hieruit voortvloeiende schade komt te vervallen.

• De machine mag alleen worden gebruikt met origine-

le accessoires en gereedschappen van de fabrikant.

Ondanks correct gebruik, kunnen bepaalde restrisico-

factoren niet worden weggenomen. De volgende zaken

kunnen zich voordoen, afhankelijk van het design en de

structuur van de machine:

• Interventie in de lopende diamantdoorslijpschijf.

• Contact met de diamantdoorslijpschijf in een bloot-

gesteld gebied.

• Uitwerpen van werkstukken en werkstukonderdelen.

• Uitwerpen van een defect diamanten opzetstuk in de

slijpschijf.

• Gehoorschade door het niet gebruiken van de vereiste

gehoorbescherming.

• Oogletsel door het niet gebruiken van oogbescher-

ming

Elk gebruik buiten het opgegeven gebruik, zal als onge-

m Pravilna uporaba

Stroj odgovarja veljavni ES Direktivi o strojih.

• Pred začetkom dela morajo na stroju biti nameščeni

vse zaščitne in varnostne naprave.

• Stroj je zasnovan tako, da ga upravlja ena oseba.

Delavec, ki upravlja s strojem je v delovnem območju

odgovoren za tretje osebe.

• Upoštevajte vse varnostne napotke in napotke za ne-

varnosti na stroju.

• Vsa varnostna navodila in napotki o nevarnosti morajo

biti v polnem številu in v čitljivem stanju.

• Stroj je, s ponujenim orodjem in dodatno opremo, na-

menjen izključno rezanju majhnih in srednjih ploščic

(lončene ploščice, keramika ali podobno). Rezanje

kovine in lesa ni dovoljeno.

• Upoštevajte največje in najmanjše mere obdelovan-

cev.

• Stroj lahko uporabljate le v tehnično brezhibnem sta-

nju ter skladno z namensko uporabo, in z zavestjo

o varnosti in nevarnostih, ob upoštevanju navodil za

uporabo! Nemudoma odpravite vse motnje, ki bi lahko

vplivale na varnost!

• Upoštevati morate varnostne, delovne in vzdrževalne

predpise proizvajalca ter v tehničnih podatkih nave-

dene mere.

• Upoštevati morate ustrezna pravila za preprečevanje

nesreč in druga splošno priznana varnostno tehnična

pravila.

• Stroj lahko uporabljajo, vzdržujejo ali popravljajo le za

to usposobljene osebe, ki so s strojem seznanjene in

so poučene o nevarnostih. Samovoljne spremembe

na stroju izključijo jamstvo proizvajalca za vso škodo,

ki nastane kot posledica teh sprememb.

• Stroj lahko uporabljate le z originalno opremo in origi-

nalnim orodjem proizvajalca.

Kljub namenski uporabi ni možno povsem izključiti do-

ločenih preostalih dejavnikov tveganja. Pogojeno s kon-

strukcijo in zgradbo stroja se lahko pojavijo naslednje

točke:

• seganje v delujoče rezalne plošče;

• dotikanje diamantnih rezalnih plošč na nepokritem

območju;

• izmetavanje obdelovancev in njihovih delov;

• izmetavanje pomanjkljivega diamantnega nastavka

rezalne plošče;

• poškodbe sluha pri neuporabi potrebne zaščite sluha;

• poškodbe oči pri neuporabi zaščite za oči.

Vsaka druga uporaba velja kot nenamenska. Tveganje

za škodo, ki je posledica nenamenske uporabe je odgo-

vornost uporabnika.

PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU

Popraskané diamantové kotouče vyměňte.

• Seznamte se dobře se strojem. Dobře se obeznamte s

jeho používáním a omezeními, a také se specickými

potenciálními riziky.

• Pečlivě stroj zkontrolujte, zda není poškozený, abyste

měli jistotu, že dokáže odvést předpokládaný výkon.

V případě pochyb by měl být dotčený díl vyměněn.

• Ujistěte se, že je spínač v poloze VYP, než zapojíte

síťovou zástrčku do zásuvky.

• Ujistěte se, že byl stroj vyčištěn a odborně namazán.

• Stroj před uvedením do provozu zkontrolujte, zda

nemá poškozené součásti, a přesvědčte se, zda díly

správně fungují a plní svou předpokládanou funkci.

• Zkontrolujte vyrovnání všech pohyblivých součástí,

případné zlomené nebo upevňovací části, a všechno

ostatní, co by mohlo nepříznivě narušit řádný provoz.

Každá poškozená součást by měla být ihned opravena

odborníkem nebo vyměněna.

• Stroj nepoužívejte, pokud se spínač nedá správně

zapnout a vypnout.

Provoz

• Stroj postavte na rovný a neklouzavý podklad.

• Zkontrolujte, zda napětí na datovém štítku odpovídá

skutečnému napětí, a pak zapojte zástrčku do sítě

• Před zapnutím musí být možné volně otáčet řezným

kotoučem.

Pozor: Řezný kotouč je nutno stále chladit vodou.

Pozor: Řezný kotouč dobíhá.

Nesnažte se zabrzdit řezný kotouč tlakem ze strany.

• Při normálním provozu se může kryt motoru velmi

zahřát.

• Stroj ani příslušenství nepřetěžujte a nenuťte jej vy-

konávat práci většího průmyslového zařízení. Lepší

práci odvádí při výkonu, na který byl zkonstruován.

• Veškerá nastavení provádějte, když je stroj vypnutý.

• Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru, dokud je v cho-

du.

• Po vypnutí stroj opusťte teprve tehdy, až se úplně

zastaví.

• Stroj vždy vypněte dřív, než vytáhnete síťovou

zástrčku.

• Vždy vytáhněte zástrčku ze sítě. Zástrčku nikdy neta-

hejte ze zásuvky za kabel.

• Nepoužívejte řezný kotouč, který neodpovídá speci-

kovaným velikostem.

• Nikdy nenoste stroj za kabel.

Pokud si nejste jisti, zda jsou pracovní podmínky

bezpečné či nikoliv, se strojem nepracujte.

past worden beschouwd. De fabrikant zal niet aansprake-

lijk zijn voor schade die voortvloeit uit dergelijk ongepast

gebruik. Het risico wordt alleen door de gebruiker gedra-

gen.

Vóór het opstarten

Vervang gebarsten diamantdoorslijpschijven.

• Leer uw machine kennen. Zorg dat u het gebruik en

de beperkingen, maar ook de specieke potentiële

risico‘s leert kennen.

• Controleer de machine aandachtig op schade om ze-

ker te zijn dat het bedoelde vermogen kan worden

bereikt. In geval van twijfel moet u het betreffende

onderdeel vervangen.

• Controleer of de schakelaar uit staat voordat u de

stekker uit het stopcontact trekt.

• Controleer of de machine is schoongemaakt en goed

is gesmeerd.

• Controleer de machine vóór het opstarten op bescha-

digde onderdelen en zoek uit of deze onderdelen goed

werken en hun gedenieerde functie uitvoeren.

• Controleer de uitlijning van alle bewegende delen,

controleer op gebroken of bevestigingsonderdelen

en alle andere omstandigheden die een vlotte wer-

king kunnen beïnvloeden. Elk beschadigd onderdeel

moet onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen.

• Gebruik de machine niet als een schakelaar niet cor-

rect kan worden geactiveerd/gedeactiveerd.

Werking

• Installeer de machine op een effen, slipvaste vloer.

• Controleer of de spanning op het naamplaatje over-

eenkomt met de bestaande spanning. Stop de stekker

pas daarna in het stopcontact.

• De slijpschijf moet vrij kunnen draaien voordat de ma-

chine wordt ingeschakeld.

Voorzichtig: de slijpschijf moet altijd worden gekoeld

met water.

Voorzichtig: de slijpschijf loopt met een vertraging.

Breek de slijpschijf niet door druk op de zijkanten uit te

oefenen.

• Onder normale gebruiksomstandigheden kan de mo-

torbehuizing warm worden.

• Gebruik geen kracht op de machine of op een ac-

cessoire om de prestaties van een grotere industriële

machine te bereiken. De machine werkt beter bij het

vermogen waarvoor deze is ontwikkeld.

• Denieer alle machine-instellingen alleen wanneer de

machine is uitgeschakeld.

• Laat de machine niet onbewaakt achter terwijl deze

draait.

• Verlaat de machine na het uitschakelen alleen nadat

deze volledig tot stilstand is gekomen.

• Schakel de machine altijd uit voordat u de stekker uit

het stopcontact trekt.

• Trek altijd bij de stekker. Trek de stekker nooit uit het

stopcontact bij de kabel.

• Gebruik geen slijpschijven die niet voldoen aan de

specicaties voor de afmetingen.

Pred zagonom

Zamenjava velikih diamantnih plošč.

• Spoznajte se s strojem, z njegovo uporabo in ome-

jitvami , ter tudi s specičnimi potencialnimi nevar-

nostmi.

• Stroj pazljivo preglejte za morebitne poškodbe, ter s

tem zagotovite, da lahko deluje v okviru predvidenih

zmogljivosti. V primeru dvoma zadevni del zamenjajte.

