F
D
E
I
P
N
NL
FIN
S
DK
INSTR FOR USE
GB
BA
PILE
B
A
PILA
B
A
PILHA
BA
BA
P
BA
BA
T REPLACE BA
REMPLACER LES PILES
B
A A
CAMBIAR LAS PILAS
S
OSTITUIRE BA
MUD PILHAS
BYTT BA
VER DE BA
P ASENT
VID BYTE A BA
UDSKIFTNING AF
BA
T SWITCH ON
METTRE EN MARCHE
E
INSCHAL
PUEST EN MARCHA
P
ER METTERLA EN USO
LIGAR
VEKTEN SLÅS PÅ
KLAARMAKEN V GEBRUIK
PÄÄLLE KYTKENTÄ
ANVÄNDNING
SÅD TÆ MAN FOR DEN
T CONVER WEIGHT UNITS
POUR EFFECTUER UNE CONVERSION ENTRE LES UNITÉS DE PESAGE
U
M DIE EINHEITEN ZU WECHSELN
P CONVER LAS UNIDADES DE PESO
C
ONVER LE UNIT DI PESO
P OBTER A CONVERSÃO DA ESCALA DE PESA
A FORANDRE VE GRUPPENE
VERANDEREN V GEWICHTSEENHEDEN
P P V
TR F A ÄN MÅTTS
TR FOR A ÆNDRE V
T ADD & WEIGH
AJOUTER ET PESER
H
INZUGEBEN UND WIEGEN
AÑADIR PESAR
A
GGIUNGERE INGREDIENTI E
CONTINU A PESARE
AÑADIDO PESAJE
A T OG V
OM T TE & TE
LISÄYS & PUNNITUS
A TILLÄGGA INGREDIENSER
OCH V
TILFØRSEL & V AF
FLERE INGREDIENSER
AUT SWITCH OFF
L A
A
USSCHAL
EL AP AUT
S
PEGNIMENT AUT
DESLIGA-SE AUT
VEKTEN SLAS A
DE WEEGSCHAAL UITDOEN
AUT SAMMUTUS
AUT A
AUT SLUKNING
MANU SWITCH OFF
LA MISÉ SUR ARRÊT
A
BSCHAL DER W
AP MANU
S
PEGNIMENT MANU
DESLIGAR A BALANCA
MANUEIL A
GERBRUIKSAANWIJZING
V UITSCHAKELEN
MANU POISKYTKENTÄ
MANUELL A
MANUEL SLUKNING
3
x AA batteries
3 x piles AA
3 x AA-Batterien
3 x pilas AA
3
x batterie AA
3 x pilhas AA
3 x AA-batterier
3 x AA-batterijen
3 x AA-paristoa
3 x AA-batterier
3 x AA-batterier
E
nsure +/- terminals are corr
w
ay r
Introduir la pile en veillant à
respecter les polarités.
Einsetzen Sie die
Batterie entsprechend
den Polmarkierungen.
Comprober que los pólos +/-
están colocados correctamente.
A
ssicurarsi che i poli siano
p
osizionati correttamente.
Certificando-se de que os
seus terminais positivo e
negativo e encontram nas
posições correctas.
Pass på at det ikker er noe avvik
+/- langs vektskiven.
Let goed op of de + en -
uiteinden goed geplaatst zijn.
V että +/- navat ovat
oikein päin.
K att +/- polerna är
insatta åt rätt håll.
Sørg for at +/- polerne vender
den rigtige vej.
1
) Place bowl on scale before
s
witching on.
2
) Press and release on-z button.
8
888
9
/
8
a
ppears on display
3) W until displa shows 0 .
1) Placez un récipient sur la balance avant
de le mettre en marche.
2
) Appuyez et relâchez la touche
o
n-zer. 8888
9
/
8
a
pparaisse
s
ur l’affichage.
3) Attendez que 0 soit visualisé.
1) Stellen Sie einen Behälter auf die W
2) Die on-zero-of -T drück
und loslassen. 8888
9
/
8
wird auf der
Anzeige erscheinen.
