E
B D C E. M d’
E K. Ge
B D C E. I de Uso
B D CU E. Is pe l’
B D C E. I de Ut
E K. B
E K. In v Ge
E KE V. K
E K. B
E K.Bet
E K S
i f u
REF: SL2054
GU - This p is in fo dome u onl Salt wil rep or r the
pr or an part of thi pro (excl batt fr of ch i with 15 ye of th date o
pur it can be sh t hav fai th de wor o mate gu co
wo parts t af t fun of the sc It doe not co c de ca by fai wear
and t or da c by acc or mis Open or ta apart t scal or its co will v
the g un gu m be su by pr of pur and be r c pa
to Sa (o loca Salt app ag if ou the UK Care s be tak in pa the sc so th it
is no damag whi in tr un i in add to a cons sta righ and do not
aff th ri in any wa UK Sal and S c HoM Gr Ltd Homed Ho
Som Bus Park Five Oa Gre Roa K 0 U T No: (017 36
Out t UK con your l S appo age
GAR - Ce pr est un dest à un usa dom s’ à
rép ou re gr le pr tou piè de ce pr l’ des pi d les 1
ans s la dat d’ac s’ est pr que la d pr d’ ma qua de fabr ou d
mat déf Cette ga co les part mo qui af l fonc de l’ Elle
ne cou pas tou dét es p pa l’us n ou tou domm pr par
acc ou une ma uti Le fait d ou de d l’ ou ses c ann la
gar Les ret sous ga doi êtr acco du j d et exp en port pa à
Sal (o à un agen Salt agré loca si en deh du R. Il est co d bien em l’a afin d
ne pa l’end d le tran Cet eng vi en co des dr stat d
con et n’a ce dro en au ca Hors R. conta v age Sal ag lo
GAR - Die Pr ist le f den pr Geb vor S wi
die Pr bzw di Pro (auß Bat fü eine Ze v 15 Ja ab
Kau k r od ers wen sich De auf M o Fa
zur la D Gar deck Arbei die si auf di Funk d W ausw
Aus v die Ga sin ko Mak s au üblic Abnu zur las
s
owi dur Mis oder Mi ver Besch Öffne oder Z de W
o
der e K erl die Gar Garan sind n mit Ka m Die
W
aag in dem Fa bit an Sal (o au Gr an e Sa Fach in Ih Nähe)
s
chi (Fr b mu so v w dass s wäh des ni be
w
er ka Ihr gese Recht wer d dies Gara n e Setze Sie si
a
uße Gro bitt mit Ih ört Sa F in
GAR - Est artícu est conc para u dom sol Salt se har carg
de la r de est artíc o cualq pa del m ( la pila sin co al si d del
per d 15 años d la fec de com se pu de qu no fun debi a mano d obra o
mat de gara c las pie qu afec al f de la ba No cubr el
det co c por el u y desg natur o dañ cau por acc o mal u o
des la bal o su comp an la gar Las r dent de la g de ir
aco por el r de comp y env po corr pa a Salte (o al age lo de Sa s es fuer
del R Un Se debe ten cuid al e la bal p que n sufr daño en trán Esta
gar es adi a los de es de cons y no afe a su dere de ning ma
Fue del Re Un diríj al a loca de Salt
GAR - Uti q pro escl pe impi d Salte si
imp a ri o so gra il pr o i s c (pil escl entr 15 anni d
dat di acqu qual l’a di che i malfu dipen da di di mat o
la pr ga cop le pa fun neces all dell bila La pres
gar non co d di nat es der da no usur o danni c da sit
acc o utili im o lo sm d b o de suoi co inva l
pr gar Le rich di rim in gar dev e acc dall pr di ac de
pr e in con aff pos a Sa (o al rap auto Sa del pr Paes per
i non r nel Reg Uni co cura l bila pe pre pos dan dur il t La
pr gar si agg ai dir de cons s p leg e non li pr in alc mod
cli n re ne Regn Unit posso con il rap auto Sa d pr
Pae
de di dei con e non led tali di in ogn modo Per la d e le ri con il disr
loc Sa
G
ARA - Este eq des ap para us domé Salte pro à
r
epa ou sub do equ ou de qua com do me (e bate sem
q
ual e po um perí de 15 a a con da da de aq caso se co que a fa se
d
ev a um def d fabr ou do m pres gara i os comp qu afe o
fun da ba Não abr a deter do a pr por uma u e um
des norm ne dano pro acid ou po util ind abertu ou a