• Prepričajte se, da je stikalo ob priključitvi vtiča v vtič-

nico v položaju IZKLOP.

• Prepričajte se, da je stroj očiščen in strokovno na-

mazan.

• Pred zagonom preverite dele stroja za morebitnimi

poškodbami in ugotovite, ali ti deli pravilno delujejo in

ali izpolnjujejo predvideno funkcijo.

• Preverite usmerjenost gibljivih delov, vsa mesta lom-

ljenja ali pritrditve, in vse druge pogoje, ki bi lahko

omejevali pravilno delovanje. Vsak poškodovan del

naj nemudoma popravi ali zamenja strokovnjak.

• Stroja ne uporabljajte, če stikala ni mogoče pravilno

vklopiti ali izklopiti.

Obratovanje

• Stroj postavite na ravno, nedrsečo podlago.

• Preverite ali se napetost na podatkovni tablici ujema

z obstoječo napetostjo, šele nato vtič priključite v vtič-

nico.

• Pred vklopom morate omogočiti prosto gibanje rezalne

plošče.

Pozor: Rezalno ploščo morate vedno hladiti z vodo.

Pozor: Pazite na naknadno delovanje rezalne plošče.

Rezalne plošče ne zavirajte s stranskim pritiskom.

• V primeru običajne uporabe se lahko ohišje motorja

segreje.

• Stroj ali orodje ni namenjeno za opravljanje dela veli-

kega industrijskega orodja. Stroj bolje deluje bolje in

varneje z močjo, za katero je zasnovan.

• Vse nastavitve opravite pri izključenem stroju.

• Delujočega stroja nikoli ne pustite nenadzorovanega.

• V primeru izklopa stroj izključite šele, ko se je popol-

noma ustavil.

• Stroj vedno izključite, preden izvlečete vtič iz omrežja.

• Vedno izvlecite električni vtič. Vtiča ne vlecite iz

stenske vtičnice za kabel.

• Ne uporabljajte rezalnih plošč, ki se ne ujemajo s spe-

ciciranimi karakteristikami.

• Stroja ne nosite za kabel.

Če niste prepričani, ali je določen delovni postopek varen

ali nevaren, s strojem ne delajte.

VYBAVENÍ OBR.1-2

1 Hlava stroje

2 Podstavný rám

3 Opěrné nohy

4 Nádrž na vodu

5 Uložení obrobků

6 Šablona příčného řezu

7 Dorazová lišta

8 Vodicí lišta

9 Ochranný kryt řezného kotouče

10 Diamantový řezný kotouč

11 Rukojeť

12 Šroub s hvězdicovým úchytem pro nastavení úhlu

13 Čerpadlo chladicí vody

14 Hadice

15 Elektromotor

16 Spínač / vypínač

17 Stupnice pro nastavení úhlu

18 Rozšíření stolu

Fig.1

Fig.2

• Draag de machine niet bij de kabel.

Werk niet met de machine als u niet zeker bent of een

bedrijfsomstandigheid al dan niet veilig is.

EUITRUSTING AFB.1-2

1 Machinekop

2 Voetstuk

3 Poten

4 Kuip

5 Aluminium tafel

6 Afkortgeleider

7 Stoprails

8 Geleiderails

9 Slijpschijfbescherming

10 Diamantdoorslijpschijf

11 Handgreep

12 Sterknopschroef voor hoekafstelling

13 Koelwaterpomp

14 Slang

15 Motor

16 AAN/UIT-schakelaar

17 Hoekschaal

18 Tafeluitbreiding

OPREMA SL. 1-2

1 Glava stroja

2 Osnovni okvir

3 Nogice

4 Kad

5 Aluminijasta miza

6 Priprava za prečno rezanje

7 Omejevalni vijak

8 Vodilna tirnica

9 Zaščita rezalne plošče

10 Diamantna rezalna plošča

11 Ročaj

12 Zatič transportnega varovala

13 Črpalka za hladilno vodo

14 Cev

15 Motor

16 Stikalo vklop/izklop

17 Lestvica

18 Razširitev miz

Montáž

Obr.3-5

Z technických důvodů a z důvodů balení není Váš stroj

kompletně smontován.

1. Vyjměte stroj z obalu a položte jej opatrně stranou

na zem.

2. Lehce povolte šroub s hvězdicovým úchytem (A) a

vyklopte opěrné nohy dolů. Šroub s hvězdicovým

úchytem zase utáhněte (obr. 3)

3. Postavte stroj na nohy.

4. Namontujte rukojeť s 2 šestihrannými šrouby (B) na

kryt motoru (obr. 4).

5. Upevněte čerpadlo chladicí vody (13) v nádrži na

vodu (4) do předepsané polohy

6. Naplňte nádrž, až bude vodní čerpadlo zcela za-

kryté vodou. Dbejte na to, aby byl odtok řádně

uzavřený.

Uvedení do provozu

Spínač / vypínač (obr. 4)

Stroj zapnete stisknutím „I“ spínače (16)

Před začátkem řezání je třeba počkat, až

řezný kotouč dosáhne max. otáček a

čerpadlo chladicí vody (13) přivede ke kotouči vodu.

Stroj vypnete stisknutím „0“ spínače (16).

(Obr. 4).

Fig.5

Fig.3

Fig.4

Montage

Afb. 3-5

Om verpakkingstechnische redenen is uw machine

niet volledig gemonteerd.

1 Neem de machine uit de verpakking en leg deze voor-

zichtig op de grond.

2 Draai de sterschroef (A) iets los en klap de standaards

omlaag. Draai aansluitend de sterschroef weer vast.

(afb. 3)

3 Zet de machine op de standaards.

4 Monteer de handgreep met 2 zeskantbouten (B) op

de motorbehuizing (afb. 4).

5 Bevestig de koelwaterpomp (13) in de waterbak (4) op

de desbetreffende positie

6 Vul de waterbak tot de waterpomp volledig met water

is bedekt. Let op dat de afvoer goed is afgedicht.

Mise en service

Aan-/uitschakelaar (afb. 4)

Voor het inschakelen op «I» van de aan-/uitschakelaar

(16) drukken.

Voor aanvang van de snijprocedure moet worden

gewacht tot de scheidingsschijf het max. toerental heeft

bereikt en de koelwaterpomp (13) het water naar de

scheidingsschijf heeft gevoerd.

Voor het uitschakelen drukt u op «0» van de schakelaar

(16). (afb. 4).

Montažo

Slika 3-5

Zaradi embalažno tehničnih razlogov stroj ni kompletno

sestavljen.

1 Vzemite stroj iz embalaže in jo previdno bočno post-

avite na tla.

2 Rahlo odvijte vijak z zvezdasto glavo (A) in noge

sklopite navzdol. Ponovno privijte vijak z zvezdasto

glavo (slika 3).

3 Stroj postavite na noge.

4 Na ohišje motorja z 2 šesterokotnima vijakoma (B)

montirajte ročaj (slika 4)

5 Črpalko za hladilno vodo (13) pritrdite v vodno korito

(4) v predvidenem položaju.

6 Vodno korito napolnite toliko, da je vodna črpalka

popolnoma prekrita z vodo. Pazite, da je izhod do-

bro zaprt.

Odrejanje

Stikalo za vklop/izklop (slika 4)

Za vklop pritisnite na “I” na stikalu za vklop/izklop (16).

Pred začetkom postopka rezanja je treba počakati,

da rezalni kolut doseže maks. številko vrtljajev in da

je črpalka za hladilno vodo (13) začela črpati vodo do

rezalnega koluta.

Za izklop pritisnite “0” na stikalu (16).

(slika 4).

Ovládání / Pracovní pokyny

90° řezy obr. 6-7

1. Povolte hvězdicový šroub (C)

2. Šablonu příčného řezu (6) nastavte na 90° a

hvězdicový šroub (C) opět utáhněte.

3. Křídlový šroub (D) utáhněte, abyste zaxovali

šablonu příčného řezu (6) v poloze. (obr. 6)

4. Hlavu stroje (1) za rukojeť (11) posuňte dozadu.

5. Dlaždici položte na dorazovou lištu (7) k šabloně

příčného řezu.

6. Stlačte hlavu stroje (1) pomocí rukojeti (11) na

požadovanou hloubku řezu a znovu hlavu stroje za-

xujte.

7. Zapněte řezačku. Pozor: Počkejte, až se chladicí

voda dostane k řeznému kotouči (10).

8. Hlavu stroje (1) pomalu a rovnoměrně táhněte za

rukojeť (11) dopředu skrze dlaždici.

9. Po ukončení řezu řezačku znovu vypněte.

Příčný řez 45° (obr. 8 )

1. Úhlový doraz (6) nastavte na 45°

2. Proveďte řez, jak vysvětleno výše.

Podélný řez 45° (obr. 9 )

1 Šroub s hvězdicovým úchytem (E) na obou stranách

povolte

2 Vodicí lištu (8) nakloňte doleva na 45° úhlové stup-

nice (18).

3 Šroub s hvězdicovým úchytem (E) opět utáhněte.