3) W Sie bis auf der Anzeige
0 erscheint.
1) Colocar un recipiente en la balanza
antes del encendido.
2) Presionar la tecla on-zer.
8888
9
/
8
aparezca en el visor
3) Esperar a que en el visor aparezca 0 .
1
) Collocar un contenitore sulla bilancia
p
rima di accenderla.
2
) Premere il pulsante on-z.
A
ppare la scritta 8888
9
/
8
s
ul
v
isualizzatore.
3) Attendere che appaia lo 0 .
1) Coloque um recipiente na balança antes
de a ligar
2) Carregue o botão on-zer.
Número 8888
9
/
8
apareça no mostrador
3) Espere até o mostrador indicar 0 .
1) Sett skålen eller beholderen på vekten
før du slår den på.
2) T inn on-zero-off . 8888
9
/
8
kommer
frem i vinduet.
3) V til vinduet viser 0 .
1) Ze e s of b o de we
vo u de we a
2) Dr op de on-zero-off knop 8
9
/
8
op het s ver
3) W tot het s 0 aa
1) As k vaa enn pää
ky
2) Pa j pidä on pai
al k 8
9
/
8
il näy
3) V p ja odo kun
nä n 0 (0:).
1) Ställ skålen på vågen innan du sätter
på strömmen.
2) T på on-zero-off kna
Skärmen visar 8888
9
/
8
.
3) Vänta tills skärmen visar 0 .
1) Anbring skålen på vægten, inden der
tændes for den.
2) T på on-zero-off -kna og
giv slip. Nu vises tallene 8888
9
/
8
i display
3) V indtil tallet 0 vises i display
P
r k but t con bet me an imp uni a an tim dur w
N
OTh A i pr to m all w bas li In pra t thi cov alm e li use in
d
om co in win milk cre et ex is oi whi is n wa b an wou th not g suc an
ac m (th err w be a fl. a 10 fl o + 50 ml a 500
SO g = gr o = o = p L ml = mi fl. = fl o
If y re sh li or p mea 1 li = 100 ml, pi = 20 f
1
/
2
pin = 10 f
1
/
4
pi = 5 fl
Appuyer le bouton kg-lb-ml-fl.oz pour effectuer une conversio entre les unités de pesage.
RE La b e pr p m tou les l à ba d’ En ter p co
qua tou liq uti dan la cu do co le v lai la cr L q n’e pa à bas d’ e qui n
do don pas u me au s est un exc ( ser d + fl. à 10 f + 50 ml à 5
SO g = g oz = on lb = liv LI ml = m o = o liq
Si l me de v r so do e li ou e pi
1 lit = 1 m pin = 20 f
1
/
2
pin = 1 fl.
1
/
4
pin = 5 f oz
Drücken Sie auf der kg-lb-ml-fl.oz - T um die Einheiten zu wechseln.
HI D i so p sie a a bas F wie k d.h. fas jed
Fl die b K zu H ver w wie z M u k j ni g we e nic
au W ba und d ein ung Me er wü (de Fe bet ung + 1 fl g oz bei 1 o + 5 ml
be 500 mFE g = gr oz = unz = pf F ml = mi f = fl o
Fü d F daß i Ih Rez Li o Pin v w
1 lit = 1 m 1 pint = 2 fl
1
/
2
pin = 10 f
1
/
4
pi = 5 fl
Presionar la tecla kg-lb-ml-fl.oz para convertir las unidades de peso.
NO L Aqua est pr pa me tod lo liq qu con a y en tér pr es ab ca
to l li u en l coc d el vi la le n etc. El ac cuya b n es de a es una
ex y por c su m es me p (el e s de ap + 1 f a 10 fl o + 5 mil a
500 m
S
OL g = gr = on lb = lib LI ml fl.o = onz li
Si s re in me d lit o de p1 lit = 1 m 1 pin = 20 f
1
/
2
pi = 1 fl.
1
/
4
pin = 5 f
P
remuto il pulsante kg-lb-ml-fl.oz per conv le unita’ di peso.