des da bala ou do res com anul a gar A reiv ao ab da
gar dev ser ac pel pro de co e envi pa a Sal (o rep Sa l
for do Rei Uni p de d pag t as dev pre de em
par que não s ver da du o trans A pre pr acr aos di qu a lei
con ao con e qu não pod mod algu ser afe pe gara Fora do R U
con o seu re Salt loc
GAR - Dette p er ute ber på br i hjem S vi rep el
ers et pr elle dele av et p (i inkl b ved d det in 15 år fr
kjø kan p fei i utfø ell mat D gara gjel de so påvi bruk a
ve Den dekk i k fo for av va slit el sk forå a uhe ell fei
bru Garan gjør ugyl de vek ell noe av v k åp ell dem
Ers de av g m unde a kj og ret til Sal (e en av l
Sal u Sto f a reg må em nøy slik at de ikk
ska un tr Den gara gje i ti til ev lov ret og får in
inn på dis Hvis du er h et ann ste enn Sto du din lok Sa
re
GAR - Dit pr is al b vo hui geb Salte zal he pro o ee
ond va dit pr (be bat grati rep of verva mits bi 1 jaar na d
aan ka wor a dat he pro d is ger v te vak of
geb mate Deze g he be op we o die va inv z op de w
van de w ga hee gee betr op co aan ver doo slij o
bes d per on of doo verk ge zijn o de we o onde erva
geo o gede dan k de ga te v di onde de gara w in
moe v gaan va een aan en op k van de v wor ge aan Sa (of
d
e plaa Sa indie buit het K De weeg di zod te wor v da
d
eze ti het tr nie besc ka rak Deze h vo een aan o de wet
v
ast r van d cons en is hie niet va invl B he K k u con
o
pne me de plaa erk deal van Sa
T - tuot on tark vain k S k tai va tämä
tuo tai min tah tämän t os (lu o paris mak jos 15 vuo ai
ost vo osoi että vi joht val tai via valm
tak kat va t vaik liik osa Se ei kata t käyt aihe kul tai
vah t vää jo vau mit j vaa tai se osia a t pur osi
T täyt lii osto j ne tule pala toim mak S –yht (tai
Bri ul paik valt Sal täyt pak ni että s ei vahi
kul taku on täyd la kulut eikä se v kys oik
mil t Muiss mais ota yh pa val Sa
GAR - Denna p är e ämna för hus Salt ko att re
ell byt ut pr e del a den pr (med ut av b grat om de inom 15 å efte
ink k vis att de har slu fu på gru av b ut e ma
gar t de fu dela som påv våg fu tä int kos fö som
ors av va anv o slit el sk or geno oly el fe an
Öpp elle isärt a våge elle dess k og ga un ga
mås stö g i oc ret me beta fra til Salte (ell lok Sal om de
rör si om uta S bör ia i pa av vå så at den int skad
und fra Detta åt är fö ko lag rätt oc påv inte d
rät på någ vis. Stor di lokal Salt
GAR - Pro er ber ti hjemm Salt vil r og ud pr
e
lle enhv de af dett pro (eksl b grat det ind 15 år fr købs kan vi a
d
et er sv på gru def m elle udfø Denn gara dæ arb de som påv
v
ægt fu dæ ikk k f e forå af no slid og b
b
esk s er f af va ell mis Hvis væ el de k åbn vil ga
u
gyld Ersta unde gara sk unde af køb og sk re frag beta til S
(
ell den lo udnæ Sa agen hvis ud Stor Man skal v o me at indp
v
ægt så den ik b bes un tr gar e udov fo l
r
ett og h ing indf på diss ret på noge som hel måd Udenf Sto sk
d
u ko din lo u Sa a
GB
F
D
E
I
P
N
N
L
F
IN
S
D
K
W INDICA
Replace batteries W overload Press on-zero-off .
Remplacer les piles La balance est surchargée Appuyer sur la bouton on-zer.
Batterien auswechseln Die W ist überladen T on-zero-off drücken.
Cambiar las pilas Sobrecarga de peso Presionar on-zero-off .
Sostituire batterie Sovrappeso Premer on-zero-off .
Mudar pilhas A balança for sobrecarregada Carregue o botão on-zero-off .
Bytt batterie V er ov T on-zero-off.
V de batterijen T ge op de wee Druk op on-zero-off .
V paristot Ylikuormitus Paina on-zer.
Byt ut batterier Överbelastning T på on-zero-off knappen.
Udskift batterier Overvægt T på on-zero-off .