4 Proveďte řez, jak vysvětleno výše.

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Utilisation/Instructions de travail

90° zaagsnede afb. 6-7

1 Sterschroef (C) losmaken

2 Afkortgeleider (6) op 90° zetten en sterschroef (C)

weer vastzetten.

3 Vleugelbout (D) aandraaien om de afkortgeleider (6)

vast te zetten. (afb. 6)

4 Machinekop (1) op de handgreep (11) naar achteren

schuiven.

5 Tegel op de aanslagrails (7) tegen de afkortgeleider

plaatsen.

6 Druk de machinekop (1) over de handgreep (11) op

de gewenste zaagdiepte en bevestig de machinekop

weer.

7 Tegelsnijmachine inschakelen. Let op: Wacht tot het

koelwater de scheidingsschijf (10) heeft bereikt.

8 Machinekop (1) langzaam en gelijkmatig op de

handgreep (11) naar voren trekken door de tegel.

9 Als de zaagsnede is beëindigd, moet de tegelsnij-

machine weer worden uitgeschakeld.

45° Diagonale zaagsnede (afb. 8 )

1 Hoekaanslag (6) op 45° instellen

2 Zaagsnede zoals hierboven beschreven uitvoeren.

45° Langszaagsnede (afb. 9 )

1 Sterschroef (E) aan beide zijden losdraaien

2 Geleidingsrails (8) naar links op 45° van de

hoekschaal (18) plaatsen.

3 Sterschroef (E) weer vastdraaien.

4 Zaagsnede zoals beschreven uitvoeren.

Delovanja / Namigi

Rezi 90° (sliki 6–7)

1 Odvijte vijak z zvezdasto glavo (C).

2 Pripravo za prečno rezanje (6) postavite na 90° in

znova privijte vijak z zvezdasto glavo (C).

3 Krilati vijak (D) privijte, da ksirate pripravo za prečno

rezanje (6). (slika 6).

4 Glavo stroja (1) s pomočjo ročaja (11) potisnite nazaj.

5 Ploščico potisnite do prislonske letve (7) na pripravi

za prečno rezanje.

6 Glavo stroja (1) s pomočjo ročaja (11) potisnite na

želeno globino reza in glavo znova ksirajte.

7 Vklopite rezalnik ploščic Pozor: Počakajte, da hladil-

na voda doseže rezalni kolut (10).

8 Glavo stroja (1) počasi in enakomerno s pomočjo

ročaja (11) potiskajte naprej skozi ploščico.

9 Po koncu reza rezalnik ploščic znova izklopite.

Diagonalni rez 45° (slika 8)

1 Kotni prislon (6) nastavite na 45°.

2 Rez opravite tako, kot je opisano zgoraj.

Vzdolžni rez 45° (slika 9)

1 Vijak z zvezdasto glavo (E) odvijte na obeh straneh.

2 Vodilno tirnico (8) nagnite v levo na 45°kotne skale

(18)

3 Vijaka z zvezdasto glavo (E) znova privijte.

4 Rez opravite tako, kot je opisano.

Výměna diamantového řezného kotouče (obr. 10-12)

Pozor! Vytáhněte zástrčku ze sítě

1. Povolte šroub (F) a sejměte ochranný kryt kotouče

(9). (Obr. 10)

2. Klíč na šrouby s vnitřním šestihranem (19) nasaďte

na motorovou hřídel a podržte.

3. Maticovým klíčem (20) povolte matici příruby ve

směru otáčení řezného kotouče (10). (Levotočivý

závit)

4. Sejměte vnější přírubu (21) a řezný kotouč (10).

5. Upevňovací přírubu před montáží nového řezného

kotouče pečlivě očistěte.

6. Nasaďte nový řezný kotouč v opačném pořadí a

utáhněte.

Pozor: Dbejte na směr otáčení řezného kotouče!

7. Namontujte opět ochranný kryt kotouče (9).

Přeprava

Pozor! Vytáhněte zástrčku ze sítě

Pro přepravu nastavte hlavu stroje

dopředu a zaxujte ji v poloze přes stavěcí dorazy.

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Diamantzaagschijf verwisselen (afb. 10- 12)

Let op! Neem de stekker uit het stopcontact.

1 Schroef (F) losmaken en de scheidingsschijfbescher-

ming (9) verwijderen (afb. 10).

2 Inbussleutel (19) op de motoras plaatsen en vas-

thouden.

3 Met de schroefsleutel (20) de ensmoer in de loo-

prichting van de scheidingsschijf (10) losmaken.

(linkse schroefdraad)

4 Buitenens (21) en scheidingsschijf (10) verwijderen.

5 Opnameens voor montage van de nieuwe schei-

dingsschijf zorgvuldig reinigen.

6 De nieuwe scheidingsschijf in omgekeerde volgorde

weer plaatsen en aandraaien.

Let op: Looprichting van de scheidingsschijf in acht ne-

men!

7 Scheidingsschijfbescherming (9) weer terugplaatsen.

Transport

Let op! Neem de stekker uit het stopcontact.

Voor het transporteren van de machine de machinekop

naar voren klappen en over de instellingsaanslagen be-

vestigen.

Zamenjava diamantnega rezalnega koluta (slike 10–

12) Pozor! Izvlecite omrežni vtič

1 Vijak (F) odvijte in snemite zaščito rezalnega koluta

(9) (slika 10).

2 Ključ inbus (19) postavite na motorno gred in pridržite.

3 S ključem za matice (20) odvijte matico s prirobnico

v smeri teka rezalnega koluta (10). (Levi navoj)

4 Snemite zunanjo prirobnico (21) in rezalni kolut (10).

5 Prijemalno prirobnico pred montažo novega rezal-

nega koluta skrbno očistite.

6 Nov rezalni kolut namestite in pritrdite v obratnem

vrstnem redu.

Pozor: Upoštevajte smer teka rezalne plošče!

7 Znova namestite zaščito rezalnega koluta (9).

Transport

Pozor! Izvlecite omrežni vtič

Za transport stroja glavo stroja postavite

naprej in jo ksirajte preko nastavitvenih prislonov.

m Elektrická Přípojka

Pravidelně kontrolujte, zda elektrické přívodní kabely

nejsou poškozeny. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní ka-

bel při kontrole připojen do elektrické sítě.

Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným

předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní kabely

s označením H 07 RN.

Uvedení typového označení na přívodním kabelu je sta-

noveno předpisem.

Vadná elektrická přívodní vedení

U elektrických přívodních kabelů často dochází k

poškození izolace. Příčiny jsou:

• Smáčknutá místa, je-li přívodní kabel veden oknem

nebo štěrbinou ve dveřích.

• Místa zlomu kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení

přívodního kabelu.

• Místa, kde došlo k přerušení přívodního kabelu nás-

ledkem přejetí.

• Poškození izolace kvůli vytržení z elektrické zásuvky

ve stěně.

• Praskliny v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmějí být

používány a kvůli poškození izolace jsou životu

nebezpečné!

Motor na střídavý proud 230 V / 50 Hz

Síťové napětí 230 voltů / 50 Hz.

Síťová přípojka a prodlužovací vedení musí být 3žilové =

P + N + SL. - (1/N/PE).

Prodlužovací vedení musí mít průřez minimálně 1,5

mm².

Síťová přípojka je jištěna maximálně 16 A.

Údržba

Pozor! Vytáhněte zástrčku ze sítě.

• Po ukončení práce stroj vyčistěte.

• Opotřebené řezné kotouče vyměňte.

• Poškozená ochranná zařízení vyměňte

• Prach a nečistoty je třeba ze stroje pravidelně

odstraňovat. Stroj čistěte nejlépe hadříkem nebo

štětcem.

• Všechny pohyblivé součásti je nutno v pravidelných

intervalech promazávat.

• K čistění plastových součástí nepoužívejte žádné

žíravé látky. Ve většině případů postačí vlhká utěrka.

• Nádrž (4) a chladicí čerpadlo (13) je třeba pravidelně

zbavovat nečistot, jinak by došlo k ucpání čerpadla

nebo vedení a nebylo by již zajištěno chlazení dia-

mantového řezného kotouče (10).

m Električni Priključek

Električne kable redno preglejte za poškodbe. Pazite, da

ob preverjanju kabli niso priključeni na omrežje.

Električni kabli morajo odgovarjati zadevnim VDE in DIN

določilom. Uporabljajte le kable z oznako H 07 RN.

Natis na tipski oznaki na kablu je obvezen.

Poškodovani priključni električni kabli

Na električnih kablih se pogosto pojavijo poškodbe izo-

lacije. Vzroki so:

• stisnjena mesta, ko so priključni vodi napeljani skozi

okna ali vrata;

• pregibi zaradi nestrokovnega pritrjevanja ali napeljave

kabla;

• rezi zaradi vožnje preko kablov;

• poškodbe izolacije zaradi puljenja iz stenske vtičnice;

• razpoke zaradi staranja izolacije.

Takšnih poškodovanih električnih kablov ne smete upo-

rabljati in so zaradi poškodb izolacije lahko življenjsko

nevarni!

Motor na izmenični tok 230 V/ 50 Hz

Omrežna napetost 230 V/50 Hz.

Omrežni priključek in podaljševalni vodi morajo biti 3 žilni

= P + N + SL. - (1/N/PE).