NO L bil Aqu è st p in m d con al di p t i liq a bas di
ac c com i pra qu t le so l uti in cu tra l qua il v il la p
è l’o non è a b d acq ch qui n è po pes con p (il m d er s di ci + 1 fl. pe
10 fl o di 50 ml p 50 ml
S
OL g = gra oz = onc lb = lib L: m = m fl.o = onc liq
Se l ric in in i lit o p1 l = 1 ml, pi = 2 fl.
1
/
2
pi = 1 fl.
1
/
4
pi = 5 f
Carregue o botão kg-lb-ml-fl.oz de para obter a conversão da escala de pesagem.
NOA Aqu es pr p m tod o liq à ba de á o que na p com qu t os
li u n cul d vi úni ex é o o n te bas de á e,
nã pr uma m e (o e se d apr + 1 fl e 10 fl + 50 ml e 500 m
SÓ g = g oz = onç = li LI ml = m fl. = on f
Se a r in m em li ou p 1 li = 1.0 1 pin = 20f
1
/
2
pin = 10 f
1
/
4
pin = 5 fl
T inn kg-lb-ml-fl.oz - knappen a forandre vekt gruppene.
MEAq e pr t å må al va væ I p bet de nes a v s br t ma
in melk fløt osv er o ikk e van og der i gir e nøy r (f er c I fl. f
10 fl ell + 50 fo 500 m
F S g = gra = ou = pu VÆS ml = mi f fl o
Hv op vi l el pin 1 l = 100 1 pint = 2 fl.
1
/
2
pin = 10 f
1
/
4
pi = 5 fl
Druk op de kg-lb-ml-fl.oz knop voor verandern van gewichtseenheden.
OP D Aqua is zo i da het a o wat ge v k me Prac g om d
bij a v di u in hu in d k g inc w melk roo enz De uit i oli dat ni o wat
ge is en d da n z n me zal a ( af zal o + 1 f 10 fl o +50 m
op 50 ml z
V S g = gr = on lb = pon V ml = m fl. = vl on
Al uw r l o ‘pin aan 1 li = 1 m 1pi = 20 f
1
/
2
pi = 10 f
1
/
4
= 5 fl.
V va p punn aikan pain kg-lb-ml pain
HuThe Aqu va o ohj mit ka v n Näi oll si v m lä k
k ru k nes ai : mai ker j t on öl ei o
ve n j si mit s ei saa tä vir tu (m e o noi + 50 mi
500 m
Ki m g = gra oz = uns = p .
Ne mi ml = m fl oz = fl o
T ned kg-lb-ml-fl.oz knappen för att när som helst byta mellan kilogram och pund.
ObVåge Aqu f är pr a vä al vat vät I prak bet det a ma kan v n
vi v som h som a vid t a m vi mjö osv är o som in är v o
dä ger d vi väg int ett e re ( är un +5 mil per 5 ml
Fa m g = gra = un lb = pu
Vä måt ml = m o = flu ou
T på k -k f a s m g o enge p n som hel
un ve
BEAqu er p ti at må al va væ D b i p at den d n a v
de bru i h s f. vin, o er un for d ik e van o der ikk vi giv en
sæ nøj må (Af vi ca. + 50 m ve 500 m ell + 1 fl v 1 fl.
F S g = gra = ou = pu = m fl.o = flu ou
Hv de i op s mål i li e pi
T
o weigh sev different ingredients in
o
ne bowl, press on-z to reset the
d
isplay betw each ingredient.
Pour peser plusieurs ingrédients dans
le même bol, appuyer une fois sur le
bouton on-zer pour que l’affichage
reviendra à 0 prêt à peser l’ingrédient
suivant dans le même bol.
Um verschiedene Zutaten in eine einzelne
Schüssel zu wiegen, drücken Sie einmal
die on-zer-T Die Anzeige wird
auf 0 züruckgestellt zwischen jede Zutat.
Para pesar diferentes ingredientes en un
bol, presionar on-z para reiniciar el
visor entre ingrediente.