GB
INDICA D’AVER
F
W
D
INDICADORES DE A
E
INDICA DI A
I
INDICADORES DE A
P
V
N
W SIGNALEN
NL
V ILMAISIMET
FIN
V
S
AD DER
DK
CLEANING AND CARE
GB
NETT ET ENTRETIEN
F
REINIGEN UND PFLEGE
D
LIMPIEZA CUIDADO
E
• If the scale is not to being used for a long period, remove the batteries.
Alwa remove flat batteries immediately
• DO NO immerse the scale in water or use chemical/abrasive cleaning agents.
• The outer casing of the scale may be wiped clean with a damp cloth and the bowl can be
washed by hand or by dishwasher
• Si la balance n’est pas utilisée pendant une longue période de temps, retirez la pile. V à
toujours retirer les piles épuisées immédiatement.
• SURT n’immergez pas la balance dans de l’eau et n’utilisez pas de produits de
nettoyage chimiques/abrasifs.
• Le boîtier de la balance se nettoie à l’aide d’un tissu humide et le bol se lav à la main ou en
lava-vaiselle.
• W die W über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wir Batterie herausnehmen.
Leere Batterien immer gleich herausnehmen.
• Die W NICHT in W eintauchen oder mit chemischen oder aggressiven
Reinigungsmitteln reinigen.
• Reinigung des äußeren Gehäuses der W einem feutchen Lappen und der Schale
entweder von hand oder im Geschirrspüler
• Si la balanza no se usa durante un periodo extenso, quitar la pila. Quitar siempre las pilas
descaragadas de inmediato.
• NO sumergir la balanza en agua ni usar sustancias de limpieza químicas o abrasivas.
• La superficie de la balanza puede ser limpiada con un paño húmedo, y el contendor se debe
lavar a mono o en la
PULIZIA E MANUTENZIONE
I
LIMPEZA E CUID
P
RENGJØRING OG STELL
N
SCHOONMAKEN EN ONDERHOUDEN
NL
• Qualora non s’intenda utilizzare la bilancia per un periodo di tempo relativamente lungo é
consigliabile togliere la batteria. Se scarica la batteria va tolta immediatemente.
• Si raccomanda di NON immergere mai a bilanca in acqua e di non usare prodotti
chimici/abrasivi per puliria.
• Il corpo esterno della bilancia puo’ essere pulito con panno umido e la scodella puo’ invece
essere la a mano in acqua calda.
• Se não for utilizar a balança durante multo tempo, r a bateria. Nunca deix de retirar
imediatemente as baterias gastas.
• NÃO mergulhe a balança na água nem utilize productos de limpeza quimicos
ou abrasivos.
• O corpo da balança deve ser limpo com um pano suav o prato lavado em saponária morna.
• Hvis vekten ikk skal brukes på en stund, må du ta ut batteriet.
Et utladet batteri må alltid fjernes én gang.
• Du MÅ IKKE legge vekten i vann eller bruke kjemisk rengjøringsmidler
• V kan rengjøres med en varm klut og bolen kan vaskes for hand i varmt såpe vasket.
• Als u de weegschaal voor langer tijd niet gebruikt, haal dan de batterij eruit.
Haal lege batterijen er altijd direkt uit.
• Dompel de weegschaal NIET onder water en gebruik GEEN chemisch
schoonmaakmiddel of schuurmiddel.
• U kunt de buitenkant van de weegschaal reinigen met een vochtige doek, de k mag worden
afgewassen met de hand of in de afwasmachine..
PUHDISTUS JA HUOL
FIN
RENGÖRING OCH SKÖTSEL
S
RENGØRING OG VED
DK
• Jos vaakaa ei käytetä pitkään aikaan, sen patteri on poistettava. K paristot ovat lopussa, ne on
vaihdettava välittömästi.
• Älä upota vaakaa veteen tai käytä puhdistukseen kemiallisia tai hankaa aineita.
• Vaaka puhdistetaan k liinalla ja kulho voidaan pestä käsin tai astianpesukoneessa.
• T ur batteriet om vågen inte används under en längre period. alltid ur tomma
batterier omedelbart.
• Rengör vågen med en fuktig trasa, sänk INTE vågen i vatten eller använd kemikalier
som rengöringsmedel.
• Utsidan av vågen kan torkas r med en fuktig trasa och skålen tvättas ren för hand eller
i diskmaskin.
• Hvis vægten ikke skal bruges i længere tid, skal batteriet tages ud. altid flade batterier ud
med det samme.
• LAD VÆRE med at komme vægten i vand eller at bruge k rensemidler
• Vægten rengøres udv med varm opvr klud, og skålen kan håndvaskes eller vask
i opvaskemaskine.
1060
HoMedics Gr Ltd
PO Box 460, K 9EW UK
www
E