Podaljševalni vodi morajo imeti najmanjši prerez 1,5

mm².

Omrežni priključek mora biti zavarovan s največ 16 A.

Vzdrževanje

Pozor! Izvlecite omrežni vtič.

• Stroj po zaključku dela očistite.

• Zamenjajte obrabljene rezalne plošče.

• Zamenjajte poškodovane zaščitne naprave.

• Prah in umazanijo morate redno odstraniti s stroja.

Čiščenje je najbolje izvesti s krpo ali čopičem.

• Stare gibljive dele morate periodično namazati.

• Za čiščenje plastičnih delov ne uporabljajte jedkih

sredstev. V večini primerov je dovolj mokra krpa.

• Kad (4) in črpalko hladilnega sredstva (13) morate re-

dno očistiti, saj v nasprotnem primeru ni zagotovljeno

hlajenje diamante rezalne plošče (10).

m Elektriühendus

Kontrollige elektrijuhtmeid regulaarselt. Veenduge, et

kontrollimise ajal ei oleks masin vooluvõrku ühendatud.

Voolujuhtmed peavad vastama kehtivatele VDE ja DIN

nõuetele. Kasutage üksnes tähisega H 07 RN varustatud

juhtmeid.

Juhtmetel peab olema märgitud, millist tüüpi juhtmetega

on tegemist.

Vigastada saanud elektrijuhtmed

Isolatsioonivead on tihti põhjustatud voolujuhtmetest.

Põhjused on järgmised:

• Survekohad, kui juhtmeid veetakse läbi akna- või uk-

seavade.

• Murdekohad, kuna juhtmed ei ole piisavalt kaitstud või

neist käiakse üle.

• Lõikekohad, kuna juhtmetest joostakse üle.

• Isolatsiooni probleem, kuna juhet tiritakse seinakon-

taktist välja.

• Vanad juhtmed murduvad.

Selliseid kahjustada saanud voolujuhtmeid ei tohi kasu-

tada ja need on eluohtlikud!

Olemasoleva mootori 230 V/ 50 Hz väljavahetamine

Kasutage 230 Volt / 50 Hz.

Elektrijuhtmed ja pikendusjuhtmed peavad olema

3-traadilised = P + N + PE. - (1/N/PE).

Pikendusjuhtmed peavad olema vähemalt 1.5 mm² ris-

tosaga.

Voolujuhtmed peavad taluma maksimaalselt 16 A.

Hooldamine

Tähelepanu! Tõmmake juhe välja

• Puhastage masinat pärast töö tegemist.

• Asendage ärakulunud teemantkettad.

• Vahetage vigastada saanud kaitsevarustus

• Masinat tuleb tolmust ja mustusest regulaarselt pu-

hastada. Puhastada on kõige parem riide või harjaga.

• Kõiki liikuvaid osasid tuleb teatud kindla aja tagant

õlitada.

• Plastmassist osade puhastamiseks adstringent pu-

hastajaid mitte kasutada. In de meeste gevallen is

een vochtig doekje voldoende.

• Mahutit (4) ja jahutuspumpa (13) tuleb regulaarselt

puhastada, vastasel korral ei ole teemant lõikeketta

(10) jahutamine kindlustatud.

Objednávání náhradních dílů

Při objednávání náhradních dílů je třeba vyplnit tyto úda-

je:

• Typ stroje

• Výrobní číslo stroje

• Identikační číslo stroje

• Číslo požadovaného náhradního dílu

Uvedení proudového chrániče do provozu:

• Funkce by měla být kontrolována při každém uvedení

do provozu a v pravidelných intervalech (nejméně 1x

týdně).

• Pokud není při těchto kontrolách proudový chránič

řádně vypnutý, není zajištěna ochrana osob! Přístroj

je pak nutno neprodleně vyměnit!

• Při vzniku škod způsobených nedodržením tohoto ná-

vodu k obsluze zaniká nárok na uplatnění záruky. Za

následné škody neručíme.

• Před každým použitím zkontrolujte výrobek, zda není

poškozený! Pokud zjistíte poškození, nesmí být výro-

bek zapojen do sítě!

• Po stisknutí oranžového tlačítka resetu je přístroj

připraven k provozu. Před začátkem provozu zkon-

trolujte spuštění červeným testovacím tlačítkem (jak

je popsáno v části “Provoz”).

• Zapojte proudový chránič do zásuvky.

• Stiskněte oranžové tlačítko resetu.

• Pro provozní připravenost se v okně objeví červený

symbol.

• Stiskněte červené testovací tlačítko. Tím se simuluje

chybový proud.

• Při řádné funkci chránič odpojí spotřebič od sítě. To

je indikováno v okně zhasnutím červeného symbolu.

• Ochrana osob a zvířat je zajištěna pouze při řádné

funkci.

• Pro provoz je třeba znovu stisknout tlačítko resetu.

• Nyní je možné spotřebič zapojit.

Technické údaje:

Vypínací rozdílový proud: < 30 mA

Napájení: 230V~/50Hz

Zatížitelnost: 16A (3680W)

Počet pólů: 2-pólově zapojeno

Předřadná pojistka: 16 A

Druh krytí: IP54

Rozměry: 126 x 50 x 88 mm

POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM!

Přenosný proudový chránič se spouštěčem při nulovém

napětí je koncipován pro brusky na mokré broušení a po-

dobné elektrické spotřebiče v domácnosti.

Připojuje se jednoduše mezi síťový zdroj a spotřebič a

nabízí tak optimální ochranu před kontaktem se součástmi

pod napětím a při opětovném rozběhu stroje po obnovení

napájení.

• Stroj vždy provozujte s přiloženým proudovým

chráničem.

Fig.13

Bestellen van reserveonderdelen

Geef het volgende op bij uw bestelling van reserveonder-

• Type apparaat

• Artikelnr. van apparaat

• Id. nr. van apparaat

• Reserveonderdeelnr. van het vereiste reserveonder-

deel

Start van de lekstroomonderbreker:

• De lekstroomonderbreker is uitgerust met een test-

knop.

• De werking moet worden gecontroleerd voorafgaand

aan elke start en met regelmatige intervallen (min. een-

maal per week).

• Als de lekstroomonderbreker niet goed uitschakelt tij-

dens de test, is geen persoonlijke bescherming aan-

wezig! Het apparaat moet daarom onmiddellijk worden

uitgeschakeld!

• In geval van schade die wordt veroorzaakt door het

niet-naleven van deze gebruiksaanwijzing, komen alle

garantieclaims te vervallen. Wij aanvaarden geen ver-

antwoordelijkheid voor gevolgschade.

• Controleer het product op schade vóór elk gebruik! Als

u schade detecteert, mag u het product niet aansluiten

op de netstroom!

• Nadat u op de oranje Reset-knop hebt gedrukt, is het

apparaat klaar voor gebruik. Test voor het gebruik de

activering met de hulp van een Testknop (zoals be-

schreven in „Bediening“).

• Stop de lekstroomonderbreker in het stopcontact.

• Druk op de oranje Reset-knop.

• Een rood symbool wordt weergegeven in het venster

dat de operationele paraatheid aangeeft.

• Druk op de rode Testknop. Deze actie simuleert een

lekstroom.

• Als de machine goed werkt, zal de stroomonderbre-

ker de lading van de netstroom loskoppelen. Dit wordt

weergegeven in het venster door het verdwijnen van

het rode symbool.

• Bescherming van mens en dier is alleen effectief als

de machine goed werkt.

• De Reset-knop moet een tweede keer worden inge-

drukt.

• De stekker kan nu worden aangesloten.

Technische gegevens:

Activerende lekstroom: < 30 mA

Voeding: 230V~/50Hz

Laadcapaciteit: 16A (3680W)

Aantal pennen: bedraad met 2 pennen

Voorzekering: 16 A

Beschermingstype: IP54

Afmetingen: 126x50x88mm

GEBRUIKEN OVEREENKOMSTIG DE INSTRUCTIES VAN

E FABRIKANT!

De draagbare lekstroomonderbreker is ontworpen voor

natslijpmachines en soortgelijke elektrische ladingen in

het huishouden.

Deze wordt gewoon aangesloten tussen het stopcontact

Naročilo nadomestnih delov

V primeru naročila nadomestnih delov navedite sledeče:

tip naprave;

• številka izdelka naprave;

• ident. številka naprave;

• številka potrebnega nadomestnega dela

Zagon zaščitnega stikala okvarnega toka:

• Zaščitno stikalo okvarnega toka je opremljeno s pre-

skusno tipko.

Funkcijo morate pred zagonom in v rednih intervalih

(najm. 1-krat tedensko) preveriti.

• Če se zaščitno stikalo okvarnega toka pri tem presku-

su ne izključi pravilno, ni vzpostavljena zaščita oseb!

Napravo morate nemudoma zamenjati!

• V primeru škode, ki jo povzroči neupoštevanje teh na-

vodil za uporabo, se garancija izniči. Za posledično

škodo ne prevzamemo odgovornosti.

• Pred vsako uporabo izdelek preverite za poškodbe! V

primeru odkritih poškodb, izdelka ne smete priključiti

v električno omrežje!