P
er pesare ingredienti differ in una
u
nica scodella, premete il tasto
o
n-zer per azzer display dopo
o
gni ingrediente.
Para pesar de ingredientes diversos num
mesmo prato, pese o primeir ingrediente
e, en seguida, carregue o botão
on-zer. A balança está pronta para
pesar o próximo ingrediento.
For å veie forskjellige ingr i
én bolie presses on-zer knappen for
å nullstille displa mellom hver
av ingr
T verschillende ingredienten in
een kom te wegen, druk op de
on-zer knop om display tussen jeder
ingredient te herinstalleren.
Eri ainesosien punnitus samassa kulhossa
onnistuu seuraavasti: paina on-z
nollataksesi näytön jokaisen ainesosan
lisäyksen välissä.
För att väga många olika ingredienser i
samma skål, tryck på on-zero-off knappen
mellan de olika ingredienserna.
For at veje fler forskellige ingredienser i
den samme skål skal der tr på
on-zer for at nulstille display inden
næste ingrediens k i skålen.
A
uto switch-off occurs if display sho 0
f
or 1 minute or shows the same weight
r
eading for 3 minutes.
L automatique se mar si l’affichage
montre 0 pendant 1 minute ou (une
lecture de) un poids pendant 3 minutes.
Ausschaltautomatik werde nach 1
Minute passieren, w die Anzeige
ständig 0 angezeigt hat, oder nach 3
Minuten, wenn derselbe Meßw
s
tänding angezeit wurde.
El apagado automático funciona si el
indicador indica 0 durante 1 minuto, o si
indica un sólo peso durante 3 minutes.
S
pegnimento automatico - se il
v
isualizzatore rimano sullo 0 per 1 minuto
e
se rimano visualizzata per 3 minuti la
s
tessa lettura.
Desliga - se automaticamente -
sempre que o mostrador tiver indicado
0 durante 1 minuto ou sempre que tiver
indicado a leitura de uma mesma pesagem
durante 3 minutos.
V slår seg automatisk a eiter ca.
1 minutt huis vinduet har vist 0 hele
denne tiden, eller etter ca. 3 minutter huis
én avtesning har vært vist kontinuerlig i
denne tiden.
De weegschaal gaat automatisch uit: als het
scherm voor ongev 1 minuut constant
0 aangeeft, of na ongeveer 3 minuten als
het scherm die tijd constant eenzelfde
gewicht aangeeft.
V kytkeytyy automaattisesti pois päältä
mikäli näyttössä 0 (0:0 ) lukemat 1
minuutin ajan tai vaaka näyttää samaa
lukemaan 3 minuutin ajan.
Vågen stänger av sig automatiskt om vågen
visar 0 i 1 minut eller efter att ha visat
samma viktresultat i 3 minuter
Hvis display viser 0 i 1 minut eller
viser samme vægt i 3 minutter slukk
der automatisk.
P
ress and hold on-zer button
(
appro 3 seconds) until the display
i
s blank.
Ap e m l tou
on (3 seco app
en jusq c q l’a d
Di o ( fü c S
T ged hal b d erli
Presioar y mantener la tecla on-zer
(apro 3 segundos) hasta
que el visor aparazca en blanco.
P
remere e mantener premuto il pulsante
o
n-zer (per circa 3 secondi) fino a
c
he il display si spegne.
Carregue o botão on-zer (durante
cerca de 3 segundos) para desligar
por completo.
T inn og hold inne on-zero-off
(i ca. 3 sekunder) knappen nede til
display er blankt.
Druk op de on-zero-off (3 seconden
ingedrukt) knop tot dat de display uit is.
Paina ja pidä on-zero-off painik
alhaalla noin 3 sekunnin ajan kunnes
näyttö sulkeutuu.
Stäng av vågen genom att trycka ned
on-zer knappen (ca 3 sekunder) tills
skärmen är tom.
T på on-zero-off - knappen, og hold
den trykket ned (i ca. 3 sekunder), indtil
der vises et tomt display
B
A
AA
AA
AA