• Po aktiviranju oranžne tipke Reset, je naprava priprav-

ljena za obratovanje. Pred zagonom preverite sprožitev

z rdečo tipko Test (kot je opisano v »Obratovanje«).

• Priključite zaščitno stikalo okvarnega toka v vtičnico.

• Pritisnite oranžno tipko Reset.

• V primeru pripravljenosti na obratovanje se v okencu

prikaže rdeči simbol.

• Pritisnite rdečo tipko Test. Pri tem se simulira okvarni

tok.

• V primeru pravilnega delovanja, zaščitno stikalo preki-

ne stik porabnika z omrežjem. To je v okencu prikazano

z ugasnitvijo rdečega simbola.

• Le v primeru pravilnega delovanja obstaja zaščita živali

in oseb.

• Za obratovanje morate ponovno pritisniti tipko Reset.

• Sedaj lahko priključite porabnika.

Tehnični podatki:

Sprožilni okvarni tok: < 30 mA

Preskrba z napetostjo: 230V~/50Hz

Obremenitev: 16A (3680W)

Število polov: 2-polno zaporedno

Predvarovalka: 16 A

Stopnja zaščite: IP54

Mere: 126 x 50 x 88 mm

NAMENSKA UPORABA!

Premično zaščitno stikalo okvarnega toka s sprožilcem

ničnega toka je zasnovano za mokre brusilne stroje v go-

spodinjstvu.

Preprosto ga priključite med omrežno preskrbo in porab-

nika in s tem nudi optimalno zaščito pred dotikom delom

pod električno napetostjo in ponovnim zagonom stroja po

ponovni vzpostavitvi električnega toka.

Řešení problémů

Porucha Možná příčina Řešení

Diamantový řezný kotouč se po

vypnutí motoru uvolňuje.

Upevňovací matice je nedotažená Upevňovací matici dotáhněte

Motor se nerozběhne a) Výpadek síťové pojistky a) Zkontrolujte síťovou pojistku

b) Prodlužovací vedení vadné b) Prodlužovací vedení vyměňte

c) Přípojky na motoru nebo spínači

nejsou v pořádku

c) Nechte zkontrolovat odborným

elektrikářem

d) Motor nebo spínač vadný d) Nechte zkontrolovat odborným

elektrikářem

Motor nepodává žádný výkon a) Doorsnede van het verlengsnoer

volstaat niet

a) viz elektrická přípojka, pojistka se

vypíná

b) Overbelasting b) Zkontrolujte nástroj

• Stroj vedno uporabljajte s priloženim zaščitnim stika-

lom okvarnega toka.

en de lading en biedt daarom optimale bescherming te-

gen lichamelijk contact met onderdelen die onder stroom

staan en tegen het plots opstarten van de machine na

het herstel van de stroom.

• Gebruik de machine altijd met een geïnstalleerde lek-

stroomonderbreker.

Odpravljanje motenj

Motnja Možen vzrok Pomoč

Diamantna rezalna plošča se sprosti

po izključitvi motorja.

Pritegnjena pritrdilna matica Pritegnite pritrdilno matico

Motor se ne zažene a) Izpad omrežne varovalke a) Preverite omrežno varovalko

b) Okvarjen podaljšek b) Zamenjajte podaljšek

c) Nedelujoči priključki na motorju ali

stikalu

c) Naj preveri električar

d) Okvarjen motor ali stikalo d) Naj preveri električar

Motor nima zmogljivosti a) Nezadosten prerez podaljševalnega

voda

a) Glejte električni priključek, sproži se

varovalka

b) Preobremenitev b) Preverite orodje

Probleem oplossen

Panne Mogelijke oorzaak Oplossing

Diamantdoorslijpschijf komt los

wanneer de motor is uitgeschakeld.

Bevestigingsmoer is niet goed

vastgemaakt

Maak de bevestigingsmoer stevig vast

wanneer de motor is uitgeschakeld. a) Defect van netstroomonderbreker a) Controleer de netstroomonderbreker

b) Verlengsnoer defect b) Vervang het verlengsnoer

c) Aansluiting op motor of schakelaar

niet OK

c) Laten controleren door elektricien

d) Motor of schakelaar is defect d) Laten controleren door elektricien

Motor heeft geen vermogen a) Doorsnede van het verlengsnoer

volstaat niet

a) Zie Elektrische aansluiting, de

zekering is gesmolten

b) Overbelasting b) Controleer het gereedschap

VÝROBCA:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK,

želáme Vám veľa radosti a úspechov pri práci s Vaším

novým strojom zn. Scheppach.

UPOZORNENIE:

Výrobca tohto zariadenia podľa platného zákona o záru-

ke na výrobok neručí za škody, ktoré vzniknú na tomto

prístroji alebo sú týmto zariadením spôsobené pri:

neodbornom zaobchádzaní,

nerešpektovaní obslužného návodu,

opravách tretími, neautorizovanými odbornými silami,

inštalácii a výmene neoriginálnych náhradných dielov,

nepoužití podľa určenia,

výpadkoch elektrického zariadenia pri nedodržaní elek-

trických predpisov a nariadení VDE 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

ODPORÚČAME VÁM:

Pred použitím rezačky si pozorne prečítať všetky inštruk-

cie v priloženej príručke.

Prečítať si návod na použitie:

Prečítajte si svedomito návod na použitie, prv než posta-

víte deliacu brúsku, dáte ju do prevádzky alebo vykonáte

na nej akékoľvek zásahy.

Nebezpečné elektrické napätie

Pozor! Pred každým zásahom do rezačky vypnite prívod

prúdu.

Nebezpečenstvo okamžitého štartu

Pozor! Rezačka sa môže náhle reštartovať po výpadku

prúdu.

Prečítajte si pred montážou a uvedením do prevádzky

celý text obslužného návodu.

Tento obslužný návod má za cieľ, uľahčiť Vám spoznať

Váš stroj a využiť možnosti jeho určeného nasadenia.

Obslužný návod obsahuje dôležité pokyny, ako praco-

vať so strojom bezpečne, odborne a ekonomicky, a ako

sa vyhnúť nebezpečenstvu, ušetriť náklady na opravu,

zmenšiť časy výpadku a zvýšiť spoľahlivosť a životnosť

stroja.

Dodatočne k bezpečnostným nariadeniam tohto obsluž-

ného návodu musíte bezpodmienečne dbať na platné

prevádzkové predpisy vo vašej krajine.

Uschovajte obslužný návod blízko stroja v igelitovom

obale chránenom pred špinou a vlhkosťou. Návod musí

byť prečítaný a svedomito dodržiavaný každou obsluhu-

júcou osobou pred začatím práce.

Na stroji smú pracovať len osoby, ktoré sú poučené o

použití stroja a informované o nebezpečenstvách spoje-

ných s ním. Požadovaný minimálny vek musí byť dodr-

žaný.

Popri bezpečnostných pokynoch obsiahnutých v tomto

obslužnom návode a špecických predpisoch Vašej kraji-

ny musia byť dodržané všeobecne uznávané prevádzko-

vé technické pravidlá.

VŠEOBECNÉ POKYNY

Všeobecné pokyny

• Prekontrolujte po vybalení všetkých dielov prípadné

poškodenia vzniknuté pri preprave. Pri reklamáciách

musí byť ihneď vyrozumený dovozca. Neskoršie re-

klamácie nebudú uznané.

• Skontrolujte, či je zásielka kompletná.

• Oboznámte sa so zariadením pred jeho nasadením

podľa návodu na obsluhu.

• Ako príslušenstvo, diely na opotrebovanie a náhradné

diely používajte len originálne diely. Náhradné diely

získate u vášho odborného predajcu Scheppach.

• Pri objednávkach uvádzajte naše výrobné čísla, ako

aj typ a rok výroby prístroja.

FS3600 / FS4700

Obsah zásielky

Rezačka obkladačiek

Čerpadlo studenej vody

Uhlová zarážka

Rozšírenie stola

4 nohy

Rukoväť

Technické údaje

Rozmery D x Š x V

1560 x 440 x 1140mm /

1845 x 440 x 1155mm

Rezací stôl

400 x 1290 / 400 x 1377 mm

Diamantový deliaci

kotúč D Ø

200 / 230 mm

Max. množstvo vody

30,0 l / 40,0 l

Hmotnosť

50 / 57 kg

Údaje o rezaní

Max. dĺžka rezu

920 / 1200 mm

Max. diagonálna

dĺžka rezu

650 x 650 / 850 x 850 mm

Max. výška rezu v 90°

36 / 40 mm

Max. výška rezu v 45°

29 / 34 mm

Pohon

Motor

230 V/50 Hz

Príkon

900 / 1200 W

Počet otáčok motora

3000 1/min

Trieda izolačnej látky

Druh ochrany

IP54

Technické zmeny vyhradené!

HLUKOVÉ HODNOTY

Hluk na pracovisku môže presiahnuť 85 dB (A). V ta-

kom prípade sú pre používateľa vyžadované ochran-

né hlukové opatrenia (nosiť ochranu sluchu!).

HLASITOSŤ V DB

Hladina akustického výkonu LWA= 86 dB (A) neistota 3 dB (A)

Hladina akustického tlaku LPA = 72 dB (A) neistota 3 dB (A)

podľa DIN EN ISO 3744; EN ISO 11201

POUŽITÉ SYMBOLY

J nosiť ochranné rukavice

I nosiť ochranu zraku

N nosiť ochranu sluchu

nosiť ochranu proti prachu

Miesta, ktoré vplývajú na Vašu bezpečnosť, sme

označili týmto znakom: m

Nepozerajte do lúča, trieda lasera 2

Chráňte seba a životné prostredie pred

nebezpečenstvom nehody vhodnými bezpečnostnými

opatreniami!

Nikdy nepozerajte do laserového lúča s nechránenými

očami.

Nikdy nepozerajte do dráhy lúča.

Nikdy nesmerujte laserový lúč na odrazové plochy, ľudí

ani zvieratá. Aj laserový lúč s nízkym výkonom môže

spôsobiť poškodenie oka.

Pozor – pri vykonaní iného postupu, ako je na tomto

mieste uvedený, môže dôjsť k nebezpečnej expozícii

žiarenia.

Nikdy neotvárajte modul lasera. Nečakane by mohlo

dôjsť k expozícii žiarenia.

Ak sa stroj dlhší čas nepoužíva, musia sa vybrať batérie.

Laser sa nesmie vymeniť za laser iného ty-

pu.

Opravy na laseri smie vykonať iba výrobca lasera alebo

autorizovaný zástupca.

m Bezpečnostné pokyny!

Práca s rezačkou obkladačiek môže byť nebezpečná,

ak nie sú dodržiavané bezpečné a správne pracovné

postupy. Práca s týmto produktom skrýva v sebe isté

nebezpečenstvá, ako je to pri všetkých strojoch. Prá-

ca na stroji s rešpektom a opatrnosťou znižuje výrazne

nebezpečenstvo poranenia. Ak sú zanedbané bežné

bezpečnostné opatrenia, môže to viesť k poraneniam

obsluhujúcej osoby. Bezpečnostná výstroj ako ochranné

okuliare, masky na prach a ochrana na uši môžu znížiť

možné nebezpečenstvá poranenia. Avšak ani najlepšia

ochrana nemôže zabrániť zlému odhadu, neopatrnosti

alebo nepozornosti. V dielni používajte vždy váš zdravý

ľudský rozum a dbajte na opatrnosť. Ak sa javí nejaký

postup ako nebezpečný, neskúšajte to. Premyslite si

alternatívny postup, ktorý je bezpečnejší. Pamätajte si:

Vaše telesné zdravie je Vaša osobná zodpovednosť.

Tento stroj bol navrhnutý pre určité práce.

Odporúčame vám dôrazne nemodikovať stroj a

nenasadzovať ho na aplikácie, pre ktoré nebol vytvor-

ený. Ak si nie ste istý, opýtajte sa najprv vášho predajcu,

než budete s produktom pracovať.

Varovanie: zanedbanie týchto predpisov môže viesť k

vážnym zraneniam.

• Udržujte ochranné pomôcky v prevádzkyschopnom a

dobrom stave.

• Zvyknite si skontrolovať, či sú zo stroja odstránené

všetky nástroje, prv než ho zapnete.

• Udržujte pracovnú plochu čistú. Zapratané plochy

môžu viesť k nehodám.

• Deti a návštevníkov držte v bezpečnom odstupe od

miesta práce.

• Nepreťažujte stroj. Pracuje lepšie a bezpečnejšie s

výkonom, pre ktorý bol skonštruovaný.

• Používajte správne nástroje. Nepreťažujte nástroje

alebo príslušenstvo. So správnymi nástrojmi alebo

príslušenstvom získate lepší výsledok.

• Noste vhodné oblečenie: žiadne voľné odevy alebo

rukavice. Kravaty, prstene, náramky alebo iné ozdoby

sa môžu zachytiť v rotujúcich častiach. Sú odporúčané

protišmykové topánky. Chráňte dlhé vlasy sieťkou.

• Nikdy nestraťte rovnováhu. Vždy stojte bezpečne obo-

ma nohami na zemi.

• Udržujte Váš stroj v top stave. Náradie udržujte ostré a

čisté, aby ste dosiahli najlepší a najbezpečnejší výkon.

Dodržujte pokyny na mazanie a výmenu nástrojov.

• Znížte riziko neúmyselného zapnutia. Presvedčte sa,

že spínač je v pozícii VYPNUTÝ(AUS), prv než zasu-

niete zástrčku do zásuvky.

• Nikdy nepracujte na stroji pod vplyvom drog, alkoholu

alebo liekov.

• Vymrštené časti obkladačiek môžu ohroziť Vaše zdra-

vie. Prevádzkujte stroj na dobre vetraných miestach a

postarajte sa o účinné odstraňovanie odpadu.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Prečítajte si všetky pokyny pred uvedením produktu do

prevádzky!

Pracovisko

Aby sa vylúčilo riziko zranení, škôd na stroji, požiaru a

šoku, presvedčte sa, že Vaše pracovisko je

• chránené pred vlhkosťou, mokrom a dažďom,

• bez zápalných plynov a kvapalín,

• čisté a prázdne,

• dobre vetrané a osvetlené.

Obsluhujúca osoba

Zdravý ľudský rozum a opatrnosť sú faktory, ktoré

nemôžu byť vstavané do stroja. Tieto faktory prislúchajú

obsluhujúcej osobe. Myslite prosím na:

Zabráňte fyzickému kontaktu s uzemnenými povrchmi

ako sú rúry alebo radiátory.

Buďte bdelý. Nepracujte na stroji, keď ste unavený.

Noste vždy:

• Protiprachové masky schválené ANSI.

• Ochranu uší.

• Noste ochranu sluchu a zraku..

Vždy držte rovnováhu.

Nenaťahujte sa nad bežiace stroje.

Ďalšie pokyny: ochranné zariadenie zvyškového

prúdu

Ďalšie pokyny pre ochranné zariadenie zvyškového prú-

Prečítajte si prosím tieto dôležité pokyny pre

naštartovanie a prevádzku. Venujte pozornosť týmto

predpisom, ak je tento výrobok daný tretej strane. Preto

zachovajte tieto prevádzkové pokyny tak, aby mohli byť

neskôr konzultované.

Bezpečnostné pokyny!

• Z dôvodov povolenia a bezpečnosti (CE) nie sú neo-

právnené úpravy a / alebo zmeny tohto produktu do-

volené. Nerozoberte tento výrobok.

• Tento výrobok nie je vhodný pre deti. Deti neodhadnú

nebezpečenstvá spojené s používaním elektrických

zariadení. Z tohto dôvodu buďte obzvlášť opatrní pri

prevádzke tohto stroja v prítomnosti detí.

• Zhotovenie tohto výrobku zodpovedá ochrannej 1.

triede. Používajte len v uzemnenej elektrickej zásuvke

(230V ~ / 50Hz) vo verejnej elektrickej sieti.

• V obchodných zariadeniach prispôsobte predpisom

pre prevenciu úrazov od združenia zamestnávateľov

pre zaistenie zodpovednosti elektrických jednotiek a

výrobných zariadení.

• V školách, vzdelávacích miestnostiach, hobby a do-it-

yourself dielne, môže byť tento výrobok používaný iba

pod dohľadom školeného personálu.

• S týmto produktom zachádzajte opatrne. Nárazy, úde-

ry alebo pád čo aj z malej výšky ho môžu poškodiť.

• Tento produkt nepoužívajte ihneď po jeho prine-

sení z chladného prostredia do vyhriatej miestnosti.

Zhromaždený kondenzát môže v určitých situáciách

výrobok zničiť .

• Pred zapojením nechajte zariadenie dosiahnuť izbovej

teploty. Toto môže trvať niekoľko hodín.

• Nedotýkajte sa zariadenia vlhkými alebo mokrými ru-

kami.

• Uistite sa že izolácia celého produktu nie je porušená,

poškodená alebo zničená.

• Ak výrobok nie je používaný na dlhšiu dobu, odpojte

ho od zdroja elektrickej energie.

• Vyhnite sa týmto podmienkam, kde je zariadenie pos-

tavené alebo pri preprave:

• o mokro alebo vysoká vlhkosť,

• o extrémny chlad alebo teplo,

• o prach alebo horľavé plyny, pary alebo rozpúšťadlá,

• o silné vibrácie,

• o silné magnetické pole, napríklad v blízkosti strojov

alebo reproduktorov.

m Určené použitie

Stroj zodpovedá platným smerniciam EU pre stroje

• Pred začatím práce musia byť na stroji nainštalované

všetky ochranné a bezpečnostné zariadenia.

• Stroj je navrhnutý na obsluhu osobou. Obslužná oso-

ba je v pracovnom prostredí zodpovedná voči tretím.

• Dbať na všetky bezpečnostné pokyny a pokyny o

nebezpečenstvách spojených so strojom.

• Udržovať všetky bezpečnostné pokyny a pokyny

o nebezpečenstvách spojených so strojom v úplne

čitateľnom stave.

• Stroj je s poskytnutými nástrojmi a príslušenstvom

navrhnutý výhradne na delenie malých a stredne

veľkých obkladačiek (kachličky, keramika alebo po-

dobné). Rezanie kovu a dreva nie je dovolené.

• Nepresiahnuť maximálne a dosiahnuť minimálne

rozmery obrábaných predmetov.

• Stroj používať len v technicky bezchybnom stave,

ako aj podľa jeho určenia, byť si vedomý bezpečnosti

a hrozieb a dbať na prevádzkový návod! Mimoriad-

ne poruchy, ktoré môžu zhoršiť bezpečnosť, ihneď

(nechať) odstrániť!

• Bezpečnostné, pracovné a údržbárske predpisy výrob-

cu, ako aj uvedené rozmery v technických údajoch

musia byť dodržané.

• Vhodné predpisy na predchádzanie nehodám a ost-

atné, všeobecne uznávané bezpečnostné technické

pravidlá musia byť dodržané.

• Stroj smie byť používaný, udržiavaný alebo opra-

vovaný len osobami, ktoré sú s ním oboznámené a

poučené o nebezpečenstvách. Svojvoľné zmeny na

stroji vylučujú záruku výrobcu za škody z toho vyplý-

vajúce.

• Stroj smie byť používaný len s originálnym

príslušenstvom a nástrojmi výrobcu.

Napriek používaniu podľa nariadení nemôžu byť úpl-

ne odstránené isté rizikové faktory. Podmienené

konštrukciou a stavbou stroja sa môže objaviť nasledu-

júce:

• Zásah do bežiaceho diamantového deliaceho kotúča.

• Dotknutie sa diamantového deliaceho kotúča v nez-

akrytom priestore.

• Vymršťovanie obrábaných predmetov a ich častí.

• Vymrštenie chybnej diamantovej násady deliaceho

kotúča.

• Poruchy sluchu pri nepoužití potrebnej ochrany na uši.

• Poranenia očí pri nepoužití ochrany na oči.

• Každé iné ako stanovené použitie sa považuje za

nedodržanie nariadení. Za škody z toho vyplývajúce

výrobca neručí; riziko nesie sám používateľ.

Pred uvedením do prevádzky

Vymeniť prasknuté diamantové kotúče.

• Spoznajte Váš stroj. Oboznámte sa s jeho použitím a

obmedzeniami, ale aj s jeho špecickými potenciálny-

mi nebezpečenstvami.

• Prekontrolujte svedomito stroj na výskyt škôd, aby ste

sa uistili, že môže podať predpokladaný výkon. Pri

pochybnostiach by mal byť príslušný diel vymenený.

• Presvedčte sa, že spínač je v pozícii VYPNUTÝ

(AUS), prv než zasuniete zástrčku do zásuvky.

• Presvedčte sa, že stroj bol vyčistený a odborne na-

mazaný.

• Skontrolujte pred uvedením do prevádzky, či stroj

nemá poškodené časti a zistite, či tieto časti správne

fungujú a plnia svoju predpokladanú funkciu.

• Skontrolujte vyrovnanie všetkých pohyblivých dielov,

lomených dielov alebo upevňujúcich dielov, a všetky

ostatné podmienky, ktoré by mohli obmedziť riadnu

prevádzku. Každý poškodený diel by mal byť hneď

opravený odborníkom alebo vymenený.

• Nepoužívajte stroj, keď sa spínač nezapína a nevypí-

na správne.

Prevádzka

• Stroj položiť na rovnú, protišmykovú zem.

• Skontrolujte, že napätie na štítku súhlasí s napätím,

ktoré je k dispozícii, až potom pripojte zástrčku do

elektrickej siete.

• Pred zapnutím musí byť deliaci kotúč uvoľnený.

Pozor: deliaci kotúč musí byť stále chladený vodou.

Pozor: deliaci kotúč dobeháva.

• Nepribrzďovať deliaci kotúč postranným tlakom.

• Pri normálnom použití sa môže schránka motora

zohriať.

• Neurýchľujte stroj alebo časti príslušenstva, aby sa

vykonala práca väčšieho priemyselného stroja. St-

roj vykonáva lepšiu prácu s výkonom, pre ktorý bol

skonštruovaný.

• Robte všetky nastavenia pri vypnutom stroji.

• Nenechajte nikdy stroj bez dozoru, pokiaľ beží.

• Pri vypnutí opustite stroj, až keď je úplne nečinný.

• Vypnite stroj vždy, prv než vytiahnete zástrčku.

• Vždy ťahajte za zástrčku. Neťahajte nikdy zástrčku zo

zásuvky za kábel.

• Nikdy nepoužite deliaci kotúč, ktorý nesúhlasí so

špecikovanými veľkosťami.

• Neprenášajte nikdy stroj ťahaním za kábel.

Ak si nie ste istý, či je niektorá pracovná podmienka

bezpečná alebo nie, nepracujte so strojom.

VYBAVENIE OBR.1-2

1 Hlava stroja

2 Rám dolného podstavca

3 Nohy

4 Vaňa

5 Podložka pod obrobok

6 Posuvné meradlo priečneho rezu

7 Dorazová koľajnica

8 Vodiaca koľajnica

9 Ochrana deliaceho kotúča

10 Diamantový deliaci kotúč

11 Rukoväť

12 Hviezdicová skrutka pre nastavenie uhla

13 Čerpadlo na studenú vodu

14 Hadica

15 Motor

16 Spínač/Vypínač

17 Uhlová škála

18 Rozšírenie stola

Fig.1

Fig.2

Montage

Obr.3-5

Z baliaco-technických dôvodov nie je váš stroj komplet-

ne zmontovaný.

1. Vyberte stroj z obalu a opatrne ho umiestnite bočne

na zem.

2. Zľahka povoľte hviezdicovú skrutku (A) a vyklopte

nohy nadol. Znovu dotiahnite hviezdicovú skrutku

(obr. 3).

3. Postavte stroj na nohy.

4. Namontujte rukoväť s 2 skrutkami so šesťhrannou

hlavou (B) na montážny kryt (obr. 4).

5. Pripevnite čerpadlo chladiacej vody (13) do vane na

vodu (4) v príslušnej polohe

6. Naplňte vaňu na vodu, až kým nie je vodné čerpadlo

úplne ponorené vo vode. Dávajte pozor na to, aby

bol výpust bezpečne uzavretý.

Uvedenie do prevádzky

Zapínač/Vypínač (obr. 4)

Pre zapnutie potlačiť spínač (16) do pozície „I“.

Pred začiatkom rezacieho procesu treba počkať, kým

dosiahne deliaci kotúč max. počet otáčok a čerpadlo stu-

denej vody (13) dopraví vodu k deliacemu kotúču.

Pre vypnutie potlačiť spínač (16) do pozície „0“ (obr. 4).

Fig.3

Fig.5

Fig.4

Obsluha/pracovné pokyny

90° rezy obr.6-7

1. Uvoľnite hviezdicovú skrutku (C)

2. Nastavte posuvné meradlo priečneho rezu (6) na

90° a pevne dotiahnite hviezdicovú skrutku (C).

3. Dotiahnite skrutku s krídlovou hlavou (D) na zaxo-

vanie posuvného meradla priečneho rezu (6). (obr.

4. Posuňte hlavu stroja (1) na rukoväti (11) smerom

dozadu.

5. Priložte dlaždicu k dorazovej lište (7) na posuvné

meradlo priečneho rezu.

6. Pritlačte hlavu stroja (1) cez rukoväť (11) na

požadovanú hĺbku rezu a zaxujte hlavu stroja.

7. Zapnite rezačku na dlaždice. Pozor: Počkajte, až

kým chladiaca voda nedosiahne rezací brúsny

kotúč (10).

8. Ťahajte hlavu stroja (1) na rukoväti (11) pomaly a

rovnomerne cez dlaždicu smerom dopredu.

9. Po dokončení rezu vypnite rezačku na dlaždice.

45° diagonálny rez (obr. 8 )

1. Uhlovú zarážku (6) nastaviť na 45°.

2. Previesť rez podľa vysvetlenia.

45° pozdĺžny rez, (obr. 9)

1 Povoliť hviezdicovú skrutku (E) z oboch strán.

2 Nakloniť vodiacu koľajnicu (8) doľava v uhle 45° na

uhlovej škále (18).

3 Hviezdicovú skrutku (E) opäť pevne utiahnuť.

4 Previesť rez podľa vysvetlenia.

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Vymeniť diamantový deliaci kotúč (obr. 10- 12)

Pozor! Vytiahnuť zástrčku

1. Povoľte skrutku (F) a odoberte chránič rezacieho

brúsneho kotúča (9) (obr. 10)

2. Priložte inbusový kľúč (19) k hriadeľu motora a

pridržte ho.

3. Pomocou skrutkového kľúča (20) povoľte prírubovú

maticu v smere chodu rezacieho brúsneho kotúča

(10) (ľavotočivý závit).

4. Odoberte vonkajšie príruby (21) a rezací brúsny

kotúč (10).

5. Pred montážou nového rezacieho brúsneho kotúča

dôkladne vyčistite upínaciu prírubu.

6. Nový rezací brúsny kotúč nasaďte späť v opačnom

poradí a pevne dotiahnite.

Pozor: Dbajte na smer chodu rezacieho brúsneho

kotúča!

7. Znovu namontujte chránič rezacieho brúsneho

kotúča (9).

Prevoz

Pozor! Vytiahnuť zástrčku

Na prepravu stroja prestavte hlavu stroja dopredu a za-

xujte ju použitím nastavovacích dorazov.

Fig.10

Fig.11

Fig.12

m Elektrický prípoj

Pravidelne kontrolovať škody na elektrických prípojných

vedeniach.

Dajte pozor, že pri kontrole nie je prípojné vedenie napo-

jené na elektrickú sieť.

Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať

príslušným VDE a DIN nariadeniam. Používajte len prí-

pojné vedenia s označením H 07 RN.

Nápis typového označenia na prípojnom vedení je pred-

pis.

Poškodené elektrické prípojné vedenia

Na elektrických prípojných vedeniach vznikajú často

izolačné škody.

Príčiny sú:

• Miesta otlaku, keď sú prípojné vedenia vedené cez

okná alebo štrbiny dvier.

• Trhliny spôsobené neodborným pripevnením alebo

vedením prípojných vedení.

• Rezy spôsobené prejdením prípojných vedení.

• Izolačné poškodenia spôsobené vytrhnutím násten-

nej zásuvky.

• Trhliny spôsobené starnutím izolácie.

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia nes-

mú byť použité a sú na základe izolačných poškodení

životunebezpečné!

Motor na striedavý prúd 230 V/ 50 Hz

Sieťové napätie 230 V / 50 Hz.

Sieťový prípoj a predlžovacie vedenie musia byť 3-žilové

= P + N + SL. - (1/N/PE).

Predlžovacie vedenia musia mať minimálny prierez 1,5

mm².

Sieťová prípojka je zaistená max. 16 A.

Údržba

Pozor! Vytiahnuť zástrčku

• Po skončení práce vyčistiť stroj.

• Vymeniť opotrebované deliace kotúče.

• Vymeniť poškodené ochranné zariadenie.

• Prach a nečistoty na stroji treba pravidelne

odstraňovať. Čistenie je najlepšie vykonať s handrou

alebo štetcom.

• Všetky pohyblivé časti treba v pravidelných interva-

loch domazávať.

• Nepoužívajte na čistenie plastov žiadne leptacie pros-

triedky.

• Vaňu (4) a stredné chladiace čerpadlo (13) treba pravi-

delne čistiť od nečistôt, inak nie je zabezpečené chla-

denie diamantového deliaceho kotúča (10).Ersatz-

teilbestellung

Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov by mali byť uvedené

nasledovné údaje:

• Typ prístroja

• Výrobné číslo prístroja

• Identikačné číslo prístroja

• Číslo požadovaného náhradného diela

Štartovanie ochranného zariadenia zvyškového prú-

du:

• Ochranné zariadenie zvyškového prúdu má ovládacie

tlačidlo.

• Funkcia zariadenia by mala byť kontrolovaná pred

každým spustením a potom v pravidelných intervaloch

(najmenej raz do týždňa).

• Ak sa prúdové ochranné zariadenie nevypne ako by

malo pri preverení, vtedy neponúka osobnú ochranu!

Zariadenie musí byť okamžite vymenené!

• Všetky záruky sú neplatne v prípade škody spôso-

benej nedodržaním týchto prevádzkových pokynov.

Neberieme žiadnu zodpovednosť za vedľajšie škody.

• Pred každým použitím sa uistite že výrobok nie je

poškodený: Keď nájdete škodu, zariadenie nezapo-

jujte.

• Po stlačeniu nulovacieho tlačidla je zariadenie pripra-

vené k prevádzke. Pred zahájením prevádzky prosím

preskúšajte vypnutie pomocou červeného tlačidla (ako

je opísané v „prevádzke“).

• Zapojte prúdové ochranné zariadenie do zásuvky.

• Stlačte oranžové nulovacie tlačidlo.

• Pripravenosť k prevádzke ukazuje červený symbol v

okne.

• Stlačte červené skúšobné tlačidlo. Toto ukazuje situá-

ciu zvyškového prúdu.

• Ak zariadenie funguje správne, aktuálne ochranné za-

riadenie preruší tok prúdu. To sa prejaví odstránením

červeného symbolu v okne.

• Iba ak zariadenie funguje správne ponúka ochranu

pre ľudí a zvieratá.

• Pre prevádzku musí byť skúšobné tlačidlo znova

stlačené.

• Až teraz môže byť konečný užívateľ pripojený do elek-

trickej zásuvky.

Technické dáta:

Vypínací zvyškový prúd: < 30 mA

Elektricky zdoj:230V~/50Hz

Kapacita: 16A (3680W)

Počet kontaktov: prepnute 2-póly

Bezpečnostná poistka: 16 A

Druh ochrany: IP54

Rozmery: 126 x 50 x 88 mm

Patričné použitie!

Toto hnuteľne Ochranné Zariadenie Zvyškového Prúdu s

nulovým potenciálnym vypnutím je určené pre mokré brú-

senie elektrických strojov a podobné elektrické spotrebiče

v domácnosti.

Je pripojené jednoducho medzi zdrojom elektrického

prúdu a užívateľom a týmto spôsobom ponúka optimál-

nu ochranu proti dotyku aktívnych častí a neúmyselnému

Fig.13

štartovaniu stroja po návrate prúdu.

• Maschine immer mit dem mitgeliefertem Fehlerstrom-

Vždy používajte stroje s Ochranným Zariadením

Zvyškového Prúdu, ktoré sú súčasťou dodávky.

Pomoc pri poruchách

Porucha Možná príčina Náprava

Diamantový deliaci kotúč sa

uvoľní po vypnutí motora.

Upevňovacia matka

utiahnutá príliš voľne

Dotiahnuť upevňovaciu matku

Motor nenabieha a) Výpadok poistiek a) Skontrolovať poistky

b) Predlžovacie vedenie

poškodené

b) Vymeniť predlžovacie vedenie

c) Prípoje na motore

alebo spínači nie sú v

poriadku

c) Nechať skontrolovať elektrikárom

d) Motor alebo spínač

poškodený

d) Nechať skontrolovať elektrikárom

Motor nepodáva žiadny výkon a) Priečny rez

predlžovacieho vedenia

nedostatočný

a) Pozri Elektrický prípoj, poistky reagujú

b) Preťaženie b) Skontrolovať prístroj

FS3600 (1)

FS3600 (2)

FS4700 (1)

FS4700 (2)

erklärt folgende Konformität gemäß

EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

hereby declares the following conformity under the

EU Directive and standards for the following article

déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

dichiara la seguente conformità secondo le diret-

tive e le normative UE per l‘articolo

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti

következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a

termékre

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības

un standarti šādu rakstu

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen

en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

declara o seguinte conformidade com a Directiva

da UE e as normas para o seguinte artigo

declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens-

stemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

försäkrar härmed följande överensstämmelse en-

ligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

декларира съответното съответствие

съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Fliesenschneider - FS3600 / FS4700

Standard references: EN 61029-1; EN 12418; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 15.04.2015 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 5906706901 / 5906707901

Subject to change without notice

Documents registar: Christian Drößler

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

X 2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2014/30/EU

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

= xx dB(A); guaranteed L

= xx dB(A)

Notied Body:

Notied Body No.:

2004/26/EC

Emission. No:

■

Garantie D

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche

wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewähr-

leistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder

Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr,

als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer.

Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects

are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in

such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrica-

tion within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims

against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the

reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi líacheteur perd tout droit à

des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée

légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable

durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des

nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à

líindemnité sont exclus.

Garanzia I

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del

genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a

decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di

materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale

noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a

carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador

pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de

garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa

de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que

nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están

excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças

avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção

as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só

poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com

a fatura.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak

op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze

termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen

de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt

echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de

garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de

koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for

at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt

hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer

selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering

av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garanti SE

Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen samtliga anspråk på grund av dessa brister.

Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt

ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller tillverkningsfel. För delar, som vi inte

själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de

nya delarna bär köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan

omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin

täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast

ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FIN

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko.

puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdam-

me korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirhees-

tä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien

asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady.

Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť

aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami

nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa

inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SLO

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi

takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in

sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala

ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za

vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad.

Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně

vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly,

které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na

instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Garantii EST

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud

vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida

me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis-

ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Гарантия (RUS)

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В ином случае все претензии покупателя

по таким дефектам не принимаются. Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними.

Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока. В течение этого времени мы

гарантируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок

в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, мы предоставляем гаран-

тии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель.

Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.

Gwarancja (POL)

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji

wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad

materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie

z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty

instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w

ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garantija (LAT)

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem

defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies

bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā.

Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno

detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par

bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija (LIT)

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją

dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra

laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos

ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo

atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos.

Ábyrgð (IS)

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda um bætur vegna slíka skemmda ógildur.

Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar

sem ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af

okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum

hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Scheppach FS3600 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info